Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1:210 L'INITIATION Une du des vient donc de ce aOlmIlrlarlt toute la contrée ils y trouvent et nnll1rr;tl1'r't> irnpC)Salrlt aux hallljt11nts, une véritable contribution se gal"derai1ent bien de ne pas poncl'al:taClue à main renlar,qualble que Ils pratjqllient volclOtie:rs et c'est avec une obéissance ou six personnes se au face contre terre être c'est une voiture de quoiqiu'e:lle soit escortée de deux militalires, diront que les v01V'ag,eurs. se laissèrent facilelnellt a,epclUil:ler, pOlllvamt, tenus en n;:>IJÇI..,l, leur leur n'est d'un côté tandis que, nt>,'<:n"np soit important. MaÎs la meilleure et ressource brigalldsest retirent de la rançon au de lettres de menaces, d'enlèvement ou de de personnes, soit frais l'exécution de cette menace, les menacéessachant bien que mieux vaut s'exécuter.1l ne rOl,uir'Olit pas croire que les lettres par ces messieurs les à de l'arAceux ils s'adressent soient de menaces ou elles sont, au eml)reilotes du et d'olbsél:iuilosit,é, pf()di,Rulmt à ceux ils s'adressent titres et ils se de la dureté des
2LA. MAFFIA 211 lui trouve 'Vl" "'PP''''' à la bien connue de visent et terminent en disant de faire trouver la somme tel à tel enclroiit. Si cette lettre reste sans une succède; celle-ci fait ressortir que le COlm[,romis. vis-à-vis des compagnons, par ce ;:OUt;!u.'':;, ne vient pas, il ne sera pas assez sant pour les à leur et termine en donnant un nouveau rendez-vous remise de la somme demandée. Le destinaire hésile·t-il à cette ou s'adressc-t-i1 à la des des autorités pour se soustraire au tribut ? Il une troisième terriblement morta êtes mort Il et l'eJl:écllticlO la menace, malheureux elle s'adreste. Pour détourner les soupçons, la bande pendant que la fait d'inutiles un beau un coup de fusil bien vient relever le des et prouver à ceux que cela intéresser ne leur résiste pas en vain. LE à de COlIVolitées par anciens du ,;;;)V.I!..YlU de s'adresser au devin .....uHu.my L'envoûtement. - Au moment où je me livrais à une sur cette qu,estlion pal.si()n· nante et terriblement de l'eltlV()Oten:len,t, un crime a imlpressil:>ntlé la population blanche de semble confirmer ce que écrit Dans un reculé du pays des Bétanimènes - contrée où sorciers encore en maltres tOllt-l>ui:ssants - le cultivateur d'une nombreuse du rizières. le:squel,les rizières étaient sorcier à le qUI:relle à tout l'année vv....,.." coup et J'une son fils son Ces décès tr'oult>lèr'ent proit"on<iémient malheureux en1/oi\té tous les memb!res
3Œil pour Pour Raini.IaivaliV était en train VOiakaitaJi:a s'arme d'un rentra dans sa de doute posisible d'exterminer tous ses rizières tant COlrlv()itc!:es. Dès de la vens'ilrnp,Iallta dans son cerveau; non pas notre nous, ou des sauvages: n'est pas Raini.laival>V à mais de la vellgeanl:e a tué ses tuera, mais sa pour dentl Tr:anC;luilienlent, il le seul fils de dix-huit ans, et lui 214 L'INITIATION Et tous deux reviennent chez eux avec la conscience du devoir 1 cas, de prclvi!lce n'en meurtriers et pouv1oir discrétionnaire sur pjlj'·....n,..t selon son habitude en pala criOlision. Et ce fut une audience retentissante. avec un accent de:sincér'ité éOlueredlit dé:sespoir de voir mourir ses sur le Olauvais sorcier confirmés par le les suggestions des ombres de ses ancêtres et les traditions tant de fois séculaires son pays, lui la comme un sacré à non sur de Olais sur celle de son du «C'est notre à nous, termine l'acla d,:,: nos ancêtres IJ"""U""'"'''''''' lVUlIntenant, si votre loi à vous me COllldiilmnezmoi votre loi est la Je n'en aurai pas moins mes en:fal1lts. Cette du sauvage impressilClnIle DlfOU)Dmais le tribunal ne défense leur avocat vktimes de croyances et Ülldes:tructib,les, est à à dix ans de travaux que la Justice a dit un LA SORCELLERIE A MADAGASCAR 215 sans comme ceux-là de'ifraierlt d'être meil sous la terre de leurs « Car ce n'est pas au ils seront cOlnfciodlus que des êtres (1) Aucune autopsie les enfants de SI
