Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
125, 373 21 . 30, 470 7 • . 91, 285 7 . . 26, 376 24 . 12,471 8 . . 13, 286 8 • i", 378 25 • 19, 472 9 • 34, 290 9 . . 61,381 26 , • 163, 473 10 14, 292 10 . 62, 383 27 - . 166, 474 12 89, 294 12 • 19, 384 29 • l66, 475 14 . 66, 298 16 . 88, 389 32 • 36, 475 25 • 36, 302 17 . • 69, 393 37 • 93, 475 26 . 142, 303 18 . • 7o, 396 38 . 116, 477 27 • 137, 304 19 • 7i,397 39 • 117, 478 28 . . 50, 306 20 . 68, 398 42 . 136, 479 29 . 47, 308 22 • 115, 404 43 « . 137, 480 30 . . 100, 311 28 . . 158, 406 44 . 10, 481 3i • 22, 313 36 . 35, 4o7 45 . 163, 483 32 . 23, 317 37 . • 33, 408 46 . 167, 485 33 • . 44, 321 38 . . 149, 412 50 < . 142, 485 36 . . 94, 322 V, 4 - • 4, 414 56 . 151, 487 II, 1 . . 121, 325 5 • . 20, 419 57 . 19,488 2 . . 121, 327 7 • . 172, 423 59 . 144, 49o 3 . • 112, 327 *3 • . 27, 425 60 • 95, 49i Z Z 7io HYMNS OF THE ATHARVA-VEDA. PAGES PAGES PAGES VI, 64 . . I36, 492 VI, 127 • 40, 530 VIII, 2 . 55,575 70 . • i44, 493 128 . 160, 532 5 . 79, 575 71 . . 196, 494 130 . 104, 534 7 • 41,578 73 • • 135, 494 131 . 104, 535 8 . 117, 582 74 • • 135, 495 132 • 104, 535 IX, 1 . 229, 587 75 • 92, 495 136 . 3i, 536 2 . 220, 591 77 • . 106, 496 137 . 3i,537 3 . 193, 595 78 . . 96, 498 138 . 108, 537 8 . 45, 600 79 • . 141, 499 139 . 102, 539 x, 1 . 72, 602 80 . 13, 5oo 140 . no, 540 3 . 81,605 81 . . 96, 501 142 . 141, 541 4 . 152, 605 82 . 95, 502 VII, 9 . 159, 542 6 . 84, 608 83 • 17, 503 II . 142, 543 XI, 1 . 179, 610 85 • 39, 505 12 • 1381 543 2 . I55,6i8 90 . 11, 506 13 • 93, 544 4 . 218, 622 91 . . 40, 507 35 • 98, 545 5 . 214, 626 92 . 145, 507 36 • 96, 546 6 . 160, 628 94 • 138, 508 37 • 96, 546 7 . 226, 629 96 . 44, 509 38 • 103, 546 9 . 123, 631 97 . 122, 510 45 . 107, 547 10 . 126, 637 99 . 123, 510 50 • 150, 548 XII, 1 . I99> 639 100 . 27,511 52 • Il6> 550 3 . 185,645 102 101, 512 53 . 52,551 4 . 174, 656 105 . 8,513 56 • 29j 552 XIII, 1 . 207, 661 106 147, 514 64 . 167, 555 XIX, 26 . 63, 668 109 21, 516 65 . 72, 55<5 34 . 38? 669 no . I09, 517 70 • 90, 557 35 . 39, 674 in 32, 518 74 . 18, 557 38 . 40, 675 112 164, 521 76 . J7, 559 39 - 5, 676 113 . 165* 527 83 12, 562 53 . 224, 681 114 . 164, 528 115 . 168, 564 54 . 225, 687 115 . 164, 529 116 . 4, 565 XX, 127 . 197, 688 120 . .
