Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1^ 3 -S .H GJ 00 4J W QJ CO ji ^ 3 o r}< lO .a ' s - " - a, CO t>. CO C5 O — ' <M 3 ■ = E-" TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPIIALETS is 9 !5 8 ^ . e q . r r . «-ij-^ •b<-> D ^ <J Z- 0 -> <3 -> ?-B ^'^:? K^ re p •o D-o •o D-o 1 <ir rv- 5T fr 12 J8 aj • N .D O " M ->"b "b-^ V^ ^ 2 « © C^ C d <D P m 00 03 r: - ^ "^ s N N- E 6 a, 72 53 oj 2 a> <u £1, c c c- c- FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 455 Q ^ -A -a ^ Z. : '.Q~r ^ ^ ^^> K> l*» h9 E^ ►^ ^ "« '^ 3- HI CT n n ^ -3 1 n fr ff fr tg a ^ J3 C/ y^ 5J/ t»-*p ^: s -« Xi J3 e & (D c3 ■*-» ert -"■^-ik o <3 o m a ^ a 03 fS <D bf) •r^ a 0 •^ O P Co o O I— I ei hi c3 .2 <S C3 b « <a to 01 u- C! . c3 c-" -^ ^ CO en CO C5 O t-H (>1 CO Tt< i.O iO P^ H 125 W e3 CO < OOC50T-i(MC«5'*l»OeDb.COCS 4o ^o IKANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 1 : s c (J 3c; . cS <rt •- «- . . . • S <3 IJ <« <cS __. • C • ^^ • • • . :3 'S • ."■'.... i .3 1" : 1' 1^ l-'l' : : : : 1-'^ l=- '= : : : l^- : : : : : : 5 , < : «i ^ l. i^. ::: :.|.^ : i.ij :::;;;:::: : : .| 2j i> Lj. : : : :.|^^ : :-^ : : [ [^^ [ ] ] : : t ^ S q . o ^ . r, ■'■ ^ '■''''■ '• ^ q c N • • • • ^2/ . . . -5^ C • • 1? ^ iwiiw |£? |£?* IP IP* fp p * »v /-Iv • '. • ^ -^ • • • • • 1 u B < < > K y. o 1 u • ; • • • u *S'£ '^'S^* ' "Sc tn .■..■.■:.:::::'•'■ ^ ' • •= • • • ■ * * -tl " ' '3 ... "S "5 1 •••-.^caa ;:'7 ■■■ ::::••• s ^" i :t . -s ??r i r >•• • ■•i;o3 "cS "... 5 > r-l,-l,-,rtr->i-.i-i.-H,_,-,CJC^JCM(>JC<lCl<M January 1882. BOOKS PUBLISHED FOR THE UNIVERSITY BY HENRY FROWDE, AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, 7 PATERNOSTER ROW, LONDON. ALSO TO BE HAD AT THE CLARENDON PRESS DEPOSITORY, OXFORD. LEXICOISrS, GRAMMARS, &c. {See also Clarendon Press Series pp. 24, 26.) A Greek-English Lexicon, by Henry George Liddell, D.D., and Robert Scott, D.D.
2WAREHOUSE, 7 PATERNOSTER ROW, LONDON. ALSO TO BE HAD AT THE CLARENDON PRESS DEPOSITORY, OXFORD. LEXICOISrS, GRAMMARS, &c. {See also Clarendon Press Series pp. 24, 26.) A Greek-English Lexicon, by Henry George Liddell, D.D., and Robert Scott, D.D. Sixib Edition, Revised and Augmented. 1870, 4to. cloth, \l. i6s. A copious Greek-EngHsh Voeabtdary, compiled from the best authorities. 1850. 24010. bound, 3s. A Practical Introduction to Greek Accentuation, by H.W. Chandler, M.A. Second Edition, Nearly ready. Etymologicon Magnum. Ad Codd. MSS. recensuit et notis variorum instruxit Thomas Gaisford, S.T.P. 1848. fol. cloth, l/. 12s. Suidae Lexicon. Ad Codd. MSS. recensuit Thomas Gaisford, S.T.P. Tomi III. 1834. fol. cloth, 2/. 2s. Scheller's Lexicon of the Latin Tongue, with the German ex- planations translated into English by J. E. Riddle, M.A, 1835. fo'- cloth, il. IS. A Latin Dictionary, founded on Andrews' edition of Freund's Latin Dictionary, revised, enlarged, and in great part rewritten by Charlton T. Lewis, Ph.D., and Charles Short, LL.D., Professor o'f Latin in Columbia College, New York. 1879. 4to. cloth, il. 5s. Scriptores Rei Metrieae. Edidit Thomas Gaisford, S.T.P. Tomi II L 8vo. c/o/,&, 15s. Sold separately: Hephaestion, Terentianus Maunis, Proclus, cum annotationibus, etc. Tomi II. los. Scriptores Latini. ks. [2] Clarendon Press, Oxford. The Book of Hebrew Roots, by Abu 'L-Walid Marwan ibn Janah, otherwise called Rabbi Y(inah. Now first edited, with an Appendix, by Ad. Neubauer. 1875. 