Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1, 355 ; banyan - tree (nyagrodha), 2 1 , 33, x47, 367; barley: see the word ; beans : see the word ; camphor, 236 n; curcuma, yellow (haridra), 374 ; darbha- grass, 43, 137, 152-3, 162, 241, 286, 317, 480, 519, 606, 615; dark plant, cures leprosy, 16, 267, 270; dhava-tree, 21; i displacer ' (vaibadha), epithet of the ajvattha-tree, 91-2, 335; dividhuvaka (reed), 348; durva-plant (millet), 147, 258, 515; ' even-colour,' epithet of a plant to cure leprosy, 16 ; ^angina-tree, 37-9, 280 ff., 403, 443, 670 ff. ; #ayanti, 420; ghrita^i (?), 154, 608 ; ^ivala, 5, 41, 56, 491, 677; ^lvatita, 5, 678; ^^1,41,56,420, 536 n; givi, 536 ; gourd, 428 ; haridra : see curcuma ; haritaki, * gall- nut/ 2 3 6 n ; induka = pramanda, 236 n ; kadvindu (reed ?), 496 ; ka^ama^i (?), 536 n; kampila and kampila, 240, 292, 406 ; karira (reed), 452 ; kaja (reed), 348 ; kera-tree, 250 ; khadira- tree, 21, 84, 91, 118, 334 #., 367, 505, 582, 608 ; khalva and khalvanga, ' lentils,' 314-5; k\- pudru-tree, 40, 5 30 ff. ; kr/'muka- tree, 374 ; kr/shwala- berries, 239; kudi-plant, 172, 358; kudrUi-tree (gudukT), 487 ; ku- sh^a-plant, 'costus speciosus,' 4ff., 101, 311, 358, 4i4-5A, 436, 441 ff., 448, 451, 676; laksha, ' lac>* I,9"2I» 385' 387' 4I9; madavati, an epithet, 26, 30, 374-5, 465 ; mawpajya, an epi- INDEX OF SUBJECTS. 703 thet, 399 ; millet : see durva ; mu%a-grass, 9, 234-5, 242, 248, 278, 519, 523 ; mustard, 464 ; naghamara and nagharisha, epithets of the kush^a-plant, 5, 41, 56, 677 ; naratf (?), 457 ; nika/a (?), 470 ; nilagalasala, 30 ; nirdahanti, xix ; nitatni, 31, 346, 536 ; nyastika (?), 539 ; palaja- tree, 295, 299, 356, 530, 584; paraju (tree, or plant ?), 295, 472 ; parivyadha-plant, 3,69 ; par«a-tree, 331 ff., 581; pa*a- plant, 137, 305, 354; pavika = ula, 236 n; pepper, 21, 516; plaksha-tree, 21 ; pramanda, 236, 253 n, 410; pr/jnipar/zi, 36, 302 ; putika, 236 ; putudru- tree, 58, 573 ; reeds (vetasa), various sorts of, 308, 348, 464 ; rice : see the word ; roha«i, 19, 385-6 ; sadawpushpa, 67, 399 • sahadevi, 490 ; jaivala, a water- plant, 245 ; jaka-treer 464 ; jami, a creeper, 97, 409, 460 ; jankhapushpi, 539 n ; jara- puhkha, 355 ; sesame ; see the word; jigru-tree, 250, 453; sila^i, 20-1, 385, 419 ff. ; si- langala., 30,. 420, 465-6 ; Ams- apa, 299 ; soma, the plant, 6, 43-4 ; sraktya-tree, 79, 575 ; suryavalli, 5 39 n ; suvar^ala, 539; jyama (jam a), a black plant, 270; tagadbhanga-tree, 118, 505, 582 ff.
