Pahlavi Texts, Part III — SBE Vol. 24 (trans. E. W. West, 1885)

Primitive faith, Mkh. 44, 33; Sg.

- 5, 93.
Pust-? Vistaspan, Mkh, 62, 20 n.
P&tik sea, Mkh, 44, 14, 15.

Qavamu-d-din, priest, Int. 24, 42.

Quotations from Av., Mkh. 1, 28-32.

— — Gathas, Mkh. 3, 1593 Sd. 14, 3.

— — good religion, Sd. 8,2; 82,5.

— — Had., Sd. 40, 4.

— — New Test., Sg..11, 209 n; 14,
39n; 15, 6n, 8n, 44n, 46n,
59 0, 61 n, 72 Nn, 92N, 940,
g6n, 98 n, 102 nN, 104 N, Tog n,
III N, 113 N, 118N, 121 n, 124 N,
128 N, 129 N, 132 N—-134 D, 141 Nn,
142N, 144 N, 146, 1490, 153 n.

—— Old Test., Mkh. 7, 31 n; Sg.
11, 39 n, 64 n, 67 n, 71 n, 72 n,
75 n, 83n, 84 n; 18,7n, 9 n,
II n, 131, 14M, 171, 20 n,
22m, 24M, 25n, 28n, 30n,
33 N, 34 N, 36 n, 37 n, 4o n,
410,450, 470, torn; 14, 5 n,
7 MN, 12 N-17N, 20N, 23N, 24 0,
26 n, 29 n, 30n, 33 D, 34 1.

— — Pl. Had., Sd. 22, 3.

—— Pl. scrip., Sd. 28, 4; 97, 3.

04, 35

Bb

p. 379

PAHLAVI TEXTS.

Quotations from Pl. Vd., Sd. 12, 3;
56,2; 66, 2; 67, 3-6; 70, 8;
71, 2; 86, 2; 98, 2, 5.

—— Qur'an, Sg. 1, 5, 59n, 248n, 271 Nn.

— —rev., Mkh. 1, 46-50; 18, 9,
10; 21, 25, 26, 29; Sd. 1, 6;
2, 3,4; 3, 2, 3; 4, 3-113 5,
3,6; 9, 5; 11, 5,6; 18, 3; 16,
3; 18,3; 20,1; 21,6; 265, 6,
73 27,4; 28,3; 29,3; 31,4;
39, 3; 47, 2; 52, 2; 61, 4;
62, 5; 64, 2; 65, 5; 66, 3;
72, 2; 79, 5,6; 81, 2-12; 82,
2; 85, 2; 94, 2.

— — Vd., Mkh. 44, 19-24; 57, 24- 29; Sd. 14, 3.

— — other sources, Mkh. 2, 49, 66- 9°, 95; 57, 30-32.

Ram, angel, Sd. 87, 2.

Rama, priest, Int. 39, 40.

Ramyar, priest, Int. 32 n.

Rapithwin, rite, Sd. 6, 2.

Rashnfi, angel, Mkh. 2, 118, 119,
163; 8, 15n; 22, 6n; Sd. 1,
4; 18, 16; , 58, 5; 87, 2; ’ 100, 2.

Ravar, town, Int. 23.

Regulus, star, Sg. 4, 29n.

Renovation of the universe, Mkh.
21, 23, 26; 27, 17; 57, 6, 31;
Sg. 1, 28; 4, 11.

Renunciation of sin, Mkh. 52, 3, 16,
17; 53, 8; Sd. 46, 1, 2, 5-11;

, 1.
Resurrection, Mkh. 2, 95, 1933 21,
ton; 27, 36,533 87,113 57,
7, 31; 62, 28n; 68, 6n; Sg.
14, 39; 15, 40-42; Sd. 1, 3;
62, 4; 81, 4.
Rivayat, Pl, Mkh, 27, 15 n.
— Per,, Mkh, 27, 33n, 50n; Sd.
52, In.
_ River of tears, Sd. 96, 2.
Romer, Mr. J., Int. 29, 39, 41.
Réshan, com., Int. 26, 27; Sg. 1,
35n; 10, 54; priest, Int. 26;
Sg. 10, 53; 11, 213.
Rfistim, man, Int. 18, 44.

