The Dhammapada and The Sutta-Nipâta — SBE Vol. 10 (trans. F. Max Müller and V. Fausbøll, Clarendon Press, 1881)
The translator’s English as printed (F. Max Müller & V. Fausbøll). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
Purabhedasutta, 162.
Pfirana-Kassapa titthakara, xii, 86.
Purisamedha, sacrifice of a man, 50.
Raga, daughter of Mara, 159.
Ragagaha city, 67, 80, 85, 87.
Rahu, demon, 76, 83.
R§hula, Buddha’s son, 55.
Rakkhasa, demon, 51.
Ratanasutta, 37.
Revelation, 123.
Rhinoceros, 6.
Rfipa, Ruppa, form-possessing, 141.
Sabhiya paribbagaka, 85.
Saketa city, 188.
Sakiya =Sakya, Sakka, tribe, 69.
Sakka=Inda, 58, 117.
Sakka= Buddha, 58, 196, 197, 202,
207, 208.
Sakya muni = Buddha, 37.
Sakya son= Buddha, 96, 109.
Sakya tribe, 96, 109, 125, 126, 186.
Sallasutta, 106.
Sama, equable, same, 179.
Samaka grass, 40.
Samaaa, ascetic, xii, xiii, xiv, 12, 14,
15, 16, 18, 22, 29, 30, 31, 44, 45,
47, 71, 88, 89, 93, 96, 102, 130,
131,142,164, 168, 170,177, 200.
Samana Gotama, xiv, 86, 98, 100,
101, 10g, 165.
Samamaka, wretched Samana, 20, 45.
Sambuddha, perfectly enlightened,
28, 31, 102, 186, 187, 188, 190,
313.
SammAparibbaganiyasutta, 60.
Sammé§pasa sacrifice, 50.
Samkhira, matter, 62, 134, 180.
Samsara, revolution, transmigration,
existence, xv, xvi, 89, 115, 133,
141,
Sanctification, xiv.
Sahgha, assembly, 37, 38, 105.
Sanhghati, under-garment, 75.
Sagngaya-Belasthiputta titthakara, xii,
86.
Sariputta thera, 103, 118, 180.
Satagira yakkha, 26.
Savaka, disciple, 63, 65.
Savatthi city, 17, 20, 43, 48, 62, 72,
118, 131, 184, 186, 188.
Savitti hymn, xiii, 75.
Sayampabha gods, 66.
Schwanbeck, xii.
Security, worldly, 3.
Seeds of existence, xvi.
Sekha, pupil, 182.
Sela brahmaza, xiii, 96.
Setavya city, 188.
Shavéling, 20, 74.
Signs of a great man, 98, ror, 102,126.
Silavata, xiii.
Sin according to Buddha, xv.
Snake, 1.
Sogandhika hell, rar.
Sopaka caste, 23.
Sottiya, learned in the revelation, 92.
Spiegel, 1.
Subhfsitasutta, 72.
Sudda, man of the servile caste, 52.
Suddhart/akasutta, 150.
Suddhodana king, 126.
Sugata= Buddha, 5, 38, 65, 73, 115,
131, 122, 132.
Sufiloma yakkha, 45.
Sundarika river, 74.
Sundarikabharadvaga brahmaza, 74.
INDEX.
p. 219
Suta, xiii.
Systems, philosophical, sixty-three,
xiii.
Tazhi, desire, 137, 159.
Tanhabhava, 116.
Tarukkha brahmaaa, xiii, 109.
Tathagata, perfect, Buddha, 14, 37,
39, 42, 58, 77, 78, 103, 190,
207.
Teachers, famous, xii, 86.
Tevigga, perfect in the three Vedas, xiii, 98, 110, 189.
Tidasa gods, 125.
Timbaru fruit, 19.
Tissametteyya mamava, xii, 156, 191.
Titthiya brahmana, xiii, 63, 170.
Todeyya brahmaza, xiii, 109, 202.
Trenckner, xii.
Tusita heaven, 126, 180,
Tuvatakasutta, 174.
Udaya manava, xiii, 206.
Uggeni city, 188.
Upadaina, seizure, 138.
Upadhi, substance, elements of existence, xvi, 5, 60, 62, 106, 133,
150, 186, 194, 195, 201.
Upisaka, follower, adherent, 24, 52,
62, 64, 85.
Upasampadé, priest’s orders, 14, 80,
95.
