Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1» Voyez-vous celui qui, courbé sur un sillon arrosé de sa sueur, se relève un moment pour interroger le ciel ; celle qui recueille les enfants pour les nourrir de son lait ; celui qui noue les cordages au fort de la tempête ; celle qui reste assise au creux d’un rocher attendant le père ? voyez-vous tous ceux qui tendent la main après une vie consommée en d’ingrats travaux ? À tous paix et courage, à tous adieu ! » Entendez-vous le cri du soldat mourant inconnu, la clameur de l’homme trompé qui pleure dans le désert ? à tous paix et courage, à tous adieu. Adieu, vous qui mourez pour les rois de la terre. Mais adieu aussi, peuple sans patrie ; adieu, terres sans peuples, qui vous souhaitez les uns les autres. Adieu, surtout à Toi, qui ne sais où reposer ta tête, proscrit sublime. Adieu, chères innocentes traînées par les cheveux pour avoir trop aimé ! Adieu, mères assises auprès de vos fils mourants ! Adieu, saintes femmes blessées ! Adieu Pauvres ! adieu Petits, Faibles et Souffrants, vous de qui j’ai si souvent épousé les douleurs. Adieu, vous tous qui gravitez dans la sphère de l’Instinct en y souffrant pour autrui.
2» Adieu, navigateurs qui cherchez l’Orient à travers les ténèbres épaisses de vos abstractions vastes comme des principes. Adieu, martyrs de la pensée menés par elle à la vraie lumière ! Adieu, sphères studieuses où j’entends la plainte du génie insulté, le soupir du savant éclairé trop tard. » Voici le concert angélique, la brise de parfums, l’encens du cœur exhalé par ceux qui vont priant, consolant, répandant la lumière divine et le baume céleste dans les âmes tristes. Courage, chœur d’amour ! Vous à qui les peuples crient : — « Consolez-nous, défendez-nous ? » courage et adieu ! — Adieu, granit, tu deviendras fleur ; adieu, fleur, tu deviendras colombe ; adieu, colombe, tu seras femme ; adieu, femme, tu seras souffrance ; adieu, homme, tu seras croyance ; adieu, vous qui serez tout amour et prière ! »
3Abattu par la fatigue, cet être inexpliqué s’appuya pour la première fois sur Wilfrid et sur Minna pour revenir à son logis. Wilfrid et Minna se sentirent alors atteints par une contagion inconnue. À peine avaient-ils fait quelques pas, David se montra pleurant : — Elle va mourir, pourquoi l’avez-vous emmenée jusqu’ici ? s’écria-t-il de loin. Séraphîta fut emportée par le vieillard, qui retrouva les forces de la jeunesse et vola jusqu’à la porte du château suédois, comme un aigle emportant quelque blanche brebis dans son aire. VI. LE CHEMIN POUR ALLER AU CIEL. Le lendemain du jour où Séraphîta pressentit sa fin et fit ses adieux à la Terre comme un prisonnier regarde son cachot avant de le quitter à jamais, elle ressentit des douleurs qui l’obligèrent à demeurer dans la complète immobilité de ceux qui souffrent des maux extrêmes. Wilfrid et Minna vinrent la voir, et la trouvèrent couchée sur son divan de pelleterie. Encore voilée par la chair, son âme rayonnait à travers son voile en le blanchissant de jour en jour. Les progrès de l’Esprit qui minait la dernière barrière par laquelle il était séparé de l’infini s’appelaient une maladie, l’heure de la Vie était nommée la mort. David pleurait en voyant souffrir sa maîtresse sans vouloir écouter ses consolations, le vieillard était déraisonnable comme un enfant. Monsieur Becker voulait que Séraphîta se soignât ; mais tout était inutile.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1having left them; the girl was climbing a erag where she had seen some blue saxifrages, ‘“‘Always!’’ exclaimed Wilfrid. ‘‘Listen,’’ he said, with an imperious glance that mét a panoply of adamant, ‘‘you know not who I am, nor what my power is, nor what I demand. Do not reject my last entreaty. Be mine, for the sake of the world within your heart! Be mine, that my conscience may be pure, that a heavenly voice may sound in my ears and inspire me aright in the undertaking I have vowed. to carry out, impelled by my hatred of the nations, but to be achieved for their welfare if only you are with me. What nobler mission may a woman dream of ?—I came to these lands meditating a great scheme.”’ ‘‘And you are prepared to sacrifice it and its glories,” said she, ‘‘to a very simple girl, whom you will love, and who will guide you into a peaceful path ?”’
2‘‘What do I care? I only want you! This is my secret,’’ he replied, going on with his speech. ‘‘I have travelled all over the North, the great workshop where the new races are produced who overspread the earth like floods of humanity sent forth to renew worn-out civilization. I wanted to have begun my work on one of these points, conquering there the ascendency that force and intellect can assert over a small race; to have trained it to battle, to have declared war, and have sent it raging like a conflagration to consume Europe, while shouting to these ‘Liberty!’ to those ‘Plunder!’ to some ‘Glory!’ to others ‘Pleasure!’ I, standing meanwhile like the image of Fate, pitiless and cruel, moving like the storm which assimilates from the atmosphere the atoms of which the lightning is compounded, and feeding on men like a rapacious monster. 1 should then have conquered Europe; she is now at a period 150 BALZAG-'S WORKS — when she looks for the coming of the new Messiah, who is to devastate the world and to reform the nations. Europe can believe in no one but Him who will trample her under foot. ‘‘Some day historians and poets would have justified my existence, have magnified me, have ascribed great ideas to me—to me, to whom this huge pleasantry, written in blood, is but revenge.
3‘‘But, dear Seraphita, what I have seen has disgusted me with the North; force here is too blind, and I crave for the Indies. A duel with a selfish, cowardly, and mercenary government fascinates me more. Besides, it is easier to arouse the imagination of the races that dwell at the foot of Caucasus than to convince the minds of men in these frozen lands. I am tempted to cross the Russian steppes, to reach the frontiers of Asia, to cover it as far as the Ganges with my victorious flood of human beings, and then IJ shall overthrow the English rule. Seven men, at different periods, have already carried out such a scheme. I shall renew Art, as the Saracens did when Mahomet cast them over Hurope. I will not be so sordid a king as those who now govern the ancient provinces of the Roman Empire, quarrelling with their subjects over custom-house dues. No, nothing shall arrest the flash of my gaze or the storm of my speech! My feet, like those of Genghis Khan, shall cover a third of the globe; my hand shall grasp Asia as did that of Aurung Zeeb. ‘‘Be my partner; take your seat, fair and lovely being, on a throne. I have never doubted my success, but with you to dwell in my heart, I should be certain of it.”’ ‘*T have reigned already,’’ said Seraphita. The words were like the blow dealt by the axe of a SERAPHITA 151
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.