Sabbath, Sg. 18, 14.
Sachau, Prof., Int. 23; Mkh, 27,67 n.
Sacred cake, Mknh. 16, 17; Sd, 12,

53 18, 2, 4, 5,7; 21,7; 37, 1,
33 52, I, 3; 55,1.

Sacred feast, Sd. 18, 2, 4, 5,73 21,
2,5; 87, 1, 3.

— fire, Mkh. 86, 9n; 58, 5n; Sd. 89, 1-53; 92, 1-6.

— shirt, Mkh, 2, 35 n.

— thread-girdle, Mkh. 2, 35n; Sd. 10, 1-8, 15; 46, 1-35; 82, 1-3;

84, 2.

— twigs, Mkh. 57, 28; Sd. 68, 14.

Sad Dar, long-metre, Int. 37; Sd.
O, 6n.

_-— ‘metrical, Int. 37, 43-453 Sd. O, 6n.

— — prose, Sd. 0, 6n; age, Int.
37-39, 44, 45; described, Int.
36-39; MSS., Int. 39-45.

Sad Darband-i Hush, book, Int, 45;
Sd. 5, 7

Sahm, hero, "Mikh. 27, 493; 62, 4,
20, 23; Sd. 9, 5; 52, rn.

Salm, prince, Mkh. 27, 43.

Sangan, town, Int. 22, 24, 42.

Sasanian nobles, Mkh, 1, 7 n.

Satavés, star, Mkh. 49, Irn; 62,
135 Sg. 4, 29, 35.

36-39; MSS., Int. 39-45.

Sad Darband-i Hush, book, Int, 45;
Sd. 5, 7

Sahm, hero, "Mikh. 27, 493; 62, 4,
20, 23; Sd. 9, 5; 52, rn.

Salm, prince, Mkh. 27, 43.

Sangan, town, Int. 22, 24, 42.

Sasanian nobles, Mkh, 1, 7 n.

Satavés, star, Mkh. 49, Irn; 62,
135 Sg. 4, 29, 35.

Saturn, planet, Sg. 4, 30, 32, 41.

Savah, region, Mkh. 16, 10; 44,13;
62, 25
Season-festivals, Mkh. 4, 5; 57,13;
d. 6, 2.

Ség, fiend, Sd. 82, 5.

Sénd marty, see Griffon bird.

Shahnamah, MEnh. 8, 27 n, 29n; 27,
2tn,45n; Sd. ’2, 5n.

Shahpfir, king, Sg. 10, 70.

Shahrivar, day, Int. 32;
Int. 40.

Shatré-aiyy4r, man, Int. 18, 19, 21.

Shatvairé, day, Int. 18.

Simurgh, see Griffon bird.

Sindh, land, Int. 23.

Sirius, star, Mkh. 49, 5n; Sg. 4 month,

53m.
Sirézah, rite, Sd. 5, rn.

Sistan, land, Mkh. 27, 44 n.
Styavakhsh, prince, Mkh. 2, 95n;
27, 55, 573 dastir, Int. 37.

Son of God, Sg. 15, 25-28.

Sophistry answered, Sg. 6, 35-45.

Séshans, apostle, Mkh. 2, 95; 27,
63; 57, 73 Sd. 52, rn,

Spahan, town, Sg. 2, 2,

Spend nask, Sd. 4, 3n; 16, 3n; 18,

3n.
Spendarmad, angel, Sd. 88, 2; 44,
1; 65,5; 88, 3.

p. 371

Spenzagar, demon, Sg. 4, 52.

Spiegel, Prof., Int. 24.

Spirit of wisdom, described, Int. 16.

