Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1Disgust at sorrow, 29. East Market, slaughter post of the, 124. Eitel, Handbook, sub Mfirddhabhishikta, 4. Elephant-dragon, 41. Elephant, escaping the drunken, 241. Erythrina fulgens (see Bournouf’s Lotus, p. 306), 164. Fa-hien, 58, 132, 193, 198. Fan-fu, philosophers or students, 132. Fang - kwang - tai- - Awang- yan-king, Life of Buddha, xxviii. Five outward marks of dignity, 94. Fo-pen-hing, Life of Buddha, xxviii. Fo-pen-hing-king, xvi. Fo-pen-hing-tsih-king, Life of Buddha, xxix. Fo-shwo-éung-hu-mo-ho-ti-king, Life of Buddha, xxx. Gaga mount, 244. Gandhira, king of, 242. Gandharvas, heavenly musicians, 25. Ganges, river, 111, 171. Gautama, fall of, 39. — ford, near Patna, 252. — gate of, 252. Gautamas’ Gitisruna and Dakatili, 245 Godama, a demon, 244. Golden mount, 51. Great-age, a Brahman, 245. Gridhrakisa mount, 246. Gaigishavya, a Rishi, 139. Gambu tree, 48. Gambudvipa, continent of, 241. Gambunada gold, 23. Ganaka, a Rishi, 11. Ganta, description of, xxvii. Gayanta, a Brahman, 92. Geta, the heir-apparent, 216. Getavana, the monastery at SrAvasti, 230. Getavana Vihara, receiving of, 230. Hama kinkhava, 244. Haug, Parsis, 167 n. Heaven of the thirty-three gods, 23. Hermit, the great disciple becomes a, 192. Hetuvidya sAstra, 209, Hin-tsing, heaven, 138. Hiranyavati, golden river, 286. ‘T,’ the soul, rg1. {kshvaku, family of, 1, 72. fsvara, banner of, 112. Kalamasa, village of, 245. Kalpa-fire, 237. Kamo, the Yaksha, 244. Ka&gana, a demon, 244. Kapila, a Rishi, 244. Kapilavastu, the people of, 64. Karandhama, a Gina king, 328. Kashaya, coloured robe, 68. K4syapa, a hermit, 183. — Shi-ming-teng, a sage, 197. Kausdinya, tribe of, 172. Kausambi, country of, 245. Kavaggara, a Rishi, 44. Kia-4’4a, a king, 3. Kilas (Kailisa), palace of mount, 231. Kimbila, country of, 245. Kin-pu raga, 234. Kondinya (see Kaundinya), family of, 178. Kosala, country of, 230, 245. Ku’, town of, 180, Kusi, a Rishi, r, Kusi, town of, 286. Kusinagara, a city of, 326. Kwong-yin heaven, 138. INDEX. ios) a i A Kaitya, tower, 334. Kandradevaputra, a Rishi, 44. Kéandaka, return of, 59. Kundadana, of the Sakya family, 226. Kung-pen-k’i-king, Life of Buddha, xxiv. Lay Sermons, Huxley, 204. Leaving the city, 47. Likkdavi lions, 282. Likghavis, residents of Vaisali, 250. Lo-me-po-ti, royal prince, 98. Lord Sakra, 51. Lumbini, garden of, 2, 6, 17. Lung-tsiang, gate of, 323 n. Magadha, ring of, 250. — town of, 250. Maha Kas yapa, a great sage, 199. Mahfpragapati Gotamf, foster-mother of Bodhisattva, 84. Mahavati, country of, 244. Makara fish, 281. Ma-kia-ka-li, aunt attendant on Mara, 153. Mand§ra flowers, 5. Manto, king, 2. Mara, the heavenly king, 6. Mara Devaraga, enemy of religion, 147. Max Miller, Professor, 10, 19, 275. MaAy4, mother of Buddha, 1, 23, 87. Mi-tsang-yau, miraculous, 7. Monkey tank, 267. Mudga grass, 139. Muni, virtues of a, 146.
