Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1uttaravedi, the Soma altar, 144, 145°. Uttara-amavasya = Kuhfi, 65°. Uttara-paurnzam4si= R4k4, 65°. utpavana, cleansing, 108. utp@, to cleanse (the grains), 108. udagapavarga, performed towardsthe north, 59. udagavritta, turning to the north 94: udgitri, the Udgitri priest, 17. upaéara, priestly performance, 54. upadha, to put on the fire, 106. upadh§na, putting on the fire, 106. upabandha, belonging to, 155. upayama, the Upayama, the words upayamagrihito ssi, 97. upavas, to abstain, 65. upavasa, abstaining from meat, &c., 66°, upastaraza, spreading of fat, 95. upaspris (apa), to touch water, 53. upamsu, by murmuring, 9, 11°, 113. upamsuyaga, the muttered offering of butter (at the full-moon sacrifice), 74. fiha, substitution of one word for another in a Mantra, 35, 107°, 131, 132. rigveda, the Rig-veda, 4, 5, 8, 9°, 6. ekakapfla, a purodasa cake baked in one cup, 120. ekadevat, offering for one deity,123. ekaprakarama, one (typical) performance, 70. ekamantra, accompanied by one Mantra, 38. INDEX. 367 ekadasakapila, cake baked in eleven cups (at the full-moon and newmoon sacrifices), 74, 76, 124°. ek4ha, sacrifice accomplished in one day, 140. aikadasina, the Aikadasinas, 117, 118, aindra, intended for Indra, 127. aindragna, intended for Indra and Agni, 76, 79, 125, 126, 127°, autsargika (vidhi), general (rule), 93°. aupasanahoma, p. 344. kand(iyana, rubbing, 40. kapala, jar in which the rice is cooked, 106. kapalamantra, verse used for the Kapila, 106. kartri, the performer, 24, 57, 84. karmaodana, precept for the sacrice, 32. karman, sacrifice, sacrificial act, 37, 38, 44, 45 (karmadi), 59 (daivani karm4ni), 138, 149, 150, 159. k&ma, object, 147, 148. kamay, to wish, 147. kamya, wishful, 113 (kamy§ ishtaab yas). kAla, time, 80, 84, 157. kumbhi, a large pot, 153. Kuh@, the new moon on the first day of the lunar phase, 65°, 68°. krishnfgina, black skin used for the strewing (adhivapana), 102°. kratu, sarrifce, 22, 145, 147 (kratvadau). kratukama, object of the sacrifice, 147. kraya, buying (of Soma), 52. krusha, sharp voice, high tone, 11°, 14 kraufia, high tone, 11°, kshina =kharvik4, 67°. kharvika, the Kharvika full moon, 67. gavamayana, 142. garhapatya, the Garhapatya fire (the father), 22°. garhya (naman), the domestic name, 35° grah, to take (the butter), 88, 89. graha, offering of Soma, also Soma vessel, 97. ghrita, butter when hardened, 23°. daturgrshita, the taking four times, 95. Aaturdasiyukta, the full moon beginning on the fourteenth day, 65°. Aandramas, moon, 65, Aaru, a pulse consisting of grains of rice or barley, and clarified butter, 99°, 102, (103, 105), 110, 122°, 123°, 127, 128°, daru=éarusthalf, 106, 108°, Aarupurodasiya, belonging to the Karus and Purodasas, 102. Aarusth4li, vessel for boiling the karu, 106°, (110), Aaturmasya, one of the seven Haviryagfas, 7°, 148° p. 344. Aatvala, a hole in the ground for the sacrifices, 54°.