410. cloth, 2/. fs. 6d. A Treatise on the use of the Tenses in Hebrew. By S. R. Driver, M.A. Second Edition, Revised and Enlarged. Extra fcap. 8vo. cloth, "js. 6d. Hebrew Accentuation of Psalms, Proverbs, and Job, By William Wickcs, D.D. Demy 8vo. stiff cover, 5s. Thesaurus Syriacus : collegerunt Quatremere, Bernstein, Lors- bach, Arnoldi, Field : edidit R. Payne Smith, S.T.P.R, Fasc. I-V. 1868-79. *ni- fol. eacA, \l. is. Vol. I, containing Fasc. I-V. sm. fol. cloth, 5/. 5s. A Practical Grammar of the Sanskrit Language, arranged with reference to the Classical Languages of Europe, for the use of English Students, by Monier Williams, M.A., Boden Professor of San- skrit. Fourth Edition, 1877. 8vo. cloth, 15s. A Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and Philo- logically arranged, with special reference to Greek, Latin, German, Anglo- Saxon, English, and other cognate Indo-European Languages. By Monier WiIliams,M.A.,Boden Professor of Sanskrit. 1872. 410 .cloth, ^l.i.\s.6d. Nalopdkhyanam.
3sh Dictionary, Etymologically and Philo- logically arranged, with special reference to Greek, Latin, German, Anglo- Saxon, English, and other cognate Indo-European Languages. By Monier WiIliams,M.A.,Boden Professor of Sanskrit. 1872. 410 .cloth, ^l.i.\s.6d. Nalopdkhyanam. Story of Nala, an Episode of the JMaha- Bharata : the Sanskrit text, with a copious Vocabulary, and an im- proved version of Dean Milman's Translation, by Monier Williams, M.A. Second Edition, Revised and Improved. 1879. 8vo. c/o/A, 15s. Sakuntala. A Sanskrit Drama, in seven Acts. Edited by Monier Williams, M.A. Second Edition, 1876. Svo. cloth, 21s. An Anglo-Saxon Dictionary, by the late Joseph Bosworth, D.D., Professor of Anglo-Saxon, Oxford. New edition. In the Press. An Icelandic-English Dictionary, based on the MS. col- lections of the late Richard Cleasby. Enlarged and completed b3' G. Vigfiisson. With an Introduction, and Life of Richard Cleasby, by G. Webbe Dasent, D.C.L. 1874. 4to. cloth, 3/. 7s. A List of English Words the Etymology of which is illustrated by comparison with Icelandic. Prepared in the form of an Appendix to the above. By W. W. Skeat, M.A., stitched, 2s. A Handbook of the Chinese Language. Parts I and II, Grammar and Chrestomathy. By James Summers. 1863. Svo. half bound, \l. 8s. Cornish Drama (The Ancient). Edited and translated by E. Norris, Esq., with a Sketch of Cornish Grammar, an Ancient Cornish Vocabulary, etc. 2 vols. 1859. Svo. cloth, il. is. The Sketch of Cornish Grammar separately, stitched, 2s. 6d. An Etymological Dictionary of the English Language, arranged on an Historical Basis. By W. W. Skeat, M.A., Eirington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge. 4to. cloth, 2/. 4s. Part IV., completing the Work, los. 61/, Jusl Published. Clarendo7i Press, Oxford. GREEK CLASSICS, &c. Aeschyli quae supersunt in Codice Laurentiano quoad effici potuit et ad cognitionem necesse est visum typis descripta edidit R. Merkel. 1861. Small folio, cloth, \l. is. Aeschylus: Tragoediae et Fragmenta, ex recensione Guil. Dindorfii. Second Edition, 1851. Svo. cloth, 5s. 6<f. Aeschylus: Annotationes Guil. Dindorfii. Partes II. 1841. 8vo. cloth, I OS. Aeschylus : Scholia Graeca, ex Codicibus aucta et emendata a Guil. Dindorfio. 1851. Svo. cloth, 5s. Sophocles : Tragoediae et Fragmenta, ex recensione et cum commentariis Guil. Dindorfii. Third Edition, 2 vols. i860, fcap. Svo. cloth, \l. IS. Each Play separately, limp, 2s. 6J.