Upasiva mazava, xii, 197.
Upekhaka, equable, 163.
Uposatha, fasting, abstinence, 66,
131.
Uppalaka hell, 121.
Uraga, snake, 1.
Ussada, desire, 89, 163.
Urtdana, exertion, 55.
o
Vada, doctrine, 168, 172.
Upasampadé, priest’s orders, 14, 80,
95.
Upasiva mazava, xii, 197.
Upekhaka, equable, 163.
Uposatha, fasting, abstinence, 66,
131.
Uppalaka hell, 121.
Uraga, snake, 1.
Ussada, desire, 89, 163.
Urtdana, exertion, 55.
o
Vada, doctrine, 168, 172.
Vadasila, disputatious, xiii, 63, 109.
Vakkali, 212.
Vakapeyya sacrifice, 50.
Vanasavhaya city, 188.
Vanhgisa thera, 57, 73.
Vasala, Vasalaka, outcast, 20.
Vasava = Inda, 64.
Vasettha manava, xiii, 108.
Vatthugatha, 56, 128.
Veda, 23, 98, 110, 189.
Vedagfi, having passed sensation, 91.
Vedan{, sensation, 136.
Vedis city, 188.
Vehivana, 85, 87.
Vesali city, 188.
Vessavana Kuvera king, 63.
Vessika, man of the third caste, 52.
Vetarant river in hell, 124.
Veyyakarana, grammarian, xiii, 110.
Views, philosophical, 8, 25,150, 152,
153, 159, 160, 162, 163, 169, 170,
171, 173, 174, 199, 200.
Vigayasutta, 32.
Vigga, knowledge, xv.
Viggakarana, science and works, 96,
99.
Vinigkhaya, resolutions, placita, xiii.
Vi##ana, consciousness, 135.
Viriyavat, firm, 91.
Visionary, xiv.
Viveka, seclusion, 174.
Vocabulary, 98.
Wheel of the Dhamma, 127.
Work, 116.
Works, virtuous, xiv.
World is void, xvi.
Yakkha, 25, 29, 45, 72, 78, 167.
Yoga, attachment, 115.
Yogakkhema = Nibbana, 69.
Yuga, distance of a plough, 67.
Cc
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SACRED Books OF THE East.
MISSIONARY ALPHABET.
CONSONANTS. -
I Class.
II Class.
a)
III Class.
Zend.
Pehlevi.
Persian. | Arabic. | Hebrew.
Chinese.
Gutturales.
1 Tenuis........2206 k
2 , aspirata....... | kh
3 Median. .... 2. eee eee g
4 , aspirata........ | gh
5 Gutturo-labialis....°... q
6 Nasalis..........+.. {H(ng)|-
7 Spiritus asperr......../ hb
8, lenis.........
9 ,, asperfaucalis....| ‘h
10 ,, ~_~lenisfaucalis ..../ | ’h
11,4, ~=s asper fricatus ... 2). . +
12 » lenis fricatus ..../)..--
Gutturales modificatae
(palatales, &c.)
13 Tenuis ...2 2.2.22 ee ce loee
14 o» aspirata .. 2... wee
15 Media .. 02-2. e ee eee lene
16 ,, aspirata... 2... ]ees
17, = Nasalis. se ees e lees rit wee
¢
Ww -
xe — Uw.
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.
p. 221
p. 3
~ Digitized by C oogle
CONSONANTS
(continued).
MISSIONARY ALPHABET. |
I Class.
II Class.
III Class.
Sanskrit.
Zend.
Pehlevi. | Persian. | Arabic, | Hebrew.
Chinese.
18 Semivocalis .. eee.
19 Spiritus asperr .......
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
»
MOM 65) Sr "is 8
asper assibilatus .
lenis assibilatus .
Dentales.
PSUs; seers “ere
Media ”
”
aspirata.. assibilata . aspirata. . assibilata .
Nasalis. .. 00
Semivocalis ...
”
mollis mollis
Spiritus asper 1 .
”?
”?
asper 2. lenis ..
1
2
asperrimus asperrimus 2
p. 1
= init.
“ b]
p. 222
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS
Dentales modificatae
(linguales, &c.)
38 Tenuis .. 1... ee eee
39 ,, aspirata .....
40 Media ..........
41 ,, aspirata......
42 Nasalis .. 2 ee eeeee
43 Semivocalis .......
44 »
45 ” diacritica ..