2ord; jigru-tree, 250, 453; sila^i, 20-1, 385, 419 ff. ; si- langala., 30,. 420, 465-6 ; Ams- apa, 299 ; soma, the plant, 6, 43-4 ; sraktya-tree, 79, 575 ; suryavalli, 5 39 n ; suvar^ala, 539; jyama (jam a), a black plant, 270; tagadbhanga-tree, 118, 505, 582 ff. • tar^>6a=palajar 476; taudi (plant?), 154, 608; tilaka-tree, 575 ; trisawdhya, 399, 539 n ; udumbara-tree, 299 ; u&££ushma-plant, 369 ; ula, 205, 236 ; ujira, 436, 453 ; utpala (?), 497 ; vadhaka-tree, 118, 476, 505, 582, 584 ; vara#a- tree, 39, 81, 505; vibhidaka- tree (vibhitaka), 470, 505 ; vi- bhindant, and vibhindati, 71 ; vidari, 356; vihalha, 30, 465; viri«a, 561 ; visha»aka (?), io, 482 ff. plough and ploughshare, 84, 287 ff,, 356, 608-9. poison, charms against, 25 ff., 27 ff., 42, 154, 373 ff., 511. porcupine, hostile to serpents, 28, 428 ; cf. ichneumon. porridge (gruel), 26, 30 ; for the Brahmans, preparation of,i79ff., 185 ff., 610 ff, 645 ff.; porridge- man, 240 n. portentous occurrences, 262. post, sacrificial, 201, 203, 213. Pragapati, 31, 55, 84, 97-8, 126, 138, 149, 161, 179, 194, 204, 206, 215-9, 224-8, 230-2, 461, 592, 627, 629, 686. Pra^etas (Ahgirasa), a divine per- sonification, 163, 484. Pramandani, an Apsaras, 33, 410; cf. pramanda, under plants. Pra«a : see breath of life. PratUina (Angirasa), a divine per- sonification, xxiv, 73, 603. pratyahgirasa, * counter-witchcraft/ xix, xxiv ; cf. angiras. precedence of younger brother, expiation of, 164, 521. pr/daku, a kind of serpent, 553. pr/'shataka, mixture of ghee and milk, 385. Pr/jni, a goddess, 43, 13 22 207. Prithivi (earth), personified, 8, 50. prosperity, charms to procure it, 140 ff., 332. protection from sorcery and hostility, prayer for, 575. pugayag/ziya : see gramayag-in. puns, 95, 97, 116-8, 146, 153, 194, 205-6, 2l6, 2l8, 221, 225, 232, 243-4, 247 n, 249, 251-2, 266 n, 267, 280, 285, 287-8, 298, 322, 326, 336-7, 348 ff., 361, 370, 385, 393, 403, 408, 426 n, 427, 434, 446, 448, 480-1, 497, 505, 507, 518, 527, 55', 561 n, 575, 582-3, 594, 603, 609, 657, 661, 670, 673, 692 ; cf. alliteration, and double meaning. purawa, ancient legends, 228. purification of the body, 642. purikaya (with variants), a water- animal, 157, 621. puro</aja, sacrificial rice-cake, 120, 177. purohita (chaplain of the king), 128 ; office and character of, lviii, lxi, lxii ff. ; relation of to the Atharva-veda, lxvii ; relation of to the Brahman (fourth priest), lxviii. Pururavas, a mythical king, 521, 564 n. Purusha, cosmic man, 186, 216, 629, 7<H HYMNS OF THE ATHARVA-VEDA. 646-7; hymn to (purushasukta), xxx, 682.
3lxi, lxii ff. ; relation of to the Atharva-veda, lxvii ; relation of to the Brahman (fourth priest), lxviii. Pururavas, a mythical king, 521, 564 n. Purusha, cosmic man, 186, 216, 629, 7<H HYMNS OF THE ATHARVA-VEDA. 646-7; hymn to (purushasukta), xxx, 682. Pushan, 99, 116, 135, 143, 159-60, 165, 198, 243-4, 33i, 421, 495> 526-8, 542. Races of men (peoples), five, 92, 201, 204. ra^asa (a water-animal?), 157, 621. ragha^ (falcon ?), 43, 580. raibhi, designation of certain stanzas, 689 ff. ; cf. Rebha. rain-charm, addressed to the Maruts, 267. Rakshas (demons), 9, 32-4, 36-8, 42, 57, 62, 66, 69, 71, 80, 90, 96, 125-6, 162, 187, 190, 205, 282-3, 315, 408, 442, 458, 557, 572. ratna, ' jewels of the king's court,' 333- raudragawa, designation of certain mantras, 367, 619, 643. Ravawa, a demon, 374. raw meat, eaten by demons, 395 ; spell in, 76. razor and strop (kshuro bhnfg-van), 197, 691. Rebha (Agni), 690. rectum, 47, 234. red colour, cures jaundice, 263. revati-stanzas, 208. jRibhus, a kind of divinities, 20, 73, 231, 389, 603. rice, 43, 57, 87, no, 204, 219, 232, 540. Rik, 161, 204, 225-6, 229. r/shihasta, a certain ceremony, 569, 623. -R/shis, personifications of qualities, 571 ; seven : see constellations, r/ta, order of the universe, 15, 228. ritvig-, a priest, 204 ; cf. adhvaryu. rival, woman's incantation against, 107, 253, 355. river, charm for conducting it into a new channel, 146, 348 ; navi- gable, 74, 80. roads, divinities of, 113; cf. Pathya Svasti. robbers, charm against, 147. Rohi«i, designation of female divi- nities, 7, 207, 210, 265, 661 fF., 665-6. Rohita, a sun-god, 207 ff., 265, 661 fF., 683. rohitani (sc. suktani), designation of the hymns to Rohita, 662. roots, practices with, xliii n, 1, liv, a407, 458- ropa/zaka, thrush, 8, 264 n, 266. rope full of teeth (serpent), 368. rotten fish, cures certain diseases, 342. rotten grain, 345. rotten rope in battle-practices, 117, 582. Rudra, 3, 10, 11, 19, 37, 66, 80, 120, 138, 144, 155 ff., 161, 179, 253, 302, 326, 389-90, 402, 406, 422, 446 n, 488-9, 495, 506, 581, 586, 604, 618-9, 621, 637; Ru- dras (plural), 119, 135, 161. runaway woman, charm to capture her, 106, 496. Rupakas, certain phantoms, 125, 636. rura, epithet of takman (fever), 273, 449, 568. Rujamas, a people, 197, 690. Sacrifice, of an enemy frustrated, 9°> 557 J expiation of imper- fections in, 164, 528 ; human (ransomed), 360 ; leavings of (ukkbishta.) apotheosized, 226 fF., 588, 629 fF. ; sacrifices and litur- gical terms catalogued, 226 fF., 631 ; sacrificial post (yupa), 201, 203, 213 ; sacrificial seat (sadas), 203, 2 TO.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1, 355 ; banyan - tree (nyagrodha), 2 1 , 33, x47, 367; barley: see the word ; beans : see the word ; camphor, 236 n; curcuma, yellow (haridra), 374 ; darbha- grass, 43, 137, 152-3, 162, 241, 286, 317, 480, 519, 606, 615; dark plant, cures leprosy, 16, 267, 270; dhava-tree, 21; i displacer ' (vaibadha), epithet of the ajvattha-tree, 91-2, 335; dividhuvaka (reed), 348; durva-plant (millet), 147, 258, 515; ' even-colour,' epithet of a plant to cure leprosy, 16 ; ^angina-tree, 37-9, 280 ff., 403, 443, 670 ff. ; #ayanti, 420; ghrita^i (?), 154, 608 ; ^ivala, 5, 41, 56, 491, 677; ^lvatita, 5, 678; ^^1,41,56,420, 536 n; givi, 536 ; gourd, 428 ; haridra : see curcuma ; haritaki, * gall- nut/ 2 3 6 n ; induka = pramanda, 236 n ; kadvindu (reed ?), 496 ; ka^ama^i (?), 536 n; kampila and kampila, 240, 292, 406 ; karira (reed), 452 ; kaja (reed), 348 ; kera-tree, 250 ; khadira- tree, 21, 84, 91, 118, 334 #., 367, 505, 582, 608 ; khalva and khalvanga, ' lentils,' 314-5; k\- pudru-tree, 40, 5 30 ff. ; kr/'muka- tree, 374 ; kr/shwala- berries, 239; kudi-plant, 172, 358; kudrUi-tree (gudukT), 487 ; ku- sh^a-plant, 'costus speciosus,' 4ff., 101, 311, 358, 4i4-5A, 436, 441 ff., 448, 451, 676; laksha, ' lac>* I,9"2I» 385' 387' 4I9; madavati, an epithet, 26, 30, 374-5, 465 ; mawpajya, an epi- INDEX OF SUBJECTS. 