2Mand§ra flowers, 5. Manto, king, 2. Mara, the heavenly king, 6. Mara Devaraga, enemy of religion, 147. Max Miller, Professor, 10, 19, 275. MaAy4, mother of Buddha, 1, 23, 87. Mi-tsang-yau, miraculous, 7. Monkey tank, 267. Mudga grass, 139. Muni, virtues of a, 146. Naira#gana, river, 142, 144, 267. NalakGvara, the son of Vaisravana, Na-lo-sha-po-lo, a king, 97. Neng:yuehgin, daughter of Mara raga, 1 Ngai-loh, daughter of Mara raga, 148, Nirvana, idea of, 51. Nung-sha, 122, On-tai-tieh, a Brahman, 108. O-wei-san-pou-li, 156. Padatti, village of, 243. Pa-lin-fo, town of, 249. Pagidasikha, a heavenly being, 242. Pao-yun, companion of _Fa-hien, xxvii. | Parasara, a Rishi, 44. Patali, 243. Pataligrama, town of, 250. Pisaliputra, town of, 249. Paviggi, village of, 243. PhG-yau-king, Life of Buddha, xxv. Pindapala, a demon, 245. Pi-po-lo-’an-ti, king, 97. Pi-sha, Regent of the North, 245. Pisuna, name of Mara, 267. Pi-ti-ho-fu-li, town of, 243. Pi-ti-o-4e-na, king, 97. Po-ke-lo-po-yau, king, 97. Po-lo-na, a demon 244. Po-lo-sa, son of Sarasvata, 10. Po-sha-na, a mountain, 242. Po-sun-tau, brother of Asura, 125. Potala, a demon, 243. Potalagama, a demon, 244. Potalaka, a demon, 244. Pou-na, a star, 96. Pushya, a star, 96. Ragagriha, town of, 131. Rishyasringa, son of a Muni, 39. Saddharma, minister of religion, 111. Saketa bird, 93. Samadhi, condition of religious ecstasy, 48. Sammata, condition of ecstasy, 205 n, Samskara, i.e. the five skandhas, 163. Samyak-Sambodhi, state of, 8. Sanatkumiara, son of Brahma deva, 24. Sing - kia-lo-c’ha-sho-tsih-fo-hingking, Life of Buddha, xxviii. Satavaka, name of place, 245. Savasasin, a convert, 245. Savatthi, country of, 245. Shin-t’ung-yaou-hi-king, last version of the Lalita Vistara, xxx. Siau-pen-k’i-king, Life of Buddha, xxiii. Siddhartha, name for Bodhisattva, 23. Siu-hing-pen-k’i-king, a work translated into Chinese by two Sramazas from India, xvii. Study of hc retical books, 263. Sumeru, mount, 9. Sfiryadeva, the sun deva, 72. Stra Pisaka, 335. 376 FO-SHO-HING-TSAN-KING, Sakradevendra, palace of, 171. Sakra-putra, 51. Sakya lion, 258. — Muni, 198. — tribe, 226. Sariputra, disciple of Kapila, 194. Subhakritsna heaven, 138. Ta-tseu-sui-ying-pen-k’i-king, Life of Buddha, xxiii. Teou-lau-ma, king, 97. Topes of the eight kings, 334. To-tsin, tower, 198. Trayastrimsas, name of the thirtythree heavens, 68. Triple staff, 197. Udayi, a Brahmaputra, 38. Udra, a Rishi, 142. Udraka Ramaputra, 167. Upadana, cleaving to existence, 161.- Upaka, a young Brahman, 168. Upili, son of Atalt, 227. Upatissa, twice-born, 195. U-pi-lo Kasyapa, 185. Uvari, companion to Goshira, 245. Vaggi, country of, 245. Vaisalf, a town, 244. Vaisravana, the heavenly king, 20. Vashpa, a disciple, 180. Vasishtha, priest, 12. Vasu Devas, one of the eight, 72. Vessels of the seven precious substances, 20. Vimala, a Réshi, 149. Vinaya Pitaka, xxvi. Visvamitra, a Rishi, 39.
