Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1Prayer, Ixxi. — call to, Ixxii. — enjoined at night, II, 308. — incumbent and supererogatory, Ixxii. — times of, Ixxii. Prophet, ‘The Righteous,’ I, 147 nr. Psalm xxxvii. 29, p. xlviii; II, 55 n 2. — exlviii, II, 52. Psalms, the, I, 7, 94; II, 55. Ptolemy, works of, I, 145 n2. Qadr, meaning of word, II, 337n. af, Mount, Ixx. Qainugah, Jews of, xxxvii; I, 68 nr; II, 276 n. arfin, II, 192. See Korah. (al) Qasim, Mohammed’s son, II, 343 n. Qiblah, lili; I, 20, 202. Qinfar=talent, I, 55 n2. Qiyas, Ixvi. Quails, I, 7. Quba’, Mosque of, I, 188 n. Quriidbah, Jews of, xxxviii; II, 274n. — fall of the, xxxix. Qurais, xvi, xxvi, xxviii, xxxiii, xlix, liii, lix, Ixi; I, 97n, 165 n1,254n3 II, 17 nz, 62 n1, 69 n2, 236, 254, 320N, 342. — compromise with, xxvii. — idiom of, Ixxvi; II, 35 n2. — territory of, I, 249 n2. Aa2 356 THE QUR'AN. Qur'an, I, 147 n 1; II, 307, 308. — abrupt changes of persons in, I, 195 2. — Arabic, I, 219. — chronological arrangement of, lix, lxiv. — division into Meccaand Medinah,]I. — divisions of sfirahs, Ix, lxv. — English translations of, Ixxix. — language of, Ixxvi. — meaning of name, lvii. — names of, Ixv. — on what written, lvii. — persons supposed to have assisted in the composition of, xlviii. — recensions of, lix. — revelation of, not to be hurried, II, 311. — style of, liv, lv, Ixxvii. — various dialects incorporated in, lix. — verses of, annulled, lvii. Quzai, xvii. Rabbantyin, I, 56 n 1. Rabbi, I, 177 n 2. Rabbinic legends, li. Rabbis, Jewish, I, 68 n1, 159 nt. Rabboni, I, 56 nr. Ramadan, Ixxiii; I, 26, 26 na, 27 n 3. (ar-)Raqim, II, 14, 14 n1. (ar) Rass, I], 86, 86 n 3, 242. Razwan, keeper of Paradise, Ixix. Red Sea, ix, xxxv. Reminder, the, I, 53, 245, 254, 2553 II, 26, 84, 86. Remote Mosque, the, xxxiii. Repetition, the seven of, I, 249, 249 n 6. Resignation. See Islam. Retaliation, law of, I, 25. Rodwell, I, 240 nx. Romans, ancient, IT, 2 n 2. Rosary, Ixviii. ar-)R&h al Amin, Ixix. ar-)Rfh al Qudus, Ixix. Rukaiyah, xxiii. Rfim. See Greeks. Rustam, II, 131 n. Sa‘ad ibn Waqaqaz, xxiii. Sabezans, I, 8, 107; II, 58. Sabbath, I, 263. — breakers punished, I, 9 n1, 79. — Israelites commanded to observe the, I, 93. Sabbath, legend of breakers of, I, 158. Sabeanism, xi. Sab‘h al Mathani, I, 249 n. Sacred Mosque, xxxiii. Sacrifices, Ixxiv. — human, I, 132 n2. Sadaqah, Ixxiii. Sa’hir (Chapter iv, rr), the Blaze, XX Sahm, tribe of, IT, 340n. Saibah, I, 112, 112 nt. Sakhar, a ginn, assumes Solomon’s likeness, II, 178 n. Sale, I, 240 nr. Saleh, prophet, I, 147 n1. Salman al Farst, xlviii. Samaritans, the, II, 4o nr. (as) Samarfy, II, 40, 41. Samuel, I, 37 n 3. 1 Samuel iv, v, vi, I, 38 n 3. Sanaa, II, 341 n. Sagar (Chapter liv, 58), the Scorching Fire, Ixx. Saracen inhabitants of Sinai, I, 147 ni,