2Aarusth4li, vessel for boiling the karu, 106°, (110), Aaturmasya, one of the seven Haviryagfas, 7°, 148° p. 344. Aatvala, a hole in the ground for the sacrifices, 54°. éesh#Sprithaktvanirvartin, to be carried out by separate (repeated) acts, 39. Aaitri, p. 344. Aodan4, precept, 32, 86. kbedana, cutting, 53. gapa, the Gapa-mantras, 8°, gatibheda, difference of the kind (of animal), 154. ganu, knee, 92. guhf, spoon, 25, 26°. guhoti, see hu. guhotisodana, ordered by the word guhoti, he pours out, 86. tandula, grain, 108, 109. taddharma, having the same qualities, 136. tantra, rule, 104, 153. See pratitantram. taya-deva-tena, the words for placing the bricks together, 98. tara, high tone, 11°. tulyavat, like, 81. tritiyasavana, the third oblation of Soma, 14. dakshina, the Dakshina fire (the son), 22°, dakshiza, right, 92 (ganu). dakshina, southward, 94. dakshin&pavarga, towards the south, Oe 368 APASTAMBA’S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. darvihoma, libation from a ladle, 85, (86 to 91), 92, 95. darsapfirnamasau, the new and fullmoon sacrifices, §, 7°, 14°, 111, 114, 122°, 123°, 127°, 148°, 155° to 158°5 p. 344. dakshayana, 148°. dundubhisabda, the sound of a drum, 6 36. devata, deity, 128, 138. devatanigama, address of the deity, 155. devatopadesana, indication of the deity, 101. desa, place, 84. daiva, intended for the gods (karman), 59. dravya, substance (of an offering), 129, 130. dravyasamuééaya, accumulation, 52. dvadasakapala, the cake baked in twelve cups (at the new-moon sacrifice), 76, 123°. dvadaséha, a Soma sacrifice lasting twelve days, 141. dvikapala, a cake baked in two cups, sacrifice for the two Asvins, 151°, dvidevat4, offering for two deities, 124. dhanya, corn with the husk, 108°. dhara, pouring out of Soma, 46. naditarama, crossing a river, 40. navanita, fresh butter, 23°, Navayagfa, p. 344. namadheyagrahama, the mentioning of the name (of particular sacrificers), 35. nikayin, a series of sacrifices, all having the same name, but different rewards, 143. nigama, address, 155. nind§, reproof, 33. nimitta, special cause, 148°. niyama, precept, 148°, nirasana, throwing away, 53. nirfidsapasu, the animal sacrifice, 148°5 Pp. 344. nirdis, to prescribe with special reference to, 84. nirdesa, special instruction, 73. See anirdesa. nivrit, to stop, to cease to apply, 138, 139. Nishadasthapati, a Nishada chieftain, 2°, nivara, wild growing rice, 129°, 136°. nairrita, offering to Nirriti, 53. pakti, cooking, 154. parakriti, story, 33. parayakya, words referring to something else, 133. parikraya, redemption, 52. parva-sandhi, the juncture of the two phases of the moon, 65°. pasu, animal sacrifice, 7°, 115. pasugana, 118. pasubandha, Pasubandha sacrifice, 1125 P. 344. pakayag&a, domestic sacrifices, 148°; P. 344. patra, sacrificial vessel, 25, 28. parvana, p. 344. pindapitriyag#a, the sacrifice to the Fathers, 80°; p. 344.
3pasu, animal sacrifice, 7°, 115. pasugana, 118. pasubandha, Pasubandha sacrifice, 1125 P. 344. pakayag&a, domestic sacrifices, 148°; P. 344. patra, sacrificial vessel, 25, 28. parvana, p. 344. pindapitriyag#a, the sacrifice to the Fathers, 80°; p. 344. pitri-yagfa, sacrifice to the Fathers, 80}; Pp. 344. pitrya, intended for the Fathers, 60. pishfa, pl., meal, 108. purastat, before, 65. purastatpaurzamasi, the full moon beginning on the fourteenth day, 65°. purakalpa, tradition, 33. purodasa, cake made of meal, 78, 99, 102, (103,105), 122°, 123°, 124°, 127, 128°, 129°, 137° puronuvaky4,the Puronuvaky4 hymn (preceding the Yagya, following after the Sampraisha), 43. pfrita, full (the moon), 66. pOrma, full (the moon), 65. piirva-amavasya, the new moon on the fourteenth day, 65°. parva-paurzamasi = purastatpaurzamast, 65°, paitrika, offering to the Pitris, 53. paurzamasi, full moon, full-moon day, 64, 65, 74. pauramasya, full-moon sacrifice, 64. prakarama, typical performance, 70°, 7. prakriti, norm (for a sacrifice), 114, 122°, 123° 127%, 131, 132° 139, 140, 152, 155, 156, 157°, 158°. prakritidevata, the deity of the prakriti, 127, prani, to bring forward (the fire), 159. INDEX. 