The Dhammapada and The Sutta-Nipâta — SBE Vol. 10 (trans. F. Max Müller and V. Fausbøll, Clarendon Press, 1881)
The translator’s English as printed (F. Max Müller & V. Fausbøll). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
414. Him I call indeed a Brâahmaza who has traversed this miry road, the impassable world and its vanity, who has gone through, and reached the other shore, is thoughtful, guileless, free from doubts, free from attachment, and content.
415. Him I call indeed a Br&éhmaza who in this world, leaving all desires, travels about without a home, and in whom all concupiscence is extinct.
416. Him I call indeed a Brahmaza who, leaving all longings, travels about without a home, and in whom all covetousness is extinct. ,
417. Him I call indeed a Brahmaza who, after leaving all bondage to men, has risen above all
411. Akathankathi is explained by Buddhaghosa as meaning, ‘free from doubt or hesitation.’ He also uses kathankatha in the sense of ‘doubt’ (verse 414). In the KAvydarsa, III, 17, the commentator explains akatham by katharahitam, nirvivadam, which would mean, ‘without a katha, a speech, a story without contradiction, unconditionally.’ From our passage, however, it seems as if kathankatha was a noun derived from kathankathayati, ‘to say How, how?’ so that neither the first nor the second element had anything to do with kath, ‘to relate;’ and in that case akatham, too, ought to be taken in the sense of ‘ without a Why.’
412. See versé 39. The distinction between good and evil vanishes when a man has retired from the world, and has ceased to act, longing only for deliverance.
p. 94
bondage to the gods, and is free from all and every bondage.
418. Him I call indeed a Brahmaza who has left what gives pleasure and what gives pain, who is cold, and free from all germs (of renewed life), the hero who has conquered all the worlds.
419. Him I call indeed a Brâhmaza who knows the destruction and the return of beings everywhere, who is free from bondage, welfaring (Sugata), and awakened (Buddha).
418. Upadhi, if not used in a technical sense, is best translated by ‘ passions or affections.’ Technically there are four upadhis or substrata, viz. the kandhas, k4ma, ‘desire,’ kilesa, ‘sin,’ and kamma, ‘work.’ The Brahmaza may be called nirupadhi, as being free from desire, misery, and work and its consequences, but not yet of the kandhas, which end through death only. The commentator explains nirupadhi by nirupakkilesa, ‘free from sin.’ See Childers, s. v. nibbana, p. 268 a.
The commentator explains nirupadhi by nirupakkilesa, ‘free from sin.’ See Childers, s. v. nibbana, p. 268 a.
419. Sugata is one of those many words in Buddhist literature which it is almost impossible to translate, because they have been taken in so many acceptations by the Buddhists themselves. Sugata etymologically means ‘one who has fared well,’ sugati means ‘happiness and blessedness.’ It is wrong to translate it literally by ‘ welcome,’ for that in Sanskrit is sv€gata; and we cannot accept Dr. Eitel’s statement (Handbook, p. 138) that sugata stands incorrectly for svdgata. Sugata is one of the not very numerous technical terms in Buddhism for which hitherto we know of no antecedents in earlier Brahmanism, It may have been used in the sense of ‘happy and blessed,’ but it never became a title, while in Buddhism it has become, not only a title, but almost a proper name of Buddha. The same applies to tathagata, lit. ‘thus come,’ but used in Sanskrit very much like tathavidha, in the sense of talis, while in Buddhism it means a Buddha. There are of course many interpretations of the word, and many reasons are given why Buddhas should be called Tathagata (Burnouf, Introduction, p. 75, &c.) Boehtlingk s. v. supposed that, because Buddha had so many predicates, he was, for the sake of brevity, called ‘such a one as he really is.’ I think we may go a step further. Another word, tadrisa, meaning
THE BRAHMANA. 95
A.
