The Hermetic Museum, Vol. I — trans. A. E. Waite (1893)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (A. E. Waite). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
Again, if we men would be purified and cleansed of our original sin and the filth of Adam (in whom, through the subtilty of the Cacodaemon, our whole race was corrupted in the very: Protoplast), we can obtain perfection and eternal happiness only through the regeneration of water and the Spirit, as the royal chemical substance is regenerated by water and its spirit. In this new and spiritual regeneration, which is performed in baptism through water and the Spirit, we are washed and purified with the Blood of Christ, united to His Body, and clothed with Him as with a garment (Col. iii, Eph. v.). For, as the Philosophical Stone becomes joined to other metals by means of its tincture and enters into an indissoluble union with them, so Christ, our Head, is in constant vital communion with all His
p. 105
members through the ruby tincture of His Blood, and compacts His whole Body into a perfect spiritual building which after God is created in righteousness and true holiness. Now, that regeneration which is wrought in baptism through the operation of the Holy Spirit is really nothing but an inward spiritual renewal of fallen man, by which we become God's friends instead of His enemies, and thus heirs of God and fellow heirs with Christ (1. Cor. ii, Rom. xii, Ephes. ii, Hebr. iii). For to this end Christ died and rose again, that through this means, namely, through His passion, death, resurrection, and ascension, He might enter the Holy Place made without hands, and prepare for us the way to our everlasting Fatherland. Therefore, we, too, as His brothers and sisters, should follow His passion, and grow like Him in love, humility, and all other virtues, till we are conformed to His glorified body, and until, having lived and died with Him, we also reign with Him, and share His everlasting glory.
But this inward quickening and imitation of Christ, our heavenly King, in our daily lives, is not the outgrowth of our own merit or natural will (for by nature all men are blind, deaf, and dead, as to spiritual things), but is produced solely through the effectual working of the Holy Spirit, who dwells in us through the blessed laver of regeneration. In like manner, the minerals and metals are in themselves gross and dead, and cannot purify or ameliorate themselves, but are purified, renewed, dissolved, and perfected through the agency of the spagyric spirit. Now when we have been incorporated in the Body of our heavenly King, and washed and cleansed of original sin through His purple Tincture, and so rendered capable of bringing forth the first fruits of the Holy Spirit, we are fed up, like little children, and nourished with the pure and health-giving milk of grace, until at length we become living stones, fit for the heavenly building and the highest priesthood, which consists in offering up spiritual sacrifices such as are acceptable to God the Father, through Jesus Christ. For even a Christian, though regenerated through water and the Word, cannot grasp or apprehend all things at once, but must grow gradually, and daily, in the knowledge of God and of Christ.
For as, in our philosophical experiment, the union of the two essences, namely of the earthly gold and the heavenly