Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1LECTURE DE LA LANGUE SANSCRITE I I CHIFFRES. X d M ' Î 0 « 234567890 III LES VOYELLES. ET LEURS SIGNES REPRESENTATIFS La représentation des voyelles présente certaines particularités qui méritent d’être bien analysées. Nous allons d’ailleurs, pour être plus clair, étudier à cet effet chacune des voyelles séparément. A. — Au commencement des mots, le caractère em ployé est celui de la voyelle elle-même comme dans le mot wr apara, autre. A Pa.Ra. Dans le cours du mot l’A n’est pas représenté à côté des consonnes qui sont réputées suivies de la voyelle brève a et qui se lisent Ka, La, Ça et non K. L. Ç. Ex. : 41HÎI Kalaça, calice KaLaÇa Mais pour représenter, dans le cours d’un mot, l’a long, on se sert du signe J placé après la consonne. Ex. I. Bàlâ, jeune fille BaALaA Remarque. — Comme la barre horizontale de ce signe se confond avec la barre générale, c’est une Original from CORNELL UNIVERSITY
212 l’initiation simple barre verticale qui indique ce signe dans le cours d’un mot. Exercice. — L’élève devra rechercher dans la page d’écriture sanscrite quelques mots contenant des a longs et les copier, en se reportant au tableau alpha bétique pour lès consonnes. On remarquera que l’A long se figure au commen cement des mots en ajoutant le signe ci-dessous au ca ractère ordinaire de l’A ainsi : HT- ♦ I. — La voyelle i est représentée au commencement des mots, par ses caractères (f bref) et (f long). Dans le cours des mots cette voyelle est rempla cée par des demi cercles placés au-dessus de la barre . horizontale et posés sur le signe . Pour IV bref, c’est un demi-cercle dont l’ouverture est tournée à droite (comme un c) et qui se place de vant la consonne après laquelle on prononce fi. Ex : Kavi, poète Ka i Na Le signe de IV est placé dans l’écriture entre le Ka et le Va, et cependant dans la prononciation on le place après le Va. Pour l’f long, le signe, formé d’un croissant dont l’ouverture est tournée à gauche, se place après la con sonne et comme il doit être normalement lu Ex : chant. GÎTa Original from CORNELL UNIVERSITY Digitized by
3LECTURE DE LA LANGUE SANSCRITE O. — Au commencement des mots, caractère ordi naire, c’est-à-dire (<5) et («<>)• Dans le cours des mots, virgule allongée simple pour l’ô, double pour Væo et à concavité tournée à gauche ainsi : jftfr Gôpa, bouvier, GoPa naso, navire N œo Remarque. — Le signe de l’ô se distingue du signe de l’f long par le rendement que présente le signe de l’ô à son extrémité, tandis que le signe de l’f est effilé à l’extrémité. Il se distingue du signe de l’ô en ce que ce dernier n’est pas supporté par une barre verticale (voyez E). Grossissons les deux signes pour indiquer ces dif férences : E et Æ. — Au commencement des mots, lettres ordinaires : e et ^7 (æ). Dans le cours des mots, mêmes signes que pour Original from CORNELL UNIVERSITY Digitized
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1LECTURE DE LA LANGUE SANSCRITE I I CHIFFRES. X d M ' Î 0 « 234567890 III LES VOYELLES. ET LEURS SIGNES REPRESENTATIFS La représentation des voyelles présente certaines particularités qui méritent d’être bien analysées. Nous allons d’ailleurs, pour être plus clair, étudier à cet effet chacune des voyelles séparément. A. — Au commencement des mots, le caractère em ployé est celui de la voyelle elle-même comme dans le mot wr apara, autre. A Pa.Ra. Dans le cours du mot l’A n’est pas représenté à côté des consonnes qui sont réputées suivies de la voyelle brève a et qui se lisent Ka, La, Ça et non K. L. Ç. Ex. : 41HÎI Kalaça, calice KaLaÇa Mais pour représenter, dans le cours d’un mot, l’a long, on se sert du signe J placé après la consonne. Ex. I. Bàlâ, jeune fille BaALaA Remarque. — Comme la barre horizontale de ce signe se confond avec la barre générale, c’est une Original from CORNELL UNIVERSITY
212 l’initiation simple barre verticale qui indique ce signe dans le cours d’un mot. Exercice. — L’élève devra rechercher dans la page d’écriture sanscrite quelques mots contenant des a longs et les copier, en se reportant au tableau alpha bétique pour lès consonnes. On remarquera que l’A long se figure au commen cement des mots en ajoutant le signe ci-dessous au ca ractère ordinaire de l’A ainsi : HT- ♦ I. — La voyelle i est représentée au commencement des mots, par ses caractères (f bref) et (f long). Dans le cours des mots cette voyelle est rempla cée par des demi cercles placés au-dessus de la barre . horizontale et posés sur le signe . Pour IV bref, c’est un demi-cercle dont l’ouverture est tournée à droite (comme un c) et qui se place de vant la consonne après laquelle on prononce fi. Ex : Kavi, poète Ka i Na Le signe de IV est placé dans l’écriture entre le Ka et le Va, et cependant dans la prononciation on le place après le Va. Pour l’f long, le signe, formé d’un croissant dont l’ouverture est tournée à gauche, se place après la con sonne et comme il doit être normalement lu Ex : chant. GÎTa Original from CORNELL UNIVERSITY Digitized by
3LECTURE DE LA LANGUE SANSCRITE O. — Au commencement des mots, caractère ordi naire, c’est-à-dire (<5) et («<>)• Dans le cours des mots, virgule allongée simple pour l’ô, double pour Væo et à concavité tournée à gauche ainsi : jftfr Gôpa, bouvier, GoPa naso, navire N œo Remarque. — Le signe de l’ô se distingue du signe de l’f long par le rendement que présente le signe de l’ô à son extrémité, tandis que le signe de l’f est effilé à l’extrémité. Il se distingue du signe de l’ô en ce que ce dernier n’est pas supporté par une barre verticale (voyez E). Grossissons les deux signes pour indiquer ces dif férences : E et Æ. — Au commencement des mots, lettres ordinaires : e et ^7 (æ). Dans le cours des mots, mêmes signes que pour Original from CORNELL UNIVERSITY Digitized
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.