From the archive

Vedic Hymns, Part I — SBE Vol. 32 (trans. F. Max Müller, 1891)

English·1879–1910·trans. F. Max Müller·505 passages

Read it side by side: the original and a modern English version →

The text · part 23 of 24

su-vridh, well-grown : su-vridhad, V, 59, 5. su-sAmi, zealously: su-s4mi = su-s4mi (sus4my§), V, 87, 9°. su-s4rman, yielding the best protection : su-sirmanab, X, 78, 2. su-sast{, praise : susast{-bhid, V, 53, 11. su-s{pra, with beautiful cheeks : su-siprab (Rudra), I, 33, 5; (II,

93 su-sdkvan, brilliant : su-sikvanad, V, 87, 3. su-séva, kind friend : su-sévau, VI, 74, 4. susr4vab-tama, most glorious : susr4vah-taman, VIII, 20, 20. sh-samskrita, well-fashioned : sh-samskritaA, 1, 38, 12. st-sadris, like one another : si-sadrisah, V, 57, 4. su-sandr3s, beautiful to behold : su-sandrisab, X, 78, 1. Su-séma, N. of a country: su-séme, VIII, 7, 29'.—su-séma, a sacrificial vessel, (VIII, 7, 29'.) Su-soma, N. of a river: (398 seq.) s-stuta, highly praised : si-stut4d, I, 166, 7. su-stut{, praise : su-stuti4, VII, 58, 6; su-stutim, VII, 58, 33 II, 33, 8 su-stGbh, chanting beautifully : su-stibhas, X, 78, 4. su-hava, who readily hears our call : su-hava4, II, 33, 5). su-hastya, handy priest : su-hastya4, I, 64, 1. sfi, to bring forth: Asfita, I, 168, 9. sf, f genetrix : ; svdim, Loc., (V, 58, 7'. sfid : > ( ’ > ) sdsfidatha, you lead rightly, V,

54) 7+ sfinG, son: sntim, I, 64,12; 166, 2; VI, 66, 1113 stinavad, I, 37, 10'; 85,1; VIII, 20, 17. sGurita: sGinssta, glory, VII, 57, 6.—sfinrita, dawn, I, 134, 1%. s(ira, sun : srab Gt-itab, X, 121, 6; sfrad, (Vv, 59, 3°); sfram, I, 86, 57; see svar. sfrf, lord: sdrdyab, V, 52, 16; VIII, 94,73 X, 78, 6; sGirtn, VII, 57, 73 sdrfbhiA, V, 52, 15'. s(irya, sun: stirya, ndka, rokan4, (50) ; sfiryab nd, V, 54,53 59, 3°; X, 77,35 I, 43, 5; siryam, VIII, 7,22; s{iryasya-iva, V, 55,3; 4; saryasya Adkshud, V, 59, 5; sfryasya sam-drssab, II, 33, 15 sfryaya, VIII, 7, 8’; stirye atite, V, 54, 10; sfiryad-iva, I, 64, 2. s(irya-tvaé, with sun-bright skin: siirya-tvakad, VII, 59, 11. Sfryd, Sfirya (the Dawn): stryd-iva I, 167, 5. s(iryamasa, sun and moon: VIII, 94, 2. sri, to run, to flow: sasrud, V, 53, 2'; sasrfshié, I, 86, 5°; sisratab, V, 54, 10.—pra sasrué, they went forth, V, 53, 7srig, to let loose, to send forth : srigdmi, I, 19, 9; srigata, I, 39, 103 srigdnti, VIII, 7, 8; asrékshata, V, 52,6; 4sargi, I, 38, 8.—4va-srishza divas, sent from heaven, VII, 46, 3.—vif sriganti, V, 53, 6. . sripra-danu, possessed of flowing rain: sripra-danQ, (115,) sén4, army: sénaé (of Rudra), I], 33, 11°. sena-ni, ep. ot Rudra: (II, 33, 11°) 50:

4va syatam, tear away, VI, 74, 3. —See prd4-sita.—vi syanti, they rush forth, I, 85, 5.

Sébhari :

(VIII, 20, 27); sébharizam, VIII,

20, 8; sobhare, VIII, 20, r9.