257 35 . 39, 674 in 32, 518 74 . 18, 557 38 . 40, 675 112 164, 521 76 . J7, 559 39 - 5, 676 113 . 165* 527 83 12, 562 53 . 224, 681 114 . 164, 528 115 . 168, 564 54 . 225, 687 115 . 164, 529 116 . 4, 565 XX, 127 . 197, 688 120 . . 165, 529 VIII, 1 • 53, 569 ADDITIONS AND CORRECTIONS. Page 2, stanza 7 : For the Mu^-avants as the type of a distant people, see Sat. Br. II, 6, 2, 17. P. 5, stanza 2 : rW ' na-gha-mara ' yor * na-gha-mara.' P. 6, stanza 10 : insert the words ' that burns the head ' after 'takman.' P. 16, hymns 1,23 and 24: for symbolic removal of leprosy by the sacrifice of a white cow, see Katy. Sr. XV, 3, 37. P. 20, stanza 6 : read i felloe 'for ' feloe.' P. 28, stanzas 10, 11 : cf. Weber, Proceedings of the Berlin Academy, 1896, pp. 681 ff., 873 ff. P. 37, line 8 : read ' did 'for ' do.' P. 44, bottom : read ' II, 33 'for ' II, 32/ P. 49, title : read ' aynshyawi 'for i ayushyani.' P. 64, title : read ' abhUarika/zi 'for ' abhi^arikani.' P. 70, stanza 1 : read l Light 'for * Night.' P. 84, in the title of X, 6 : read ' of an amulet 'for i of amulet.' P. 100, line 10 : insert the words ' woman, shalt love,' after ' thou.' P. 136, hymns VI, 42 and 43 : cf. Sat. Br. XI, 6, 1, 13. P. 173, line 2 : read ' dost 'for ' didst.' P. 178, stanza 44 : insert i O Br/haspati' after ' vilipti.' P. 190, line 6 : read ' stirring-stick '/or ' stirring stick.' P. 238, stanza 2 : cf. Baudh.Dh. II, 8, 15,4; Vish»u-smr/ti LXXIII, 11. P. 239, in the second line of the introduction to I, 9 : read i consecra- tion ' for i coronation.' P. 253, note: * nishpramanda-dantadhavana ' may mean ' tooth- wash without the fragrant substance pramanda.' A symbolic interpreta- tion of nishpramanda, ' bereft of delight,' seems to be implied with double meaning. P. 307, stanza 1 : cf. Sujruta I, 22, 10. P. 531, stanza 1 : for vidradha cf. RV. IV, 32, 23 (Ludwig's commentary, vol. v, p. 93) ; AV. IX, 8, 20 ; Roth, Nirukta, Erlauterungen, p. 42 ff. TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 713 C/5 O < < H w 04 H 0 C/J ClH < Q w fcl w H O Q fe «< O {72 <r> O O O. j P < w pi < CO ^ H O fe Pn O O 55 O 1— • H < g W H »-t J WJ 55 < tf H •*:*••• n n •* o n. D 1) '0 *!> *\ * OOj 1 <^>g g^osj if & * * nxc^c * - UoJ-U - - UoJU |fr |u/ fc)-*J is) U-oJ ^ pr 10 IF I^Ur *> t> * ^3 «-»-& be C •* ~ ^ J* 00 Q I e3 -8 'E.
