Sepher Yezirah: A Book on Creation — trans. Isidor Kalisch (1877)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (Isidor Kalisch). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
בְּשָׁנָה וְכוּלְיָא יְמָנִית בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 7.
THIRD DIVISION. He let the letter ז predominate in walking, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Gemini (the Twins) in the world, the month Sivan in the year, and the left foot of the human body, male and female.
משנה ז.
בָּבָא ג׳ מֵהָא. הִמְלִיךְ אוֹת ז׳ בְּהִלּוּךְ וְקָשַׁר לוֹ
כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם בְּאוֹמִים בְּעוֹלָם וְסִיוָן
בְּשָׁנָה וְרֶגֶל שְׂמֹאל בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 8.
Second Part.
FIRST DIVISION. He let the letter ח predominate in seeing, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Cancer (the Crab) in the world, the month Tamus in the year, and the right hand of the human body, male and female.
משנה ח.
בָּבָא א׳ מִן הַשְּׁנִיָּה. הִמְלִיךְ אוֹת ח׳ בִּרְאִיָּה וְקָשַׁר
לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם סַרְטָן בְּעוֹלָם
וְתַמוּז בְּשָׁנָה וְיַד יְמִין בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 9.
SECOND DIVISION. He let the letter ט predominate in hearing, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Leo (the Lion) in the world, the month Ab in the year, and the left kidney of the human body, male and female.
משנה ט.
בָּבָא ב׳ מִן הַשְּׁנִיָּה. הִמְלִיךְ אוֹת ט׳ בִּשְׁמִיֹעָה
וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם אַרְיְה בְּעוֹלָם
וְאָב בְּשָׁנָה וְכוּלְיָא שְׂמָאלִית בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 10.
THIRD DIVISION. He let the letter י predominate in working, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Virgo (the Virgin) in the world, the month Elul in the year, and the left hand of the human body, male and female.
משנה י.
בָּבָא ג׳ מִן הַשְּׁנִיָּה. הִמְלִיךְ אוֹת י׳ בְּמַעֲשֶׂה וְקָשַׁר
לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם בְּתוּלָה בְּעוֹלָם
וֶאֱלוּל בְּשָׁנָה וְיַד שְׁמֹאל בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 11.
Third Part.
FIRST DIVISION. He let the letter ל predominate in coition, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Libra (the Balance) in the world, the month Tishri in the year, and the gall of the human body, male and female.
משנה י״א.
בָּבָא א׳ מִן הַשְּׁלִישְׁית. הִמְלִיךְ אוֹת ל׳ בְּתַשְׁמִישׁ
וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם מֹאזְנַיִם
בְּעוֹלָם וְתִשְׁרִי בְּשָׁנָה וּמָרָה בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 12.
SECOND DIVISION. He let the letter נ predominate in smelling, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Scorpio (the Scorpion) in the world, the month Marcheshvan in the year, and the small intestines of the human body, male and female.
משנה י״ב.
בָּבָא ב׳ מִן הַשְּׁלִישִׁית. הִמְלִיךְ אוֹת נ׳ בְּרֵיהַ וְקָשַׁר
לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם עַקְרָב בְּעוֹלָם
וּמַרְחֶשְׁוָן בְּשָׁנָה וְדַקִּין בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 13.
THIRD DIVISION. He let the letter ס predominate in sleep, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Sagittarius (the Archer) in the world, the month Kislev in the year, and the stomach of the human body, male and female.
משנה י״ג.
בָּבָא ג׳ מִן הַשְּׁלִישִׁית. הִמְלִיךְ אוֹת ס׳ בְּשֵׁנָה
וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם גְּדִי בְעוֹלָם
טֵבֵת בְּשָׁנָה וְכָבֵד בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 14.
Fourth Part.
FIRST DIVISION. He let the letter ע predominate in anger, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Capricornus (the Goat) in the world, the month Teves in the year, and the liver in the human body, male and female.
משנה י״ד.
בָּבָה א׳ מִן הָרְבִיעִית. הִמְלִיךְ אוֹת ע׳ בְּרוֹגֶז
וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בֶה וְצָר בָּהֶם גְּדִי בְעוֹלָם
טֵבֵת בְּשָׁנָה וְכָבֵד בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 15.
SECOND DIVISION. He let the letter צ predominate in swallowing, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Aquarius (the Water-man) in the world, the month Schwat in the year, and the esophagus of the human body, male and female.
משנה ט״ו.
בָּבָא ב׳ מִן הָרְבִיעִית. הִמְלִיךְ אוֹת צ׳ בִּלְעִיטָח
וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה בָּהֶם דְּלִי בְעוֹלָם
וּשְׁבָט בְּשָׁנָה (נְקוּרְקְבָן) וְגַרְגֶּרֶת בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 16.
THIRD DIVISION. He let the letter ק predominate in laughing, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Pisces (the Fishes) in the world, the month Adar in the year, and the milt of the human body, male and female.
He made them as a conflict, drew them up like a wall; and set one against the other as in warfare.
משנה ט״ז.
בָּבָא ג׳ מִן הָרְבִיעִית. הִמְלִיךְ אוֹת ק׳ בְּשְּׂהוֹק
וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וֶצָר בָּהֶם דָּגִים בְּצוֹלָם
וְעֲדָר בְּשָׁנָה וּטְחוֹל בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּבְקֵבָה עָשְׂאָן כְּמִין
עֲרֵיבָה* סִידְרָן כְּמִין חוֹמָה עָרְכָן כְּמִין מִלְחָמָה׃
*) נ״א מְרִיבָה אוֹ מְרִינָה׃
CHAPTER VI.
SECTION 1.