Spitam4n, see Zarattist.

Srésh, angel, Mkh. 2, 115, 118, 124,
141, 143, 162; 8,14; 27, 33n;
44, 35; 62, 5,25; Sg.8,128n;
Sd. 21, 10; 47, 1, 3; 58, 4, 7,
8; 87,1; day, Int. 33.

_ biz, Sd. 14, 2, 4-6.

— yast, Sd. 5, rn.

Srévar, snake, Mkh. 27, 50; Sd.
9, 5.

Stars of various germs, Mkh. 49, q-11.

Sfidkar nask, Mkh. 44, 35n.

Sultan Mutdaffar-shah, Int. 32.
Supreme heaven, Mkh. 7, 11; 57,
9, 133 Sd. 79, 5; 80, rr.

Syriac, Int. 28; Sg. 14, 42 n.

Sikand-gfimanik Vigar, Sg. 1, 38;
age, Int. 26,27; described, Int.
25-28; MSS., Int. 28-36.

Takhmorup, Mkh. 27, 21, 33n;
Sd. 52, rn.

Talmud, Sg. 14, 36 n, 50 n.

Tanavar good work, Sd. 12, 9;
95, 2.

—sin, Sd. 41, 4; 48, 2; 50, 5;
56, 3; 66, 3; 68, 1-3; 74, 5;
82, 2; 100, t.

Taparistan, Mkh. 27, 44n.

Tehmuras Dinshawji, priest, Int. 18.

Three-legged ass, Mkh. 62, 6, 26, 27.

Three-nights’ punishment, Mkh. 21,

10.

Thrita, hero, Mkh. 27, 49 n.

Time, personified, Mkh. 27, 10;
Sg. 16, 31, 79, 80; unlimited,
MEh,. 8, 8, 9, 153 Sg. 6, 6

Tir, planet, Mkh. 49, 5 n.

Tistar, Mkh. 49, 5, 6, ron-12n;
_ 62, 41, 425 Sg. 4, 29, 36, 52.
Tistar-yar, priest, Int. 44; Sd. 0, 6.

Tobit, Mkh. 2, 115 n.

Treasurers for the soul, Sg. 4, 92-

96.

Tree of knowledge, Sg. 18, 19, 22,
33, 122, 126, 132, 138, 139,
143, 146.

Tree opposed to harm, Mkh. 62,

37s 41.
Trinity, Sg. 15, 46-62.
Tfig, prince, Mkh. 27, 43.

Tair, land, Mkh. 27, 34.
Tfranians, Mkh. 21, 25.

Tfr-t Bradar-vakhsh, man, Sd. 9, 5.
Two-legged demons, Sg. 16, 15.

Ukhshyad-ereta, apostle, Mkh. 2,
95m.

— nemangh, apostle, Mkh. 2, 95 n.

’Uman gulf, Mkh. 62, 13 n.

Unnatural intercourse, Mkh. 8, 10;
36, 4,53 Sd. 9, 1, 4,5

Ursa Major, Mkh. 49, 15.

Urumiyah lake, Mkh, 2, 95n.

Vadak4n, title, Mkh. 57, 25.

Vaé the bad, demon, Mkh. 2, 115;
47, 8.

16, 15.

Ukhshyad-ereta, apostle, Mkh. 2,
95m.

— nemangh, apostle, Mkh. 2, 95 n.

’Uman gulf, Mkh. 62, 13 n.

Unnatural intercourse, Mkh. 8, 10;
36, 4,53 Sd. 9, 1, 4,5

Ursa Major, Mkh. 49, 15.

Urumiyah lake, Mkh, 2, 95n.

Vadak4n, title, Mkh. 57, 25.

Vaé the bad, demon, Mkh. 2, 115;
47, 8.

— the good, angel, Mkh. 2, 115; Sd. 87, 2n.

Vaékereta, town, Mkh. 27, 44n.

Vag, see Inward prayer.