3H »-t J WJ 55 < tf H •*:*••• n n •* o n. D 1) '0 *!> *\ * OOj 1 <^>g g^osj if & * * nxc^c * - UoJ-U - - UoJU |fr |u/ fc)-*J is) U-oJ ^ pr 10 IF I^Ur *> t> * ^3 «-»-& be C •* ~ ^ J* 00 Q I e3 -8 'E. CO 03 •» a? a e* 00 e8 ;=5 Oh J* CO I 03 O U 2 o 03 CO 03 'i a 5 S § 13 H -g ^ J * £ «} a) 00 (D M J 3 M a M a. GG N CC OS O h N 08 5 '3 g 13 •a a a fc CO t}< «5 © N 7H TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS *fl . c — E q r r . hjn .B d - M <b <3 -» •o D-O •^<b 'b <3 - •i D-r> 9 ^ ^ init. M ?* 2-^5 IS- lc P *) ^ hr }y 3 e y} ^ ^n if It $ r * -a^ "^s *> «* 3 I 2 * © 03 C3 r-* eel 3 .2 « .5 03 o> 2 *> PI © p <rf ITS s s s S .2 C 09 c3 a, xn o o 1-1 (M £ * i-i CM CSI <N ^JOCONW050hNCOtJ)«) NNNNNNCOMCOCOCOM CO t^ CO CO FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 7i; £ £ cinrt n n _a ^a 1> -a ^ <& 1 «) o : :^ a/' o* ^ * ■ -:, \o to h* fc & w pr P? fs- »r :S ^ ^ « c8 -— GQ £ o ft c3 i* •£ p S ■« ^ H -° 5 » GQ © f-i rf <3 . +j • <rf d y < '^ * .Sb • r c ! C3 3 * ' Hi a j i go c c3 .- 03 ;3 00 05 CO CO - o3 T-H CM c eg £ £ 0?} <«J o3 > hn ^ 03 *- *-4 cc1' a > 716 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. i oi • 03 <G$ ••"* *■* • • « • *53 • • • :3 • i V •• : : I' I- 1"!" : : : • I* *«• I* |* • • * |h v- • • 1 < : .| ij i» ij, : : : H*^ : :i(3 : : : :;J> : 3 : «i ii i> y, : : . . :-i^ ; :^ •' ; : \tk \ 2 a, — 3 . . . «^ . ^ . . . . ^ . c 4) N : 3 3 •• "* : : . . So/ ... -5- • • . o,^ . • • :^>^-^ - • • sS O * * 3 • • oj -^ • • * o> * 1 • p £ n*-*^ p le? is* fl?9 h> n> •tvfe' • • -^*p W « a. >< o (75 S " 3 u • •••••••••••••••••a • •••••••••••••••••a • ••••••••••••••••a* IS u • * ^ • CS ,5, • ■ ,2, 3 • • -vS« . • w • w . ^ . . .
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
125, 373 21 . 30, 470 7 • . 91, 285 7 . . 26, 376 24 . 12,471 8 . . 13, 286 8 • i", 378 25 • 19, 472 9 • 34, 290 9 . . 61,381 26 , • 163, 473 10 14, 292 10 . 62, 383 27 - . 166, 474 12 89, 294 12 • 19, 384 29 • l66, 475 14 . 66, 298 16 . 88, 389 32 • 36, 475 25 • 36, 302 17 . • 69, 393 37 • 93, 475 26 . 142, 303 18 . • 7o, 396 38 . 116, 477 27 • 137, 304 19 • 7i,397 39 • 117, 478 28 . . 50, 306 20 . 68, 398 42 . 136, 479 29 . 47, 308 22 • 115, 404 43 « . 137, 480 30 . . 100, 311 28 . . 158, 406 44 . 10, 481 3i • 22, 313 36 . 35, 4o7 45 . 163, 483 32 . 23, 317 37 . • 33, 408 46 . 167, 485 33 • . 44, 321 38 . . 149, 412 50 < . 142, 485 36 . . 94, 322 V, 4 - • 4, 414 56 . 151, 487 II, 1 . . 121, 325 5 • . 20, 419 57 . 19,488 2 . . 121, 327 7 • . 172, 423 59 . 144, 49o 3 . • 112, 327 *3 • . 27, 425 60 • 95, 49i Z Z 7io HYMNS OF THE ATHARVA-VEDA. PAGES PAGES PAGES VI, 64 . . I36, 492 VI, 127 • 40, 530 VIII, 2 . 55,575 70 . • i44, 493 128 . 160, 532 5 . 79, 575 71 . . 196, 494 130 . 104, 534 7 • 41,578 73 • • 135, 494 131 . 104, 535 8 . 117, 582 74 • • 135, 495 132 • 104, 535 IX, 1 . 229, 587 75 • 92, 495 136 . 3i, 536 2 . 220, 591 77 • . 106, 496 137 . 3i,537 3 . 193, 595 78 . . 96, 498 138 . 108, 537 8 . 45, 600 79 • . 141, 499 139 . 102, 539 x, 1 . 72, 602 80 . 13, 5oo 140 . no, 540 3 . 81,605 81 . . 96, 501 142 . 141, 541 4 . 152, 605 82 . 95, 502 VII, 9 . 159, 542 6 . 84, 608 83 • 17, 503 II . 