The Grihya-Sûtras: Rules of Vedic Domestic Ceremonies, Part II — SBE Vol. 30 (trans. Oldenberg & Müller, 1892)

manota, the Manota hymn (tvam hy agne prathamo manot§, &c.), 43

mantra, verse, 30, 31%, 34, 37, 44°,
45 (mantranta), (46), 47, 107
(mantram samnamati), 133°, 149,
150, 15°, See ekamantra, bahumantra.

mantravat, hallowed by a Mantra, 58.

mandra, soft tone, 11°, 12.

matrapadara, wanting of the measure, 137. .

madhyandina, the midday-oblation of Soma, 13.

masha, phaseolus radiatus, 135°.

mAasisraddha, p. 344.

mudga, kidney bean, phaseolus mungo, 135°.

moksha, eternal happiness, 1 48°, yag, to sacrifice, 63, 64, 87°.

yagana = yagna, 1°.

yagurveda, the Yagur-veda, 4, 5, 6, 8°, 9, 1 & yagnia, sacrifice, 1, 30, 54°.

yagnahga, sacrificial utensil, 57, 58.

yagfahga, special part of a sacrifice, 148.

yagfangakama, object of part of a sacrifice, 148.

yagfopavitin, with the Brahmanic cord over the left and under the right arm, 59.

yathadevatam, according to the deities, 103.

yathabhagam, for each portion, 99, 100.

yathartham, according to the sense,

132.

yava, barley, 136°.

yaga=yagfa, 1°. .

yagamana, Mantra recited by the sacrificer himself, 49.

yagya, Mantra used with the oblation, 43°, 50, 95,(113),149°% 155.

y@pa, the sacrificial post for fastening the animal, 130°.

y@padravya, material for the sacrificial post, 150.

rathakfra, chariot-maker, or name of a clan, 2°,

Bb

37°

APASTAMBA’S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS.

rathasabda, the sound of a carriage, 6

36.

Rak§, the full moon on the first day of the lunar phase, 65°.

rakshasa, offering to the Rakshasas,

53raganya, the Raganya (caste), 2.

raudra, offering to Rudra, 53.

lopa, omission, 151. laukika (agni), ordinary (fire), 159.

vakana, the saying expressly, 20, 44, 93vanaspati, the Vanaspati sacrifice,

155.

vapasrapani, the two spits for roasting the omentum (vap§), 153.

varusapraghisa, a certain sacrifice, 119.

varza, colour or caste, 3.

varnavisesheza, without distinction of caste, 79.

vashatkara, the word Vasha¢ (to be uttered by the Hotri-priest), 95,

96.

vasharkri, to utter the sacrificial interjection vashar, 96.

vakya, words, 133.

viksandrava, the movement of the voice, 15.

vagapeya, a certain Soma sacrifice, 1463 P. 344. .

vagasaneyin, pl., the Vagasaneyins, 6

7.

vahya, turned outside, 57.

vikalpa, optional, 50, 150.

vikara, modification, 122, 123, 124, (125), 126, 127° 146% 155.

vikriti, modification (of the prakriti),
114°, 123°, 127°, 128°, 129°, 132,
152°, 156, 157°, 158°

vidhana, rule, prescription, 70 (samanavidhana), 80 (svakalavidhana).

vidhi, rule, 71, 93°, 133°, 147° vipratishedha, impossibility, 20.

virodha, contradiction, 129, 130.

vivriddhi, addition, 151.

vihfra, the sacrificial ground, 54,

56. veda, the (three) Vedas, 3; Veda = Mantras and Brahmanas, 31. vaisya, the Vaisya (caste), 2. vaisvadeva, sacrifice for the Visve Devas, 119, 120°, ra13 p. 344.

vaisvadevika, belonging to the Vaisva deva, 120.

vaishamya, diversity, 154.

vaushas, sacrificial interjection, 96°.

vyatishikta, separated, 105.

