Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Son œuvre portait les marques de la lutte que se livraient dans cette belle âme ces deux grands principes, le Spiritualisme, le Matérialisme, autour desquels ont tourné tant de beaux génies, sans qu’aucun d’eux ait osé les fondre en un seul. D’abord spiritualiste pur, Louis avait été conduit invinciblement à reconnaître la matérialité de la pensée. Battu par les faits de l’analyse au moment où son cœur lui faisait encore regarder avec amour les nuages épars dans les cieux de Swedenborg, il ne se trouvait pas encore de force à produire un système unitaire, compacte, fondu d’un seul jet. De là venaient quelques contradictions empreintes jusque dans l’esquisse que je trace de ses premiers essais. Quelque incomplet que fût son ouvrage, n’était-il pas le brouillon d’une science dont, plus tard, il aurait approfondi les mystères, assuré les bases, recherché, déduit et enchaîné les développements ?
2Six mois après la confiscation du traité sur la Volonté, je quittai le collége. Notre séparation fut brusque. Ma mère, alarmée d’une fièvre qui depuis quelque temps ne me quittait pas, et à laquelle mon inaction corporelle donnait les symptômes du coma , m’enleva du collége en quatre ou cinq heures. À l’annonce de mon départ, Lambert devint d’une tristesse effrayante. Nous nous cachâmes pour pleurer. — Te reverrai-je jamais ? me dit-il de sa voix douce en me serrant dans ses bras. — Tu vivras, toi, reprit-il ; mais moi, je mourrai. Si je le peux, je t’apparaîtrai. Il faut être jeune pour prononcer de telles paroles avec un accent de conviction qui les fait accepter comme un présage, comme une promesse dont l’effroyable accomplissement sera redouté. Pendant long-temps, j’ai pensé vaguement à cette apparition promise. Il est encore certains jours de spleen, de doute, de terreur, de solitude, où je suis obligé de chasser les souvenirs de cet adieu mélancolique, qui cependant ne devait pas être le dernier. Lorsque je traversai la cour par laquelle nous sortions, Lambert était collé à l’une des fenêtres grillées du réfectoire pour me voir passer. Sur mon désir, ma mère obtint la permission de le faire dîner avec nous à l’auberge. À mon tour, le soir, je le ramenai au seuil fatal du collége. Jamais amant et maîtresse ne versèrent en se séparant plus de larmes que nous n’en répandîmes.
3— Adieu donc ! je vais être seul dans ce désert, me dit-il en me montrant les cours où deux cents enfants jouaient et criaient. Quand je reviendrai fatigué, demi-mort de mes longues courses à travers les champs de la pensée, dans quel cœur me reposerai-je ? Un regard me suffisait pour te dire tout. Qui donc maintenant me comprendra ? Adieu ! je voudrais ne t’avoir jamais rencontré, je ne saurais pas tout ce qui va me manquer. — Et moi, lui dis-je, que deviendrai-je ? ma situation n’est-elle pas plus affreuse ? je n’ai rien là pour me consoler, ajoutai-je en me frappant le front. Il hocha la tête par un mouvement empreint d’une grâce pleine de tristesse, et nous nous quittâmes. En ce moment, Louis Lambert avait cinq pieds deux pouces, il n’a plus grandi. Sa physionomie, devenue largement expressive, attestait la bonté de son caractère. Une patience divine développée par les mauvais traitements, une concentration continuelle exigée par sa vie contemplative, avaient dépouillé son regard de cette audacieuse fierté qui plaît dans certaines figures, et par laquelle il savait accabler nos Régents. Sur son visage éclataient des sentiments paisibles, une sérénité ravissante que n’altérait jamais rien d’ironique ou de moqueur, car sa bienveillance native tempérait la conscience de sa force et de sa supériorité. Il avait de jolies mains, bien effilées, presque toujours humides. Son corps était une merveille digne de la sculpture ; mais nos uniformes gris de fer à boutons dorés, nos culottes courtes, nous donnaient une tournure si disgracieuse, que le fini des proportions de Lambert et sa morbidesse ne pouvaient s’apercevoir qu’au bain.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1the question first arose as to whether they should yield to ~ the plaintiff’s unjust demands, or should defend themselves against him. The matter came under discussion one autumn evening, before a turf fire in the room used by the tanner and his wife. Two or three relations were invited to this family council, and among others Louis’s maternal great-grandfather, an old laborer, much bent, but with a venerable and dignified countenance, bright eyes, and a bald, yellow bead, on which grew a few locks of thin, white hair. Like the Obi of the Negroes, or the Sagamore of the Indian savage, he was a sort of oracle, consulted on important occasions. His land was tilled by his grandchildren, who fed and served him; he predicted rain and fine weather, and told them when to mow the hay and gather the crops. The barometric exactitude of his forecasts was quite famous, and added to the confidence and respect he inspired. For whole days he would sit immovable in his armchair. This state of: rapt meditation often came upon him since his wife’s death; he had been attached to her with the truest and most faithful affection. This discussion was held in his presence, but he did not seem to give much heed to it. ‘‘My children,’’ said he, when he was asked for his opinion, ‘‘this is too serious a matter for me to decide on alone. I must go and consult my wife.”
2The old man rose, took his stick, and went out, to the great astonishment of the others, who thought him daft. He presently came back and. said— ‘“‘! did not have to go so far as the graveyard; your mother came to meet me; I found her by the brook. She tells me that you will find some receipts in the hands of a notary at Blois, which will enable you to gain your suit.” LOUIS LAMBERT 241 The words were spoken in a firm tone; the old man’s demeanor and countenance showed that such an apparition was habitual with him. In fact, the disputed receipts were found, and the lawsuit was not attempted. This event, under his father’s roof and to his own knowledge, when Louis was nine years old, contributed largely to his belief in Swedenborg’s miraculous visions, for in the course of that philosopher’s life he repeatedly gave proofs of the power of sight developed in his Inner Being. As he grew older, and as his intelligence was developed, Lambert was naturally led to seek in the laws of nature for the causes of the miracle which, in his childhood, had captivated his attention. What name can be given to the chance which brought within his ken so many facts and books bearing on such phenomena, and made him the principal subject and actor in such marvellous manifestations of mind?
3If Lambert had no other title to fame than the fact of his having formulated, in his sixteenth year, such a psychological dictum as this:—‘‘The events which bear witness to the action of the human race, and are the outcome of its intellect, have causes by which they are preconceived, as our actions are accomplished in our mind before they are reproduced by the outer man; presentiments or predictions are the perception of these causes.’’—I think we may deplore in him a genius equal to Pascal, Lavoisier, or Laplace. His chimerical notions about angels perhaps overruled his work too long; but was it not in trying to make gold that the alchemists unconsciously created chemistry? At the same time, Lambert, at a later period, studied comparative anatomy, physics, geometry, and other sciences bearing on his discoveries, and this (11)—Vol. 25 242 BALZAC’S WORKS was undoubtedly with the purpose of collecting facts and
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.