142, 543 XI, 1 . 179, 610 85 • 39, 505 12 • 1381 543 2 . I55,6i8 90 . 11, 506 13 • 93, 544 4 . 218, 622 91 . . 40, 507 35 • 98, 545 5 . 214, 626 92 . 145, 507 36 • 96, 546 6 . 160, 628 94 • 138, 508 37 • 96, 546 7 . 226, 629 96 . 44, 509 38 • 103, 546 9 . 123, 631 97 . 122, 510 45 . 107, 547 10 . 126, 637 99 . 123, 510 50 • 150, 548 XII, 1 . I99> 639 100 . 27,511 52 • Il6> 550 3 . 185,645 102 101, 512 53 . 52,551 4 . 174, 656 105 . 8,513 56 • 29j 552 XIII, 1 . 207, 661 106 147, 514 64 . 167, 555 XIX, 26 . 63, 668 109 21, 516 65 . 72, 55<5 34 . 38? 669 no . I09, 517 70 • 90, 557 35 . 39, 674 in 32, 518 74 . 18, 557 38 . 40, 675 112 164, 521 76 . J7, 559 39 - 5, 676 113 . 165* 527 83 12, 562 53 . 224, 681 114 . 164, 528 115 . 168, 564 54 . 225, 687 115 . 164, 529 116 . 4, 565 XX, 127 . 197, 688 120 . .
257 35 . 39, 674 in 32, 518 74 . 18, 557 38 . 40, 675 112 164, 521 76 . J7, 559 39 - 5, 676 113 . 165* 527 83 12, 562 53 . 224, 681 114 . 164, 528 115 . 168, 564 54 . 225, 687 115 . 164, 529 116 . 4, 565 XX, 127 . 197, 688 120 . . 165, 529 VIII, 1 • 53, 569 ADDITIONS AND CORRECTIONS. Page 2, stanza 7 : For the Mu^-avants as the type of a distant people, see Sat. Br. II, 6, 2, 17. P. 5, stanza 2 : rW ' na-gha-mara ' yor * na-gha-mara.' P. 6, stanza 10 : insert the words ' that burns the head ' after 'takman.' P. 16, hymns 1,23 and 24: for symbolic removal of leprosy by the sacrifice of a white cow, see Katy. Sr. XV, 3, 37. P. 20, stanza 6 : read i felloe 'for ' feloe.' P. 28, stanzas 10, 11 : cf. Weber, Proceedings of the Berlin Academy, 1896, pp. 681 ff., 873 ff. P. 37, line 8 : read ' did 'for ' do.' P. 44, bottom : read ' II, 33 'for ' II, 32/ P. 49, title : read ' aynshyawi 'for i ayushyani.' P. 64, title : read ' abhUarika/zi 'for ' abhi^arikani.' P. 70, stanza 1 : read l Light 'for * Night.' P. 84, in the title of X, 6 : read ' of an amulet 'for i of amulet.' P. 100, line 10 : insert the words ' woman, shalt love,' after ' thou.' P. 136, hymns VI, 42 and 43 : cf. Sat. Br. XI, 6, 1, 13. P. 173, line 2 : read ' dost 'for ' didst.' P. 178, stanza 44 : insert i O Br/haspati' after ' vilipti.' P. 190, line 6 : read ' stirring-stick '/or ' stirring stick.' P. 238, stanza 2 : cf. Baudh.Dh. II, 8, 15,4; Vish»u-smr/ti LXXIII, 11. P. 239, in the second line of the introduction to I, 9 : read i consecra- tion ' for i coronation.' P. 253, note: * nishpramanda-dantadhavana ' may mean ' tooth- wash without the fragrant substance pramanda.' A symbolic interpreta- tion of nishpramanda, ' bereft of delight,' seems to be implied with double meaning. P. 307, stanza 1 : cf. Sujruta I, 22, 10. P. 531, stanza 1 : for vidradha cf. RV. IV, 32, 23 (Ludwig's commentary, vol. v, p. 93) ; AV. IX, 8, 20 ; Roth, Nirukta, Erlauterungen, p. 42 ff. TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 713 C/5 O < < H w 04 H 0 C/J ClH < Q w fcl w H O Q fe «< O {72 <r> O O O. j P < w pi < CO ^ H O fe Pn O O 55 O 1— • H < g W H »-t J WJ 55 < tf H •*:*••• n n •* o n. D 1) '0 *!> *\ * OOj 1 <^>g g^osj if & * * nxc^c * - UoJ-U - - UoJU |fr |u/ fc)-*J is) U-oJ ^ pr 10 IF I^Ur *> t> * ^3 «-»-& be C •* ~ ^ J* 00 Q I e3 -8 'E.