369 pratitantram, at every sacrifice, 29. pratinidha, to substitute, 135. pratinidhi, substitute, 134, 138. pratipad, the first day of the lunar phase, 65°. pratimantrana, conjuring, 40. pratimantram, each (act) with one Mantra, 150. pratishidh, to bar, 82. pratishedha, prohibition, 138, 139. pratika, first words of a verse, 47°. pratyamnfna, corollary, 139. pratyasruta, reply, 10, 95. pratyahuti, for each Ahuti, 89. pradakshizam, turning towards the right, from left to right, 59, 61, 62 pradana, offering, 87. pradhana, principal act, 70, 74, 80°, 83, 113 (the name of the chief deities). prabhutva, fitness, 153. pramaaa, rule, 30. pray4ga, acertainauxiliaryHoma,75°. prayaza, journey, 41. pravara, the words used in choosing priests, 10, 35. prasamsa, praise, 33. prasamkhyana, the being enumerated, 81. prasavyam, turning towards the left, from right to left, 60, 61. pragapavarga, performed towards the east, 59. prafinavitin, with the Brahmanic cord over the right and under the left arm, 60. pratadsavana, the morning-oblation of Soma, 12. pratarhoma, p. 344. prayassitta, penance, 136°. bahudevat§, offering for many deities, 125. bahumantra, accompanied by many hymns, 44. Bridhu=Bribu, 2° Bribu, 2°. brahman, the Brahma-priest, 19. brabmaza, m., the Brahmana (caste), 2, 21, 78. brahmaza, n., the Brahmaaas (sacred books), 30, 31, 32, 33. bhid, bhidyate, there is difference, 154. [30] bhedana, breaking, 53. madhyama, middle tone, rr°, 13. manota, the Manota hymn (tvam hy agne prathamo manot§, &c.), 43 mantra, verse, 30, 31%, 34, 37, 44°, 45 (mantranta), (46), 47, 107 (mantram samnamati), 133°, 149, 150, 15°, See ekamantra, bahumantra. mantravat, hallowed by a Mantra, 58. mandra, soft tone, 11°, 12.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1uttaravedi, the Soma altar, 144, 145°. Uttara-amavasya = Kuhfi, 65°. Uttara-paurnzam4si= R4k4, 65°. utpavana, cleansing, 108. utp@, to cleanse (the grains), 108. udagapavarga, performed towardsthe north, 59. udagavritta, turning to the north 94: udgitri, the Udgitri priest, 17. upaéara, priestly performance, 54. upadha, to put on the fire, 106. upadh§na, putting on the fire, 106. upabandha, belonging to, 155. upayama, the Upayama, the words upayamagrihito ssi, 97. upavas, to abstain, 65. upavasa, abstaining from meat, &c., 66°, upastaraza, spreading of fat, 95. upaspris (apa), to touch water, 53. upamsu, by murmuring, 9, 11°, 113. upamsuyaga, the muttered offering of butter (at the full-moon sacrifice), 74. fiha, substitution of one word for another in a Mantra, 35, 107°, 131, 132. rigveda, the Rig-veda, 4, 5, 8, 9°, 6. ekakapfla, a purodasa cake baked in one cup, 120. ekadevat, offering for one deity,123. ekaprakarama, one (typical) performance, 70. ekamantra, accompanied by one Mantra, 38. INDEX. 367 ekadasakapila, cake baked in eleven cups (at the full-moon and newmoon sacrifices), 74, 76, 124°. ek4ha, sacrifice accomplished in one day, 140. aikadasina, the Aikadasinas, 117, 118, aindra, intended for Indra, 127. aindragna, intended for Indra and Agni, 76, 79, 125, 126, 127°, autsargika (vidhi), general (rule), 93°. aupasanahoma, p. 344. kand(iyana, rubbing, 40. kapala, jar in which the rice is cooked, 106. kapalamantra, verse used for the Kapila, 106. kartri, the performer, 24, 57, 84. karmaodana, precept for the sacrice, 32. karman, sacrifice, sacrificial act, 37, 38, 44, 45 (karmadi), 59 (daivani karm4ni), 138, 149, 150, 159. k&ma, object, 147, 148. kamay, to wish, 147. kamya, wishful, 113 (kamy§ ishtaab yas). kAla, time, 80, 84, 157. kumbhi, a large pot, 153. Kuh@, the new moon on the first day of the lunar phase, 65°, 68°. krishnfgina, black skin used for the strewing (adhivapana), 102°. kratu, sarrifce, 22, 145, 147 (kratvadau). kratukama, object of the sacrifice, 147. kraya, buying (of Soma), 52. krusha, sharp voice, high tone, 11°, 14 kraufia, high tone, 11°, kshina =kharvik4, 67°. kharvika, the Kharvika full moon, 67. gavamayana, 142. garhapatya, the Garhapatya fire (the father), 22°. garhya (naman), the domestic name, 35° grah, to take (the butter), 88, 89. graha, offering of Soma, also Soma vessel, 97. ghrita, butter when hardened, 23°. daturgrshita, the taking four times, 95. Aaturdasiyukta, the full moon beginning on the fourteenth day, 65°. Aandramas, moon, 65, Aaru, a pulse consisting of grains of rice or barley, and clarified butter, 99°, 102, (103, 105), 110, 122°, 123°, 127, 128°, daru=éarusthalf, 106, 108°, Aarupurodasiya, belonging to the Karus and Purodasas, 102. Aarusth4li, vessel for boiling the karu, 106°, (110), Aaturmasya, one of the seven Haviryagfas, 7°, 148° p. 344. Aatvala, a hole in the ground for the sacrifices, 54°.
2Aarusth4li, vessel for boiling the karu, 106°, (110), Aaturmasya, one of the seven Haviryagfas, 7°, 148° p. 344. Aatvala, a hole in the ground for the sacrifices, 54°. éesh#Sprithaktvanirvartin, to be carried out by separate (repeated) acts, 39. Aaitri, p. 344. Aodan4, precept, 32, 86. kbedana, cutting, 53. gapa, the Gapa-mantras, 8°, gatibheda, difference of the kind (of animal), 154. ganu, knee, 92. guhf, spoon, 25, 26°. guhoti, see hu. guhotisodana, ordered by the word guhoti, he pours out, 86. tandula, grain, 108, 109. taddharma, having the same qualities, 136. tantra, rule, 104, 153. See pratitantram. taya-deva-tena, the words for placing the bricks together, 98. tara, high tone, 11°. tulyavat, like, 81. tritiyasavana, the third oblation of Soma, 14. dakshina, the Dakshina fire (the son), 22°, dakshiza, right, 92 (ganu). dakshina, southward, 94. dakshin&pavarga, towards the south, Oe 368 APASTAMBA’S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. darvihoma, libation from a ladle, 85, (86 to 91), 92, 95. darsapfirnamasau, the new and fullmoon sacrifices, §, 7°, 14°, 111, 114, 122°, 123°, 127°, 148°, 155° to 158°5 p. 344. dakshayana, 148°. dundubhisabda, the sound of a drum, 6 36. devata, deity, 128, 138. devatanigama, address of the deity, 155. devatopadesana, indication of the deity, 101. desa, place, 84. daiva, intended for the gods (karman), 59. dravya, substance (of an offering), 129, 130. dravyasamuééaya, accumulation, 52. dvadasakapala, the cake baked in twelve cups (at the new-moon sacrifice), 76, 123°. dvadaséha, a Soma sacrifice lasting twelve days, 141. dvikapala, a cake baked in two cups, sacrifice for the two Asvins, 151°, dvidevat4, offering for two deities, 124. dhanya, corn with the husk, 108°. dhara, pouring out of Soma, 46. naditarama, crossing a river, 40. navanita, fresh butter, 23°, Navayagfa, p. 344. namadheyagrahama, the mentioning of the name (of particular sacrificers), 35. nikayin, a series of sacrifices, all having the same name, but different rewards, 143. nigama, address, 155. nind§, reproof, 33. nimitta, special cause, 148°. niyama, precept, 148°, nirasana, throwing away, 53. nirfidsapasu, the animal sacrifice, 148°5 Pp. 344. nirdis, to prescribe with special reference to, 84. nirdesa, special instruction, 73. See anirdesa. nivrit, to stop, to cease to apply, 138, 139. Nishadasthapati, a Nishada chieftain, 2°, nivara, wild growing rice, 129°, 136°. nairrita, offering to Nirriti, 53. pakti, cooking, 154. parakriti, story, 33. parayakya, words referring to something else, 133. parikraya, redemption, 52. parva-sandhi, the juncture of the two phases of the moon, 65°. pasu, animal sacrifice, 7°, 115. pasugana, 118. pasubandha, Pasubandha sacrifice, 1125 P. 344. pakayag&a, domestic sacrifices, 148°; P. 344. patra, sacrificial vessel, 25, 28. parvana, p. 344. pindapitriyag#a, the sacrifice to the Fathers, 80°; p. 344.