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1:210 L'INITIATION Une du des vient donc de ce aOlmIlrlarlt toute la contrée ils y trouvent et nnll1rr;tl1'r't> irnpC)Salrlt aux hallljt11nts, une véritable contribution se gal"derai1ent bien de ne pas poncl'al:taClue à main renlar,qualble que Ils pratjqllient volclOtie:rs et c'est avec une obéissance ou six personnes se au face contre terre être c'est une voiture de quoiqiu'e:lle soit escortée de deux militalires, diront que les v01V'ag,eurs. se laissèrent facilelnellt a,epclUil:ler, pOlllvamt, tenus en n;:>IJÇI..,l, leur leur n'est d'un côté tandis que, nt>,'<:n"np soit important. MaÎs la meilleure et ressource brigalldsest retirent de la rançon au de lettres de menaces, d'enlèvement ou de de personnes, soit frais l'exécution de cette menace, les menacéessachant bien que mieux vaut s'exécuter.1l ne rOl,uir'Olit pas croire que les lettres par ces messieurs les à de l'arAceux ils s'adressent soient de menaces ou elles sont, au eml)reilotes du et d'olbsél:iuilosit,é, pf()di,Rulmt à ceux ils s'adressent titres et ils se de la dureté des
2LA. MAFFIA 211 lui trouve 'Vl" "'PP''''' à la bien connue de visent et terminent en disant de faire trouver la somme tel à tel enclroiit. Si cette lettre reste sans une succède; celle-ci fait ressortir que le COlm[,romis. vis-à-vis des compagnons, par ce ;:OUt;!u.'':;, ne vient pas, il ne sera pas assez sant pour les à leur et termine en donnant un nouveau rendez-vous remise de la somme demandée. Le destinaire hésile·t-il à cette ou s'adressc-t-i1 à la des des autorités pour se soustraire au tribut ? Il une troisième terriblement morta êtes mort Il et l'eJl:écllticlO la menace, malheureux elle s'adreste. Pour détourner les soupçons, la bande pendant que la fait d'inutiles un beau un coup de fusil bien vient relever le des et prouver à ceux que cela intéresser ne leur résiste pas en vain. LE à de COlIVolitées par anciens du ,;;;)V.I!..YlU de s'adresser au devin .....uHu.my L'envoûtement. - Au moment où je me livrais à une sur cette qu,estlion pal.si()n· nante et terriblement de l'eltlV()Oten:len,t, un crime a imlpressil:>ntlé la population blanche de semble confirmer ce que écrit Dans un reculé du pays des Bétanimènes - contrée où sorciers encore en maltres tOllt-l>ui:ssants - le cultivateur d'une nombreuse du rizières. le:squel,les rizières étaient sorcier à le qUI:relle à tout l'année vv....,.." coup et J'une son fils son Ces décès tr'oult>lèr'ent proit"on<iémient malheureux en1/oi\té tous les memb!res
3Œil pour Pour Raini.IaivaliV était en train VOiakaitaJi:a s'arme d'un rentra dans sa de doute posisible d'exterminer tous ses rizières tant COlrlv()itc!:es. Dès de la vens'ilrnp,Iallta dans son cerveau; non pas notre nous, ou des sauvages: n'est pas Raini.laival>V à mais de la vellgeanl:e a tué ses tuera, mais sa pour dentl Tr:anC;luilienlent, il le seul fils de dix-huit ans, et lui 214 L'INITIATION Et tous deux reviennent chez eux avec la conscience du devoir 1 cas, de prclvi!lce n'en meurtriers et pouv1oir discrétionnaire sur pjlj'·....n,..t selon son habitude en pala criOlision. Et ce fut une audience retentissante. avec un accent de:sincér'ité éOlueredlit dé:sespoir de voir mourir ses sur le Olauvais sorcier confirmés par le les suggestions des ombres de ses ancêtres et les traditions tant de fois séculaires son pays, lui la comme un sacré à non sur de Olais sur celle de son du «C'est notre à nous, termine l'acla d,:,: nos ancêtres IJ"""U""'"'''''''' lVUlIntenant, si votre loi à vous me COllldiilmnezmoi votre loi est la Je n'en aurai pas moins mes en:fal1lts. Cette du sauvage impressilClnIle DlfOU)Dmais le tribunal ne défense leur avocat vktimes de croyances et Ülldes:tructib,les, est à à dix ans de travaux que la Justice a dit un LA SORCELLERIE A MADAGASCAR 215 sans comme ceux-là de'ifraierlt d'être meil sous la terre de leurs « Car ce n'est pas au ils seront cOlnfciodlus que des êtres (1) Aucune autopsie les enfants de SI
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.