Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1— Hé ! bien, conduis-moi donc ? dit-elle en s’agenouillant. Prends-moi par la main, je ne veux plus te quitter. — Conduisez-nous, Séraphîta ! s’écria Wilfrid qui vint se joindre à Minna par un mouvement impétueux. Oui, tu m’as enfin donné soif de la Lumière et soif de la Parole ; je suis altéré de l’amour que tu m’as mis au cœur, je conserverai ton âme en la mienne ; jettes-y ton vouloir, je ferai ce que tu me diras de faire. Si je ne puis t’obtenir, je veux garder de toi tous les sentiments que tu me communiqueras ! Si je ne puis m’unir à toi que par ma seule force, je m’y attacherai comme le feu s’attache à ce qu’il dévore. Parle ? — Ange ; s’écria cet être incompréhensible en les enveloppant tous deux par un regard qui fut comme un manteau d’azur. Ange, le ciel sera ton héritage.
2Il se fit entre eux un grand silence après cette exclamation qui détona dans les âmes de Wilfrid et de Minna comme le premier accord de quelque musique céleste. — Si vous voulez habituer vos pieds à marcher dans le chemin qui mène au Ciel, sachez bien que les commencements en sont rudes, dit cette âme endolorie. Dieu veut être cherché pour lui-même. En ce sens, il est jaloux, il vous veut tout entier ; mais quand vous vous êtes donné à lui, jamais il ne vous abandonne. Je vais vous laisser les clefs du royaume où brille sa lumière, où vous serez partout dans le sein du Père, dans le cœur de l’Époux. Aucune sentinelle n’en défend les approches, vous pouvez y entrer de tous côtés ; son palais, ses trésors, son sceptre, rien n’est gardé ; il a dit à tous : Prenez-les ! Mais il faut vouloir y aller. Comme pour faire un voyage, il est nécessaire de quitter sa demeure, de renoncer à ses projets, de dire adieu à ses amis, à son père, à sa mère, à sa sœur, et même au plus petit des frères qui crie, et leur dire des adieux éternels, car vous ne reviendrez pas plus que les martyrs en marche vers le bûcher ne retournaient au logis ; enfin, il faut vous dépouiller des sentiments et des choses auxquels tiennent les hommes, sans quoi vous ne seriez pas tout entiers à votre entreprise. Faites pour Dieu ce que vous faisiez pour vos desseins ambitieux, ce que vous faites en vous vouant à un art, ce que vous avez fait quand vous aimiez une créature plus que lui, ou quand vous poursuiviez un secret de la science humaine. Dieu n’est-il pas la science même, l’amour même, la source de toute poésie ? son trésor ne peut-il exciter la cupidité ?
3Son trésor est inépuisable, sa poésie est infinie, son amour est immuable, sa science est infaillible et sans mystères ! Ne tenez donc à rien, il vous donnera tout. Oui, vous retrouverez dans son cœur des biens incomparables à ceux que vous aurez perdus sur la terre. Ce que je vous dis est certain : vous aurez sa puissance, vous en userez comme vous usez de ce qui est à votre amant ou à votre maîtresse. Hélas ! la plupart des hommes doutent, manquent de foi, de volonté, de persévérance. Si quelques-uns se mettent en route, ils viennent aussitôt à regarder derrière eux, et reviennent. Peu de créatures savent choisir entre ces deux extrêmes : ou rester ou partir, ou la fange ou le ciel. Chacun hésite. La faiblesse commence l’égarement, la passion entraîne dans la mauvaise voie, le vice, qui est une habitude, y embourbe ; et l’homme ne fait aucun progrès vers les états meilleurs. Tous les êtres passent une première vie dans la sphère des Instincts où ils travaillent à reconnaître l’inutilité des trésors terrestres après s’être donné mille peines pour les amasser. Combien de fois vit-on dans ce premier monde avant d’en sortir préparé pour recommencer d’autres épreuves dans la sphère des Abstractions où la pensée s’exerce en de fausses sciences, où l’esprit se lasse enfin de la parole humaine ; car la Matière épuisée, vient l’Esprit. Combien de formes l’être promis au ciel a-t-il usées, avant d’en venir à comprendre le prix du silence et de la solitude dont les steppes étoilées sont le parvis des Mondes Spirituels ! Après avoir expérimenté le vide et le néant, les yeux se tournent vers le bon chemin.