INDEX OF WORDS.

p. 525

sena-ni, ep. ot Rudra:
(II, 33, 11°)
50:

4va syatam, tear away, VI, 74, 3. —See prd4-sita.—vi syanti, they rush forth, I, 85, 5.

Sébhari :

(VIII, 20, 27); sébharizam, VIII,

20, 8; sobhare, VIII, 20, r9.

INDEX OF WORDS.

p. 525

Sobhari-y4, friend of the Sobharis : sobhari-y4vad, VIII, 20, 2%. s6ma, Soma: sémabs sut4s, I, 86, 4; VIII, 94, 4'; soma, I, 43, 7; 8°; 9 (bis) ; Somaand Rudra, (435); s6mam, V, 60, 8; sémasya, I, 85, 10; 87, 5; 134, 1; asy4 sémasya pit4ye, VIII, 94, 10 to 12; s6mas, X, 78, 2; I, 2,13; s6masah, I, 168, 3'; sémanam, I, 134, 6.—See vrishan. soma-paribadh : soma-paribddha4, read soma, paribidhas, I, 43, 8 s6ma-piti, Soma-drinking : séma-pitaye, VIII, 94, 3; 93 I, 2, 3. soma-pitha : (I, 19, 17.) somarudra, Soma and Rudra: sémarudra, “au, VI, 74, 1 to 4. somy4, of Soma: somy4m madhu, I, 19, 9; somyé m4dhau, VII, 59, 6. saudhanvand, Ribhu : saudhanvanisa§, (I, 6, 4°.) safibhaga, delight, happiness : saibhagam, V, 53, 13; saGbhagaya, V, 60, 5; saabhaga, I, 38,

3. sausravasa, glory :

sausravasdni, VI, 74, 2. Sauhotra :

Purumi/éa Sauhotra, (362.) skand, to spring:

4ti skandanti, they spring over, V,

52, 3'.

skambh :

prati-sk4bhe, to withstand, I, 39,

2. skambh4-deshna, whose gifts are firm : skambh4-deshaad, I, 166, 7. stan, to thunder: standyantam, I, 64, 6‘; stand4yan,

X, 168, 1. standyat-ama, having thundering strength : standyat-amad, V, 54, 3stabh :

stabhitdm, established, X, 121, 5; tastabhané, standing firm, X, 121, 6.—vi rédasi tastabhOs, they hold heaven and earth asunder, VIII, 94, 11.

stu, to praise : stushé, V, 58, 13; VIII, 7, 323 astoshi, X, 77, 13 stuhi, V, 53, 3; stub, V, 53, 165 II, 33, 11; stuvaté, VIII, 7, 35; stuvatdd, V, 53, 16; stavanad, IT, 33, 11; staunaé, not stavanas, (VI, 66, 57); stutdd, I, 171, 3; IT, 33, 13; stutd4sya, VII, 56, 15; stutd, V, 52,143 stutdsad, 1, 171, 3; VII, 57,6; 7; Gpa stuhi, praise, VIII, 20, 14. stubh, to rush: stobhati (vas pr4ti), Astobhayat, I, 88, 67; (178); to shout, (V, 52, 12'); to praise, p. xcvi.— prati stobhanti, (streams) gush forth, I, 168, 8. stubh, to stamp: in tri-stGbh, (VIII, 7, 1’); p.xcvi. stri, star: stri-bhid, 1, 87, 11; 166, 113 II,

34, 2. stend, thief: Sayaza, staun4 =stena, (VI, 66, 51.) stotr?, praiser : stotd, I, 38, 43 stotrin, X, 78, 8; stotribhyaA, II, 34, 7. stotr4, praise : stotrasya, V, 55,9; X, 78, 8. stobhagrantha : (V, 52, 127.) st6ma, praise, hymn : st6ma, bréhman, ukth4, (I, 165, 41); st6mads, I, 165, 113 15; 166, 15; 167, 113 168, 103 171, 2; st6mam, V, 52, 43 60, 13 61,17; VIII, 7, 93 st6man, I, 114, 9; stémaid, V, 56, 5); VIII, 7, 17; st6mebhiA, VIII, 7,213 II, 33, 5% stéma-vahas, offering hymns of praise :

(40.) staund, unkind (?) : staunds, VI, 66, 5', stri, woman: tva stri, V, 61, 6; (360.) stryambika : derivation of Tryambaka, (VII, 59, 12'.) sth4vira, strong : sthavirad, I, 171, 5. stha, to stand: t{shfbat, VIII, 20, 4; drdhvd tishiJatu, I, 134, 17; tasthau,

p. 526

HYMNS.

stha, to stand: t{shfbat, VIII, 20, 4; drdhvd tishiJatu, I, 134, 17; tasthau,

p. 526

HYMNS.