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1^ 3 -S .H GJ 00 4J W QJ CO ji ^ 3 o r}< lO .a ' s - " - a, CO t>. CO C5 O — ' <M 3 ■ = E-" TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPIIALETS is 9 !5 8 ^ . e q . r r . «-ij-^ •b<-> D ^ <J Z- 0 -> <3 -> ?-B ^'^:? K^ re p •o D-o •o D-o 1 <ir rv- 5T fr 12 J8 aj • N .D O " M ->"b "b-^ V^ ^ 2 « © C^ C d <D P m 00 03 r: - ^ "^ s N N- E 6 a, 72 53 oj 2 a> <u £1, c c c- c- FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 455 Q ^ -A -a ^ Z. : '.Q~r ^ ^ ^^> K> l*» h9 E^ ►^ ^ "« '^ 3- HI CT n n ^ -3 1 n fr ff fr tg a ^ J3 C/ y^ 5J/ t»-*p ^: s -« Xi J3 e & (D c3 ■*-» ert -"■^-ik o <3 o m a ^ a 03 fS <D bf) •r^ a 0 •^ O P Co o O I— I ei hi c3 .2 <S C3 b « <a to 01 u- C! . c3 c-" -^ ^ CO en CO C5 O t-H (>1 CO Tt< i.O iO P^ H 125 W e3 CO < OOC50T-i(MC«5'*l»OeDb.COCS 4o ^o IKANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 1 : s c (J 3c; . cS <rt •- «- . . . • S <3 IJ <« <cS __. • C • ^^ • • • . :3 'S • ."■'.... i .3 1" : 1' 1^ l-'l' : : : : 1-'^ l=- '= : : : l^- : : : : : : 5 , < : «i ^ l. i^. ::: :.|.^ : i.ij :::;;;:::: : : .| 2j i> Lj. : : : :.|^^ : :-^ : : [ [^^ [ ] ] : : t ^ S q . o ^ . r, ■'■ ^ '■''''■ '• ^ q c N • • • • ^2/ . . . -5^ C • • 1? ^ iwiiw |£? |£?* IP IP* fp p * »v /-Iv • '. • ^ -^ • • • • • 1 u B < < > K y. o 1 u • ; • • • u *S'£ '^'S^* ' "Sc tn .■..■.■:.:::::'•'■ ^ ' • •= • • • ■ * * -tl " ' '3 ... "S "5 1 •••-.^caa ;:'7 ■■■ ::::••• s ^" i :t . -s ??r i r >•• • ■•i;o3 "cS "... 5 > r-l,-l,-,rtr->i-.i-i.-H,_,-,CJC^JCM(>JC<lCl<M January 1882. BOOKS PUBLISHED FOR THE UNIVERSITY BY HENRY FROWDE, AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, 7 PATERNOSTER ROW, LONDON. ALSO TO BE HAD AT THE CLARENDON PRESS DEPOSITORY, OXFORD. LEXICOISrS, GRAMMARS, &c. {See also Clarendon Press Series pp. 24, 26.) A Greek-English Lexicon, by Henry George Liddell, D.D., and Robert Scott, D.D.
2WAREHOUSE, 7 PATERNOSTER ROW, LONDON. ALSO TO BE HAD AT THE CLARENDON PRESS DEPOSITORY, OXFORD. LEXICOISrS, GRAMMARS, &c. {See also Clarendon Press Series pp. 24, 26.) A Greek-English Lexicon, by Henry George Liddell, D.D., and Robert Scott, D.D. Sixib Edition, Revised and Augmented. 1870, 4to. cloth, \l. i6s. A copious Greek-EngHsh Voeabtdary, compiled from the best authorities. 1850. 24010. bound, 3s. A Practical Introduction to Greek Accentuation, by H.W. Chandler, M.A. Second Edition, Nearly ready. Etymologicon Magnum. Ad Codd. MSS. recensuit et notis variorum instruxit Thomas Gaisford, S.T.P. 1848. fol. cloth, l/. 12s. Suidae Lexicon. Ad Codd. MSS. recensuit Thomas Gaisford, S.T.P. Tomi III. 1834. fol. cloth, 2/. 2s. Scheller's Lexicon of the Latin Tongue, with the German ex- planations translated into English by J. E. Riddle, M.A, 1835. fo'- cloth, il. IS. A Latin Dictionary, founded on Andrews' edition of Freund's Latin Dictionary, revised, enlarged, and in great part rewritten by Charlton T. Lewis, Ph.D., and Charles Short, LL.D., Professor o'f Latin in Columbia College, New York. 1879. 4to. cloth, il. 5s. Scriptores Rei Metrieae. Edidit Thomas Gaisford, S.T.P. Tomi II L 8vo. c/o/,&, 15s. Sold separately: Hephaestion, Terentianus Maunis, Proclus, cum annotationibus, etc. Tomi II. los. Scriptores Latini. ks. [2] Clarendon Press, Oxford. The Book of Hebrew Roots, by Abu 'L-Walid Marwan ibn Janah, otherwise called Rabbi Y(inah. Now first edited, with an Appendix, by Ad. Neubauer. 1875. 