The Hermetic Museum, Vol. I — trans. A. E. Waite (1893)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (A. E. Waite). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
Here follows my "TESTAMENT weh J have drawnm up zn your favour, my beloved Sons, with all dy. Heart.
For your sakes, beloved students of this Art, and dear Sons,
I have committed to writing this my testament, for the purpose
of instructing, admonishing, warning, and informing you as to the substance, the method, the pitfalls to be avoided, and the only way of understanding the writings of the Sages. For as Almighty God has created all things out of the dry and the humid elements, our Art, by divine grace, may be said to pursue a precisely similar course. If therefore any man know the principle and method of creative nature, he should have a good understanding of our Art. If anyone be unacquainted with Nature's methods, he will find our Art difficult, although in reality it is as easy as to crush malt, and brew beer. In the beginning when, according to the testimony of Scripture, God made heaven and earth, there was only oze Matter, neither wet nor dry, neither earth, nor air, nor fire, nor light, nor darkness, but one single substance, resembling vapour or mist, invisible and impalpable. It wascalled Hyle, or the first Matter. Ifathing is once more to be made out of nothing, that *nothing" must be united, and become oze.thing ; out of this oze thing must arise a palpable substance, out of the palpable substance oze body, to which a living soul must be given—Uwhence through the grace of God, it obtains its specific form. When God made the substance, it was dry, but held together by moisture. If anything was to grow from that moisture, it had to be separated from that which was dry, so as to get the fire by itself, and the earth by itself. Then the earth had to be sprinkled with water, if anything moist was to grow out of it, for without moisture nothing can grow. In the same way, nothing grows in water, except it have earth wherein to strike root. It then the water is to bedew the earth, there must be something to bring the water into contact with the earth ; for example, the wind prevents all ordinary water from flowing to the sea, and remaining there. Thus one element without the aid of another can bear no fruit ; if there was nothing to set the wind in motion it would never blow— therefore the fire has received the office of impelling and obliging it to do its work. This you may see when you boil water over the fire; for then there arises a steam which is really azr, wafer being nothing but coagulated air, and air being generated from water by the heat of the Sun. For the Sun shines upon the water, and heats it until steam is seen to issue forth. "This vapour becomes wind, and, on account of the large quantity of [the] air, we get moisture and rain : so air is once more changed or coagulated into water, or rain, and causes all things upon earth to grow, and fills the rivers and the seas.
It is the same with our Stone, which is daily generated from [the] air by the Sun and Moon, in the form of a certain vapour, yea, even through the Red Sea ; it flows in Judea in the channel of Nature whither it behoves us to bring it. If we catch it, we lop off its hands and feet, tear off its head, and try to bring itto the red [colour]. If we find anything black in it, we throw it away with the entrails and the filth. When it has been purified, we take its limbs, join them together again, whereupon our King revives, never to die again, and is so pure and subtle as to pervade all hard bodies, and render them even more subtle than itself. Know also that when God, the Almighty, had set Adam in Paradise, He shewed him these two things in the following words: * Behold, Adam, here are two things, one fixed and permanent, the other volatile : their secret virtue thou must not make known to 2// thy sons."