I, 64, 9; V, 56, 8; VI, 66, 6.— pra ati tasthaG, he surpasses, I, 64, 13.—ma 4pa sthata, do not stay away, VIII, 20, 11.—m4& ava sthata, do not go away, V, 53, 8.—& tasthds, they stepped to (Acc.), I, 85, 7; V, 60, 2; & ratheshu tasthdshad, V, 53, 2; a asthapayanta, they placed, I, 167, 6.—At tishzha, arise, V, 56, 5.—pari sthué, they surrounded, I, 167, 9; péri tasthdshaé, standing around, I, 6, 17; m& pari sthat, let not prevent, V, 53, 9.—vi tasthire, they have spread, VIII, 7, 8; 36. sthd4-rasman, with firm reins: sthids-rasmanadJ, V, 87, 5. sthata: sthatGs 4arétham, what stands and moves, pp. Ixxii seqq. sthatri, charioteer : sthatarad, V, 87, 6.—sthatrén, for sthatad, p. Ixxiii; sthatas gigatad, p. Ixxiv, sthir4, strong, firm : sthiram, I, 37, 9; 39, 33 64,153 sthird (Rodasi), I, 167, 7; sthird, I, 39, 2; VIII, 20, 17; 12; VII, 56, 7; II, 33, 142; sthird, I, 38, 12; sthirésya, V, 52, 2; sthirébhiZ, II, 33, 9. sthira-dhanvan, whose bow is strong: Rudra, (IT, 33, 142); sthir4-dhanvane, VII, 46, 1. sn, ridge : sna-bhid, V, 60, 7; 87, 43 Adhi snana div4s, VIII, 7, 7; cf. sdnu. sp4t, truly : V, 59, 1’. sparas, help: sparase, VIII, 20, 8. Spas, to bind: ie 166, 8.) spas, spy : spar, (V, 59, 1.) sparh4, brilliant : sparhé, VII, 56, 21; sparhabhid, VII, 58, 3; sparhdni, VII, 59, 6. sparh4-vira, of excellent men : sparh4-viram, V, 54, 14. Spri, see sparas, spridh, to strive : aspridhran (c. Dat.), VI, 66, 11; Il, 56, 3.

spridh, enemy : spridhaA, V, 55, 6. sma, particle : hf sma, sm4si sma, I, 37, 15; uté sma, V, 52, 8; 9; yushmikam sma, V, 53, 5; 4dha sma, V, 54,6; VI, 66,6; VII, 56, 22; ih sma, V, 56,7; nahi sma, VIII, 7, 21. smét, together : V, 87, 8; VIII, 20, 18. smi, to smile: 4va_smayanta, they smiled upon (Loc.), I, 168, 8. syand, to haste : syanndd, V, 53, 7. syandana, carriage : (V, 87, 3%) syandr4, rushing : syandrid, V, 52, 8; syandrdsad, V, 52, 3; the rushing chariots, V, 87, 3%. sr4g, garland: sraksh@, V, 53, 4. sridh, to fail, to miss : na sredhati, V, 54,7; dsredhantad, VII, 59, 6. srfdh, enemy : sridhaé, VIII, 94, 7. sv4, one’s own : svam, V, 58, 77; 59, 1; sv4m 6kab, VII, 56, 247; svéna, I, 165, 8; svdy& (matyi), V, 58, 5; svat, from his own place, V, 87, 4. svad, see svar. svab-drfs, seeing the sun: svab-drik, VII, 58, 2?. svad-nri, man of Svar : svab-narab, V, 54, 10. svas-vat, heavenly, splendid : svah-vati, splendid, I, 168, 7; heavenly Aditi, (260.) sv4-kshatra, strong : sv4-kshatrebhid, I, 165, 5}. sva-g4, self-born : sva-gih, I, 168, 2. svafig, to embrace : (235, note ®.) sv4-tavas, strong in themselves : sva-tavasab, (I, 64, 4*; 165, 5); I, 64, 7'; 85,73 166, 2; 168, a; sva-tavasab, VII, 59, 113 sv4-tavase, VI, 66, 9; svatavadbhié, (I, 6, 3%).