3Vaggi, country of, 245. Vaisalf, a town, 244. Vaisravana, the heavenly king, 20. Vashpa, a disciple, 180. Vasishtha, priest, 12. Vasu Devas, one of the eight, 72. Vessels of the seven precious substances, 20. Vimala, a Réshi, 149. Vinaya Pitaka, xxvi. Visvamitra, a Rishi, 39. Vriddha Parasara, a Rishi, 139. Vrihatphala heaven, 138. Vulture Peak, 111. Yasa, a noble’s son, 180. Yasodhar4, a lovely maiden, 24, 86. Yen-tsz’ cave, fabulous hiding-place of the sun, 313. Yuh-yen, daughter of Mara raga, 147e CORRECTIONS. Page 228, verse 1598, for ‘reigns’ read ‘reins.’ In the spelling of Chinese words, the Canton form has sometimes been used inadvertently, as in ‘ Fo-sho’ for ‘ Fo-so.’ [19] “ TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS OF THE SACRED Books oF THE East. CONSONANTS. - MISSIONARY ALPHABET. T Class. II Class. ITT Class. Zend, Pehlevi. Persian. Arabic, Hebrew. Chinese. 10 , Gutturales. 1 Tenuis............|/ &K 2 =,» #«aspirata......./] kb 3 Media. ........... g 4 , aspirata......../] gh 6 Gutturo-labialis ....... q 6 Nasalis............ [a (ng) 7 Spiritus asperr......../ h 8 , lenis......... , 9 ,, asperfaucalis....| ‘h lenis faucalis .... | ’h 11 » asperfricatus....j]...- 12, _~—s lenis fricatus ..../... Gutturales modificatae (palatales, &c.) 13 Tenuis ............]006 14 » aspirata ......./... 15 Media... 2... ee ee eden 16 4, «= aspiratas......./... 17.) CNasalis. 1.2.2... [0-> kh gh eWR per ep TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS, 377 MISSIONARY ALPHABRT. CONSONANTS - . keri Zend. Pehlevi. | Persian, | Arabic, | Hebrew. (ontinwed). 1 Clase, | 11 Class. | 111 Class. |: 18 Semivocalis ....20...-. y eos} eoes a AN) 3 1 s ’ init. Co z 19 Spiritus asper . 2.2.2... ]+--% 0) ee PX a (7) 21 ~=,, += asperassibilatus ../.../ # |-.../ @ ay 22. —«C«s lenis assibilatus .. |---| 2 [+++ elece db é@ Dentales. 23 Tenuis........ weeel t Jfowefeeeed B J 24 ~~, aspirata......../ th |. ..[----] @ @ eee] 25 4, assibilata.......4-06]-..!] TH ee 26 Media ....2...22-2-] Gd few efeoee] F _4 re) 27 ~«,, «aspiratas......./ dh |...J---.] ¥ g 28 ,, assibilata......./]-ee/+-+-+| DH |... 29 Nasalis........ see n |..efe---| @ 30 Semivocalis ........- 1 |. . rc) 31 » mollis].....]-.. I we ee] BH foc ee fovelecsfece]ecve a 32 » mollis2.....]+e¢0]* 0% L . 33 Spiritus asperr]......./] 8 |e eeleees 34g, asper2 ee... ede ele | BVP) Jee] sees [eee 35 4, lenis ...-.-2.-2] 2 fee efoveedeus S S 36 » asperrimus]....]-.-|>--| 2(§) |--efeeee]eee 37 » «- BBperrimus2....}e eeje ee] SY) fered eoeee deve ie) ~ oN %% 378 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPILABETS Dentales modificatae (linguales, &c.) 38 Tenuis......... 0006 39 ,, »«aspirats ....... 40 Media ............ 41, aspirata........ 42 Nasalis............ 43 Semivocalis ......... 44 ” 45 » diacritica . . 46 Spiritus asper ........ 47 ww lenis. 2... 2 eee