vaisya, the Vaisya (caste), 2. vaisvadeva, sacrifice for the Visve Devas, 119, 120°, ra13 p. 344.

vaisvadevika, belonging to the Vaisva deva, 120.

vaishamya, diversity, 154.

vaushas, sacrificial interjection, 96°.

vyatishikta, separated, 105.

vyavasthi, to be restricted, 73.

vyaprita, employed elsewhere, 26.

vyfvrit, to separate, 99, 100.

vrihi, rice, 129°, 136°, sabda, word, 138.

sasya, the corn of the field, 108°.

sakh4, recension, 3°.

sAstriya, consecrated (fire), 159°.

sishta, what is prescribed, 134.

sulba, rope, 61.

sGdra, the Sfidra (caste), 2°, sfila, spit for boiling the heart (of the sacrificial animal), 153.

sesha, essential part, 157.

sraddha, p. 344.

sravant, p. 344.

sraushaf, sacrificial interjection, 96°.

svabpirita = Râka, 65°.

svoyukt4 = Kuhfi, 65°, 69°.

shanda, eunuch, 2°, shodasin, a certain Soma sacrifice, 144°, 1463 Pp. 344.

samvada, dialogue, 10.

samsk4ra, purification, 29; preparation (of an offering), 129.

samsk§ra, initiation, 52.

sankhya, number, 51.

sahkhyayukta, having a number, 39.

samkara, path between the Katvala and Utkara, 54°.

sattra, a series of sacrifices lasting from thirteen to one hundred nights or more (opp. ahina), 141°, 142°, 146.

sadyask4la, name of the Kharvik& full moon and the corresponding day of abstinence, 67°.

sandhya-paurzamasi = purast4tpaurnamasi, 65°, samnam, to adapt and change (a verse), 107.

samnama = filha, modification of a verse, 107°, sammipat, Caus., to let coincide, 45,

96. sani, to offer the Samn4yya, 79. samavadyo, to divide (the butter), go.

INDEX.

p. 371

samavetartha, words (of a Mantra) connected with the sacrifice, 133°.

samas, to join (ropes), 61, 62.

samanavidhana, having the same rule, 70.

samaruh, to return (to the firesticks, the divine fire), 159.

samisa, joining, 61 ("am gakssanti, they have to be joined).

samidh, fuel, 91.

samuééaya, aggregation, 49, 52.

sampraisha, command, 10, 43°.

sarpabali, p. 344.

sarpis, Adj., running, in sarpir 4gya, melted butter, 23.

savantya, the Soma sacrifice, 116,117.

sasmvatsarika, a sacrifice lasting one, two, Or more years, 142.

sakamedha, a certain sacrifice, 119.

sanga, accompanied by auxiliary acts, 8

3.

sadyaskra, 143°, 146.

sadharana, general, 72.

samniayya, the mixture (of sour and sweet milk, intended for Indra and Mahendra, at the new-moon sacrifice), 77, 79°, 100°, 122° sAamaveda, the Sama-veda, 4, 8,9°,17, samanya, similarity, 122, 128, 134.

samidhenf, the hymns or verses used for lighting the fire, 11, 111.

sAyamhoma, p. 344.

sarasvata (sattra), 146.

Sinivali = pfirva-amavasy4, 65°, 69°.

sira, a certain sacrifice, 119, susadrisa, very like, 135.

somayagin, one who sacrifices with oma, 77, 79% somasamstha, Soma sacrifices, 148° ;

P. 344. somendraéaru, the daru intended for Soma and Indra, 127, sautramani, p. 344. Saudhanvanas, 2°, saumya, intended for Soma, 127°. stri, woman (admitted to sacrifice),

32°, sthalf, see £arusthali.

sthalipaka, p. 344.