INDEX OF WORDS.

p. 527

svadhi, custom, ¢os, Sitte:

svafig, to embrace : (235, note ®.) sv4-tavas, strong in themselves : sva-tavasab, (I, 64, 4*; 165, 5); I, 64, 7'; 85,73 166, 2; 168, a; sva-tavasab, VII, 59, 113 sv4-tavase, VI, 66, 9; svatavadbhié, (I, 6, 3%).

INDEX OF WORDS.

p. 527

svadhi, custom, ¢os, Sitte:

(32 seqq.); svadhd, I, 165, 6; svadham Anu, according to their wont, I, 6, 42; 88, 6; 165, 5; p. xv; VII, 56,13; VIII, 20, 7; (V, 54, 5'.)—svadh4ya, by itself, sponte sua, 34 seq.; by themselves, I, 64, 4*; svadhdbhié, themselves, V, 60, 4’.

svadhd, food :

(35 seq.); svadhdm, I, 168, 97; svadhi, sacrificial term, (36.)

svadha-van, self-dependent :

svadhd-vne, VII, 46, 17, svadhiti, axe :

(I, 88, 24; 166, 6°); svAdhitiva, p.

cxvii, svadhiti-vat, holding the axe :

svAdhiti-van, I, 88, 2'; (171.)

svan4, shouting :

svanab, V, 87, 5; svanit, I, 38, to; svané, V, 60, 3.

svap, to tear, to pull (?) : (I, 166, ro‘.) svapfl, beak :

sva-ptlbhié, VII, 56, 3"; (I, 166, tot, sv4-bhanu, self-luminous :

sv4-bhanavad, I, 37,2; V,53, 43 VIIT, 20, 45 (I, 64, 4*)5 svdbhanave, V, 54, 1.

sv4-yata, self-guided :

sv4-yatasaa, 1, 166, 4.

svaydm, self :

(V, 60, 41); themselves, I, 87, 3;
VII, 56, 11; yourselves, V, 55,
2; 87, 2.

sva-yasas, famous :

sv4-yasasab, X, 77, 5.

sv4-yukta, of one’s own accord :

sv4-yuktad, I, 168, 4.

sva-ylig, self-harnessed :

sva-yagab (vitasaé), X, 78, 2; (I, 168, 5°.)

svar, ether :

svab, X, 121, 57; light, I, 168, a’; sky, V, 54, 15; s@rad, of the sun, VIII, 7, 36.

sva-rdg, sovereign :

sva-rigah, V, 58, 1; sva-rdgah, of the lord (Soma), VIII, 94, svaritri, singer : svaritarad, I, 166, 11.

sv4-roéis, self-luminous : sv4-rokishad, V, 87, 5.

svarga, heaven : (X, 121, 5%.) svarya, heavenly: 4smanam svaryam, V, 56, 4%. svavas, see su-Avas. sv4-vidyut, with their own lightning : sv4-vidyutas, V, 87, 3. sv4-vrikti : (I, 64, 17.) sv4-sokis, self-shining : sv4-sokié (Rodasi), VI, 66, 6. sv4sara, nest, fold: svasarazi, II, 34, 5; sv4sareshu, IT, 34, 8 sva-srit, going, moving by themselves : sva-srit, I, 87, 4; sva-sritad, (I, 64, 4°; 71); 1, 64, rt. svast{, favour : svasti-bhi4, V, 53, 14; VII, 56, 25; 57,73 58,63 46, 4; svasti, happily, 11, 33, 3. svad(, sweet : svad6b sviddiyad, sweet, I, 114, 6. svan, rattling: svanébhid, VIII, 7, 17. svanin, noisy, turbulent : svaninam, (1, 64, 12°.) svdha, hail to you! VI, 59, 6. svit : kva svit, I, 168, 6; X, 168, 3. svri, to sound, to roar: svéranti, V, 54, 2; 123; Asvaran, V, 54, 83; sasv4A, I, 88, 5. svéda, sweat: svédasya, I, 86, 8; varsh4m svédam fakrire, they have changed their sweat into rain, V, 58, 7.