Vahbram, angel, Mkh. 2, 1153 386,
9; 58, 5; planet, Mkh. 49,
15n.

— f Vargavand, king, Sd. 52, 1 n.

Vanand, star, Mkh. 49, 12; Sg. 4,

29, 34-

Vardast, dastfir, Int. 37.

Varkash sea, Mkh, 44, 15; 62, 26,
28. .

Vazist fire, Sg. 4, 53.

Vega, star, Mkh. 62, 13 n.

Végan, priest, Int. 19.

Venus, planet, we 62, 13n; Sg.

4, 30, 35,

Vidadafsh, region, Mkh. 16, ro.

Vikaji, priest, Int. 22.

Viréd religion, Sg. 4, 1.

Visparad, Sd. 5, rn.

Vistasp, king, Mkh. 18, 14; 27, 2,
68; 57, 20, 21; Sd. 52, rn.
See Kai-Vistasp.

Vivangha, man, Mkh. 27, 24.

Vizaresh, demon, Mkh. 3, 161, 164,
166.

Vohu-fryan fire, Mkh. 16, 39 n.

Vohfiman, angel, Sg. 8, 128, 129;
Sd. 14, 8n; month, Int. 33.
See Bahman.

Véribarst, region, Mkh. 16, 10.

Vérfigarst, region, Mkh. 16, ro.

Wednesday, Sg. 18, ror.
Westergaard, Prof., Int. 18.
Wilson, Prof. H. H., Int. 29.
Windischmann, Mkh. 27, 15 n.

Bb2

p. 372

PAHLAVI TEXTS.

Wisdom, acquired, Mknh. 1, 49 n.
—innate, Mkh. 1, 49n; 2, 195;
57, 5.

Yast, Sd. 12, 5; 98, 1

Yatha-ahO-vairy6 formula, Sd.7, 13
14, 2, 3, 5, 6; 21,9; 24, 2;
30, 2; 56, 4; ‘84, I,

Yazad-yar, priest, Int. 22, 41, 44,
45; Sd. 0, 6.

Yazd, town, Int. 23.

Yim, king, Mkh. 8, 27; 27, 3303
57, 21; Sd. 52, 1n; his enclosure, MEh. 27, 27, 29; 61, 9n;
62, 3, 153 Sd. 10, 7.

_ Yimakan m., Mkh. 62, 15 n.

Yimshéd, king, Mkh. 27, 24.
Jamshéd.

See

Z4d-sparam, Int. 27.

Zand, Sd. 81, 9.

Zandtk, Int. 27; Mkh. 86, 16n.

Zarafsn river, Mkh. 44, 17n.

Zarah lake, Mkh. 27, 44 n.

Zaratfist, apostle, Mkh. 2, 95 n; 57,
20, 24, 26; Sg. 10, 63, 64; 11,
256n; Sd.1, 2, 3; 4, 3, 4; 9,
5; 10, 15; 52, rn; 61, 2;
65, 9, 10; 67, 53 81, 2, 10;
85, 2; 98, 3; 98, 2; the Spitamin, MEh. 1, 103; 18, 153 Sd.
O, 12; 10, 12; 16, 3; 25, 6;
79, 5; supreme, Sg. 1, 18.

— priest, Int. 32 n.

— 1 Atr-frobagan, Int, 27; Sg. 10,

53
Zargar, "prince, Sg. 10, 67.

my

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SACRED Books oF THE EASsT.

CONSONANTS.

MISSIONARY ALPHABET,

- ——

I Class. | II Class. | III Class.

Zend. Pehlevi.

Persian, | Arabic.

Hebrew.

.

Chinese.

Gutturales.
1 Tenuis..........-.
2 , aspirata......

3 Media. 22.2. eee ee
4 , aspirata........
5 Gutturo-labialis.......

7 Spiritus asper........

8 ,, lenis........
9 4 asperfaucalis...

10 ~—,,___ lenis faucalis ... .

11 » asper fricatus ...