703 thet, 399 ; millet : see durva ; mu%a-grass, 9, 234-5, 242, 248, 278, 519, 523 ; mustard, 464 ; naghamara and nagharisha, epithets of the kush^a-plant, 5, 41, 56, 677 ; naratf (?), 457 ; nika/a (?), 470 ; nilagalasala, 30 ; nirdahanti, xix ; nitatni, 31, 346, 536 ; nyastika (?), 539 ; palaja- tree, 295, 299, 356, 530, 584; paraju (tree, or plant ?), 295, 472 ; parivyadha-plant, 3,69 ; par«a-tree, 331 ff., 581; pa*a- plant, 137, 305, 354; pavika = ula, 236 n; pepper, 21, 516; plaksha-tree, 21 ; pramanda, 236, 253 n, 410; pr/jnipar/zi, 36, 302 ; putika, 236 ; putudru- tree, 58, 573 ; reeds (vetasa), various sorts of, 308, 348, 464 ; rice : see the word ; roha«i, 19, 385-6 ; sadawpushpa, 67, 399 • sahadevi, 490 ; jaivala, a water- plant, 245 ; jaka-treer 464 ; jami, a creeper, 97, 409, 460 ; jankhapushpi, 539 n ; jara- puhkha, 355 ; sesame ; see the word; jigru-tree, 250, 453; sila^i, 20-1, 385, 419 ff. ; si- langala., 30,. 420, 465-6 ; Ams- apa, 299 ; soma, the plant, 6, 43-4 ; sraktya-tree, 79, 575 ; suryavalli, 5 39 n ; suvar^ala, 539; jyama (jam a), a black plant, 270; tagadbhanga-tree, 118, 505, 582 ff.
2ord; jigru-tree, 250, 453; sila^i, 20-1, 385, 419 ff. ; si- langala., 30,. 420, 465-6 ; Ams- apa, 299 ; soma, the plant, 6, 43-4 ; sraktya-tree, 79, 575 ; suryavalli, 5 39 n ; suvar^ala, 539; jyama (jam a), a black plant, 270; tagadbhanga-tree, 118, 505, 582 ff. • tar^>6a=palajar 476; taudi (plant?), 154, 608; tilaka-tree, 575 ; trisawdhya, 399, 539 n ; udumbara-tree, 299 ; u&££ushma-plant, 369 ; ula, 205, 236 ; ujira, 436, 453 ; utpala (?), 497 ; vadhaka-tree, 118, 476, 505, 582, 584 ; vara#a- tree, 39, 81, 505; vibhidaka- tree (vibhitaka), 470, 505 ; vi- bhindant, and vibhindati, 71 ; vidari, 356; vihalha, 30, 465; viri«a, 561 ; visha»aka (?), io, 482 ff. plough and ploughshare, 84, 287 ff,, 356, 608-9. poison, charms against, 25 ff., 27 ff., 42, 154, 373 ff., 511. porcupine, hostile to serpents, 28, 428 ; cf. ichneumon. porridge (gruel), 26, 30 ; for the Brahmans, preparation of,i79ff., 185 ff., 610 ff, 645 ff.; porridge- man, 240 n. portentous occurrences, 262. post, sacrificial, 201, 203, 213. Pragapati, 31, 55, 84, 97-8, 126, 138, 149, 161, 179, 194, 204, 206, 215-9, 224-8, 230-2, 461, 592, 627, 629, 686. Pra^etas (Ahgirasa), a divine per- sonification, 163, 484. Pramandani, an Apsaras, 33, 410; cf. pramanda, under plants. Pra«a : see breath of life. PratUina (Angirasa), a divine per- sonification, xxiv, 73, 603. pratyahgirasa, * counter-witchcraft/ xix, xxiv ; cf. angiras. precedence of younger brother, expiation of, 164, 521. pr/daku, a kind of serpent, 553. pr/'shataka, mixture of ghee and milk, 385. Pr/jni, a goddess, 43, 13 22 207. Prithivi (earth), personified, 8, 50. prosperity, charms to procure it, 140 ff., 332. protection from sorcery and hostility, prayer for, 575. pugayag/ziya : see gramayag-in. puns, 95, 97, 116-8, 146, 153, 194, 205-6, 2l6, 2l8, 221, 225, 232, 243-4, 247 n, 249, 251-2, 266 n, 267, 280, 285, 287-8, 298, 322, 326, 336-7, 348 ff., 361, 370, 385, 393, 403, 408, 426 n, 427, 434, 446, 448, 480-1, 497, 505, 507, 518, 527, 55', 561 n, 575, 582-3, 594, 603, 609, 657, 661, 670, 673, 692 ; cf. alliteration, and double meaning. purawa, ancient legends, 228. purification of the body, 642. purikaya (with variants), a water- animal, 157, 621. puro</aja, sacrificial rice-cake, 120, 177. purohita (chaplain of the king), 128 ; office and character of, lviii, lxi, lxii ff. ; relation of to the Atharva-veda, lxvii ; relation of to the Brahman (fourth priest), lxviii. Pururavas, a mythical king, 521, 564 n. Purusha, cosmic man, 186, 216, 629, 7<H HYMNS OF THE ATHARVA-VEDA. 646-7; hymn to (purushasukta), xxx, 682.
