Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1LECTURE DE LA LANGUE SANSCRITE 7 I Les lettres sanscrites. — Leur forme. — Lois géné rales DE CONSTRUCTION DES FORMES * Lorsqu’on examine une page d’écriture sanscrite, ce qui frappe tout d’abord, c’est la réunion de toutes les syllabes dun même mot et souvent de deux mots con tigus (i) par une longue barre horizontale sous la quelle sont les signes effectifs de l’écriture. Au-dessous de cette barre apparaissent des sortes d’accents qui, ainsi que nous le verrons par la suite, font fonction des voyelles, e ou à. Quand on examine séparément un des caractères de l’écriture, on remarque que forcément ce caractère est dominé par une petite barre horizontale qui, unie à celle des autres caractères, constitue la grande ligne dominant le mot. Ainsi voici deux caractères va et y a qui sont chacun couronnés par la barre horizontale. Unissons-les, nous obtiendrons un caractère unifié par la fusion en une seule des deux barres hori zontales précédentes. Etudiées au seul point de vue de leur forme exté rieure, sans tenir compte de leur caractère, les lettres sanscrites peuvent se ramener toutes à trois formes types. (i) Burnouf (Grammaire p. 14). ORNELL UNIVERSITY
28 l’initiation i° Une forme que je prendrai la liberté d’appeler la potence constituée par une barre verticale venant s’in sérer à la fin à droite de la barre horizontale ainsi : . C’est dans l’intérieur de cette potence que sera con tenu le signe caractéristiques de la lettre. Voici la lettre la qui est formée par une sorte de 3 ren versé horizontalement la tête en avant dans la po tence. Voici la na formée par une virgule horizon tale contenue dans la potence. Sur 47 lettres sanscrites, 25 sont constituées par des signes divers enclos dans la potence. Il est du reste bien entendu que l’image que nous employons est simplement destinée à éclairer l’étude des formes des lettres et n’a aucune autre valeur. 2° A côté de la potence, nous trouverons le T où la barre verticale viendra s’insérer, non plus à la fin mais bien au milieu de la petite barre horizontale ainsi 1’. Sur cette barre verticale viendront s’appuyer les signes distinctifs de la lettre, soit d’un seul côté de la barre comme dans la lettre Vj s°it des deux côtés de la barre comme dans la lettre 2fi ka. Sept lettres sur 47 répondent à la forme générale que nous venons de décrire. 3° Dans toutesles autres lettres, il n'y a pas de barre verticale. Immédiatement au-dessous delà barre hori zontale se trouve un signe plus ou moins serpentin comme dans les lettres ya, ha, ou circu laire comme dans les lettres 7" ta, % ta, G cdaet '^ca. cette dernière lettre montrant une ligne courbe Original from CORNELL UNIVERSITY Digitized by
3LECTURE DE LA LANGUE SANSCRITE g sur laquelle vient se greffer une sorte de cercle dé doublé au début. En résumé, la règle générale est facile à retenir. i. Potence, — Barre verticale insérée à droite, presque à la fin de la barre horizontale. 2 5 lettres (les chercher dès maintenant et seulement pour les voir dans le tableau alphabétique) qui sont : A a —l—â — l—o—œo—y a — la — va—ça — sa —sa i Î S • » k'a —ga —ga —ça — ja— na — na — ta—‘ta— na pa — ba—md. 2. T, — Dans cette forme en té, la barre verticale vient s’insérer au milieu de la barre horizontale, et les signes se groupent soit d’un côté, soit des deux de ladite barre verticale, — 7 lettres qui sont: A C r — r — ka—ja — da — p'a — b'a i î 3. Serpent ou cercle. — Dans cette forme, pas de barre verticale, tortillon serpentaire ou circulaire audessous de la barre horizontale. i5 lettres répondent à cette loi générale ; ce sont : /— u—î—û — e—œ—ra — ha — ya—ca— ta — ‘ta da — ‘da — da « L'élève est invité, après avoir retrouvé ces lettres sur le tableau alphabétique, à en dessiner quelquesunes de chaque sorte. Qigitjzea by Google Original from CORNELL UNIVERSITY IO l’initiation II 'TAblSAV Ai£SA<BÉTÎgtt£ VOYELLES. o ä i î u û y f J t* ? 6 se ô so CONSONNES. ' 3F» ÎT g 3 ka K a 9“ ff« ja • îl $ $r Hi 5T ca (1 ca /« J« na Z Z 3 F Tiï ta • ta da da « na • Fï Z g ta ta da da na a 3F *F TT pa p'a ba ffa ma n . î R y« ra la .»a »T H ça sa sa ha ’S ' la Digitized by Google Original from CORNELL UNIVERSITY
