The Hermetic Museum, Vol. I — trans. A. E. Waite (1893)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (A. E. Waite). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
the hand? Thou sayest that I must follow thee; and I am willing to do so. But tell me what I must do, and what books I must study for that purpose. Of the books which I have read, one says, * Do this," and the other, * No, do that"; and they are full of unintelligible expressions and of dark parables. At last I see that I cannot learn anything from them. "Therefore I take refuge with thee, and instantly beseech thee to advise and to tell me how to set about this difficult task, — On my kness I implore thee to show me the way by which I can penetrate into the lower parts of the earth, and by what subtle process I am to obtain the perfect mercury ofthe metals. And yet I doubt whether any man, even after obtaining this mercury, can really make gold. That is thy work, and not the work of man ; as thy words and my own experience most clearly shew.
We see that the cold and moist mercury needs the assistance of its sulphur, which is its seed after its kind, or its homogeneous sperm, out of which the metal or Stone must be produced. But thou sayest only : Take the proper substance, the proper vessel the proper mineral, the proper place, and the proper fire; then form, colour, and life will grow and spring forth from thence. "Thou art the Architect ; thou knowest the glorious properties of the Matter. "The active principle can do nothing unless there be a passive principle prepared to receive its influence. Thou knowest how to mix the warm and the cold, the dry and the moist ; by reconciling hostile elements, thou canst produce new substances and forms. For I did indeed understand all that thou didst tell me, but am unable to express itso well as thou. "This thou hast firmly impressed on my mind, that the Elixir is composed by the reconciling and mutual transmutation of the four elements. But what man is sufficient for such a task? For who knows how earth can have its essence in common with air, or how it can be changed into moisture which is contrary to its nature? For humidity will not leave a cold and humid element, not even under the influence of fire. "This, too, is the work of Nature, that it becomes black, and white, and red. These three visible colours correspond to the three elements, earth, water, and fire, and are pervaded by the air.
Then, again, thou sayest that the Stone is prepared of oze thing, of oze substance, in oxe vessel| the four (elements)
composing one essence in which is oze agent which begins and completes the work ; man, thou sayest, need do nothing but add a little heat, and leave the rest to thy wisdom. For all that is needed is already contained in the substance, in perfection, beginning, middle, and end, as the whole man, the whole animal, the whole flower is contained each in its proper seed. Now, in the human seed the human specific-substance is also included, as flesh, blood, hair, &c.; and thus every seed contains all the peculiar properties of its species. In the whole world men spring from human seed, plants from plants, animals from animals. Now I know that when once the seed is enclosed in the female vessel, no further trouble or work of any kind is required—everything is brought to perfection by thy gradual and silent working. And the generation of the Stone, thou sayest, is performed in a similar manner. Only one substance is required, which contains within itself air, water, and fire—in short, everything that is needed for the completion of this work. No further handling of any kind is necessary, and a gentle fire is sufficient to rouse the internal warmth, just as an infant in the womb is cherished by natural heat. The only thing in which man must aid thee, is, by preparing the substance, removing all that is superfluous, enclosing this simple earth, which is combined with its water, in a vessel, and subjecting it to the action of gentle heat in a suitable alembic. This, thou sayest, is all that needs to be done by man ; when all has been prepared for thee, thou dost begin thy part of the work. Thou dissolvest the substance, and makest the dry watery ; then thou sublimest it, and bearest it upward into the air, and thus, without any further aid, bringest that to perfection which can itself impart perfection to all imperfect things. Therefore, thou, Nature, art the first mother, since thou dost cunningly combine the four elements into an essence by a process of which none but thou has any knowledge. "Thus far have I understood thee, and do not quite despair, if it be pleasing unto God and to thee, of seeing thy great reward with my own eyes.