1
2
asperrimus asperrimus 2
p. 1
= init.
“ b]
p. 222
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS
Dentales modificatae
(linguales, &c.)
38 Tenuis .. 1... ee eee
39 ,, aspirata .....
40 Media ..........
41 ,, aspirata......
42 Nasalis .. 2 ee eeeee
43 Semivocalis .......
44 »
45 ” diacritica ..
fricata. ...
46 Spiritus asper «2.2.
47 x» lenis....ee
Labiales.
48 Tenuis .......0--
49 ,, aspirata .....
50 Media ... 2.2222
51 4, + aspirata .....
52 Tenuissima.......-
53 Nasalis....eeeeces
54 Semivocalis .......
55 ” aspirata. ..
56 Spiritus asper ......
57 » lenis.......
58 Anusvara.....ceee
59 Visarga. cee eevee sh zh th dh h
3 iar BS
PR ee.
7°
x
PR &
Aaarin
FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.
p. 223
VOWELS,
MISSIONARY ALPHABET. ————“——
I Class.
II Class.
III Class.
Sanskrit.
1
2
3
ww N OR ©
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
p. 26
Neutralis..... Laryngo-palatalis » labialis . Gutturalis brevis . ” longa . Palatalis brevis . . ” longa . . Dentalis brevis . . » longa.. Lingualis brevis . ” longa . Labialis brevis . .
» longa wees. Gutturo-palatalis brevis
” longa 16 Diphthongus gutturo-palatalis
p. 3
”
”
”
Gutturo-labialis brevis . . « «
” longa.... Diphthongus gutturo-labialis
”
3)
”
Gutturalis fracta. . 2...
25 Palatalis fracta........
Labialis fracta .. 2.2...
BRE wow bP Pp 6B - we
.
Zend.
Pehlevi.
Persian.
Arabic.
E(e) F(e)
70,
ao a on
p. 224
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPIIABETS.
Cc
Purabhedasutta, 162.
Pfirana-Kassapa titthakara, xii, 86.
Purisamedha, sacrifice of a man, 50.
Raga, daughter of Mara, 159.
Ragagaha city, 67, 80, 85, 87.
Rahu, demon, 76, 83.
R§hula, Buddha’s son, 55.
Rakkhasa, demon, 51.
Ratanasutta, 37.
Revelation, 123.
Rhinoceros, 6.
Rfipa, Ruppa, form-possessing, 141.
Sabhiya paribbagaka, 85.
Saketa city, 188.
Sakiya =Sakya, Sakka, tribe, 69.
Sakka=Inda, 58, 117.
Sakka= Buddha, 58, 196, 197, 202,
207, 208.
Sakya muni = Buddha, 37.
Sakya son= Buddha, 96, 109.
Sakya tribe, 96, 109, 125, 126, 186.
Sallasutta, 106.
Sama, equable, same, 179.
Samaka grass, 40.
Samaaa, ascetic, xii, xiii, xiv, 12, 14,
15, 16, 18, 22, 29, 30, 31, 44, 45,
47, 71, 88, 89, 93, 96, 102, 130,
131,142,164, 168, 170,177, 200.
Samana Gotama, xiv, 86, 98, 100,
101, 10g, 165.
Samamaka, wretched Samana, 20, 45.
Sambuddha, perfectly enlightened,
28, 31, 102, 186, 187, 188, 190,
313.
SammAparibbaganiyasutta, 60.
Sammé§pasa sacrifice, 50.
Samkhira, matter, 62, 134, 180.
Samsara, revolution, transmigration,
existence, xv, xvi, 89, 115, 133,
141,
Sanctification, xiv.
Sahgha, assembly, 37, 38, 105.
Sanhghati, under-garment, 75.
Sagngaya-Belasthiputta titthakara, xii,
86.
Sariputta thera, 103, 118, 180.
Satagira yakkha, 26.
Savaka, disciple, 63, 65.
Savatthi city, 17, 20, 43, 48, 62, 72,
118, 131, 184, 186, 188.
Savitti hymn, xiii, 75.
Sayampabha gods, 66.
Schwanbeck, xii.
Security, worldly, 3.
Seeds of existence, xvi.
Sekha, pupil, 182.
Sela brahmaza, xiii, 96.
Setavya city, 188.
Shavéling, 20, 74.
Signs of a great man, 98, ror, 102,126.
Silavata, xiii.
