Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1202 L’INITIATION unie à la pureté, et cette espérance bâtira le temple de Dieu dans l’homme. LE FILS DE LA VIERGE L’âme pure, la Vierge met au monde l’homme Dieu, Logos-Christos, le Sauveur; cela tu comprends maintenant, lorsque tu sais : Il était dans l’âme dès le commencement — seulement attendant la liberté. Et où il est né, là est Béthléem « la maison de pain »; l’homme—Dieu est le pain qui te sauvera de l’école sévère. C’est vrai: la Vierge « était enceinte d’un enfant » et l’enfant est conçu par le saint souffle — ' par l’esprit, mais souffle (grec :pneuma), c’est-à-dire l’influence de la force divine. Maintenant je te raconterai un secret consolant : ce n’est pas que toute l’âme qui doit être pure avant que l’homme—Dieu puisse être né. En vérité l Aussitôt qu’une partie de l’âme est pure, alors Béthléem est, le Sauveur y est; mais il n‘est qu’un petit enfant. A mesure que l’âme est plus pure, le Sauveur croit -— et lorsque l'âme est tout à fait pure, alors le Sauveur est parfait. ‘ Et César et la Vierge continuent leur travail: il compte, enregistre le monde; elle met l’enfant divin au monde, — dans toi. _ La Vierge « emmaillottel’enfant et le met dans une crèche ». Quant au maillot, on dit ordinairement: pour cela laVierge employa des guenilles, et, en ce cas, on pouvait répéter le vieux terme: Vox populi uox Dei. Car le récit des guenilles est une vérité divine: lorsque l’homme-Dieu était un tout petit enfant en toi, i;i‘__-.u".4lb a , u ,- . ' .._.- “l’a: si 'Ëlu'<" -i.'æy«-Ï .
2CÉSAR, LA VIERGE ET LE FILS DE LA VIERGE 203 tu ne pouvais pas exprimer sa nature vraie, ni en pensées, ni en mots, car ce que les habits sont pour le corps, cela sont les pensées et les mots pour l’idée — mais, lorsque l’homme-Dieu est parfait, ses habits seront « sans couture, tissu du haut en bas ». Mais pourquoi est—il placé dans une Crèche? Tout simple ment! Le Sauveur intérieur est né dans une étable d’où on a chassé les animaux. Et la crèche est le vaisseau destiné à la nourriture des animaux: où l’homme Dz’eu est présent, la nature animale est privée de sa nourriture. LES BERGERS sont certaines vertus qui surveillent les animaux; sans cela ils voulaient peut-être recourir à l’étable et tuer l’enfant... Je te prie de remarquer ceci : quelques parties de ta nature animale doivent être tuées, d’autres parties maîtrisées. ' Laissons-nous garder de l’enthousiasme fantas tique: les bêtes féroces et venimeuses doivent être tuées; mais quelques animaux sont utiles si nous les faisons nos serviteurs, et ils nous appartiennent pen dant notre existence charnelle. Si, par exemple, tu affaiblis ton corps à cause de la sainteté, alors tu fais comme le stupide chevalier qui laissait jeûner son cheval de peur de ne pouvoir pas le maîtriser; il fut facile à maîtriser, mais il ne pouvait plus le porter dans la guerre! Il te faut souvenir que l’homme-Dieu fera son entrée à Jérusalem sur un âne. Nous connaissons les noms de quelques-uns de ces
3’204 L’INITIATION bergers. L’un est nommé Précaution ; un autre, Ta citurnité; un autre, Modération; un autre, Miséri corde, etc. _ Et quant à ces bergers, les hommes se trompent ridiculement, car ils s’imaginent qu’ils sont les mères du Sauveur! Non, ils sont des hommes, c’est-à-dire l’Energie, qui chasse les animaux; mais « la posté rité de la femme écrasera la tête du serpent ». LES ANGES parlent aux bergers et chantent à la gloire de Dieu; cela signifie : que lorsque le fils de la vierge est né dans l’âme, cette âme sera remplie d’une joie cé— leste. « N’ayez point de peur! » dit l’ange. Sais-tu pour quoi la peur est le grand et terrible fantôme de la vie humaine? Elle est beaucoup plus forte que le tout-puissant argent. Comme un reptile, elle se traîne sur le ventre partout sur la terre —— on dit qu’elle a inventé des systèmes religieux et fondé des écoles dog “matiques... Je sais qu’il y a des hommes qui ont été dispensés apparemment de la peur par des moyens qui n’ont rien affaire avec la Vierge et son Fils .Mais je te dis que c’est une illusion qui ne durera pas: ceux qui ont le cœur pur verront Dieu. Et puis la peur nepeut pas être où la Vierge a mis au monde le Fils —- et le vrai nom du fils, c’est Emmanuel « Dieu avec nous ». Si tu as eu peur, je ne peux que répéter ces mots de l’ange: « Et ce signe pour vous: vous trouverez un petit enfant emmailloté et couché dans une crèche. »