3H »-t J WJ 55 < tf H •*:*••• n n •* o n. D 1) '0 *!> *\ * OOj 1 <^>g g^osj if & * * nxc^c * - UoJ-U - - UoJU |fr |u/ fc)-*J is) U-oJ ^ pr 10 IF I^Ur *> t> * ^3 «-»-& be C •* ~ ^ J* 00 Q I e3 -8 'E. CO 03 •» a? a e* 00 e8 ;=5 Oh J* CO I 03 O U 2 o 03 CO 03 'i a 5 S § 13 H -g ^ J * £ «} a) 00 (D M J 3 M a M a. GG N CC OS O h N 08 5 '3 g 13 •a a a fc CO t}< «5 © N 7H TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS *fl . c — E q r r . hjn .B d - M <b <3 -» •o D-O •^<b 'b <3 - •i D-r> 9 ^ ^ init. M ?* 2-^5 IS- lc P *) ^ hr }y 3 e y} ^ ^n if It $ r * -a^ "^s *> «* 3 I 2 * © 03 C3 r-* eel 3 .2 « .5 03 o> 2 *> PI © p <rf ITS s s s S .2 C 09 c3 a, xn o o 1-1 (M £ * i-i CM CSI <N ^JOCONW050hNCOtJ)«) NNNNNNCOMCOCOCOM CO t^ CO CO FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 7i; £ £ cinrt n n _a ^a 1> -a ^ <& 1 «) o : :^ a/' o* ^ * ■ -:, \o to h* fc & w pr P? fs- »r :S ^ ^ « c8 -— GQ £ o ft c3 i* •£ p S ■« ^ H -° 5 » GQ © f-i rf <3 . +j • <rf d y < '^ * .Sb • r c ! C3 3 * ' Hi a j i go c c3 .- 03 ;3 00 05 CO CO - o3 T-H CM c eg £ £ 0?} <«J o3 > hn ^ 03 *- *-4 cc1' a > 716 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. i oi • 03 <G$ ••"* *■* • • « • *53 • • • :3 • i V •• : : I' I- 1"!" : : : • I* *«• I* |* • • * |h v- • • 1 < : .| ij i» ij, : : : H*^ : :i(3 : : : :;J> : 3 : «i ii i> y, : : . . :-i^ ; :^ •' ; : \tk \ 2 a, — 3 . . . «^ . ^ . . . . ^ . c 4) N : 3 3 •• "* : : . . So/ ... -5- • • . o,^ . • • :^>^-^ - • • sS O * * 3 • • oj -^ • • * o> * 1 • p £ n*-*^ p le? is* fl?9 h> n> •tvfe' • • -^*p W « a. >< o (75 S " 3 u • •••••••••••••••••a • •••••••••••••••••a • ••••••••••••••••a* IS u • * ^ • CS ,5, • ■ ,2, 3 • • -vS« . • w • w . ^ . . .
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.