Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
16 l'initiation (Traduction) 3o juin 1910. Docteur Encausse, 5, rue de Savoie^ 5, Paris (6mc). Cher Monsieur, J'ai déjà démenti l’exactitude du rapport que vous mentionnez. Je ne puis que répéter qu’il est absolu ment faux, et qu'il n’y a pas l'ombre de fondement en vue de sa reproduction. Croyez-moi votre tout dévoué. William Crookes. Je soussigné, expert traducteur-juré, assermenté près la Cour d’appel de Paris, certifie que ce qui précède est une traduction conforme au texte original que j’ai visé Ne Varietur n° 8oo3. Paris, le 2 juillet 1910. R. Gluck. Il serait utile, après cette mise au point, d’établir un pilori de faux psychologues, coupables de menées dans le genre de celle que nous venons de dévoiler et de détruire. Autant le vrai chercheur devrait être encouragé, autant le négateur de parti pris devrait être impitoya blement exclu de toutes les séances sérieuses. LE PSYCHOLOGUE 7 Que les médiums et les directeurs de groupes éta blissent la liste noire des faux psychologues et, après les colères justement provoquées, ils auront rendu à la cause spiritualiste un signalé service. Papes. N. B. — La reproduction du présent article est li brement autorisée dans l’intérêt de la cause spiritua liste en citant V Initiation. r
2LES ÉLËMENTAL Et la Recherche des Trésors (D’après le “ Petit Albert ”) Des Esprits des Éléments Je révolterai peut-être bien des gens contre moi, si je dis qu’il y a des créatures, dans les quatre éléments, qui ne sont ni purs animaux, ni des hommes, quoi qu’ils en aient la figure et le raisonnement, sans en avoir l’âme raisonnable. Le céleste Paracelse en parle encore plus clairement, en disant que ces peuples des éléments ne sont pas de la tige d’Adam, quoiqu’ils paraissent de véritables hommes ; mais que c’est un genre et une espèce de créatures toute différente de la nôtre. Porphyre, enchérissant sur Paracelse, dit que non seulement ces créatures sont raisonnables, mais même quelles adorent et reconnaissent Dieu par un culte de religion; et pour preuve de son dire, il rap porte une Oraison très sublime et très mystérieuse d’une de ces créatures qui habite dans l’élément du feu sous le nom de Salamandre ; peut-être que je ferai plaisir à mes lecteurs deleur en donnerune copie, qui sera utile dans la suite.
3LES ÉlÉMENTALS ET LA RECHERCHE DES TRESORS Oraison des Salamandres Immortel, Éternel, Ineffable et Sacré Père de toutes choses, qui es porté sur le Chariot roulant sans cesse des mondes qui tournent toujours ! Dominateur des campagnes Ethériennes, où est élevé le trône de ta puis sance, du haut duquel tes yeux redoutables découvrent tout et tes saintes oreilles écoutent tout; exauce tes enfants que tu as aimés dès la naissance des siècles ; car ta durée et grande et éternelle majesté resplendit au-dessus du monde et du ciel des étoiles. Tu es élevé sur elle, ô feu étincelant, et tu t’allumes et t’entretiens toi-même parta propre splendeur, et il sort de ton essence des ruisseaux intarissables de lumière, qui nourrissent ton esprit infini. Cet esprit infini produit toutes choses et fait ce trésor inépuisable de matière, qui ne peut manquer à la génération qu’il environne toujours à cause des formes sans nombre dont elle est enceinte et dont tu l’as remplieaucommencement. De cet esprit, tirent aussi leur origine, ces rois très saints qui sont debout autour de ton trône et qui composent ta cour ; ô Père universel ! ô unique ! ô Père des bienheureux mortels et immortels! Tu as créé en particulier des puissances qui sont merveil leusement semblables à ton éternelle pensée et à ton essence adorable. Tu lesas établies supérieures aux anges qui annoncent au monde tes volontés. Enfin, ton nom a créé une troisième sorte de souverains dans les éléments. Notre continuel exercice est de te louer et d’adorer tes désirs. Nous brûlons du désir de
