Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Dieu sera donc dépendant de son œuvre ; elle lui est donc co-éternelle, ce qui fait revenir l’une des propositions qui attaquent le plus Dieu. Imparfait, le monde admet une marche, un progrès ; mais parfait, il est stationnaire. S’il est impossible d’admettre un Dieu progressif, ne sachant pas de toute éternité le résultat de sa création ; Dieu stationnaire existe-t-il ? n’est-ce pas le triomphe de la Matière ? n’est-ce pas la plus grande de toutes les négations ? Dans la première hypothèse, Dieu périt par faiblesse ; dans la seconde, il périt par la puissance de son inertie. Ainsi, dans la conception comme dans l’exécution des mondes, pour tout esprit de bonne foi, supposer la Matière contemporaine de Dieu, c’est vouloir nier Dieu. Forcées de choisir pour gouverner les nations entre les deux faces de ce problème, des générations entières de grands penseurs ont opté pour celle-ci. De là le dogme des deux principes du Magisme qui de l’Asie a passé en Europe sous la forme de Satan combattant le Père éternel. Mais cette formule religieuse et les innombrables divinisations qui en dérivent ne sont-elles pas des crimes de lèse-majesté divine ? De quel autre nom appeler la croyance qui donne à Dieu pour rival une personnification du mal se débattant éternellement sous les efforts de son omnipotente intelligence sans aucun triomphe possible ? Votre statique dit que deux Forces ainsi placées s’annulent réciproquement.
2Vous vous retournez vers la deuxième face du problème ? Dieu préexistait seul, unique. Ne reproduisons pas les argumentations précédentes qui reviennent dans toute leur force relativement à la scission de l’Éternité en deux temps, le temps incréé, le temps créé. Laissons également les questions soulevées par la marche ou l’immobilité des mondes, contentons-nous des difficultés inhérentes à ce second thème. Si Dieu préexistait seul, le monde est émané de lui, la Matière fut alors tirée de son essence. Donc, plus de Matière ! toutes les formes sont des voiles sous lesquels se cache l’Esprit Divin. Mais alors le Monde est Éternel, mais alors le Monde est Dieu ! Cette proposition n’est-elle pas encore plus fatale que la précédente aux attributs donnés à Dieu par la raison humaine ? Sortie du sein de Dieu, toujours unie à lui, l’état actuel de la Matière est-il explicable ? Comment croire que le Tout-Puissant, souverainement bon dans son essence et dans ses facultés, ait engendré des choses qui lui sont dissemblables, qu’il ne soit pas en tout et partout semblable à lui-même ? Se trouvait-il donc en lui des parties mauvaises desquelles il se serait un jour débarrassé ? conjecture moins offensante ou ridicule que terrible, en ce qu’elle ramène en lui ces deux principes que la thèse précédente prouve être inadmissibles. Dieu doit être UN, il ne peut se scinder sans renoncer à la plus importante de ses conditions. Il est donc impossible d’admettre une fraction de Dieu qui ne soit pas Dieu ? Cette hypothèse parut tellement criminelle à l’Église romaine, qu’elle a fait un article de foi de l’omniprésence dans les moindres parcelles de l’Eucharistie.
