Theory of Colours — trans. Charles Lock Eastlake (1840)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (Charles Lock Eastlake). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
Everything living tends to colour--to local, specific colour, to effect, to opacity--pervading the minutest atoms. Everything in which life is extinct approximates to white (494), to the abstract, the general state, to clearness[1], to transparence.
587.
How this is put in practice in technical operations remains to be adverted to in the chapter on the privation of colour. With regard to the communication of colour, we have especially to bear in mind that animals and vegetables, in a living state, produce colours, and hence their substances, if deprived of colours, can the more readily re-assume them.
[1] Verklärung, literally _clarification_.
XLVII.
COMMUNICATION, APPARENT.
588.
The communication of colours, real as well as apparent, corresponds, as may easily be seen, with their intermixture: we need not, therefore, repeat what has been already sufficiently entered into.
589.
Yet we may here point out more circumstantially the importance of an apparent communication which takes place by means of reflection. This phenomenon is well known, but still it is pregnant with inferences, and is of the greatest importance both to the investigator of nature and to the painter.
590.
Let a surface coloured with any one of the positive colours be placed in the sun, and let its reflection be thrown on other colourless objects. This reflection is a kind of subdued light, a half-light, a half-shadow, which, in a subdued state, reflects the colours in question.
591.
If this reflection acts on light surfaces, it is so far overpowered that we can scarcely perceive the colour which accompanies it; but if it acts on shadowed portions, a sort of magical union takes place with the σκιερῷ. Shadow is the proper element of colour, and in this case a subdued colour approaches it, lighting up, tinging, and enlivening it. And thus arises an appearance, as powerful as agreeable, which may render the most pleasing service to the painter who knows how to make use of it. These are the types of the so-called reflexes, which were only noticed late in the history of art, and which have been too seldom employed in their full variety.
592.
The schoolmen called these colours _colores notionales_ and _intentionales_, and the history of the doctrine of colours will generally show that the old inquirers already observed the phenomena well enough, and knew how to distinguish them properly, although the whole method of treating such subjects is very different from ours.
XLVIII.
EXTRACTION.
593.
Colour may be extracted from substances, whether they possess it naturally or by communication, in various ways. We have thus the power to remove it intentionally for a useful purpose, but, on the other hand, it often flies contrary to our wish.
594.
Not only are the elementary earths in their natural state white, but vegetable and animal substances can be reduced to a white state without disturbing their texture. A pure white is very desirable for various uses, as in the instance of our preferring to use linen and cotton stuffs uncoloured. In like manner some silk stuffs, paper, and other substances, are the more agreeable the whiter they can be. Again, the chief basis of all dyeing consists in white grounds. For these reasons manufacturers, aided by accident and contrivance, have devoted themselves assiduously to discover means of extracting colour: infinite experiments have been made in connexion with this object, and many important facts have been arrived at.
595.
It is in accomplishing this entire extraction of colour that the operation of bleaching consists, which is very generally practised empirically or methodically. We will here shortly state the leading principles.
596.
Light is considered as one of the first means of extracting colour from substances, and not only the sun-light, but the mere powerless day-light: for as both lights--the direct light of the sun, as well as the derived light of the sky--kindle Bologna phosphorus, so both act on coloured surfaces. Whether the light attacks the colour allied to it, and, as it were, kindles and consumes it, thus reducing the definite quality to a general state, or whether some other operation, unknown to us, takes place, it is clear that light exercises a great power on coloured surfaces, and bleaches them more or less. Here, however, the different colours exhibit a different degree of durability; yellow, especially if prepared from certain materials, is, in this case, the first to fly.
597.