Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1— Je les ai cueillies pour vous, dit Minna qui présenta son bouquet à l’être adoré. L’une d’elles, celle-ci, dit-elle en lui présentant une fleur, est semblable à celle que nous avons trouvée sur le Falberg. Séraphîtüs regarda tour à tour la fleur et Minna. — Pourquoi me fais-tu cette question ? doutes-tu de moi ? — Non, dit la jeune fille, ma confiance en vous est infinie. Si vous êtes pour moi plus beau que cette belle nature, vous me paraissez aussi plus intelligent que ne l’est l’humanité tout entière. Quand je vous ai vu, je crois avoir prié Dieu. Je voudrais… — Quoi ? dit Séraphîtüs en lui lançant un regard par lequel il révélait à la jeune fille l’immense étendue qui les séparait. — Je voudrais souffrir en votre place… — Voici la plus dangereuse des créatures, se dit Séraphîtüs. Est-ce donc une pensée criminelle que de vouloir te la présenter, ô mon Dieu ! — Ne te souviens-tu plus de ce que je t’ai dit là-haut ? reprit-il en s’adressant à la jeune fille et lui montrant la cime du Bonnet de Glace.
2— Le voilà redevenu terrible, se dit Minna frémissant de crainte. La voix de la Sieg accompagna les pensées de ces trois êtres qui demeurèrent pendant quelques moments réunis sur une plate-forme de rochers en saillie, mais séparés par des abîmes dans le Monde Spirituel. — Eh ! bien, Séraphîtüs, enseignez-moi, dit Minna d’une voix argentée comme une perle, et douce comme un mouvement de sensitive est doux. Apprenez-moi ce que je dois faire pour ne point vous aimer ? Qui ne vous admirerait pas ? l’amour est une admiration qui ne se lasse jamais. — Pauvre enfant ! dit Séraphîtüs en pâlissant, on ne peut aimer ainsi qu’un seul être. — Qui ? demanda Minna. — Tu le sauras, répondit-il avec la voix faible d’un homme qui se couche pour mourir.
3— Au secours, il se meurt ! s’écria Minna. Wilfrid accourut, et voyant cet être gracieusement posé dans un fragment de gneiss sur lequel le temps avait jeté son manteau de velours, ses lichens lustrés, ses mousses fauves que le soleil satinait, il dit : — Elle est bien belle. — Voici le dernier regard que je pourrai jeter sur cette nature en travail, dit-elle en rassemblant ses forces pour se lever. Elle s’avança sur le bord du rocher, d’où elle pouvait embrasser, fleuris, verdoyants, animés, les spectacles de ce grand et sublime paysage, enseveli naguère sous une tunique de neige. « Adieu, dit-elle, foyer brûlant d’amour où tout marche avec ardeur du centre aux extrémités, et dont les extrémités se rassemblent comme une chevelure de femme, pour tresser la natte inconnue par laquelle tu te rattaches dans l’éther indiscernable, à la pensée divine !
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1though trying to distinguish one voice in the concert. They reached the rocks between which the Sieg tumbles, at the end of the long avenue of ancient fir trees which the torrent had cut in meandering through the forest, a path covered in by a groined arch of boughs, meeting like those of a cathedral. From thence the whole of the fiord was seen, and the sea sparkled on the horizon like a steel blade. At this instant the clouds vanished, showing the blue sky. Down in the hollows and round the trees the air was full of floating sparkles, the diamond dust swept up by a light breeze, and dazzling gems of drops were hanging at the tip of the branches of each pyramid. The torrent was rolling below; a smoke came up from the surface, tinted ia the sunshine with every hue of light; its beams, decomposed, displayed perfect rainbows of the seven colors, like the play of a thousand prisms meeting and crossing there. This wild shore was curtained with various kinds of lichen, a rich web, sheeny with moisture, like some gorgeous hanging of silk. Heath, already in blossom, crowned the rocks with flowers in skilful disorder. All this stirring foliage, tempted by the living waters, hung their heads over it like hair; the larches waved their lacelike arms, as if caressing the pines that stood rigid like careworn old men.
2This luxuriant display was a contrast to the solemnity of the antique colonnades of the forests, range upon range on the hillsides, and to the broad sheet of the fiord, in which the torrent drowned its fury at the feet of the three spectators. Beyond it all, the open sea closed im this picture, traced by the greatest of poets—Chance—to which we owe the medley beauty of creation when left, as it would seem, to itself. Jarvis was a speck almost lost in this landscape, in this immensity—sublime, as everything is, which, having 148 BALZAC’S WORKS - but a brief existence, offers a transient image of perfection; for by a law, fatal only to ovr sight, creations that appear perfect, the delight of our heart and of our eyes, have but one spring to live here. At the top of that cliff these three beings might easily fancy themselves alone in all the world. ‘How exquisite!’’ exclaimed Wilfrid.
3‘‘Nature sings its hymns,’’ said Seraphita. ‘‘Is not this music delicious? Confess now, Wilfrid, no woman you ever knew could create for herself so magnificent a retreat. Here I experience a feeling that the sight of great cities rarely inspires, and which makes me long to remain here, lying among these grasses of such rapid growth. Then, with my eyes on the sky, my heart laid bare, lost in the sense of immensity, I could let myself listen to the sighs of the flower, which, scarcely released from its primitive nature, would fain run about; and to the cries of the eider, aggrieved at having only wings, while I thought of: the cravings of man, who has something of everything, and who also is forever full of desires!—But this, Wilfrid, is a woman’s poetic fancy! You can find a voluptuous thought in that hazy expanse of water; in those fantastic veils, behind which nature plays like some coquettish bride; and in this atmosphere, where she perfumes her green hair for her bridal. You would fain see the form of a naiad in that wreath of mist, and I, as you think, ought to hear a manly voice in the torrent.”’ ‘‘And is not love in it all, like a bee in a flower?’’ re. plied Wilfrid, who, seeing in her for the first time some trace of earthly feeling, thought it a favorable moment for the expression of his fervent affection. ‘Always the same?’’ said Seraphita, laughing, Minna Ween SERAPHITA 149
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.