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1Disgust at sorrow, 29. East Market, slaughter post of the, 124. Eitel, Handbook, sub Mfirddhabhishikta, 4. Elephant-dragon, 41. Elephant, escaping the drunken, 241. Erythrina fulgens (see Bournouf’s Lotus, p. 306), 164. Fa-hien, 58, 132, 193, 198. Fan-fu, philosophers or students, 132. Fang - kwang - tai- - Awang- yan-king, Life of Buddha, xxviii. Five outward marks of dignity, 94. Fo-pen-hing, Life of Buddha, xxviii. Fo-pen-hing-king, xvi. Fo-pen-hing-tsih-king, Life of Buddha, xxix. Fo-shwo-éung-hu-mo-ho-ti-king, Life of Buddha, xxx. Gaga mount, 244. Gandhira, king of, 242. Gandharvas, heavenly musicians, 25. Ganges, river, 111, 171. Gautama, fall of, 39. — ford, near Patna, 252. — gate of, 252. Gautamas’ Gitisruna and Dakatili, 245 Godama, a demon, 244. Golden mount, 51. Great-age, a Brahman, 245. Gridhrakisa mount, 246. Gaigishavya, a Rishi, 139. Gambu tree, 48. Gambudvipa, continent of, 241. Gambunada gold, 23. Ganaka, a Rishi, 11. Ganta, description of, xxvii. Gayanta, a Brahman, 92. Geta, the heir-apparent, 216. Getavana, the monastery at SrAvasti, 230. Getavana Vihara, receiving of, 230. Hama kinkhava, 244. Haug, Parsis, 167 n. Heaven of the thirty-three gods, 23. Hermit, the great disciple becomes a, 192. Hetuvidya sAstra, 209, Hin-tsing, heaven, 138. Hiranyavati, golden river, 286. ‘T,’ the soul, rg1. {kshvaku, family of, 1, 72. fsvara, banner of, 112. Kalamasa, village of, 245. Kalpa-fire, 237. Kamo, the Yaksha, 244. Ka&gana, a demon, 244. Kapila, a Rishi, 244. Kapilavastu, the people of, 64. Karandhama, a Gina king, 328. Kashaya, coloured robe, 68. K4syapa, a hermit, 183. — Shi-ming-teng, a sage, 197. Kausdinya, tribe of, 172. Kausambi, country of, 245. Kavaggara, a Rishi, 44. Kia-4’4a, a king, 3. Kilas (Kailisa), palace of mount, 231. Kimbila, country of, 245. Kin-pu raga, 234. Kondinya (see Kaundinya), family of, 178. Kosala, country of, 230, 245. Ku’, town of, 180, Kusi, a Rishi, r, Kusi, town of, 286. Kusinagara, a city of, 326. Kwong-yin heaven, 138. INDEX. ios) a i A Kaitya, tower, 334. Kandradevaputra, a Rishi, 44. Kéandaka, return of, 59. Kundadana, of the Sakya family, 226. Kung-pen-k’i-king, Life of Buddha, xxiv. Lay Sermons, Huxley, 204. Leaving the city, 47. Likkdavi lions, 282. Likghavis, residents of Vaisali, 250. Lo-me-po-ti, royal prince, 98. Lord Sakra, 51. Lumbini, garden of, 2, 6, 17. Lung-tsiang, gate of, 323 n. Magadha, ring of, 250. — town of, 250. Maha Kas yapa, a great sage, 199. Mahfpragapati Gotamf, foster-mother of Bodhisattva, 84. Mahavati, country of, 244. Makara fish, 281. Ma-kia-ka-li, aunt attendant on Mara, 153. Mand§ra flowers, 5. Manto, king, 2. Mara, the heavenly king, 6. Mara Devaraga, enemy of religion, 147. Max Miller, Professor, 10, 19, 275. MaAy4, mother of Buddha, 1, 23, 87. Mi-tsang-yau, miraculous, 7. Monkey tank, 267. Mudga grass, 139. Muni, virtues of a, 146.