344. somendraéaru, the daru intended for Soma and Indra, 127, sautramani, p. 344. Saudhanvanas, 2°, saumya, intended for Soma, 127°. stri, woman (admitted to sacrifice),

32°, sthalf, see £arusthali.

sthalipaka, p. 344.

srué, spoon, 26°, sruva, ladle, 26.

svadha, sacrificial interjection, 96°.

svapna, sleeping, 40.

svasabda, having its own name, 84.

svadhyaya, self-reading (of the Veda), 376 svamin, master, i. e. sacrificer, 138.

svaha, sacrificial interjection, 96°.

svahakaraprad4na, (a sacrifice) which is offered with the word Svaha, 87.

svishtakrit, the sacrifice for Agni Svishtakrit, 13, 155.

haviryag#a, a class of sacrifices, 148° Pp. 344.

havishkrit, the Havishkrit hymn, used when the havis is made, 43.

havis, offering, 104°, 128.

hu, to pour out, to sacrifice, 23, 25°, 86, 87°, 92, 94.

hotri, the Hotri-priest, 16, 49°.

hotra, Mantra recited by the Hotripriest, 49.

homa, the Homa, burnt-oblation,

Bb2

Digitized by Google

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SACRED Books OF THE EAST.

CONSONANTS.

MISSIONARY ALPHABET.

Sanskrit. Zend. Pehlevi.
I Class. | II Class. | III Class,

Hebrew.

Gutturales.
1 Tenuis.... ccc eecee
2 =,» «© aspirata ....0..
3 Media. eee ees ccees
4 4, aspirata...cceee
& Gutturo-labialis.......

6 Nasalis.. ee cvcccece

7 Spiritus asper ... 2.20.
8 4, lenis... .eeee
9 , asperfaucalis....
10 __—,,__ lenis faucalis ....
11, _~—s asper fricatus ....
12 —,,___ lenis friceatus ....

Gutturales modificatae
(palatales, &c.)

13 Tenuis .....cecvcee
14. —S«¥gy.-s aspirata 2.2...
15 Media... ses eeeeee
16 ,, «= aspirataes we ee ee
17 «4, = Nasalis .. wee woe

kh nBwoa in Zn od gh |. .-]...

fo

: >(ng) ) a (ng) eee eoeee pha Bey |iersnstite ete, OR © (hv) 4

9
J
2
Fer ee
ad

ANAM e

F2EAEL

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.

p. 373

[ MISSIONARY ALPHABET.

CONSONANTS - > i Zend. Pehlevi. | Persian. | Arabic, | Hebrew. | Chinese. (continued).

1 Class, | II Class. | III Class.

18 Semivocalis ....-.00-] y Jeeel|eoee| @ |] Sd re) you | ¥ : y init —_— R

19 Spiritus asper wee cece |e ce| (HY) [ecerleeel eves |oee|s 20- | gg ME EAN aS £4 | eae 21 asper assibilatus ..|+ + + 8. [evdvoe | ER ww 7) ae lenis assibilatus ..|-++| 2 |e eeelece edb é

Dentales.

• 25) TEnuii: eee svete seco SB [Ps beve,|efecers || OF J 24, aspirate. cccace| th [oo -]eo0-| @ S ltaesals 25: 55. SaSRDUte: o)0os5%e oa: fie ene] soe a] TR os 26 Media s).0-0:6..0%eseese'e ere}, 2G: Peed Pieverere] '&
• 27) «45s aspiratan ee ee eee Gh his; dc |l's eree u 28 ” assibilata .. eee. eo eeleese DH . 29 Naedlige cc eceeeeess 5 Wee eae ee aes | 80 Semivocalis .... 1 31 pr mollis 1 32 you mollis2.....]+ 33 Spiritus asper1 ..-...6. 34 o» «© Sper Zweveeee|s 35 so «lenis scenes 36 4, +asperrimusl]....]..-/]+ * 67 Po asperrimus 2.... eeeleee z (3) see] eee

—~ Ga) ‘— . — > 2 : . ; : :

oy

Waar
“

°

.

.
Ss
N

Ee

p. 374

Ne

YRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS

Dentales modificatae
(linguales, &c.)

38 Tenuis........6..