sweeter than ha, particle : yat ha, I, 37, 125 133 39,35 85) 73 87, 3; 88,5; VIII, 7, 113 21; I, 134, 2; kat ha n@indm, 1, 38, 1; VIII, 7, 31; kam ha, I, 39, 1; kad ha, V, 59, 4; yfy4m ha, V, 59> 4hams4, swan: hamsdsah, II, 34, 5; VII, 59, 7han, to kill, to strike: hanti, VII, 58, 4; hantana, VII, 59,8; hdmsi, II, 33, 15; 4han, I, 85, 9; hanyate, V, 54) 73 ganghananta, I, 88, 2; gigham-

p. 528

HYMNS.

sasi, I, 170, 2.—abhf gfghamsati, he tries to hurt us, VII, 59, 8.— 4va hantana, strike down, II, 34, 9.—t gighnante, they stir up, I, 64, 11.—p4ra hath4, you overthrow, I, 39, 3; pard- ata, staggering, Y, 56, 3!.—s4m b4nanta, they fight together for (Loc.), VII, 56, 22. b4nu, jaw: hdnva-iva, I, 168, 5', h4nman, bolt : h4nmané, VII, 59, 8}. hayé, hark! V, 57, 8; 58, 8. héri, bay: h4ri, the two bays (of Indra), I, 6,2; 165,43 hri vrishand, the bay stallions, (139); s4pti hdri, (I, 85, 1'); hari (of the Maruts), V, 56, 6.—h4ri with synizesis, p. cxxiii. hari-vat, with bay-horses : hari-vad, I, 165, 3; 167, 1. hari-sipra, golden-jawed (or -helmeted) : (IT, 34, 3°.) harmusa; (217, note >,) harmy4, fire-pit, hearth, house : (218 seqq.)—harmyéa, living in houses, I, 166, 4°. harmye-stha : harmye-sthi4, standing by the hearth, (217); VII, 56, 16. hary, to be pleased with (Acc.): haryata, V, 54, 15.—prati haryate, it is acceptable, V, 57, 1; prati haryanti, they yearn for me, I, 165, 4. haryat4, delicious: (147 5eq.) hAva, call: hdvam, I, 86,2; V, 87,8; 9; VIII, 7,9; I, 114, 113 I, 2, 1. h4vana, invocation ; hAvanani, V, 56, 2. havana-srit, mindful of invocations : havana-srft, I1, 33, 15%. havds, call, prayer: hav4sa, I, 64, 124; VI, 66, 11. havid-krit, sacrificer : havid-kritam, I, 166, 2. havishmat, carrying oblations : havishman, I, 167, 6; havfshmantas, X, 77,13; I, 114, 8.

havfis, sacrifice : havib, VII, 59, 93 I, 114, 33 havfsha, X, 121, 1to9; I, 166, 33 X, 168, 4; havishad, V, 60, 6; havimshi, I, 170, 5; VII, 57, 6; hav{4-bhi4, II, 33, 5. h4viman, invocation : haviman, VII, 56, 15; h4vimabhi, IT, 33, 5. havya, called to assist : havyad, VIII, 20, 20°. havy4, offering, libation : havyd, I, 171, 4; VII, 56, 125 59, 5; VIII, 20,9; 10; 16. havy4-dati, offering : havy4-datim, V, 55, 10. has, to laugh : gaksh from has, (284. hasta, hand: ne "an ) hdstad (bhes' ab), II, 33, 71; haste bfbhrat bheshagd, I, 114, 5; hdstayod, I, 38, 15 h4steshu, I, 37, 3; 168, 3. hast{n, elephant : hastf{nad, I, 64, 7%. ha, to flee: gihita, I, 37, 7°; dyads ghhite brihat, the sky makes wide room, VIII, 20, 6.—4pa ah§sata, ft ahasata, (VIII, 7, 2°.)— nf gihate, they bend down, V, 57, 33 60, 2; VIII, 7, 34; nf ahasata, they have gone down, VIII, 7, 2'.—prd gihite, flies out of your way, I, 166, 5%. ha, to forsake, to leave behind: 4gahatana, VIII, 7, 31; hitvi, V, 53, 14. haridra, yellow:

2332.) hf, indeed, truly, for...: Ait hi, VI, 59,7; hi kam, VII,59, 53 vidma hi, I, 170, 3; VIII, 20, 3. hi, to prepare : hinomi, VII, 56, 12. hiss, to hurt : md nab himsit, X, 121, 9. hit4, friend: hit&-iva, I, 166, 3; hit4, kind,= s-dhita, (225.) hinv, to rouse: hinvantu, II, 34, 12. him4vat, the snowy mountain : himdvantad, X, 121, 4; (p. 4.) hfma, winter : satém himaé, during a hundred

INDEX OF WORDS.

p. 529

hiss, to hurt : md nab himsit, X, 121, 9. hit4, friend: hit&-iva, I, 166, 3; hit4, kind,= s-dhita, (225.) hinv, to rouse: hinvantu, II, 34, 12. him4vat, the snowy mountain : himdvantad, X, 121, 4; (p. 4.) hfma, winter : satém himaé, during a hundred

INDEX OF WORDS.

p. 529

winters, I, 64,14; V, 54, 155 IT, 33, 2. hfranya, gold : hfranyam-iva, I, 43, 5; hfranyaid, with soe ornaments, V, 60, 43 Il, Hiranya-garbhd, ‘the Golden Child : hiranya-garbhés, X, rar, 1; (p. 3 seq.; 6.) hiranya-sakra, on golden wheels : hiranya-dakran, I, 88, 5. hirazya-nirnig, gold-adorned : hfranya-nirnik, I, 167, 3. hiranya-pani, golden-hoofed : hiranyapani-bhi4, VIII, 7, 27; (I, h 38, 114.) iranyaya, golden : hirany4yebhiA, I, 64, 11; hirany4yam (v4gram), I, 85, 9; hiran- Yi Ayid, V, 54, 113 vill, Ty 25; irany4yan (4tkan), V, 55, 6; hirany4ya4, golden-coloured, V, 87, 53 hirany4yasab, golden (chariots), V1, 66, 2 ; hirany4ye kése, VIIl, 26, 84. hiranya- ratha, on golden chariots : hfranya-rathad, V, 57, 1hfranya-varna, golden-coloured : hfranya-varnan, II, 34, 11. hiranya-vasi, armed with golden daggers Mranya-vasibhid, VIII, 7, 32. hfranya-sipra, golden-jawed : hfranya-sipras, II, 34, 3° hiri-sipra, golden-jawed (or -helmeted) : (II, 34, 3°) hid, to hate : gihi/iré, VII, 58, 5; hifitasya, furious, VII, 46, 4. hu, to sacrifice : guhum4é (c. Gen.), X, 121, 10; guhavama te havi, I, 114, 3.

(32]

hri, to be angry : 4tha n4 hrinishé, II, 33, 15. hrid, heart : hridd, 1, 171, 23 V, 56, 2; vdsyasa hridd, VIII, 20, 18; hrédé, I, 43, 13 X, 186, 13; hrit-sé, I, 168, 3. hé/as, anger : hé/ad, I, 171, 15 114, 4. heti, weapon : hetid, II, 33, 14; hetayad, pp. xlviii; 1. : hétri, caller : hétrishu, VIII, 20, 201. hétri, the Hotri priest : héta, VII, 56, 18; VIII, 94, 6 p4Ada hétrin, II, 345 145 toe shu, (VIII, 20, 201.) hraduni- ‘vrit, whirling the hail: hraduni-vritab, V, 54, 3hru, to injure : vi hruati, he can injure, I, 166, 12; (I, 166, 8'.) hvri, or hvar, to overthrow: guhuranta, I, 43, 8; hru and hvar, (1, 166, 8". hve, to call, to invoke: havamahe, II, 34, 11; VIII, 7, 6; tr; I, 114, 8; hvaye, V, 56, 5; huve, VIII, 94, 10 to 12; I, 2, 7; havate, VII, 56, 18; hdvate, he is invoked (?), IT, 33, 51; vipram hdvamanam, VIII, 7, 30.—4nu hvaya, call after, V 53, 16.—Ava hvaye, I call down, V, 56, 1.—a huvamahe, we call towards us, V, 56, 8; "4 huve, V, 56, 93 VII, 56, 10; ad gohaviti, he calls again and again, VII, 56, 18.—nf hvayamahe, we call down, 1, 114, 43 5.—pr4 hfiyase, thou art called forth, I,

19,1.