2Mand§ra flowers, 5. Manto, king, 2. Mara, the heavenly king, 6. Mara Devaraga, enemy of religion, 147. Max Miller, Professor, 10, 19, 275. MaAy4, mother of Buddha, 1, 23, 87. Mi-tsang-yau, miraculous, 7. Monkey tank, 267. Mudga grass, 139. Muni, virtues of a, 146. Naira#gana, river, 142, 144, 267. NalakGvara, the son of Vaisravana, Na-lo-sha-po-lo, a king, 97. Neng:yuehgin, daughter of Mara raga, 1 Ngai-loh, daughter of Mara raga, 148, Nirvana, idea of, 51. Nung-sha, 122, On-tai-tieh, a Brahman, 108. O-wei-san-pou-li, 156. Padatti, village of, 243. Pa-lin-fo, town of, 249. Pagidasikha, a heavenly being, 242. Pao-yun, companion of _Fa-hien, xxvii. | Parasara, a Rishi, 44. Patali, 243. Pataligrama, town of, 250. Pisaliputra, town of, 249. Paviggi, village of, 243. PhG-yau-king, Life of Buddha, xxv. Pindapala, a demon, 245. Pi-po-lo-’an-ti, king, 97. Pi-sha, Regent of the North, 245. Pisuna, name of Mara, 267. Pi-ti-ho-fu-li, town of, 243. Pi-ti-o-4e-na, king, 97. Po-ke-lo-po-yau, king, 97. Po-lo-na, a demon 244. Po-lo-sa, son of Sarasvata, 10. Po-sha-na, a mountain, 242. Po-sun-tau, brother of Asura, 125. Potala, a demon, 243. Potalagama, a demon, 244. Potalaka, a demon, 244. Pou-na, a star, 96. Pushya, a star, 96. Ragagriha, town of, 131. Rishyasringa, son of a Muni, 39. Saddharma, minister of religion, 111. Saketa bird, 93. Samadhi, condition of religious ecstasy, 48. Sammata, condition of ecstasy, 205 n, Samskara, i.e. the five skandhas, 163. Samyak-Sambodhi, state of, 8. Sanatkumiara, son of Brahma deva, 24. Sing - kia-lo-c’ha-sho-tsih-fo-hingking, Life of Buddha, xxviii. Satavaka, name of place, 245. Savasasin, a convert, 245. Savatthi, country of, 245. Shin-t’ung-yaou-hi-king, last version of the Lalita Vistara, xxx. Siau-pen-k’i-king, Life of Buddha, xxiii. Siddhartha, name for Bodhisattva, 23. Siu-hing-pen-k’i-king, a work translated into Chinese by two Sramazas from India, xvii. Study of hc retical books, 263. Sumeru, mount, 9. Sfiryadeva, the sun deva, 72. Stra Pisaka, 335. 376 FO-SHO-HING-TSAN-KING, Sakradevendra, palace of, 171. Sakra-putra, 51. Sakya lion, 258. — Muni, 198. — tribe, 226. Sariputra, disciple of Kapila, 194. Subhakritsna heaven, 138. Ta-tseu-sui-ying-pen-k’i-king, Life of Buddha, xxiii. Teou-lau-ma, king, 97. Topes of the eight kings, 334. To-tsin, tower, 198. Trayastrimsas, name of the thirtythree heavens, 68. Triple staff, 197. Udayi, a Brahmaputra, 38. Udra, a Rishi, 142. Udraka Ramaputra, 167. Upadana, cleaving to existence, 161.- Upaka, a young Brahman, 168. Upili, son of Atalt, 227. Upatissa, twice-born, 195. U-pi-lo Kasyapa, 185. Uvari, companion to Goshira, 245. Vaggi, country of, 245. Vaisalf, a town, 244. Vaisravana, the heavenly king, 20. Vashpa, a disciple, 180. Vasishtha, priest, 12. Vasu Devas, one of the eight, 72. Vessels of the seven precious substances, 20. Vimala, a Réshi, 149. Vinaya Pitaka, xxvi. Visvamitra, a Rishi, 39.