420. Him I call indeed a Brahmaza whose path?
the gods do not know, nor spirits (Gandharvas), nor men, whose passions are extinct, and who is an Arhat (venerable).
421. Him I call indeed a Brâhmaza who calls nothing his own, whether it be before, behind, or between, who is poor, and free from the love of the world.
422. Him | call indeed a Braéhmama, the manly, the noble, the hero, the great sage, the conqueror, the impassible, the accomplished, the awakened.
423. Him I call indeed a Bréhmaza who knows his former abodes, who sees heaven and hell, has reached the end of births, is perfect in knowledge, a sage, and whose perfections are all perfect.
talis, becomes in P4li, under the form of tâdi, a name of Buddha’s disciples, and afterwards of Buddha himself. If applied to Buddha’s disciples, it may have meant originally ‘such as he,’ i. e. his fellows ; but when applied to Buddha himself, it can only mean “such a one,’ ive. ‘so great a man.’ The Sanskrit m4rsha is probably the Pali mariso, which stands for madiso, Sk.m4drzssa, ‘like me,’ used in P4li when a superior addresses others as his equals, and afterwards changed into a mere title of respect.
INDEX.
The figures of this Index refer to the numbers of the verses.
Abhisvara, gods, 200.
Agni, worshipped, 107, 392.
AgAtasatru, defeated by Prasenagit,
201.
Akanishthas, 218,
Akinkana, 87.
Akkoâii, 1.
Amata (amrita), the immortal (Nirvana), 21.
Animitta, 92, 93.
Anivesana, 40.
Anusaya, foundation, root, 338.
Apastamba, Dharma-s@itra, 39, 96,
Abhisvara, gods, 200.
Agni, worshipped, 107, 392.
AgAtasatru, defeated by Prasenagit,
201.
Akanishthas, 218,
Akinkana, 87.
Akkoâii, 1.
Amata (amrita), the immortal (Nirvana), 21.
Animitta, 92, 93.
Anivesana, 40.
Anusaya, foundation, root, 338.
Apastamba, Dharma-s@itra, 39, 96,
109.
Appamadavagga, 21.
Arahantavagga, go.
Arahat, and Ariya, 164.
Ariya, the elect, 22, 79.
— etymology of, 270.
Artha and dharma, 363.
Arfipadhatu, 218.
Asava, Asrava, 253.
Asava, khinfsava, 89.
ava, 39. See Asava.
Asoka, 21.
Asraya, 89.
Atharva-veda, 96.
Attavagga, 157.
Atula, 227.
Avadana, legend, etymology of, 183.
Avisa, monastery, 72, 302.
Avassuta, 39.
Avriha, 218,
Balavagga, 60.
Bee, emblem of a sage, 49.
Bhikkhuvagga, 360.
Bhikshu, a mendicant, 31, 33, 72, 75
266, 267. .
Bhikshu, different from Sramana and
Brahmaaa, 142.
Bhovidi, arrogant, addressing venerable people by bho! 396.
[10]
Bhfri, knowledge, 282.
Bodhirufi (508-511 A.D.), 294.
Bodhyahga. See Sambodhyahga, 89.
Brahmagalasutta, 153.
Brahman, above the gods, 230.
Brahman, with Mara, ros.
Brahmaza, with Sramana and Bhik- . shu, 142.
Brahmaza, etymology of, 388.
Brahmanavagga, 383.
Buddha’s last words, 153, 154.
— commandments, 183, 185.
Buddhavagga, 179.
Convent (av4sa), 73, 302.
Dah, to burn, not sah, 31.
Dandanidhana, 142, 405.
Dandavagga, 129.
Death, its dominion, 86.
— king of, 170.
Dhamma, plur., forms, things, 279.
Dhammi, plur., three of the five khandhas, vedana, sanfia, and sahkhara, r.
Dhammadina, 354.
Dhammatthavagga, 256.
Dhanapilaka, 324.
Dharma, explained, 1.