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1202 L’INITIATION unie à la pureté, et cette espérance bâtira le temple de Dieu dans l’homme. LE FILS DE LA VIERGE L’âme pure, la Vierge met au monde l’homme Dieu, Logos-Christos, le Sauveur; cela tu comprends maintenant, lorsque tu sais : Il était dans l’âme dès le commencement — seulement attendant la liberté. Et où il est né, là est Béthléem « la maison de pain »; l’homme—Dieu est le pain qui te sauvera de l’école sévère. C’est vrai: la Vierge « était enceinte d’un enfant » et l’enfant est conçu par le saint souffle — ' par l’esprit, mais souffle (grec :pneuma), c’est-à-dire l’influence de la force divine. Maintenant je te raconterai un secret consolant : ce n’est pas que toute l’âme qui doit être pure avant que l’homme—Dieu puisse être né. En vérité l Aussitôt qu’une partie de l’âme est pure, alors Béthléem est, le Sauveur y est; mais il n‘est qu’un petit enfant. A mesure que l’âme est plus pure, le Sauveur croit -— et lorsque l'âme est tout à fait pure, alors le Sauveur est parfait. ‘ Et César et la Vierge continuent leur travail: il compte, enregistre le monde; elle met l’enfant divin au monde, — dans toi. _ La Vierge « emmaillottel’enfant et le met dans une crèche ». Quant au maillot, on dit ordinairement: pour cela laVierge employa des guenilles, et, en ce cas, on pouvait répéter le vieux terme: Vox populi uox Dei. Car le récit des guenilles est une vérité divine: lorsque l’homme-Dieu était un tout petit enfant en toi, i;i‘__-.u".4lb a , u ,- . ' .._.- “l’a: si 'Ëlu'<" -i.'æy«-Ï .
2CÉSAR, LA VIERGE ET LE FILS DE LA VIERGE 203 tu ne pouvais pas exprimer sa nature vraie, ni en pensées, ni en mots, car ce que les habits sont pour le corps, cela sont les pensées et les mots pour l’idée — mais, lorsque l’homme-Dieu est parfait, ses habits seront « sans couture, tissu du haut en bas ». Mais pourquoi est—il placé dans une Crèche? Tout simple ment! Le Sauveur intérieur est né dans une étable d’où on a chassé les animaux. Et la crèche est le vaisseau destiné à la nourriture des animaux: où l’homme Dz’eu est présent, la nature animale est privée de sa nourriture. LES BERGERS sont certaines vertus qui surveillent les animaux; sans cela ils voulaient peut-être recourir à l’étable et tuer l’enfant... Je te prie de remarquer ceci : quelques parties de ta nature animale doivent être tuées, d’autres parties maîtrisées. ' Laissons-nous garder de l’enthousiasme fantas tique: les bêtes féroces et venimeuses doivent être tuées; mais quelques animaux sont utiles si nous les faisons nos serviteurs, et ils nous appartiennent pen dant notre existence charnelle. Si, par exemple, tu affaiblis ton corps à cause de la sainteté, alors tu fais comme le stupide chevalier qui laissait jeûner son cheval de peur de ne pouvoir pas le maîtriser; il fut facile à maîtriser, mais il ne pouvait plus le porter dans la guerre! Il te faut souvenir que l’homme-Dieu fera son entrée à Jérusalem sur un âne. Nous connaissons les noms de quelques-uns de ces
3’204 L’INITIATION bergers. L’un est nommé Précaution ; un autre, Ta citurnité; un autre, Modération; un autre, Miséri corde, etc. _ Et quant à ces bergers, les hommes se trompent ridiculement, car ils s’imaginent qu’ils sont les mères du Sauveur! Non, ils sont des hommes, c’est-à-dire l’Energie, qui chasse les animaux; mais « la posté rité de la femme écrasera la tête du serpent ». LES ANGES parlent aux bergers et chantent à la gloire de Dieu; cela signifie : que lorsque le fils de la vierge est né dans l’âme, cette âme sera remplie d’une joie cé— leste. « N’ayez point de peur! » dit l’ange. Sais-tu pour quoi la peur est le grand et terrible fantôme de la vie humaine? Elle est beaucoup plus forte que le tout-puissant argent. Comme un reptile, elle se traîne sur le ventre partout sur la terre —— on dit qu’elle a inventé des systèmes religieux et fondé des écoles dog “matiques... Je sais qu’il y a des hommes qui ont été dispensés apparemment de la peur par des moyens qui n’ont rien affaire avec la Vierge et son Fils .Mais je te dis que c’est une illusion qui ne durera pas: ceux qui ont le cœur pur verront Dieu. Et puis la peur nepeut pas être où la Vierge a mis au monde le Fils —- et le vrai nom du fils, c’est Emmanuel « Dieu avec nous ». Si tu as eu peur, je ne peux que répéter ces mots de l’ange: « Et ce signe pour vous: vous trouverez un petit enfant emmailloté et couché dans une crèche. »
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.