3pasu, animal sacrifice, 7°, 115. pasugana, 118. pasubandha, Pasubandha sacrifice, 1125 P. 344. pakayag&a, domestic sacrifices, 148°; P. 344. patra, sacrificial vessel, 25, 28. parvana, p. 344. pindapitriyag#a, the sacrifice to the Fathers, 80°; p. 344. pitri-yagfa, sacrifice to the Fathers, 80}; Pp. 344. pitrya, intended for the Fathers, 60. pishfa, pl., meal, 108. purastat, before, 65. purastatpaurzamasi, the full moon beginning on the fourteenth day, 65°. purakalpa, tradition, 33. purodasa, cake made of meal, 78, 99, 102, (103,105), 122°, 123°, 124°, 127, 128°, 129°, 137° puronuvaky4,the Puronuvaky4 hymn (preceding the Yagya, following after the Sampraisha), 43. pfrita, full (the moon), 66. pOrma, full (the moon), 65. piirva-amavasya, the new moon on the fourteenth day, 65°. parva-paurzamasi = purastatpaurzamast, 65°, paitrika, offering to the Pitris, 53. paurzamasi, full moon, full-moon day, 64, 65, 74. pauramasya, full-moon sacrifice, 64. prakarama, typical performance, 70°, 7. prakriti, norm (for a sacrifice), 114, 122°, 123° 127%, 131, 132° 139, 140, 152, 155, 156, 157°, 158°. prakritidevata, the deity of the prakriti, 127, prani, to bring forward (the fire), 159. INDEX. 369 pratitantram, at every sacrifice, 29. pratinidha, to substitute, 135. pratinidhi, substitute, 134, 138. pratipad, the first day of the lunar phase, 65°. pratimantrana, conjuring, 40. pratimantram, each (act) with one Mantra, 150. pratishidh, to bar, 82. pratishedha, prohibition, 138, 139. pratika, first words of a verse, 47°. pratyamnfna, corollary, 139. pratyasruta, reply, 10, 95. pratyahuti, for each Ahuti, 89. pradakshizam, turning towards the right, from left to right, 59, 61, 62 pradana, offering, 87. pradhana, principal act, 70, 74, 80°, 83, 113 (the name of the chief deities). prabhutva, fitness, 153. pramaaa, rule, 30. pray4ga, acertainauxiliaryHoma,75°. prayaza, journey, 41. pravara, the words used in choosing priests, 10, 35. prasamsa, praise, 33. prasamkhyana, the being enumerated, 81. prasavyam, turning towards the left, from right to left, 60, 61. pragapavarga, performed towards the east, 59. prafinavitin, with the Brahmanic cord over the right and under the left arm, 60. pratadsavana, the morning-oblation of Soma, 12. pratarhoma, p. 344. prayassitta, penance, 136°. bahudevat§, offering for many deities, 125. bahumantra, accompanied by many hymns, 44. Bridhu=Bribu, 2° Bribu, 2°. brahman, the Brahma-priest, 19. brabmaza, m., the Brahmana (caste), 2, 21, 78. brahmaza, n., the Brahmaaas (sacred books), 30, 31, 32, 33. bhid, bhidyate, there is difference, 154. [30] bhedana, breaking, 53. madhyama, middle tone, rr°, 13. manota, the Manota hymn (tvam hy agne prathamo manot§, &c.), 43 mantra, verse, 30, 31%, 34, 37, 44°, 45 (mantranta), (46), 47, 107 (mantram samnamati), 133°, 149, 150, 15°, See ekamantra, bahumantra. mantravat, hallowed by a Mantra, 58. mandra, soft tone, 11°, 12.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.