2Sale, I, 240 nr. Saleh, prophet, I, 147 n1. Salman al Farst, xlviii. Samaritans, the, II, 4o nr. (as) Samarfy, II, 40, 41. Samuel, I, 37 n 3. 1 Samuel iv, v, vi, I, 38 n 3. Sanaa, II, 341 n. Sagar (Chapter liv, 58), the Scorching Fire, Ixx. Saracen inhabitants of Sinai, I, 147 ni, Satan, I, 23, 30, 50, 65, 67, 78, 81, 82, 83, 110, 120, 134, 139, 140, 159, 161 NI, 164, 169, 223, 323 Nl 2, 230, 241, 256, 261; II, 6, 8, 21, 30, 75, 86. Saul, I, 38 nr and 4. Sawaliheh, I, 147 n1. Scriptures, I, 16. Seba, II, ror. — chapter of, II, 150, 152, 153 n. Seil al Arim, xlviii. Sennacherib, IJ, 1 n 4. Seth, xi. Shah-nameh, II, 131 n. Shaiban Wil, 1. Shaqq as Sadr, the, IT, 335 n. Sheba, queen of, II, 101, 102, 103, 103 n. Shechina, I, 38, 38 n2, 176, 179; II, 233, 237. , Sheddad ibn Ad, constructs a terrestrial Paradise, II, 330. Shiahs, I], 143. Sho’haib, I, 149, 150, 214, 215, 249 n3; II, 97, 121. Sigdah, Ixxii, Ixxii n. Siggin, II, 324. (as-)Sigill, II, 55, 55 n1. Simon Peter, II, 164 n. Sinai, inhabitants of, I, 147 n1. INDEX. 357 Sinai, Mount, I, 57 n13; II, 66, 336. — Peninsula of, I, 147 nt. Sinaitic Peninsula, I], 152 nt. (as) Sirat, lxix. Sirius, II, 254. Slaves, II, 127. Sleepers, Seven, II, 14 n1, 16 n2. Smoke, chapter of, II, 218. Sodom, I, 183 nz, 249 n4, 2543 II, 298. Solomon, I, 14, 14 n1, 94, 1253 IT, 52,52 ni and 3, ror, 102, 151. —a devil assumes his likeness as a punishment for his allowing idolatry in his house, II, 178 n. — ring of, II, 178 n. — served by ginns, Ixx. — slays his horses, II, 178. — taught the language of birds, IT, 100. Soul, condition of, after death, ]xxi. Spider, legend of, xxxiii. — chapter of, II, 117. — similitude of, I, 4n3; II, rar. Spirit, li; II, 317. — the Faithful, Ixix; II, 98. — of God, II, 53. — Holy, lxix; I, 12, 39. Spoils, II, 141 n, 145, 148, 274, 275. — chapter of, I, 163. — distribution of, I, 163. Statues, I, rro, Stesichorus, liv. Strabo, I, 244 n1. Suhail ibn ‘Amr concludes truce with Mohammed at ‘Hudaibtyeh, I, 237 n. Sunnah, Ixvi. Sunnis, I, 110 n 3. Sfirah, I, 182, 197, 206, 231. — meaning of word, lvi. Suwa’h, xii; II, 303. Syria, ix, xli, xliv; I, 164 n1, 249 nz; II, 125 n, 153 n. Tabak, xliii; I, 184 nz, r90 nt. TagAfit, ancient Arabs, idols, and demons, I, 40, 79, 81, 82, 106, 2543; II, 184. Ta’ if, xii, xlii, xliii, xx; II, 213, 304 n. Talha, xxiii, lxv. Talh trees, II, 263. Talmud, liv; I, 5 n1, 57 nz, 116 n, rar nz, 155 n; Il, 52 n 2, 178 n. TAlft (Saul), I, 38. Tamannah, meaning of word, II, 62,nTr. Tannfir, meaning of word, I, 209 nt. Tarah, I, 124 n, Tarwth, Ixxiv. Tasnim, II, 325. Tawaf, ceremony of, Ixxv. Terah, I, 124 n. Thabir, Mount, xxii. Thamfid, xlviii; I, 86, 146, 147 n1, 183, 211, 212, 216, 239, 244 NI, 249053 II, 7, 61, 103, 121, 176, 242, 247, 254, 256, 298, 327, 331, 333- (eTH) THaqalan, Ixx; II, 9 n1. Tuagff, tribe of, xii, xlii. THaur, Mount, xxxiii. Tomb, examination of, xix.
