Sepher Yezirah: A Book on Creation — trans. Isidor Kalisch (1877)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (Isidor Kalisch). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
Seven double letters serve to signify the antithesis to which human life is exposed. The antithesis of wisdom is foolishness; of wealth, poverty; of fruitfulness, childlessness; of life, death; of dominion, dependence; of peace, war; and of beauty, ugliness.
משנה ג.
שֶׁבַע כְּפוּלוֹת בְּגַ״ד כַּפְרַ״ת בְּרִבּוּר וּבִתְמוּרָה
תְּמוּרַת חָכְמָה אִוֶּלֶת תְּמוּרַת עשֶׁר עוֹנִי תְּמוּרַת
זֶרַע שְּׁמָמָה תְּמוּרַת הַיִּים מָזֶת תְּמוּרַת מֶמְשָׁלָה
עַבְדוּת תְּמוּרַת שָׁלוֹם מִלְחָמָה תְּמוּרַת חֵן כִּיעוּר׃
SECTION 4.
The seven double consonants are analogous to the six dimensions: height and depth, East and West, North and South, and the holy temple that stands in the centre, which carries them all.
משנה ד.
שֶׁבַע בְּפוּלוֹת בְּגַ״ד כַּפְרַ״ת מַעֲלָה וּמַטָּה מִוְרָח
וּמַעֲרָב צָפוֹן וְדָרוֹם וְהֵיכַל הַקּוֹרֶשׁ מְכֻוָּן בְּאֶמְצַע
וְהוּא נוֹשֵׂא אֶת כֻּלָּן׃
SECTION 5.
The double consonants are seven, בגד כפרת and not six, they are seven and not eight; reflect upon this fact, inquire about it, and make it so evident, that the Creator be acknowledged to be on His throne again.
משנה ה.
שֶׁבַע כְּפוּלוֹת בְּגַ״ד כַּפְרַ״ת שִׁבְעָה וְלאִׁ שִׁשָּׁה
שִׁבְעָה וְלאׁ שְׁמוֹנָה בָּחוֹן בָּהֶם וַחֲקוֹר בָּהֶם וְהַעֲמְד
דָבָר עַל בּוֹרְיוֹ וְהוֹשְׁב יוֹצְר עַל מְכוֹנוֹ׃
SECTION 6.
The seven double consonants, stamina, having been designed and established, combined, weighed, and changed by God, He formed by them: seven planets in the world, seven days in the year, seven gates, openings of the senses, in man, male and female.
משנה ו.
שֶׁבַע כְּפוּלוֹת בְּגַ״ד כַּפְרַ״ת יְסוְד חָקְקָן חָצְבָן צָרְפָן
שָׁקְלָן וְהֵמִירָן וְצָר בָּהֶם שִׁבְעָה כּוֹבָבִים בָּעוֹלָם
שִׁבֳעה יָמִים בְּשָׁנָה שִׁבְעָה שְׁעָרִים בְּנֶפֶשׁ זָכָר
וּנְקֵבָה׃
SECTION 7.
The seven planets in the world are: as Saturn, Jupiter, Mars, Sun, Venus, Mercury, Moon. Seven days in the year are the seven days of the week; seven gates in man, male and female, are: two eyes, two ears, two nostrils and the mouth.
משנה ז.
שִׁבְעָה כּוֹכָכִום בָּעוֹלָמ שַׁבְּתַי צֶדֶק מַאֲדִים חַמָּה
נגַהּ כּוֹכָב לְבָנָה שִׁבְעָה יָמִים בְּשָׁנָה שִׁבְעָה יְמֵי
הַשָּׁבוּעַ שִׁבְעָה שְׁעָרִים בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה שְׁתֵּי
עֵינַיִם שְׁתֵּי אָזְנַיִם שְׁנֵי נֵקְכֵי הָאַף וְהַפֶה׃
SECTION 8.
FIRST DIVISION. He let the letter ב predominate in wisdom, crowned it, combined one with the other and formed by them: the moon in the world, the first day in the year, and the right eye in man, male and female.
משנה ח.
בָּבָא א. הִמְלִיךְ אוֹת ב׳ בְּהָכְמָה וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר
וְצָרְפְן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם לְבָנָה בָּעוֹלָם יוֹם רִאשׁוְן
בְּשָׁנָה וְעֵין יְמִין בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 9.
SECOND DIVISION. He let the letter ג predominate in wealth, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Mars in the world, the second day in the year, and the right ear in man, male and female.
משנה ט.
בָּבָא ב. הִמְלִיךְ אוֹת ג׳ בְּעוֹשֶׁר וְקָשׁר לוְ כֶתֶר
וְצָרְפָן זֶה מָזֶה וְצָר בָּהֶם מַאֲדִים בָּעוֹלָם יוֹם שְׁנִי
בְּשָׁנָה וְאׂזֶן יְמִין בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 10.
THIRD DIVISION. He let the letter ד predominate in producibility, crowned it, combined one with the other, and formed by them: the sun in the world, the third day in the year, the right nostril in man, male and female.
משנה י.
בָּבָא ג. הִמְלִיךְ אוֹת ד׳ בִּזְרוֹעַ וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר
וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם חַמָּה בָּעוֹלָם יוֹם שְׁלִישִׁי
בְּשָׁנָה וּנְחִיר יְמִין בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 11.
FOURTH DIVISION. He let the letter כ predominate in life, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Venus in the world, the fourth day in the year, and the left eye in man, male and female.
משנה י״א.
בָּבָא ד. הִמְלִיךְ אוֹת כ׳ בְּהַיִּים וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר
וִצָרְפָן זֶה כָוֶה וְצָר בָּהֶם נוֹגַהּ בָּעוֹלָם יוֹם רְבִיעִי
בְּשָׁנָה וְאזֶֹן שְׂמֹאל בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 12.
FIFTH DIVISION. He let the letter פ predominate in dominion, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Mercury in the world, the fifth day in the year, and the left ear in man, male and female.
משנה י״ב.
בָּבָא ה. הִמְלִיךְ אוֹת פ׳ בְּמֶמְשָׁלָה וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר
וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהם כּוֹכָב בָּעוֹלָם יוֹם הֲמִישִׁי
בְּשָׁנָה וְאזֶֹן שְׂמֹאל בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 13.
SIXTH DIVISION. He let the letter ר predominate in peace, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Saturn in the world, the sixth day in the year, and the left nostril in man, male and female.
משנה י״ג.
בָּבָא ו. הִמְלִיךְ אוֹת ר׳ בְּשָׁלוֹם וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר
וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם שַׁבְּתַי בָּעוֹלָם יוִם שִׁשִּׁי
בְּשָׁנָה וּנְחִיר שְׁמֹאל בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECTION 14.
SEVENTH DIVISION. He let the letter ת predominate in beauty, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Jupiter in the world, the seventh day in the year, and the mouth of man, male and female.
משנה י״ד.
בָּבָא ז. הִמְלִיךְ אוֹת ת׳ בְּחֵן וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר
וְצָרְפָר זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם צֶדֶק בָּעוֹלָם יוֹם שַׁבָת