Sin according to Buddha, xv.
Snake, 1.
Sogandhika hell, rar.
Sopaka caste, 23.
Sottiya, learned in the revelation, 92.
Spiegel, 1.
Subhfsitasutta, 72.
Sudda, man of the servile caste, 52.
Suddhart/akasutta, 150.
Suddhodana king, 126.
Sugata= Buddha, 5, 38, 65, 73, 115,
131, 122, 132.
Sufiloma yakkha, 45.
Sundarika river, 74.
Sundarikabharadvaga brahmaza, 74.
INDEX.
p. 219
Suta, xiii.
Systems, philosophical, sixty-three,
xiii.
Tazhi, desire, 137, 159.
Tanhabhava, 116.
Tarukkha brahmaaa, xiii, 109.
Tathagata, perfect, Buddha, 14, 37,
39, 42, 58, 77, 78, 103, 190,
207.
Teachers, famous, xii, 86.
Tevigga, perfect in the three Vedas, xiii, 98, 110, 189.
Tidasa gods, 125.
Timbaru fruit, 19.
Tissametteyya mamava, xii, 156, 191.
Titthiya brahmana, xiii, 63, 170.
Todeyya brahmaza, xiii, 109, 202.
Trenckner, xii.
Tusita heaven, 126, 180,
Tuvatakasutta, 174.
Udaya manava, xiii, 206.
Uggeni city, 188.
Upadaina, seizure, 138.
Upadhi, substance, elements of existence, xvi, 5, 60, 62, 106, 133,
150, 186, 194, 195, 201.
Upisaka, follower, adherent, 24, 52,
62, 64, 85.
Upasampadé, priest’s orders, 14, 80,
95.
Upasiva mazava, xii, 197.
Upekhaka, equable, 163.
Uposatha, fasting, abstinence, 66,
131.
Uppalaka hell, 121.
Uraga, snake, 1.
Ussada, desire, 89, 163.
Urtdana, exertion, 55.
o
Vada, doctrine, 168, 172.
Upasampadé, priest’s orders, 14, 80,
95.
Upasiva mazava, xii, 197.
Upekhaka, equable, 163.
Uposatha, fasting, abstinence, 66,
131.
Uppalaka hell, 121.
Uraga, snake, 1.
Ussada, desire, 89, 163.
Urtdana, exertion, 55.
o
Vada, doctrine, 168, 172.
Vadasila, disputatious, xiii, 63, 109.
Vakkali, 212.
Vakapeyya sacrifice, 50.
Vanasavhaya city, 188.
Vanhgisa thera, 57, 73.
Vasala, Vasalaka, outcast, 20.
Vasava = Inda, 64.
Vasettha manava, xiii, 108.
Vatthugatha, 56, 128.
Veda, 23, 98, 110, 189.
Vedagfi, having passed sensation, 91.
Vedan{, sensation, 136.
Vedis city, 188.
Vehivana, 85, 87.
Vesali city, 188.
Vessavana Kuvera king, 63.
Vessika, man of the third caste, 52.
Vetarant river in hell, 124.
Veyyakarana, grammarian, xiii, 110.
Views, philosophical, 8, 25,150, 152,
153, 159, 160, 162, 163, 169, 170,
171, 173, 174, 199, 200.
Vigayasutta, 32.
Vigga, knowledge, xv.
Viggakarana, science and works, 96,
99.
Vinigkhaya, resolutions, placita, xiii.
Vi##ana, consciousness, 135.
Viriyavat, firm, 91.
Visionary, xiv.
Viveka, seclusion, 174.
Vocabulary, 98.
Wheel of the Dhamma, 127.
Work, 116.
Works, virtuous, xiv.
World is void, xvi.
Yakkha, 25, 29, 45, 72, 78, 167.
Yoga, attachment, 115.
Yogakkhema = Nibbana, 69.
Yuga, distance of a plough, 67.
Digitized by Goog le
Cc
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SACRED Books OF THE East.
MISSIONARY ALPHABET.
CONSONANTS. -
I Class.
II Class.
a)
III Class.
Zend.
Pehlevi.
Persian. | Arabic. | Hebrew.
Chinese.
Gutturales.
1 Tenuis........2206 k
2 , aspirata....... | kh
3 Median. .... 2. eee eee g
4 , aspirata........ | gh
5 Gutturo-labialis....°... q
6 Nasalis..........+.. {H(ng)|-
7 Spiritus asperr......../ hb
8, lenis.........