3Vaggi, country of, 245. Vaisalf, a town, 244. Vaisravana, the heavenly king, 20. Vashpa, a disciple, 180. Vasishtha, priest, 12. Vasu Devas, one of the eight, 72. Vessels of the seven precious substances, 20. Vimala, a Réshi, 149. Vinaya Pitaka, xxvi. Visvamitra, a Rishi, 39. Vriddha Parasara, a Rishi, 139. Vrihatphala heaven, 138. Vulture Peak, 111. Yasa, a noble’s son, 180. Yasodhar4, a lovely maiden, 24, 86. Yen-tsz’ cave, fabulous hiding-place of the sun, 313. Yuh-yen, daughter of Mara raga, 147e CORRECTIONS. Page 228, verse 1598, for ‘reigns’ read ‘reins.’ In the spelling of Chinese words, the Canton form has sometimes been used inadvertently, as in ‘ Fo-sho’ for ‘ Fo-so.’ [19] “ TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS OF THE SACRED Books oF THE East. CONSONANTS. - MISSIONARY ALPHABET. T Class. II Class. ITT Class. Zend, Pehlevi. Persian. Arabic, Hebrew. Chinese. 10 , Gutturales. 1 Tenuis............|/ &K 2 =,» #«aspirata......./] kb 3 Media. ........... g 4 , aspirata......../] gh 6 Gutturo-labialis ....... q 6 Nasalis............ [a (ng) 7 Spiritus asperr......../ h 8 , lenis......... , 9 ,, asperfaucalis....| ‘h lenis faucalis .... | ’h 11 » asperfricatus....j]...- 12, _~—s lenis fricatus ..../... Gutturales modificatae (palatales, &c.) 13 Tenuis ............]006 14 » aspirata ......./... 15 Media... 2... ee ee eden 16 4, «= aspiratas......./... 17.) CNasalis. 1.2.2... [0-> kh gh eWR per ep TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS, 377 MISSIONARY ALPHABRT. CONSONANTS - . keri Zend. Pehlevi. | Persian, | Arabic, | Hebrew. (ontinwed). 1 Clase, | 11 Class. | 111 Class. |: 18 Semivocalis ....20...-. y eos} eoes a AN) 3 1 s ’ init. Co z 19 Spiritus asper . 2.2.2... ]+--% 0) ee PX a (7) 21 ~=,, += asperassibilatus ../.../ # |-.../ @ ay 22. —«C«s lenis assibilatus .. |---| 2 [+++ elece db é@ Dentales. 23 Tenuis........ weeel t Jfowefeeeed B J 24 ~~, aspirata......../ th |. ..[----] @ @ eee] 25 4, assibilata.......4-06]-..!] TH ee 26 Media ....2...22-2-] Gd few efeoee] F _4 re) 27 ~«,, «aspiratas......./ dh |...J---.] ¥ g 28 ,, assibilata......./]-ee/+-+-+| DH |... 29 Nasalis........ see n |..efe---| @ 30 Semivocalis ........- 1 |. . rc) 31 » mollis].....]-.. I we ee] BH foc ee fovelecsfece]ecve a 32 » mollis2.....]+e¢0]* 0% L . 33 Spiritus asperr]......./] 8 |e eeleees 34g, asper2 ee... ede ele | BVP) Jee] sees [eee 35 4, lenis ...-.-2.-2] 2 fee efoveedeus S S 36 » asperrimus]....]-.-|>--| 2(§) |--efeeee]eee 37 » «- BBperrimus2....}e eeje ee] SY) fered eoeee deve ie) ~ oN %% 378 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPILABETS Dentales modificatae (linguales, &c.) 38 Tenuis......... 0006 39 ,, »«aspirats ....... 40 Media ............ 41, aspirata........ 42 Nasalis............ 43 Semivocalis ......... 44 ” 45 » diacritica . . 46 Spiritus asper ........ 47 ww lenis. 2... 2 eee
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.