Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Ils n’osaient plus ni l’interroger ni le contempler, et se trouvaient dans son ombre comme on se trouve sous les ardents rayons du soleil des tropiques, sans qu’on se hasarde à lever les yeux de peur de perdre la vue. Ils se savaient près de lui, sans pouvoir s’expliquer par quels moyens ils étaient assis comme en rêve sur la frontière du Visible et de l’Invisible, ni comment ils ne voyaient plus le Visible, et comment ils apercevaient l’Invisible. Ils se disaient : — « S’il nous touche, nous allons mourir ! » Mais l’ Esprit était dans l’infini, et ils ignoraient que, ni le temps ni l’espace n’existent plus dans l’infini, qu’ils étaient séparés de lui par des abîmes, quoique en apparence près de lui. Leurs âmes n’étant pas propres à recevoir en son entier la connaissance des facultés de cette Vie, ils n’en eurent que des perceptions confuses appropriées à leur faiblesse.
2Autrement, quand vient à retentir la PAROLE VIVE dont les sons éloignés parvinrent à leurs oreilles et dont le sens entra dans leur âme comme la vie s’unit aux corps, un seul accent de cette Parole les aurait absorbés comme un tourbillon de feu s’empare d’une légère paille. Ils ne virent donc que ce que leur nature, soutenue par la force de l’Esprit, leur permit de voir ; ils n’entendirent que ce qu’ils pouvaient entendre. Malgré ces tempéraments, ils frissonnèrent quand éclata la VOIX de l’âme souffrante, le chant de l’ Esprit qui attendait la vie et l’implorait par un cri. Ce cri les glaça jusque dans la moelle de leurs os. L’ Esprit frappait à la PORTE-SAINTE. — Que veux-tu ? répondit un Chœur dont l’interrogation retentit dans les mondes. — Aller à Dieu. — As-tu vaincu ? — J’ai vaincu la chair par l’abstinence, j’ai vaincu la fausse parole par le silence, j’ai vaincu la fausse science par l’humilité, j’ai vaincu l’orgueil par la charité, j’ai vaincu la terre par l’amour, j’ai payé mon tribut par la souffrance, je me suis purifié en brûlant dans la foi, j’ai souhaité la vie par la prière : j’attends en adorant, et suis résigné.
3Nulle réponse ne se fit entendre. — Que Dieu soit béni, répondit l’ Esprit en croyant qu’il allait être rejeté. Ses pleurs coulèrent et tombèrent en rosée sur les deux témoins agenouillés qui frémirent devant la justice de Dieu. Tout à coup sonnèrent les trompettes de la Victoire remportée par L’ANGE dans cette dernière épreuve, les retentissements arrivèrent aux espaces comme un son dans l’écho, les remplirent et firent trembler l’univers que Wilfrid et Minna sentirent être petit sous leurs pieds. Ils tressaillirent, agités d’une angoisse causée par l’appréhension du mystère qui devait s’accomplir. Il se fit en effet un grand mouvement comme si les légions éternelles se mettaient en marche et se disposaient en spirale. Les mondes tourbillonnaient, semblables à des nuages emportés par un vent furieux. Ce fut rapide.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1‘“'o pray thus you must attain to absolute freedom from the flesh; you must be refined in the furnace to the purity of a diamond; for that perfect communion can only be achieved by absolute quiescence, the stilling of every storm. Yes, prayer, literally an aspiration of the soul set wholly free from the body, bears up every power, applying them all to the constant and persistent union of the visible and the invisible. When you possess the gift of praying without weariness, with love, assurance, force, and intelligence, your spiritualized nature soon attains to power. It passes beyond everything, like the whirlwind or the thunder, and partakes of the nature of God. You acquire alacrity of spirit; in one instant you can be present in every region; you are borne, like the Word itself, from one end of the world to the other. There is a harmony—you join in it; there is a light—you see it; there is a melody—its counterpart is in you. In that frame you will feel your intellect expanding, growing, and its insight reaching to prodigious distances; in fact, to the spirit, time and space are not. Distance and duration are proportions proper to matter; and spirit and matter have nothing in common. SERAPHITA 165
2“Although these things proceed in silence and stillness, without disturbance or external motion, everything is action in prayer; but vital action, devoid of all substantiality, refined like the motion of worlds into a pure and invisible force. It comes down from above like light, and gives life to the souls that lie in its rays, as nature lies in those of the sun. It everywhere resuscitates virtue, purifies and sanctifies action, peoples the solitude, and gives a foretaste of eternal bliss. When once you have known the ecstasy of the divine transport that comes of your internal struggles, there is no more to be said; when once you have grasped the sistrum on which to praise God, you will never lay it down. Hence the isolation in which angelic spirits dwell and their scorn of all that constitutes human joys.
3‘‘T say unto you, they are cut off from the number of those who must die; if they understand their speech, they no longer understand their ideas; they are amazed by their doings, by what is termed politics, by earthly laws and communities; to them there are no mysteries, nothing but truth. Those who have attained the degree at which their eyes can discern the gates of heaven, and who, without casting a single glance behind, without expressing a single regret, can look down upon the worlds and read their destinies—those, I say, are silent, and wait and endure the last conflict; the last is the hardest, resignation is the supreme virtue. To dwell in exile and make no complaint, to have no care for things on earth and yet to smile, to belong to God and be left among men! “Do you not plainly hear the voice that cries to you, ‘On! on!’ Often in a celestial vision the angels descend and wrap you in song. Then you must see them soar back to the hive without a tear, without a murmur. To murmur 168 BALZAC’S WORKS — would be to fail. Resignation is the fruit that ripens at the
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.