Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Il ne faut pas croire que la place que ces esprits, qui sont temporels aujourd’hui, occupaient dans l'immensité divine avant l'établissement du temps, soit restée vide après qu'ils ont été émancipés par leurs opérations spirituelles temporelles. Il ne peut y avoir du vide auprès du Créateur, ni dans son immensité; cette immensité n'ayant pas de bornes, tous les esprits y trouvent facilement leur place dès qu'ils sont émanés du sein du Créateur ; et aussi cette immensité s'étend à mesure que le Créateur émane des esprits de son sein. C'est ce qui te fait sentir qu'il est impossible d'admettre de plein ni de vide dans l’immensité divine, qui s'accroît et s’accroîtra toujours par l'émancipation infinie que le Créateur opère et opérera continuellement. Il ne faut pas croire non plus que les esprits que le Créateur émane sans cesse de son sein, se placent sans ordre et confusément, sans comparaison, comme une troupe d'hommes ou d'animaux épars au gré de leur caprice; ces êtres divins reçoivent, avec l’émanation, des lois et des puissances, selon leurs facultés d'opérations divines spirituelles : ils vont en conséquence prendre leur place dans les différentes classes spirituelles dont je t'ai parlé, et où ils accomplissent chacun en particulier leurs différentes opérations. C'est là ce qui constitue cette fameuse immensité divine, incompréhensible non seulement aux mortels, mais même à tout esprit émané. Cette connaissance n'appartient qu’au Créateur.
2Il faut remarquer, Israël, que, parmi ces classes spirituelles fondées avant le temps dans l'immensité divine, la classe mineure ternaire n'était pas alors celle du mineur spirituel divin quaternaire, ou de l’homme. En effet, tu dois être ainsi instruit pour savoir que le mineur n'était pas encore émané, et que l'ordre d'émanation des mineurs spirituels n'a commencé qu'après la prévarication et la chute des esprits pervers. Pour te faire connaître cette émanation spirituelle, de même que le changement que le crime des démons opéra dans les actions et les opérations des habitants de l'immensité, je te dirai avec vérité d'après l'Éternel, qu'à peine les esprits pervers furent bannis de la présence du Créateur, les esprits inférieurs et mineurs ternaires reçurent la puissance d'opérer la loi innée en eux de production d'essences spiritueuses, afin de contenir les prévaricateurs dans des bornes ténébreuses de privation divine. En recevant cette puissance, ils furent sur-le-champ émancipés; leur action, qui était pure spirituelle divine, fut changée aussitôt que l'esprit eut prévariqué; ils ne furent plus que des êtres spirituels temporels, destinés à opérer les différentes lois que le Créateur leur prescrivait pour l'entier accomplissement de Ses volontés, C'est alors que les mineurs spirituels quaternaires furent émanés du sein de la Divinité, et qu'ils occupèrent dans l'immensité divine la place dont les esprits mineurs ternaires venaient d'être émancipés pour opérer temporellement.
3Il faut que tu saches, Israël, que le changement qu'opéra la prévarication des esprits pervers fut si fort que le Créateur fit force de loi, non seulement contre ces prévaricateurs, mais même dans les différentes classes spirituelles de l'immensité divine. Tu dois le concevoir par la vie de confusion que tu mènes ici-bas, par la création du temps, et par les différentes actions qui s’opèrent dans le surcéleste, le céleste et le terrestre, où tout t’enseigne le changement universel produit par cette prévarication ; mais cependant, comme cette prévarication arriva avant que les mineurs fussent émanés, ils ne purent en recevoir aucune souillure ni aucune communication ; aussi n’arriva-t-il pour lors aucun changement dans leur classe, et c’est pour cette raison qu'ils furent les dépositaires de la grande puissance de la Divinité. Oui, Israël, la redoutable puissance quaternaire leur fut confiée, et cela ne pouvait être autrement, ces mineurs étant des esprits purs et sans tache émanés du sein de la justice et de la sainteté mêmes, pour manifester la gloire et la force du Créateur; ils n'avaient eu aucune connaissance du mal, ni directement, ni indirectement; il était donc convenable que le Créateur comblât de tous ses dons des êtres aussi justes, et qu'Il leur donnât des pouvoirs conformes à la pureté de leur nature spirituelle et au dessein qu'Il se proposait en les émanant de Son sein. Voilà d'où vient la grandeur de la puissance et de la vertu du
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1It must not be believed that the place which these spirits, who are temporal today, occupied in the divine immensity before the establishment of time has remained empty after they were emancipated by their spiritual temporal operations. There can be no void near the Creator, nor in his immensity; this immensity having no bounds, all the spirits easily find their place there as soon as they are emanated from the bosom of the Creator; and so this immensity extends in proportion as the Creator emanates spirits from his bosom. This is what makes thee feel that it is impossible to admit either fullness or void in the divine immensity, which increases and shall always increase by the infinite emancipation which the Creator operates and shall continually operate. Neither must it be believed that the spirits which the Creator ceaselessly emanates from his bosom place themselves without order and confusedly, without comparison, like a troop of men or of animals scattered at the pleasure of their caprice; these divine beings receive, with the emanation, laws and powers according to their faculties of divine spiritual operations: they go in consequence to take their place in the different spiritual classes of which I have spoken to thee, and where they accomplish each in particular their different operations. It is this that constitutes that famous divine immensity, incomprehensible not only to mortals but even to every emanated spirit. This knowledge belongs to the Creator alone.
2It must be remarked, Israel, that among these spiritual classes founded before time in the divine immensity, the ternary minor class was not then that of the quaternary divine spiritual minor, or of man. Indeed, thou must be thus instructed in order to know that the minor was not yet emanated, and that the order of emanation of the spiritual minors began only after the prevarication and the fall of the perverse spirits. To make known to thee this spiritual emanation, as also the change which the crime of the demons operated in the actions and the operations of the inhabitants of the immensity, I shall tell thee with truth, after the Eternal, that scarcely were the perverse spirits banished from the presence of the Creator than the inferior and ternary minor spirits received the power of operating the law innate in them of production of spirituous essences, in order to contain the prevaricators within bounds of darkness of divine privation. In receiving this power, they were on the spot emancipated; their action, which was pure divine spiritual, was changed as soon as the spirit had prevaricated; they were no more than spiritual temporal beings, destined to operate the different laws which the Creator prescribed them for the entire accomplishment of His wills. It is then that the quaternary spiritual minors were emanated from the bosom of the Divinity, and that they occupied in the divine immensity the place from which the ternary minor spirits had just been emancipated to operate temporally.
3Thou must know, Israel, that the change which the prevarication of the perverse spirits operated was so great that the Creator made force of law, not only against those prevaricators, but even in the different spiritual classes of the divine immensity. Thou must conceive it by the life of confusion thou leadest here below, by the creation of time, and by the different actions that are operated in the supercelestial, the celestial and the terrestrial, where all teaches thee the universal change produced by that prevarication; but nevertheless, as that prevarication happened before the minors were emanated, they could receive from it no defilement nor any communication; and so there came about at that time no change in their class, and it is for this reason that they were the depositaries of the great power of the Divinity. Yes, Israel, the redoubtable quaternary power was confided to them, and this could not be otherwise, these minors being pure and spotless spirits emanated from the bosom of justice and holiness themselves, to manifest the glory and the strength of the Creator; they had had no knowledge of evil, neither directly nor indirectly; it was therefore fitting that the Creator should fill with all his gifts beings so just, and that He should give them powers conformable to the purity of their spiritual nature and to the design He purposed in emanating them from His bosom. This is whence comes the greatness of the power and of the virtue of the
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.