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1‘‘Behold him who is bending over the furrow, watered with his sweat, and pausing for an instant to look up to heaven; behold her who gathers the children in to feed them from her breast; him who knots the ropes in the fury of the tempest; her who sits in the niche of a rock awaiting her father; and, again, all those who hold out their hands for help after spending their life in thankless toil! Peace and courage to them all, and to all farewell! ‘‘Do you hear the cry of the soldier who dies unknown, the wrath of the man who laments, disappointed, in the desert? Peace and courage to all, to all farewell! Farewell, you who die for the kings of the earth; but farewell, too, ye races without a native land, and farewell, lands without a people—seeking each other. Farewell, above ail, to thee, sublime exile, who knowest not where to lay thy head! Farewell, dear innocents, dragged away by the hair of your head for having loved too well! Farewell, mothers sitting by your dying sons! Farewell, holy, broken-hearted wives! 154 | BALZAC’S WORKS _ Farewell, O ye who are poor, young, weak, and suffering, whose woes I have so often made my own! Farewell, all ye who gravitate in the sphere of instinct, suffering there for others!
2‘*Farewell, ye discoverers who seek the Hast through the thick darkness of abstractions as grand as first principles; and ye martyrs of thought, led by thought to the true light! Farewell, realms of inquiry, where I can hear the moans of insulted genius, the sigh of the sage to whom light comes —too late! ‘‘T perceive the angelic harmonies, the wafted fragrance, the incense from the heart exhaled by those who move on, praying, comforting, diffusing divine light and heavenly balm to sorrowing souls. Courage, Choir of Love! to whom the nations cry, ‘Comfort us! Protect us!’ Courage, and farewell! ‘‘Farewell, rock of granite, thou shalt become a flower; farewell, flower, thou shalt be a dove; farewell, dove, thou shalt be a wo.nan; farewell, woman, thou shalt be Suffering; farewell, man, thou shalt be Belief; farewell, you, who-shall be all love and prayer!”’ Exhausted by fatigue, this inexplicable being for the first time leaned on Wilfrid and Minna to support her back to her house. Wilfrid and Minna felt some mysterious contagion from her touch. They had gone but a few steps when they met David in tears. ‘She is going to die; why have you brought her here ?”’ he exclaimed from afar. Seraphita was lifted up by the old: man, who had recoyered the strength of youth, and he flew with her to the door of the Swedish castle, like an eagle carrying some white lamb. to. his eyry. SERAPHITA 155 VI THE ROAD TO HEAVEN
3O* THE DAY after Seraphita had had this foretaste of her end, and had bidden farewell to the earth, as a prisoner looks at his cell before quitting it forever, she was suffering such pain as compelled her to remain in the absolute quietude of those who endure extreme anguish. Wilfrid and Minna went to see her, and found her lying on her couch of furs. Her soul, still shrouded in the flesh, shone through the veil, bleaching it, as it were, from day to day. The progress made by the spirit in undermining the last barrier which divided it from the infinite was called sickness; the hour of life was named death. David wept to see his mistress suffering, and refused to listen to her consolations; the old man was as unreasonable as a child. The pastor was urgent on Seraphita to take some remedies; but all was in vain. One morning she asked for the two she had been so fond of, telling them that this was the last of her bad days. Wilfrid and Minna came in great alarm; they knew that they were about to lose her. Seraphita smiled at them, as those smile who are departing to a better world; her head drooped like a flower overweighted with dew, which opens its cup for the last time and exhales its last fragrance to the air. She looked at them with sadness, of which they were the cause; she had ceased to think of herself, and they felt this without being able to express their grief, mingled as it was with gratitude. 158 : BALZAC’S WORKS _
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.