3Terah, I, 124 n. Thabir, Mount, xxii. Thamfid, xlviii; I, 86, 146, 147 n1, 183, 211, 212, 216, 239, 244 NI, 249053 II, 7, 61, 103, 121, 176, 242, 247, 254, 256, 298, 327, 331, 333- (eTH) THaqalan, Ixx; II, 9 n1. Tuagff, tribe of, xii, xlii. THaur, Mount, xxxiii. Tomb, examination of, xix. Tribes, the, I, 19, 57. Trinity, the, xiv, lii. Tubba’h, kings of the Himyarite ‘Arabs so called, II, 219, 242. Tuva, the holy valley, I, 35; II, 318. Umm al Kit4b, xlviii; I, 2 n2; II, 163. Ummatun, IT, 53 n4. — meaning of word, I, 263 nz. Umm Gemil, wife of Abu Laheb, Ix. Umniyfin, xlvii; I, 482. Umm Salma, one of Mohammed’s wives, I, 7o nt. Veiled prophet of Khorassan, xlv. Venus, xii. Vizir, meaning of word, II, 36 n2. Wadd, xii; ITI, 303. Wady, bed of a torrent, I, 191. WaAdy as Sheikh, I, 147 nt. Walid ibn ’Hugba wrongly accuses the tribe of Mustaleq of insubordination, II, 239 n. (al) Walid ibn Mugéiirah, II, 295, 309 N, 320n. — bargains with an idolater to be relieved of the sin of apostacy, II, 253n. Wad, Ixxiii. Waragah, xv, xx, xlix, (al) Watiyeh, I, 147 nr. Wazilah, I, 112, 112 nr. Whisperer, the, II, 345. Whistling reprimanded, I, 167. Witches, IT, 303. ‘Women, position of, Ixxv. Aa3 358 THE QUR'AN. Word, 1; I, 51. Wuzié'h, Ixxii. YagAitn, xii; II, 303. Yagtg, II, 25, 54. Y4i’as, meaning of word, I, 236 n 2. Yamimah, II, 86 n 3. Y‘arishfin, meaning of word, I,153n 1. Yasin, II, 173. YatTurib, xviii, xxx, xxxi, xxxii, xxxiii, xxxiv, xlviii; II, 140, 140 n 1. — Jews of, xxxi. Ya’ fiq, xii; II, 303. Yefta’h’allah, new phrase, I, r49n 2. Yemimah, lvii. Yemen, xiv; II, r50 n, 327n, 341n. Yul‘hidfina, meaning of word, I, 160 nt. Zachariah, I, 51,125; II, 27, 271, 53,53 01. Zafa, Mount, near Mecca, xiii; I, 22. Zafiyah bint ‘Huy4i, one of the prophet’s wives, II, 240. Zafwan ibn al Mu’huffal, causes scandal concerning ‘Ayesha, II, 74n2. Zaid, Mohammed’s adopted son, xxix, xli, xlix; II, 144, 233 nr. Z4id ibn Amr, xv, xx, xxiii, Zaid ibn T Habit, Mohammed’s amanuensis, lvii, lviii, lix. Z&inab, a widow, afterwards one of Mohammed’s wives, xxix. — divorced wife of Zaid, xxix; II, 139 N, 144 N, 233. Zakat, lxxiii. ZAli‘h, 1, 146, 147, 148 n1, at1, 212, 2153 II, 96, 103. Zamharir, II, 313. Zaqgim, II, 7 n 2, 170, 220, 264. Zemzem, xvii. Zingabil, II, 313. Zobeir, xxiii, Ixv. Zodiacal signs, IT, 326. Zoroastrianism, lxviii. Zuhfib ibn Sindn er Romi, I, 30 nt. [9] Bb TRANSLITERATION oF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS OF THE SACRED Books OF THE EAST. CONSONANTS. MISSIONARY ALPHABET. _ I Class. II Class. III Class. Zend. Pehlevi. Persian, | Arabic. Hebrew. Chinese. Gutturales. 1 Tenuis....... 2 aspirata . . 3 Media. ....-. 4 aspirata. . . 5 Gutturo-labialis . . 6 Nasalis.. e+. 7 Spiritus asper.... 8 ” 9 9” 10 ll , 12 4, lenis... . asper faucalis lenis faucalis asper fricatus lenis fricatus ... . Gutturales modificatae (palatales, &c.)