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
16 l'initiation (Traduction) 3o juin 1910. Docteur Encausse, 5, rue de Savoie^ 5, Paris (6mc). Cher Monsieur, J'ai déjà démenti l’exactitude du rapport que vous mentionnez. Je ne puis que répéter qu’il est absolu ment faux, et qu'il n’y a pas l'ombre de fondement en vue de sa reproduction. Croyez-moi votre tout dévoué. William Crookes. Je soussigné, expert traducteur-juré, assermenté près la Cour d’appel de Paris, certifie que ce qui précède est une traduction conforme au texte original que j’ai visé Ne Varietur n° 8oo3. Paris, le 2 juillet 1910. R. Gluck. Il serait utile, après cette mise au point, d’établir un pilori de faux psychologues, coupables de menées dans le genre de celle que nous venons de dévoiler et de détruire. Autant le vrai chercheur devrait être encouragé, autant le négateur de parti pris devrait être impitoya blement exclu de toutes les séances sérieuses. LE PSYCHOLOGUE 7 Que les médiums et les directeurs de groupes éta blissent la liste noire des faux psychologues et, après les colères justement provoquées, ils auront rendu à la cause spiritualiste un signalé service. Papes. N. B. — La reproduction du présent article est li brement autorisée dans l’intérêt de la cause spiritua liste en citant V Initiation. r
2LES ÉLËMENTAL Et la Recherche des Trésors (D’après le “ Petit Albert ”) Des Esprits des Éléments Je révolterai peut-être bien des gens contre moi, si je dis qu’il y a des créatures, dans les quatre éléments, qui ne sont ni purs animaux, ni des hommes, quoi qu’ils en aient la figure et le raisonnement, sans en avoir l’âme raisonnable. Le céleste Paracelse en parle encore plus clairement, en disant que ces peuples des éléments ne sont pas de la tige d’Adam, quoiqu’ils paraissent de véritables hommes ; mais que c’est un genre et une espèce de créatures toute différente de la nôtre. Porphyre, enchérissant sur Paracelse, dit que non seulement ces créatures sont raisonnables, mais même quelles adorent et reconnaissent Dieu par un culte de religion; et pour preuve de son dire, il rap porte une Oraison très sublime et très mystérieuse d’une de ces créatures qui habite dans l’élément du feu sous le nom de Salamandre ; peut-être que je ferai plaisir à mes lecteurs deleur en donnerune copie, qui sera utile dans la suite.
3LES ÉlÉMENTALS ET LA RECHERCHE DES TRESORS Oraison des Salamandres Immortel, Éternel, Ineffable et Sacré Père de toutes choses, qui es porté sur le Chariot roulant sans cesse des mondes qui tournent toujours ! Dominateur des campagnes Ethériennes, où est élevé le trône de ta puis sance, du haut duquel tes yeux redoutables découvrent tout et tes saintes oreilles écoutent tout; exauce tes enfants que tu as aimés dès la naissance des siècles ; car ta durée et grande et éternelle majesté resplendit au-dessus du monde et du ciel des étoiles. Tu es élevé sur elle, ô feu étincelant, et tu t’allumes et t’entretiens toi-même parta propre splendeur, et il sort de ton essence des ruisseaux intarissables de lumière, qui nourrissent ton esprit infini. Cet esprit infini produit toutes choses et fait ce trésor inépuisable de matière, qui ne peut manquer à la génération qu’il environne toujours à cause des formes sans nombre dont elle est enceinte et dont tu l’as remplieaucommencement. De cet esprit, tirent aussi leur origine, ces rois très saints qui sont debout autour de ton trône et qui composent ta cour ; ô Père universel ! ô unique ! ô Père des bienheureux mortels et immortels! Tu as créé en particulier des puissances qui sont merveil leusement semblables à ton éternelle pensée et à ton essence adorable. Tu lesas établies supérieures aux anges qui annoncent au monde tes volontés. Enfin, ton nom a créé une troisième sorte de souverains dans les éléments. Notre continuel exercice est de te louer et d’adorer tes désirs. Nous brûlons du désir de
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.