Dhatu, eighteen, 89.
Digambaras (Gainas, followers of
Mah§vira), 141.
Dipa, island (arhatship), 25, 26.
Dipa, dvipa, island, 236, 238.
Dipahkara, 236, 238.
Dipavamsa, 21.
Disciple (sekha), 45.
Dirthi, drishti, heresy, 164.
Divy4vadana, 141, 149.
Drinking, 247.
Eightfold, the way, 191, 273.
Elephant, Buddha, 320.
p. 98
Fetters of life, 345, 346, 350.
Fire, worshipped by Brahmans, 107,
392.
Flowers, with and without scent, 51,
52.
Four truths, 190, 273.
Gandharva, 104.
Gatha, ror.
Gathasahgraha, 183.
Gods, 94, 200.
Gold pieces, 186, 230 (nekkha).
Good and evil bear fruit, 119-122.
Gotama, 296.
Graha, gaha, 251.
Gainas, 104, 141.
Gambé river, gold of it, 230.
Garfvagga, 146.
Gataka, 9, 33, 35-39) 72, 149, 158,
179, 187, 285, 294, 306, 345.
Gata, sign of Saiva ascetic, 141.
Hair, platted, of Brahmans, 393, 394.
Hatred, how it ceases, 3, 4.
— ceases by love, 5.
Hitopadesa, 129.
Immortal place, 114.
Immortality and death, 21.
Indra’s bolt, 95.
Island (dipa), 25, 26.
Kakasfira, 244.
Kali, unlucky die, 202.
Kalyazamitra, 78.
Kanakamuni, 183.
Kasava, kashaya, yellow dress, 9.
Kathasaritsagara, 125.
Kavyadarsa, 411.
Kilitnda, klishta, 15.
Kisagotami, 45.
Kodhavagga, 221.
Kusa, grass, 311.
Kusa grass, for eating with, 70.
Kittavagga, 33.
Lalita-vistara, 39, 44, 46, 153, 251,
254, 275, 282, 320, 326, 388,
Lankavatara-sitra, 294.
414. Him I call indeed a Brâahmaza who has traversed this miry road, the impassable world and its vanity, who has gone through, and reached the other shore, is thoughtful, guileless, free from doubts, free from attachment, and content.
415. Him I call indeed a Br&éhmaza who in this world, leaving all desires, travels about without a home, and in whom all concupiscence is extinct.
416. Him I call indeed a Brahmaza who, leaving all longings, travels about without a home, and in whom all covetousness is extinct. ,
417. Him I call indeed a Brahmaza who, after leaving all bondage to men, has risen above all
411. Akathankathi is explained by Buddhaghosa as meaning, ‘free from doubt or hesitation.’ He also uses kathankatha in the sense of ‘doubt’ (verse 414). In the KAvydarsa, III, 17, the commentator explains akatham by katharahitam, nirvivadam, which would mean, ‘without a katha, a speech, a story without contradiction, unconditionally.’ From our passage, however, it seems as if kathankatha was a noun derived from kathankathayati, ‘to say How, how?’ so that neither the first nor the second element had anything to do with kath, ‘to relate;’ and in that case akatham, too, ought to be taken in the sense of ‘ without a Why.’
412. See versé 39. The distinction between good and evil vanishes when a man has retired from the world, and has ceased to act, longing only for deliverance.
p. 94
bondage to the gods, and is free from all and every bondage.
418. Him I call indeed a Brahmaza who has left what gives pleasure and what gives pain, who is cold, and free from all germs (of renewed life), the hero who has conquered all the worlds.
419. Him I call indeed a Brâhmaza who knows the destruction and the return of beings everywhere, who is free from bondage, welfaring (Sugata), and awakened (Buddha).