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1Prayer, Ixxi. — call to, Ixxii. — enjoined at night, II, 308. — incumbent and supererogatory, Ixxii. — times of, Ixxii. Prophet, ‘The Righteous,’ I, 147 nr. Psalm xxxvii. 29, p. xlviii; II, 55 n 2. — exlviii, II, 52. Psalms, the, I, 7, 94; II, 55. Ptolemy, works of, I, 145 n2. Qadr, meaning of word, II, 337n. af, Mount, Ixx. Qainugah, Jews of, xxxvii; I, 68 nr; II, 276 n. arfin, II, 192. See Korah. (al) Qasim, Mohammed’s son, II, 343 n. Qiblah, lili; I, 20, 202. Qinfar=talent, I, 55 n2. Qiyas, Ixvi. Quails, I, 7. Quba’, Mosque of, I, 188 n. Quriidbah, Jews of, xxxviii; II, 274n. — fall of the, xxxix. Qurais, xvi, xxvi, xxviii, xxxiii, xlix, liii, lix, Ixi; I, 97n, 165 n1,254n3 II, 17 nz, 62 n1, 69 n2, 236, 254, 320N, 342. — compromise with, xxvii. — idiom of, Ixxvi; II, 35 n2. — territory of, I, 249 n2. Aa2 356 THE QUR'AN. Qur'an, I, 147 n 1; II, 307, 308. — abrupt changes of persons in, I, 195 2. — Arabic, I, 219. — chronological arrangement of, lix, lxiv. — division into Meccaand Medinah,]I. — divisions of sfirahs, Ix, lxv. — English translations of, Ixxix. — language of, Ixxvi. — meaning of name, lvii. — names of, Ixv. — on what written, lvii. — persons supposed to have assisted in the composition of, xlviii. — recensions of, lix. — revelation of, not to be hurried, II, 311. — style of, liv, lv, Ixxvii. — various dialects incorporated in, lix. — verses of, annulled, lvii. Quzai, xvii. Rabbantyin, I, 56 n 1. Rabbi, I, 177 n 2. Rabbinic legends, li. Rabbis, Jewish, I, 68 n1, 159 nt. Rabboni, I, 56 nr. Ramadan, Ixxiii; I, 26, 26 na, 27 n 3. (ar-)Raqim, II, 14, 14 n1. (ar) Rass, I], 86, 86 n 3, 242. Razwan, keeper of Paradise, Ixix. Red Sea, ix, xxxv. Reminder, the, I, 53, 245, 254, 2553 II, 26, 84, 86. Remote Mosque, the, xxxiii. Repetition, the seven of, I, 249, 249 n 6. Resignation. See Islam. Retaliation, law of, I, 25. Rodwell, I, 240 nx. Romans, ancient, IT, 2 n 2. Rosary, Ixviii. ar-)R&h al Amin, Ixix. ar-)Rfh al Qudus, Ixix. Rukaiyah, xxiii. Rfim. See Greeks. Rustam, II, 131 n. Sa‘ad ibn Waqaqaz, xxiii. Sabezans, I, 8, 107; II, 58. Sabbath, I, 263. — breakers punished, I, 9 n1, 79. — Israelites commanded to observe the, I, 93. Sabbath, legend of breakers of, I, 158. Sabeanism, xi. Sab‘h al Mathani, I, 249 n. Sacred Mosque, xxxiii. Sacrifices, Ixxiv. — human, I, 132 n2. Sadaqah, Ixxiii. Sa’hir (Chapter iv, rr), the Blaze, XX Sahm, tribe of, IT, 340n. Saibah, I, 112, 112 nt. Sakhar, a ginn, assumes Solomon’s likeness, II, 178 n. Sale, I, 240 nr. Saleh, prophet, I, 147 n1. Salman al Farst, xlviii. Samaritans, the, II, 4o nr. (as) Samarfy, II, 40, 41. Samuel, I, 37 n 3. 1 Samuel iv, v, vi, I, 38 n 3. Sanaa, II, 341 n. Sagar (Chapter liv, 58), the Scorching Fire, Ixx. Saracen inhabitants of Sinai, I, 147 ni,