9 ,, asperfaucalis....| ‘h
10 ,, ~_~lenisfaucalis ..../ | ’h
11,4, ~=s asper fricatus ... 2). . +
12 » lenis fricatus ..../)..--
Gutturales modificatae
(palatales, &c.)
13 Tenuis ...2 2.2.22 ee ce loee
14 o» aspirata .. 2... wee
15 Media .. 02-2. e ee eee lene
16 ,, aspirata... 2... ]ees
17, = Nasalis. se ees e lees rit wee
¢
Ww -
xe — Uw.
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.
p. 221
p. 3
~ Digitized by C oogle
CONSONANTS
(continued).
MISSIONARY ALPHABET. |
I Class.
II Class.
III Class.
Sanskrit.
Zend.
Pehlevi. | Persian. | Arabic, | Hebrew.
Chinese.
18 Semivocalis .. eee.
19 Spiritus asperr .......
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
»
MOM 65) Sr "is 8
asper assibilatus .
lenis assibilatus .
Dentales.
PSUs; seers “ere
Media ”
”
aspirata.. assibilata . aspirata. . assibilata .
Nasalis. .. 00
Semivocalis ...
”
mollis mollis
Spiritus asper 1 .
”?
”?
asper 2. lenis ..
1
2
asperrimus asperrimus 2
p. 1
= init.
“ b]
p. 222
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS
Dentales modificatae
(linguales, &c.)
38 Tenuis .. 1... ee eee
39 ,, aspirata .....
40 Media ..........
41 ,, aspirata......
42 Nasalis .. 2 ee eeeee
43 Semivocalis .......
44 »
45 ” diacritica ..
1
2
asperrimus asperrimus 2
p. 1
= init.
“ b]
p. 222
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS
Dentales modificatae
(linguales, &c.)
38 Tenuis .. 1... ee eee
39 ,, aspirata .....
40 Media ..........
41 ,, aspirata......
42 Nasalis .. 2 ee eeeee
43 Semivocalis .......
44 »
45 ” diacritica ..
fricata. ...
46 Spiritus asper «2.2.
47 x» lenis....ee
Labiales.
48 Tenuis .......0--
49 ,, aspirata .....
50 Media ... 2.2222
51 4, + aspirata .....
52 Tenuissima.......-
53 Nasalis....eeeeces
54 Semivocalis .......
55 ” aspirata. ..
56 Spiritus asper ......
57 » lenis.......
58 Anusvara.....ceee
59 Visarga. cee eevee sh zh th dh h
3 iar BS
PR ee.
7°
x
PR &
Aaarin
FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.
p. 223
VOWELS,
MISSIONARY ALPHABET. ————“——
I Class.
II Class.
III Class.
Sanskrit.
1
2
3
ww N OR ©
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
p. 26
Neutralis..... Laryngo-palatalis » labialis . Gutturalis brevis . ” longa . Palatalis brevis . . ” longa . . Dentalis brevis . . » longa.. Lingualis brevis . ” longa . Labialis brevis . .
» longa wees. Gutturo-palatalis brevis
” longa 16 Diphthongus gutturo-palatalis
p. 3
”
”
”
Gutturo-labialis brevis . . « «
” longa.... Diphthongus gutturo-labialis
”
3)
”
Gutturalis fracta. . 2...
25 Palatalis fracta........
Labialis fracta .. 2.2...
BRE wow bP Pp 6B - we
.
Zend.
Pehlevi.
Persian.
Arabic.
E(e) F(e)
70,
ao a on
p. 224
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPIIABETS.
Digitized by Goog le
Cc
UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY
BERKELEY
Return to desk from which borrowed.
This book is DUE on the last date stamped below.
11Feb’496R :
GR Pe 2SF e627 HF
ie? DEC 17 1956
30Jan'57DP
3 LU is 4H STACKS
% ~ 04
FEB § 1957| FEB?
JAN2 8 1954 Lp guns"
yan OMe “'D LD
NOV 11 1959 :
JAN 2 4 1955 LU raf 1X, 4 Aug’62) ¥
posBOg PO
Zi ore wt 3 1901 aren tf
Meats e: i
_LD 21-100m-9,'48 (B399816) 476 Aurea
BSCE NP Univer of California
Pree od
No commentary for this page.
There is commentary on page 1.