Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1— Cessez, Wilfrid, cessez d’enfanter de mauvaises pensées dont le triomphe vous serait pénible à porter. Qui ne lirait vos désirs dans les étincelles de vos regards ? Soyez bon, faites un pas dans le bien ? N’est-ce pas aller au delà de l’ aimer des hommes que de se sacrifier complétement au bonheur de celle qu’on aime ? Obéissez-moi, je vous mènerai dans une voie où vous obtiendrez toutes les grandeurs que vous rêvez, et où l’amour sera vraiment infini. Elle laissa Wilfrid pensif. — Cette douce créature est-elle bien la prophétesse qui vient de jeter des éclairs par les yeux, dont la parole a tonné sur les mondes, dont la main a manié contre nos sciences la hache du doute ? Avons-nous veillé pendant quelques moments ? se dit-il.
2— Minna, dit Séraphîtüs en revenant auprès de la fille du pasteur, les aigles volent où sont les cadavres, les colombes volent où sont les sources vives, sous les ombrages verts et paisibles. L’aigle monte aux cieux, la colombe en descend. Cesse de t’aventurer dans une région où tu ne trouverais ni sources, ni ombrages. Si naguère tu n’as pu contempler l’abîme sans être brisée, garde tes forces pour qui t’aimera. Va, pauvre fille, tu le sais, j’ai ma fiancée. Minna se leva et vint avec Séraphîtüs à la fenêtre où était Wilfrid. Tous trois entendirent la Sieg bondissant sous l’effort des eaux supérieures, qui détachaient déjà des arbres pris dans les glaces. Le Fiord avait retrouvé sa voix. Les illusions étaient dissipées. Tous admirèrent la nature qui se dégageait de ses entraves et semblait répondre par un sublime accord à l’Esprit dont la voix venait de la réveiller.
3Lorsque les trois hôtes de cet être mystérieux le quittèrent, ils étaient remplis de ce sentiment vague qui n’est ni le sommeil, ni la torpeur, ni l’étonnement, mais qui tient de tout cela qui n’est ni le crépuscule, ni l’aurore, mais qui donne soif de la lumière. Tous pensaient. — Je commence à croire qu’elle est un Esprit caché sous une forme humaine, dit monsieur Becker. Wilfrid, revenu chez lui, calme et convaincu, ne savait comment lutter avec des forces si divinement majestueuses. Minna se disait : — Pourquoi ne veut-il pas que je l’aime ? V. LES ADIEUX. Il est en l’homme un phénomène désespérant pour les esprits méditatifs qui veulent trouver un sens à la marche des sociétés et donner des lois de progression au mouvement de l’intelligence. Quelque grave que soit un fait, et s’il pouvait exister des faits surnaturels, quelque grandiose que serait un miracle opéré publiquement, l’éclair de ce fait, la foudre de ce miracle s’abîmerait dans l’océan moral dont la surface à peine troublée par quelque rapide bouillonnement reprendrait aussitôt le niveau de ses fluctuations habituelles.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1“The greatest of you ali discerned, toward the end of his hfe, that all things were at the same time cause and _ effect reciprocally; that the visible worlds were co-ordinated to each other and captive to invisible spheres. He groaned over having tried to establish absolute principles. When counting his worlds, like grains of sand scattered throughout the ether, he explained their connection by the laws of planetary and molecular attraction. You hailed that man.— Well, and [I tell you that he died in despair. Assuming that the centrifugal and centripetal forces, which he invented to account for the universe, were absolutely equal, the universe would stand still, and he insisted on motion, though in an undefined direction; but assuming the forces to be unequal, the worlds must at once fall into confasion. Thus his laws were not final; there was another problem still higher than that of attraction, on which his spurious glory was founded. The pull of the stars against each - other, and the centripetal tendency of their individual motion, did not hinder him from seeking the branch from which the whole cluster was hanging. Unhappy man; the more he extended space, the heavier was his load. He told you that every part was in equilibrium; but whither was the whole bound? ‘‘He contemplated the space, infinite in the eyes of men, 134 BALZAC’S WORKS
2that is filled with the groups of worlds, of which a small number are registered by our telescopes, while its immensity is proved by the rapidity of light. This sublime contemplation gave him a conception of the infinitude of worlds, planted in space like flowers in a meadow, which are born like infants, grow like men, die like old men, which live by assimilating from their atmosphere the substances proper to nourish them, which have a centre and principle of life, which protect themselves from each other by an intervening space, which constitute a grand whole, that has its own life, its own destination. ‘‘At this prospect the man trembled. He knew that life is produced by the union of the Thing with its first Principle; that death, or inertia—or gravitation—is caused by a rupture between the Thing and the motion proper to it; and he thus foresaw the crash of worlds, in ruins if God should withhold His Word. Then he set to work to seek the traces of that Word in the Apocalypse. You all thought him mad. Know this: he strove to earn forgiveness for his genius.
3‘‘Wilfrid, you came to request me to resolve equations, to fly on a rain-cloud, to plunge into the fiord and reappear asa swan. If science or miracle were the end of humanity, Moses would have left you a calculus of fluxions; Jesus Christ would have cleared up the dark places of science; His apostles would have told you whence come those immepse trains of gas or of fused metals which rush revolving on a nucleus, solidifying as they seek a place in the ether, and are sometimes violently projected within range of a system where they are absorbed by a star, or crash into it by their shock, or dissolve it by the infusion of deadly vapors... St. Paul, instead of bidding you live in God, would have SERAPHITA 135 explained to you that nutrition is the secret bond among all creation, and the visible bond among all living animals. In our own day, the greatest miracle would be to square the circle, a problem which you pronounce impossible, but which has no doubt been solved in the progress of worlds by the intersection of some mathematical line, whose curves are apparent to the eye of spirits elevated to the highest spheres. ‘Believe me, miracles are within us and not without us. Thus have natural effects been wrought, which the nations deemed to be supernatural. Would not God have been unjust if He had vouchsafed to show His power to some generations, and had refused it to others? The Brazen Rod belongs to all. Neither Moses nor Jacob, neither Zoroaster nor Paul, nor Pythagoras nor Swedenborg, neither the most obscure evangelists nor the most amazing of God’s ‘prophets, have been superior to what you might become. Only, nations have their day of faith. If positive science were indeed the end of all human effort, how is it—confess now— that every social community, every great centre to which men gather, is invariably broken up by Providence? If civilization were the final cause of the human species, could intelligence perish? Would it perennially continue to be a purely individual possession ? “The greatness of all the nations that have ever been great has been founded on exceptions: when the exception ceased to be, the power was dead. Would not the Seers, the Prophets, the Evangelists, have laid their hand on science instead of relying on faith; would they not have hammered at your brains rather than have touched your hearts ? They all came to drive the nations to God; they all proelaimed the way of life in the simple words which lead to 136. BALZAC’S WORKS
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.