3Comment alors supposer une intelligence omnipotente qui ne triomphe pas ? Comment l’adjoindre, sans un triomphe immédiat, à la Nature ? Et cette Nature cherche, combine, refait, meurt et renaît ; elle s’agite encore plus quand elle crée que quand tout est en fusion ; elle souffre, gémit, ignore, dégénère, fait le mal, se trompe, s’abolit, disparaît, recommence ? Comment justifier la méconnaissance presque générale du principe divin ? Pourquoi la mort ? pourquoi le génie du mal, ce roi de la terre, a-t-il été enfanté par un Dieu souverainement bon dans son essence et dans ses facultés, qui n’a rien dû produire que de conforme à lui-même ? Mais si, de cette conséquence implacable qui nous conduit tout d’abord à l’absurde, nous passons aux détails, quelle fin pouvons-nous assigner au monde ? Si tout est Dieu, tout est réciproquement effet et cause ; ou plutôt il n’existe ni cause ni effet : tout est UN comme Dieu, et vous n’apercevez ni point de départ ni point d’arrivée. La fin réelle serait-elle une rotation de la matière qui va se subtilisant ? En quelque sens qu’il se fasse, ne serait-ce pas un jeu d’enfant que le mécanisme de cette matière sortie de Dieu, retournant à Dieu ? Pourquoi se ferait-il grossier ? Sous quelle forme Dieu est-il le plus Dieu ? Qui a raison, de la Matière ou de l’Esprit, quand aucun des deux modes ne saurait avoir tort ? Qui peut reconnaître Dieu dans cette éternelle Industrie par laquelle il se partagerait lui-même en deux Natures, dont l’une ne sait rien, dont l’autre sait tout ? Concevez-vous Dieu s’amusant de lui-même sous forme d’homme ? riant de ses propres efforts, mourant vendredi pour renaître dimanche, et continuant cette plaisanterie dans les siècles des siècles en en sachant de toute éternité la fin ? ne se disant rien à lui Créature, de ce qu’il fait, lui Créateur.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1who can no more be independent of His work than dependent on it? Can He destroy it without treason to Himself? Consider and make your choice: Whether He should some day destroy it, or not destroy it; either alternative is equally fatal to attributes, without which He cannot subsist. Is the world a mere experiment, a perishable mold which must be destroyed? Then God must be inconsistent and impotent. Inconsistent—for ought He not to have known the issue before making the experiment, and why does He delay destroying that which is to be destroyed? Impotent —or how else could He have created an imperfect world ? ‘‘And if an imperfect creation belies the faculties that man ascribes to God, let us, on the other hand, suppose it to be perfect. This idea is in harmony with our conception of a God of supreme intelligence who could make no mistake; but, then, why any deterioration? Why Regeneration? Then a perfect world is necessarily indestructible, its forms must be imperishable; it can neither advance — nor retrocede; it rolls on in an eternal orbit whence it can never deviate. Thus is God dependent on His work; thus - is it coeternal with Him, which brings us back to one of the propositions which most audaciously attacks God. If the universe is imperfect, it allows of advance and progress; if perfect, it is stationary. If it is impossible to conceive of a progressive God, not knowing from all eternity what the result would be of His creation, can we then admit a stationary God? Would not that be the apotheosis of matter, the greatest possible negation? Under the first hypothesis, God deceases by want of power; under the second, He deceases by the force of inertia. ‘Hence, alike in the conception and the execution of £16 _ BALZAC’S- WORKS” creation, to every ‘honest mind the notion of matter as contemporaneous with God is a denial of God.
2‘“‘Compelled to choose between these two aspects of the - question, in order to govern the nations, many generations of great thinkers have chosen the second. This gave rise to the dogma of two moral elements, as conceived of by the Magians, which has spread in Europe under the image of Satan contending with the Father of all. But are not this dogmatic formula and the endless deifications that are derived from it crimes of high treason to the divine Majesty? By what other name can we call a belief that makes the personification of Evil the rival of God, forever struggling in the throes of a supreme intellect without any hope of victory? The laws of statics show that two forces thus placed must neutralize each other. ‘‘Now, turn to the other side of the problem: God was pre-existent and alone. ‘‘We need not reproduce the former arguments, which are equally strong in relation to the division of eternity into two periods—uncreated and created. We will also set aside the question of the motion or the immobility of worlds, and restrict ourselves to the inherent difficulties of this second thesis.
3“Tf God pre-existed alone, the universe proceeded from Him; matter is the emanation of His essence. Then matter is not. Hvery form is buta veil hiding the Divine Spirit. Then, the world is eternal; then, the world is God! But is not this formula even more fatal than the former one to the attributes assigned to God by human reason? Does matter, as emanating from God, and always one with Him, account for the existing conditions of matter? How are we to believe that the Almighty, supremely good in His nature and SERAPHITA — 117 His acts, could beget things so unlike Himself that He is not in all things and everywhere the same? Were there in Him certain evil constituents which He rejected from Him ?—A conjecture more terrible than offensive or ridiculous, inasmuch as it includes the two theorems which, in our former argument, we proved to be inadmissible. God must be One, and cannot divide Himself without infringing the most important of His attributes. Is it possible to conceive of a portion of God which is not God? ‘‘This hypothesis seemed so impious to the Roman Church, that she made God’s Omnipresence, even in the smallest fragments of the Hucharist, an article of Faith.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.