418. Upadhi, if not used in a technical sense, is best translated by ‘ passions or affections.’ Technically there are four upadhis or substrata, viz. the kandhas, k4ma, ‘desire,’ kilesa, ‘sin,’ and kamma, ‘work.’ The Brahmaza may be called nirupadhi, as being free from desire, misery, and work and its consequences, but not yet of the kandhas, which end through death only. The commentator explains nirupadhi by nirupakkilesa, ‘free from sin.’ See Childers, s. v. nibbana, p. 268 a.
The commentator explains nirupadhi by nirupakkilesa, ‘free from sin.’ See Childers, s. v. nibbana, p. 268 a.
419. Sugata is one of those many words in Buddhist literature which it is almost impossible to translate, because they have been taken in so many acceptations by the Buddhists themselves. Sugata etymologically means ‘one who has fared well,’ sugati means ‘happiness and blessedness.’ It is wrong to translate it literally by ‘ welcome,’ for that in Sanskrit is sv€gata; and we cannot accept Dr. Eitel’s statement (Handbook, p. 138) that sugata stands incorrectly for svdgata. Sugata is one of the not very numerous technical terms in Buddhism for which hitherto we know of no antecedents in earlier Brahmanism, It may have been used in the sense of ‘happy and blessed,’ but it never became a title, while in Buddhism it has become, not only a title, but almost a proper name of Buddha. The same applies to tathagata, lit. ‘thus come,’ but used in Sanskrit very much like tathavidha, in the sense of talis, while in Buddhism it means a Buddha. There are of course many interpretations of the word, and many reasons are given why Buddhas should be called Tathagata (Burnouf, Introduction, p. 75, &c.) Boehtlingk s. v. supposed that, because Buddha had so many predicates, he was, for the sake of brevity, called ‘such a one as he really is.’ I think we may go a step further. Another word, tadrisa, meaning
THE BRAHMANA. 95
A.
420. Him I call indeed a Brahmaza whose path?
the gods do not know, nor spirits (Gandharvas), nor men, whose passions are extinct, and who is an Arhat (venerable).
421. Him I call indeed a Brâhmaza who calls nothing his own, whether it be before, behind, or between, who is poor, and free from the love of the world.
422. Him | call indeed a Braéhmama, the manly, the noble, the hero, the great sage, the conqueror, the impassible, the accomplished, the awakened.
423. Him I call indeed a Bréhmaza who knows his former abodes, who sees heaven and hell, has reached the end of births, is perfect in knowledge, a sage, and whose perfections are all perfect.
talis, becomes in P4li, under the form of tâdi, a name of Buddha’s disciples, and afterwards of Buddha himself. If applied to Buddha’s disciples, it may have meant originally ‘such as he,’ i. e. his fellows ; but when applied to Buddha himself, it can only mean “such a one,’ ive. ‘so great a man.’ The Sanskrit m4rsha is probably the Pali mariso, which stands for madiso, Sk.m4drzssa, ‘like me,’ used in P4li when a superior addresses others as his equals, and afterwards changed into a mere title of respect.
Digitized by Goog le
INDEX.
The figures of this Index refer to the numbers of the verses.
Abhisvara, gods, 200.
Agni, worshipped, 107, 392.
AgAtasatru, defeated by Prasenagit,
201.
Akanishthas, 218,
Akinkana, 87.
Akkoâii, 1.
Amata (amrita), the immortal (Nirvana), 21.
Animitta, 92, 93.
Anivesana, 40.
Anusaya, foundation, root, 338.
Apastamba, Dharma-s@itra, 39, 96,
Abhisvara, gods, 200.
Agni, worshipped, 107, 392.
AgAtasatru, defeated by Prasenagit,
201.
Akanishthas, 218,
Akinkana, 87.
Akkoâii, 1.
Amata (amrita), the immortal (Nirvana), 21.
Animitta, 92, 93.
Anivesana, 40.
Anusaya, foundation, root, 338.
Apastamba, Dharma-s@itra, 39, 96,
109.
Appamadavagga, 21.
Arahantavagga, go.
