Theory of Colours — trans. Charles Lock Eastlake (1840)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (Charles Lock Eastlake). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
But let the square No. 2, seen through a crown-glass prism _g_, be supposed to be displaced by refraction three compartments, exhibiting the coloured borders to a certain extent; again, let the square No. 3, seen through a flint glass prism _h_, in like manner be moved downwards three compartments, when it will exhibit the coloured borders by about a third wider than No. 2.
295.
Again, let us suppose that the square No. 4, has, like No. 2, been moved downwards three compartments by a prism of crown-glass, and that then by an oppositely placed prism _h_, of flint-glass, it has been again raised to its former situation, where it now stands.
296.
Here, it is true, the refraction is done away with by the opposition of the two; but as the prism _h_, in displacing the square by refraction through three compartments, produces coloured borders wider by a third than those produced by the prism _g_, so, notwithstanding the refraction is neutralised, there must be an excess of coloured border remaining. (The position of this colour, as usual, depends on the direction of the apparent motion (204) communicated to the square by the prism _h_, and, consequently, it is the reverse of the appearance in the two squares 2 and 3, which have been moved in an opposite direction.) This excess of colour we have called Hyperchromatism, and from this the achromatic state may be immediately arrived at.
297.
For assuming that it was the square No. 5 which was removed three compartments from its first supposed place, like No. 2, by a prism of crown-glass _g_, it would only be necessary to reduce the angle of a prism of flint-glass _h_, and to connect it, reversed, to the prism _g_, in order to raise the square No. 5 two degrees or compartments; by which means the Hyperchromatism of the first case would cease, the figure would not quite return to its first position, and yet be already colourless. The prolonged lines of the united prisms, under No. 5, show that a single complete prism remains: again, we have only to suppose the lines curved, and an object-glass presents itself. Such is the principle of the achromatic telescopes.
298.
For these experiments, a small prism composed of three different prisms, as prepared in England, is extremely well adapted. It is to be hoped our own opticians will in future enable every friend of science to provide himself with this necessary instrument.
XX.
ADVANTAGES OF SUBJECTIVE EXPERIMENTS.--TRANSITION TO THE OBJECTIVE.
299.
We have presented the appearances of colour as exhibited by refraction, first, by means of subjective experiments; and we have so far arrived at a definite result, that we have been enabled to deduce the phenomena in question from the doctrine of semi-transparent mediums and double images.
300.
In statements which have reference to nature, everything depends on ocular inspection, and these experiments are the more satisfactory as they may be easily and conveniently made. Every amateur can procure his apparatus without much trouble or cost, and if he is a tolerable adept in pasteboard contrivances, he may even prepare a great part of his machinery himself. A few plain surfaces, on which black, white, grey, and coloured objects may be exhibited alternately on a light and dark ground, are all that is necessary. The spectator fixes them before him, examines the appearances at the edge of the figures conveniently, and as long as he pleases; he retires to a greater distance, again approaches, and accurately observes the progressive states of the phenomena.
301.
Besides this, the appearances may be observed with sufficient exactness through small prisms, which need not be of the purest glass. The other desirable requisites in these glass instruments will, however, be pointed out in the section which treats of the apparatus.[1]
302.
A great advantage in these experiments, again, is, that they can be made at any hour of the day in any room, whatever aspect it may have. We have no need to wait for sunshine, which in general is not very propitious to northern observers.
[1] This description of the apparatus was never given.
OBJECTIVE EXPERIMENTS.
303.