Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Soudain les voiles se déchirèrent, ils virent dans le haut comme un astre incomparablement plus brillant que ne l’est le plus lumineux des astres matériels, qui se détacha, qui tomba comme la foudre en scintillant toujours comme l’éclair, et dont le passage faisait pâlir ce qu’ils avaient pris jusqu’alors pour la Lumière . C’était le Messager chargé d’annoncer la bonne nouvelle, et dont le casque avait pour panache une flamme de vie. Il laissait derrière lui des sillons aussitôt comblés par le flot des lueurs particulières qu’il traversait. Il avait une palme et une épée, il toucha l’ Esprit de sa palme. L’ Esprit se transfigura, ses ailes blanches se déployèrent sans bruit. La communication de la Lumière qui changeait l’ Esprit en SÉRAPHIN, le revêtement de sa forme glorieuse, armure céleste, jetèrent de tels rayonnements, que les deux Voyants en furent foudroyés.
2Comme les trois apôtres aux yeux desquels Jésus se montra, Wilfrid et Minna ressentirent le poids de leurs corps qui s’opposait à une intuition complète et sans nuages de La Parole et de La Vraie Vie . Ils comprirent la nudité de leurs âmes et purent en mesurer le peu de clarté par la comparaison qu’ils en firent avec l’auréole du Séraphin dans laquelle ils se trouvaient comme une tache honteuse. Ils furent saisis d’un ardent désir de se replonger dans la fange de l’univers pour y souffrir les épreuves, afin de pouvoir un jour proférer victorieusement à la Porte-Sainte les paroles dites par le radieux Séraphin. Cet Ange s’agenouilla devant le SANCTUAIRE qu’il pouvait enfin contempler face à face et dit en les désignant : — Permettez-leur de voir plus avant, ils aimeront le Seigneur et proclameront sa parole.
3À cette prière, un voile tomba. Soit que la force inconnue qui pesait sur les deux Voyants eût momentanément anéanti leurs formes corporelles, soit qu’elle eût fait surgir leur esprit au dehors, ils sentirent en eux comme un partage du pur et de l’impur. Les pleurs du Séraphin s’élevèrent autour d’eux sous la forme d’une vapeur qui leur cacha les mondes inférieurs, les enveloppa, les porta, leur communiqua l’oubli des significations terrestres, et leur prêta la puissance de comprendre le sens des choses divines. La Vraie Lumière parut, elle éclaira les créations qui leur semblèrent arides quand ils virent la source où les mondes Terrestres, Spirituels et Divins puisent le mouvement. Chaque monde avait un centre où tendaient tous les points de sa sphère. Ces mondes étaient eux-mêmes des points qui tendaient au centre de leur espèce. Chaque espèce avait son centre vers de grandes régions célestes qui communiquaient avec l’intarissable et flamboyant moteur de tout ce qui est .
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1gate of heaven. How impressive and beautiful are the calm smile, the unruffled brow of the resigned creature! How radiant the light that adorns his face! Those who come within his range grow better; his look is penetrating and pathetic. He triumphs merely by his presence, more eloquent in his silence than the prophet in his speech. He stands alert like a faithful dog listening fer his master. ‘Stronger than love, more eager than hope, greater than faith, Resignation is the adorable maiden who, prone on the earth, clings for an instant to the paim she has won by leaving the print of her pure white feet; and when she is no more, men come in crowds and say, ‘Behold!’ God preserves. her there as an image, and at her feet creep all the shapes and species of animal life seeking their way. Now and again she shakes and sheds the light that emanates from her hair, and we see; she speaks, and we listen; and all say to one another, ‘A miracle!’ ‘Often she triumphs in the name of God; men in their © terror deny her and put her to death; she lays down her sword and smiles at the stake after saving the nations! ‘‘How many pardoned angels have stepped from martyrdom to heaven! Sinai and Golgotha are not here nor there. The angel is crucified. everywhere, and in every sphere. Sighs go up to God from every world. The earth on which we live is one ear of the harvest; humanity is but a species in the vast field where flowers are grown for heaven.
2‘‘In short, God is everywhere the same, and it is easy everywhere to go up to Him by prayer.”’ After these words, falling as from the lips of a second Hagar in the desert, and stirring the souls they pierced like the spears shot by the fiery word of Isaiah, the Being was SERAPHITA 167 silent to collect some little remaining strength. Neither Wilfrid nor Minna dared to speak. Then on a sudden HE sat up to die.
3‘Soul of the universe, O God, whom J love for Thyself! Thou, Judge and Father, gauge a fervor that knows no limit but Thine infinite goodness! Impart to me Thine essence and Thy faculties, that I may be more truly Thine! Take me, that I may no longer be my own. If I am not duly purified, cast me back into the furnace. If I am not finely molded, let me be made into some useful plowshare or victorious sword. Grant me some glorious martyrdom to proclaim Thy word. Even if Thou reject me, I will bless Thy justice. If my exceeding love may win in a moment what hard and patient labor may not obtain, snatch me up in Thy chariot of fire! Whether Thou shalt grant me to triumph or to suffer again, blessed be Thou! But if I suffer for Thee, is not that a triumph! Take me—seize, snatch, drag me away! Or, if Thou wilt, reject me! Thou art He whom I worship, and who can do no wrong.—Ah!”’ he cried after a pause, ‘‘the bonds are breaking. Pure spirits, holy throng, come forth from the depths, fly over the surface of the luminous flood! The hour has struck, come, gather round me. We will sing at the gates of the sanctuary, our chants shall disperse the last lingering clouds. We will unite to hail the morn of everlasting day. Behold the dawn of the true Light! Why cannot I take my friends with me?—Farewell, poor earth, farewell!”’ 168 BALZAO’S WORKS _ Vil THE ASSUMPTION AIS LAST HYMN was not uttered in words, nor
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.