3lxi, lxii ff. ; relation of to the Atharva-veda, lxvii ; relation of to the Brahman (fourth priest), lxviii. Pururavas, a mythical king, 521, 564 n. Purusha, cosmic man, 186, 216, 629, 7<H HYMNS OF THE ATHARVA-VEDA. 646-7; hymn to (purushasukta), xxx, 682. Pushan, 99, 116, 135, 143, 159-60, 165, 198, 243-4, 33i, 421, 495> 526-8, 542. Races of men (peoples), five, 92, 201, 204. ra^asa (a water-animal?), 157, 621. ragha^ (falcon ?), 43, 580. raibhi, designation of certain stanzas, 689 ff. ; cf. Rebha. rain-charm, addressed to the Maruts, 267. Rakshas (demons), 9, 32-4, 36-8, 42, 57, 62, 66, 69, 71, 80, 90, 96, 125-6, 162, 187, 190, 205, 282-3, 315, 408, 442, 458, 557, 572. ratna, ' jewels of the king's court,' 333- raudragawa, designation of certain mantras, 367, 619, 643. Ravawa, a demon, 374. raw meat, eaten by demons, 395 ; spell in, 76. razor and strop (kshuro bhnfg-van), 197, 691. Rebha (Agni), 690. rectum, 47, 234. red colour, cures jaundice, 263. revati-stanzas, 208. jRibhus, a kind of divinities, 20, 73, 231, 389, 603. rice, 43, 57, 87, no, 204, 219, 232, 540. Rik, 161, 204, 225-6, 229. r/shihasta, a certain ceremony, 569, 623. -R/shis, personifications of qualities, 571 ; seven : see constellations, r/ta, order of the universe, 15, 228. ritvig-, a priest, 204 ; cf. adhvaryu. rival, woman's incantation against, 107, 253, 355. river, charm for conducting it into a new channel, 146, 348 ; navi- gable, 74, 80. roads, divinities of, 113; cf. Pathya Svasti. robbers, charm against, 147. Rohi«i, designation of female divi- nities, 7, 207, 210, 265, 661 fF., 665-6. Rohita, a sun-god, 207 ff., 265, 661 fF., 683. rohitani (sc. suktani), designation of the hymns to Rohita, 662. roots, practices with, xliii n, 1, liv, a407, 458- ropa/zaka, thrush, 8, 264 n, 266. rope full of teeth (serpent), 368. rotten fish, cures certain diseases, 342. rotten grain, 345. rotten rope in battle-practices, 117, 582. Rudra, 3, 10, 11, 19, 37, 66, 80, 120, 138, 144, 155 ff., 161, 179, 253, 302, 326, 389-90, 402, 406, 422, 446 n, 488-9, 495, 506, 581, 586, 604, 618-9, 621, 637; Ru- dras (plural), 119, 135, 161. runaway woman, charm to capture her, 106, 496. Rupakas, certain phantoms, 125, 636. rura, epithet of takman (fever), 273, 449, 568. Rujamas, a people, 197, 690. Sacrifice, of an enemy frustrated, 9°> 557 J expiation of imper- fections in, 164, 528 ; human (ransomed), 360 ; leavings of (ukkbishta.) apotheosized, 226 fF., 588, 629 fF. ; sacrifices and litur- gical terms catalogued, 226 fF., 631 ; sacrificial post (yupa), 201, 203, 213 ; sacrificial seat (sadas), 203, 2 TO.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.