12 ~~, __— lenis fricatus ...

Gutturales modificatae
(palatales, &c.)

13 Tenuis ........6..
14 s aspirata ......

15 Media .......0000-
16, =aspirata........

17 . «©Nasalis... 02s rire

ANRAA KT

F2EAL

TRANSLITERATION

OF ORIENTAL ALPHABETS.

[Ss)

p. 73

.

11 » asper fricatus ...

12 ~~, __— lenis fricatus ...

Gutturales modificatae
(palatales, &c.)

13 Tenuis ........6..
14 s aspirata ......

15 Media .......0000-
16, =aspirata........

17 . «©Nasalis... 02s rire

ANRAA KT

F2EAL

TRANSLITERATION

OF ORIENTAL ALPHABETS.

[Ss)

p. 73

CONSONANTS
(continued).

MISSIONARY ALPHABFT.

—_— 7

I Class. | II Class. | III Class.

Zend.

Pehlevi. | Pers'an. | Arabic. | Hebrew.

Chinese.

18 Semivocalis .......

19 Spiritus asper ......

20
21
22

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

oe}

”

”

lenis ....-asper assibilatus lenis assibilatus

Dentales.

Tenuis .........-

”

”

Media

”

”

aspirata...... assibilata..... aspirata...... assibilata.....

Nasalis......20.2-
Semivocalis .......-

p. 23

»

mollisl ... mollis 2...

Spiritus asper] .....

”

3”?

asperr2..... lenis .....asperrimus 1 asperrimus 2. .

.

p. 29

.

init.

. . . .

Barn

NI

p. 4

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS

Dentales modificatae
(linguales, &c,)

88 Tenuis......2.-220- eee t@oi....

39 ,, aspirata .......)..-/ th |...

40 Media .....-...... Jo..] d [ewes

41 ,, aspirata....
42 Nasalis..20.----
43 Semivocalis .....
44 fricata. .
45 ” diacritica
46 Spiritus asper ....

47 y,_—s lenis...

Labiales.
48 Tenuis ......
49 ,, aspirata .
50 Media ......
51 ,, ~—aspirata .
52 Tenuissima....
53 Nasalis......

.

.

54 Semivocalis .....
55 ” aspirata .
56 Spiritus asper ... .

57 » lenis......

58 Anusvéra.....
59 Visarga....-

.

sh j|.-zh |...

oe ocee a a yz oo ee

& 8 ee eevee ao a a wa

BM Lee ee

FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.

p. 375

VOWELS,

MISSIONARY ALPHABET.

1 Class. | II Class.

III Class.

Zend. Pehlevi.

Arabic.

Hebrew.

1 Neutralis...........
2 Laryngo-palatalis
38 ,, Ilabialis.......
4 Gutturalis brevis.......
5 yy longa .......
6 Palatalis brevis. .......
7 yg longa........
8 Dentalis brevis. .......
9 » longa........
11 ” longa ......-
12 Labialis brevis ........
13 oy longa wee ee eee
14 Gutturo-palatalis brevis . ..
15 ” longa ...
16 Diphthongus gutturo-palatalis
17 ” ”
18 9 ”
19 Gutturo-labialis brevis... .
20 » longa...
21 Diphthongus gutturo-labialis
22 ” 9
23 ry) ”
24 Gutturalis fracta.......
25 Palatalis fracta...... oe
26 Labialis fracta . .
27 Gutturo-lahialia fracta . .. .

a | (@)

. = 3 20 ~ om (=)

6 (au) (0) fu | (au)|.... eu (&u) Sr rer

0 eee é

0 B Bvt wm ai | (ai)

(a) je -es

() |....

(e) |e wee

) fin. 39 init.

[Bp werk er Rr BS wiv

Ee) Ele). -- ©, W] 3

[eh lth:

-y Up &-

Oe

|-

. ode de eel .

“sg veg ei, éi

p. 376

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.

. rp. 3 a