2Sale, I, 240 nr. Saleh, prophet, I, 147 n1. Salman al Farst, xlviii. Samaritans, the, II, 4o nr. (as) Samarfy, II, 40, 41. Samuel, I, 37 n 3. 1 Samuel iv, v, vi, I, 38 n 3. Sanaa, II, 341 n. Sagar (Chapter liv, 58), the Scorching Fire, Ixx. Saracen inhabitants of Sinai, I, 147 ni, Satan, I, 23, 30, 50, 65, 67, 78, 81, 82, 83, 110, 120, 134, 139, 140, 159, 161 NI, 164, 169, 223, 323 Nl 2, 230, 241, 256, 261; II, 6, 8, 21, 30, 75, 86. Saul, I, 38 nr and 4. Sawaliheh, I, 147 n1. Scriptures, I, 16. Seba, II, ror. — chapter of, II, 150, 152, 153 n. Seil al Arim, xlviii. Sennacherib, IJ, 1 n 4. Seth, xi. Shah-nameh, II, 131 n. Shaiban Wil, 1. Shaqq as Sadr, the, IT, 335 n. Sheba, queen of, II, 101, 102, 103, 103 n. Shechina, I, 38, 38 n2, 176, 179; II, 233, 237. , Sheddad ibn Ad, constructs a terrestrial Paradise, II, 330. Shiahs, I], 143. Sho’haib, I, 149, 150, 214, 215, 249 n3; II, 97, 121. Sigdah, Ixxii, Ixxii n. Siggin, II, 324. (as-)Sigill, II, 55, 55 n1. Simon Peter, II, 164 n. Sinai, inhabitants of, I, 147 n1. INDEX. 357 Sinai, Mount, I, 57 n13; II, 66, 336. — Peninsula of, I, 147 nt. Sinaitic Peninsula, I], 152 nt. (as) Sirat, lxix. Sirius, II, 254. Slaves, II, 127. Sleepers, Seven, II, 14 n1, 16 n2. Smoke, chapter of, II, 218. Sodom, I, 183 nz, 249 n4, 2543 II, 298. Solomon, I, 14, 14 n1, 94, 1253 IT, 52,52 ni and 3, ror, 102, 151. —a devil assumes his likeness as a punishment for his allowing idolatry in his house, II, 178 n. — ring of, II, 178 n. — served by ginns, Ixx. — slays his horses, II, 178. — taught the language of birds, IT, 100. Soul, condition of, after death, ]xxi. Spider, legend of, xxxiii. — chapter of, II, 117. — similitude of, I, 4n3; II, rar. Spirit, li; II, 317. — the Faithful, Ixix; II, 98. — of God, II, 53. — Holy, lxix; I, 12, 39. Spoils, II, 141 n, 145, 148, 274, 275. — chapter of, I, 163. — distribution of, I, 163. Statues, I, rro, Stesichorus, liv. Strabo, I, 244 n1. Suhail ibn ‘Amr concludes truce with Mohammed at ‘Hudaibtyeh, I, 237 n. Sunnah, Ixvi. Sunnis, I, 110 n 3. Sfirah, I, 182, 197, 206, 231. — meaning of word, lvi. Suwa’h, xii; II, 303. Syria, ix, xli, xliv; I, 164 n1, 249 nz; II, 125 n, 153 n. Tabak, xliii; I, 184 nz, r90 nt. TagAfit, ancient Arabs, idols, and demons, I, 40, 79, 81, 82, 106, 2543; II, 184. Ta’ if, xii, xlii, xliii, xx; II, 213, 304 n. Talha, xxiii, lxv. Talh trees, II, 263. Talmud, liv; I, 5 n1, 57 nz, 116 n, rar nz, 155 n; Il, 52 n 2, 178 n. TAlft (Saul), I, 38. Tamannah, meaning of word, II, 62,nTr. Tannfir, meaning of word, I, 209 nt. Tarah, I, 124 n, Tarwth, Ixxiv. Tasnim, II, 325. Tawaf, ceremony of, Ixxv. Terah, I, 124 n. Thabir, Mount, xxii. Thamfid, xlviii; I, 86, 146, 147 n1, 183, 211, 212, 216, 239, 244 NI, 249053 II, 7, 61, 103, 121, 176, 242, 247, 254, 256, 298, 327, 331, 333- (eTH) THaqalan, Ixx; II, 9 n1. Tuagff, tribe of, xii, xlii. THaur, Mount, xxxiii. Tomb, examination of, xix.