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1LECTURE DE LA LANGUE SANSCRITE 7 I Les lettres sanscrites. — Leur forme. — Lois géné rales DE CONSTRUCTION DES FORMES * Lorsqu’on examine une page d’écriture sanscrite, ce qui frappe tout d’abord, c’est la réunion de toutes les syllabes dun même mot et souvent de deux mots con tigus (i) par une longue barre horizontale sous la quelle sont les signes effectifs de l’écriture. Au-dessous de cette barre apparaissent des sortes d’accents qui, ainsi que nous le verrons par la suite, font fonction des voyelles, e ou à. Quand on examine séparément un des caractères de l’écriture, on remarque que forcément ce caractère est dominé par une petite barre horizontale qui, unie à celle des autres caractères, constitue la grande ligne dominant le mot. Ainsi voici deux caractères va et y a qui sont chacun couronnés par la barre horizontale. Unissons-les, nous obtiendrons un caractère unifié par la fusion en une seule des deux barres hori zontales précédentes. Etudiées au seul point de vue de leur forme exté rieure, sans tenir compte de leur caractère, les lettres sanscrites peuvent se ramener toutes à trois formes types. (i) Burnouf (Grammaire p. 14). ORNELL UNIVERSITY
28 l’initiation i° Une forme que je prendrai la liberté d’appeler la potence constituée par une barre verticale venant s’in sérer à la fin à droite de la barre horizontale ainsi : . C’est dans l’intérieur de cette potence que sera con tenu le signe caractéristiques de la lettre. Voici la lettre la qui est formée par une sorte de 3 ren versé horizontalement la tête en avant dans la po tence. Voici la na formée par une virgule horizon tale contenue dans la potence. Sur 47 lettres sanscrites, 25 sont constituées par des signes divers enclos dans la potence. Il est du reste bien entendu que l’image que nous employons est simplement destinée à éclairer l’étude des formes des lettres et n’a aucune autre valeur. 2° A côté de la potence, nous trouverons le T où la barre verticale viendra s’insérer, non plus à la fin mais bien au milieu de la petite barre horizontale ainsi 1’. Sur cette barre verticale viendront s’appuyer les signes distinctifs de la lettre, soit d’un seul côté de la barre comme dans la lettre Vj s°it des deux côtés de la barre comme dans la lettre 2fi ka. Sept lettres sur 47 répondent à la forme générale que nous venons de décrire. 3° Dans toutesles autres lettres, il n'y a pas de barre verticale. Immédiatement au-dessous delà barre hori zontale se trouve un signe plus ou moins serpentin comme dans les lettres ya, ha, ou circu laire comme dans les lettres 7" ta, % ta, G cdaet '^ca. cette dernière lettre montrant une ligne courbe Original from CORNELL UNIVERSITY Digitized by
3LECTURE DE LA LANGUE SANSCRITE g sur laquelle vient se greffer une sorte de cercle dé doublé au début. En résumé, la règle générale est facile à retenir. i. Potence, — Barre verticale insérée à droite, presque à la fin de la barre horizontale. 2 5 lettres (les chercher dès maintenant et seulement pour les voir dans le tableau alphabétique) qui sont : A a —l—â — l—o—œo—y a — la — va—ça — sa —sa i Î S • » k'a —ga —ga —ça — ja— na — na — ta—‘ta— na pa — ba—md. 2. T, — Dans cette forme en té, la barre verticale vient s’insérer au milieu de la barre horizontale, et les signes se groupent soit d’un côté, soit des deux de ladite barre verticale, — 7 lettres qui sont: A C r — r — ka—ja — da — p'a — b'a i î 3. Serpent ou cercle. — Dans cette forme, pas de barre verticale, tortillon serpentaire ou circulaire audessous de la barre horizontale. i5 lettres répondent à cette loi générale ; ce sont : /— u—î—û — e—œ—ra — ha — ya—ca— ta — ‘ta da — ‘da — da « L'élève est invité, après avoir retrouvé ces lettres sur le tableau alphabétique, à en dessiner quelquesunes de chaque sorte. Qigitjzea by Google Original from CORNELL UNIVERSITY IO l’initiation II 'TAblSAV Ai£SA<BÉTÎgtt£ VOYELLES. o ä i î u û y f J t* ? 6 se ô so CONSONNES. ' 3F» ÎT g 3 ka K a 9“ ff« ja • îl $ $r Hi 5T ca (1 ca /« J« na Z Z 3 F Tiï ta • ta da da « na • Fï Z g ta ta da da na a 3F *F TT pa p'a ba ffa ma n . î R y« ra la .»a »T H ça sa sa ha ’S ' la Digitized by Google Original from CORNELL UNIVERSITY
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.