Arahat, and Ariya, 164.
Ariya, the elect, 22, 79.
— etymology of, 270.
Artha and dharma, 363.
Arfipadhatu, 218.
Asava, Asrava, 253.
Asava, khinfsava, 89.
ava, 39. See Asava.
Asoka, 21.
Asraya, 89.
Atharva-veda, 96.
Attavagga, 157.
Atula, 227.
Avadana, legend, etymology of, 183.
Avisa, monastery, 72, 302.
Avassuta, 39.
Avriha, 218,
Balavagga, 60.
Bee, emblem of a sage, 49.
Bhikkhuvagga, 360.
Bhikshu, a mendicant, 31, 33, 72, 75
266, 267. .
Bhikshu, different from Sramana and
Brahmaaa, 142.
Bhovidi, arrogant, addressing venerable people by bho! 396.
[10]
Bhfri, knowledge, 282.
Bodhirufi (508-511 A.D.), 294.
Bodhyahga. See Sambodhyahga, 89.
Brahmagalasutta, 153.
Brahman, above the gods, 230.
Brahman, with Mara, ros.
Brahmaza, with Sramana and Bhik- . shu, 142.
Brahmaza, etymology of, 388.
Brahmanavagga, 383.
Buddha’s last words, 153, 154.
— commandments, 183, 185.
Buddhavagga, 179.
Convent (av4sa), 73, 302.
Dah, to burn, not sah, 31.
Dandanidhana, 142, 405.
Dandavagga, 129.
Death, its dominion, 86.
— king of, 170.
Dhamma, plur., forms, things, 279.
Dhammi, plur., three of the five khandhas, vedana, sanfia, and sahkhara, r.
Dhammadina, 354.
Dhammatthavagga, 256.
Dhanapilaka, 324.
Dharma, explained, 1.
Dhatu, eighteen, 89.
Digambaras (Gainas, followers of
Mah§vira), 141.
Dipa, island (arhatship), 25, 26.
Dipa, dvipa, island, 236, 238.
Dipahkara, 236, 238.
Dipavamsa, 21.
Disciple (sekha), 45.
Dirthi, drishti, heresy, 164.
Divy4vadana, 141, 149.
Drinking, 247.
Eightfold, the way, 191, 273.
Elephant, Buddha, 320.
p. 98
Fetters of life, 345, 346, 350.
Fire, worshipped by Brahmans, 107,
392.
Flowers, with and without scent, 51,
52.
Four truths, 190, 273.
Gandharva, 104.
Gatha, ror.
Gathasahgraha, 183.
Gods, 94, 200.
Gold pieces, 186, 230 (nekkha).
Good and evil bear fruit, 119-122.
Gotama, 296.
Graha, gaha, 251.
Gainas, 104, 141.
Gambé river, gold of it, 230.
Garfvagga, 146.
Gataka, 9, 33, 35-39) 72, 149, 158,
179, 187, 285, 294, 306, 345.
Gata, sign of Saiva ascetic, 141.
Hair, platted, of Brahmans, 393, 394.
Hatred, how it ceases, 3, 4.
— ceases by love, 5.
Hitopadesa, 129.
Immortal place, 114.
Immortality and death, 21.
Indra’s bolt, 95.
Island (dipa), 25, 26.
Kakasfira, 244.
Kali, unlucky die, 202.
Kalyazamitra, 78.
Kanakamuni, 183.
Kasava, kashaya, yellow dress, 9.
Kathasaritsagara, 125.
Kavyadarsa, 411.
Kilitnda, klishta, 15.
Kisagotami, 45.
Kodhavagga, 221.
Kusa, grass, 311.
Kusa grass, for eating with, 70.
Kittavagga, 33.
Lalita-vistara, 39, 44, 46, 153, 251,
254, 275, 282, 320, 326, 388,
Lankavatara-sitra, 294.
No commentary for this page.
There is commentary on page 1.