3Terah, I, 124 n. Thabir, Mount, xxii. Thamfid, xlviii; I, 86, 146, 147 n1, 183, 211, 212, 216, 239, 244 NI, 249053 II, 7, 61, 103, 121, 176, 242, 247, 254, 256, 298, 327, 331, 333- (eTH) THaqalan, Ixx; II, 9 n1. Tuagff, tribe of, xii, xlii. THaur, Mount, xxxiii. Tomb, examination of, xix. Tribes, the, I, 19, 57. Trinity, the, xiv, lii. Tubba’h, kings of the Himyarite ‘Arabs so called, II, 219, 242. Tuva, the holy valley, I, 35; II, 318. Umm al Kit4b, xlviii; I, 2 n2; II, 163. Ummatun, IT, 53 n4. — meaning of word, I, 263 nz. Umm Gemil, wife of Abu Laheb, Ix. Umniyfin, xlvii; I, 482. Umm Salma, one of Mohammed’s wives, I, 7o nt. Veiled prophet of Khorassan, xlv. Venus, xii. Vizir, meaning of word, II, 36 n2. Wadd, xii; ITI, 303. Wady, bed of a torrent, I, 191. WaAdy as Sheikh, I, 147 nt. Walid ibn ’Hugba wrongly accuses the tribe of Mustaleq of insubordination, II, 239 n. (al) Walid ibn Mugéiirah, II, 295, 309 N, 320n. — bargains with an idolater to be relieved of the sin of apostacy, II, 253n. Wad, Ixxiii. Waragah, xv, xx, xlix, (al) Watiyeh, I, 147 nr. Wazilah, I, 112, 112 nr. Whisperer, the, II, 345. Whistling reprimanded, I, 167. Witches, IT, 303. ‘Women, position of, Ixxv. Aa3 358 THE QUR'AN. Word, 1; I, 51. Wuzié'h, Ixxii. YagAitn, xii; II, 303. Yagtg, II, 25, 54. Y4i’as, meaning of word, I, 236 n 2. Yamimah, II, 86 n 3. Y‘arishfin, meaning of word, I,153n 1. Yasin, II, 173. YatTurib, xviii, xxx, xxxi, xxxii, xxxiii, xxxiv, xlviii; II, 140, 140 n 1. — Jews of, xxxi. Ya’ fiq, xii; II, 303. Yefta’h’allah, new phrase, I, r49n 2. Yemimah, lvii. Yemen, xiv; II, r50 n, 327n, 341n. Yul‘hidfina, meaning of word, I, 160 nt. Zachariah, I, 51,125; II, 27, 271, 53,53 01. Zafa, Mount, near Mecca, xiii; I, 22. Zafiyah bint ‘Huy4i, one of the prophet’s wives, II, 240. Zafwan ibn al Mu’huffal, causes scandal concerning ‘Ayesha, II, 74n2. Zaid, Mohammed’s adopted son, xxix, xli, xlix; II, 144, 233 nr. Z4id ibn Amr, xv, xx, xxiii, Zaid ibn T Habit, Mohammed’s amanuensis, lvii, lviii, lix. Z&inab, a widow, afterwards one of Mohammed’s wives, xxix. — divorced wife of Zaid, xxix; II, 139 N, 144 N, 233. Zakat, lxxiii. ZAli‘h, 1, 146, 147, 148 n1, at1, 212, 2153 II, 96, 103. Zamharir, II, 313. Zaqgim, II, 7 n 2, 170, 220, 264. Zemzem, xvii. Zingabil, II, 313. Zobeir, xxiii, Ixv. Zodiacal signs, IT, 326. Zoroastrianism, lxviii. Zuhfib ibn Sindn er Romi, I, 30 nt. [9] Bb TRANSLITERATION oF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS OF THE SACRED Books OF THE EAST. CONSONANTS. MISSIONARY ALPHABET. _ I Class. II Class. III Class. Zend. Pehlevi. Persian, | Arabic. Hebrew. Chinese. Gutturales. 1 Tenuis....... 2 aspirata . . 3 Media. ....-. 4 aspirata. . . 5 Gutturo-labialis . . 6 Nasalis.. e+. 7 Spiritus asper.... 8 ” 9 9” 10 ll , 12 4, lenis... . asper faucalis lenis faucalis asper fricatus lenis fricatus ... . Gutturales modificatae (palatales, &c.)
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.