Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Moïse, ayant perdu à l’âge de sept ans la princesse sa protectrice, demeura jusqu’à l’âge de vingt ans sous la protection du roi, sous la conduite de son père et de sa mère, avec Aaron son frère aîné. Je ne vous ai point donné l'explication du nom de Moise, il vous suffit de ce que l'Ecriture enseigne à cet égard, que le nom de Moïse lui fut donné par la fille de Pharaon parce qu'elle l'avait sauvé des eaux. Moïse, appuyé de la protection du roi, vivait en toute liberté parmi ses
2frères Hébreux et parmi le peuple d'Égypte ; mais, se promenant un jour dans un endroit écarté, il aperçut un de ses frères Hébreux qu'un Égyptien maltraitait; il était même sur le point de le tuer. Moïse, qui avait six pieds de haut et qui avait une force proportionnée à sa taille, tomba sur l'Égyptien et le tua d’un seul coup. Alors, il fut obligé de fuir hors de la terre d'Égypte. Cette fuite ne forma aucun type spirituel, mais le meurtre de l'Égyptien annonçait la force et la puissance que le Créateur donnerait à Moïse pour la délivrance de son peuple. Il annonçait clairement cette délivrance et la molestation des Égyptiens. Voilà tout ce qu'il y a d’intéressant sur l’origine et sur les premiers temps de la vie de Moïse. Vous pouvez voir, néanmoins, que ses premières opérations répètent parfaitement celles de tous les élus précédents. Au bout des quarante ans que Moïse resta hors d'Égypte, et toujours sous la protection du Créateur, il offrit en sacrifice au Créateur son corps et son âme pour la délivrance de ses frères Hébreux. Il invoqua le Créateur pour savoir de lui si le sacrifice qu'il venait de faire lui avait été agréable. Le Créateur lui envoya un ange qui lui apprit à quoi il était destiné, relativement à Sa résignation, à sa fermeté et à son amour pour ses frères. Cet ange dit à Moïse: «Conduis ton troupeau au fond du désert de Madian, et là le Créateur te fera connaître sa volonté.» Moïse fit une seconde opération entre le désert de Madian et le mont Horeb, dans laquelle il offrit une seconde fois son corps et son âme au Créateur sous ces paroles: «O Éternel! Créateur de toutes puissances exauce le sacrifice que je te fais en toute sainteté et dans la pureté de la puissance
3divine qu'il t'a plu de me donner dans ta miséricorde et pour ta plus grande gloire: Je me soumets tout entier à ta grandeur infinie ! dispose de moi selon ta volonté: reçois le sacrifice que je te fais de mon âme, de mon cœur et de mon corps, et de tout ce qui m'appartient spirituellement et temporellement ; reçoisle pour l’expiation du péché du père des hommes et celui de toute sa postérité. Ainsi que tout vient de toi, tout retournera à toi.»
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Moses, having lost at the age of seven years the princess his protectress, remained until the age of twenty years under the protection of the king, under the conduct of his father and his mother, with Aaron his elder brother. I have not given you the explanation of the name of Moses; it suffices you what the Scripture teaches in this regard, that the name of Moses was given him by the daughter of Pharaoh because she had saved him from the waters. Moses, supported by the protection of the king, lived in all liberty among his
2Hebrew brothers and among the people of Egypt; but, walking one day in a remote place, he perceived one of his Hebrew brothers whom an Egyptian was maltreating; he was even on the point of killing him. Moses, who was six feet tall and who had a strength proportioned to his stature, fell upon the Egyptian and killed him with a single blow. Then he was obliged to flee out of the land of Egypt. This flight formed no spiritual type, but the killing of the Egyptian announced the strength and the power which the Creator would give Moses for the deliverance of his people. It clearly announced that deliverance and the molestation of the Egyptians. Such is all there is of interest upon the origin and upon the first times of the life of Moses. You may see, nevertheless, that his first operations repeat perfectly those of all the preceding elect. At the end of the forty years that Moses remained out of Egypt, and always under the protection of the Creator, he offered in sacrifice to the Creator his body and his soul for the deliverance of his Hebrew brothers. He invoked the Creator to learn from him whether the sacrifice he had just made had been agreeable to him. The Creator sent him an angel who taught him to what he was destined, in relation to his resignation, to his firmness and to his love for his brothers. This angel said to Moses: "Lead thy flock to the depth of the desert of Midian, and there the Creator shall make known to thee his will." Moses made a second operation between the desert of Midian and mount Horeb, wherein he offered a second time his body and his soul to the Creator under these words: "O Eternal! Creator of all powers, hearken to the sacrifice I make thee in all holiness and in the purity of the divine power
3which it has pleased thee to give me in thy mercy and for thy greater glory: I submit myself wholly to thy infinite greatness! dispose of me according to thy will: receive the sacrifice I make thee of my soul, of my heart and of my body, and of all that belongs to me spiritually and temporally; receive it for the expiation of the sin of the father of men and that of all his posterity. Even as all comes from thee, all shall return to thee.""
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.