410. cloth, 2/. fs. 6d. A Treatise on the use of the Tenses in Hebrew. By S. R. Driver, M.A. Second Edition, Revised and Enlarged. Extra fcap. 8vo. cloth, "js. 6d. Hebrew Accentuation of Psalms, Proverbs, and Job, By William Wickcs, D.D. Demy 8vo. stiff cover, 5s. Thesaurus Syriacus : collegerunt Quatremere, Bernstein, Lors- bach, Arnoldi, Field : edidit R. Payne Smith, S.T.P.R, Fasc. I-V. 1868-79. *ni- fol. eacA, \l. is. Vol. I, containing Fasc. I-V. sm. fol. cloth, 5/. 5s. A Practical Grammar of the Sanskrit Language, arranged with reference to the Classical Languages of Europe, for the use of English Students, by Monier Williams, M.A., Boden Professor of San- skrit. Fourth Edition, 1877. 8vo. cloth, 15s. A Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and Philo- logically arranged, with special reference to Greek, Latin, German, Anglo- Saxon, English, and other cognate Indo-European Languages. By Monier WiIliams,M.A.,Boden Professor of Sanskrit. 1872. 410 .cloth, ^l.i.\s.6d. Nalopdkhyanam.
3sh Dictionary, Etymologically and Philo- logically arranged, with special reference to Greek, Latin, German, Anglo- Saxon, English, and other cognate Indo-European Languages. By Monier WiIliams,M.A.,Boden Professor of Sanskrit. 1872. 410 .cloth, ^l.i.\s.6d. Nalopdkhyanam. Story of Nala, an Episode of the JMaha- Bharata : the Sanskrit text, with a copious Vocabulary, and an im- proved version of Dean Milman's Translation, by Monier Williams, M.A. Second Edition, Revised and Improved. 1879. 8vo. c/o/A, 15s. Sakuntala. A Sanskrit Drama, in seven Acts. Edited by Monier Williams, M.A. Second Edition, 1876. Svo. cloth, 21s. An Anglo-Saxon Dictionary, by the late Joseph Bosworth, D.D., Professor of Anglo-Saxon, Oxford. New edition. In the Press. An Icelandic-English Dictionary, based on the MS. col- lections of the late Richard Cleasby. Enlarged and completed b3' G. Vigfiisson. With an Introduction, and Life of Richard Cleasby, by G. Webbe Dasent, D.C.L. 1874. 4to. cloth, 3/. 7s. A List of English Words the Etymology of which is illustrated by comparison with Icelandic. Prepared in the form of an Appendix to the above. By W. W. Skeat, M.A., stitched, 2s. A Handbook of the Chinese Language. Parts I and II, Grammar and Chrestomathy. By James Summers. 1863. Svo. half bound, \l. 8s. Cornish Drama (The Ancient). Edited and translated by E. Norris, Esq., with a Sketch of Cornish Grammar, an Ancient Cornish Vocabulary, etc. 2 vols. 1859. Svo. cloth, il. is. The Sketch of Cornish Grammar separately, stitched, 2s. 6d. An Etymological Dictionary of the English Language, arranged on an Historical Basis. By W. W. Skeat, M.A., Eirington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge. 4to. cloth, 2/. 4s. Part IV., completing the Work, los. 61/, Jusl Published. Clarendo7i Press, Oxford. GREEK CLASSICS, &c. Aeschyli quae supersunt in Codice Laurentiano quoad effici potuit et ad cognitionem necesse est visum typis descripta edidit R. Merkel. 1861. Small folio, cloth, \l. is. Aeschylus: Tragoediae et Fragmenta, ex recensione Guil. Dindorfii. Second Edition, 1851. Svo. cloth, 5s. 6<f. Aeschylus: Annotationes Guil. Dindorfii. Partes II. 1841. 8vo. cloth, I OS. Aeschylus : Scholia Graeca, ex Codicibus aucta et emendata a Guil. Dindorfio. 1851. Svo. cloth, 5s. Sophocles : Tragoediae et Fragmenta, ex recensione et cum commentariis Guil. Dindorfii. Third Edition, 2 vols. i860, fcap. Svo. cloth, \l. IS. Each Play separately, limp, 2s. 6J.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.