I, 3, 11

4,53 6

5,7 -
6,1.
6,6.
7,8.
8,9.
II, 5.
14, 6.
14,9-
14, 12
16,1.
18, 3.
18, 6.
18,7.
19, 6.
aI, §-
22, 3.
22,5.
22,13
22, 16
23,11
23,12
24,1.
24,6.
24,15
25,1.
255 4-
29,7-
30, 5-
30, 20
30, 21
31, 2-
31, 16
33,7-
33) 5-
33,7.
34) 3-
34, 8.
35,8.
36, 10
36, 17
37, 5-

II.

LIST OF

THE MORE IMPORTANT PASSAGES
QUOTED

IN THE PREFACE AND IN THE NOTES.

RIG-VEDA.

PAGE

18, 6.
18,7.
19, 6.
aI, §-
22, 3.
22,5.
22,13
22, 16
23,11
23,12
24,1.
24,6.
24,15
25,1.
255 4-
29,7-
30, 5-
30, 20
30, 21
31, 2-
31, 16
33,7-
33) 5-
33,7.
34) 3-
34, 8.
35,8.
36, 10
36, 17
37, 5-

II.

LIST OF

THE MORE IMPORTANT PASSAGES
QUOTED

IN THE PREFACE AND IN THE NOTES.

RIG-VEDA.

PAGE

221 I, 38, 14
xxxix seqq. 39) 9-
1g! 43,2.
19, 21 436.
76 44, 8.
140 44, 13
236 46,1.
28 47) 4+
39 47; 8.
50 48, II
24 48, 16
143 49, 1-
270 49) 4-
304 59, 4-
264 51,11
50 gI, 12
158 52,4.
188 54,2.
200 54,7-
187 54,8.
253 55,1.
163 55) 3-
284 55)4-
355 5515+
264 57,6.
239, 258 58,5.
237 59, 1.
a14 60, 5.
104 61, 12
236 61, 14
84 61, 16
23 62, 10
238 62, 13
298 64,4.
144 65-70
269 68,1.
271, 284 70,2.
187 79, 46
415 71,7.
252 72,5.
152 72,6.
152 72,9.
68 72, 10

PAGE

p. 42

p. 92

p. 259

p. 192

TIg

p. 39

p. 345

p. 187

p. 114

4°

p. 188

p. 49

p. 50

16%p. 66 go

139, 143
115

p. 28

p. 264

p. 200

p. 147

p. 265

p. 57

Ixxiii
207

125
182, 222
135

p. 125

91, 205
125

34
xlvii, note >
lxxiii
Ixxiii
Ixxiiseqq., 119
61

78
255
24

p. 531

152 72,6.
152 72,9.
68 72, 10

PAGE

p. 42

p. 92

p. 259

p. 192

TIg

p. 39

p. 345

p. 187

p. 114

4°

p. 188

p. 49

p. 50

16%p. 66 go

139, 143
115

p. 28

p. 264

p. 200

p. 147

p. 265

p. 57

Ixxiii
207

125
182, 222
135

p. 125

91, 205
125

34
xlvii, note >
lxxiii
Ixxiii
Ixxiiseqq., 119
61

78
255
24

p. 531

PAGE PAGE
1,73,4- 2. + 6 218 I,114,1 2. . 1. © 9%
73,6(7) . . . 220 114,22. « © 193
7457+ - . 265 1I4,3 - - «+ « 220
76,4. 7 + 43 114,4 «© «© « « 220
78,2. . . 204 114,5 + © «© « 27
719) 9- . . 319 116,r 2. 2. . © 195
79,1r . . . « 89 116,4 . . « « 119
80,2. . . . . 142 116,6 . . . . 240
81,5... « . 265 : 116,7 . . «© © 222
83,3. 2. 2 6 6 123 116,16. . . . 66
84,14 . . . . 398 116,20. . . . 4100
84,20 . . . . 266 116,22. . . . 303
85,3. - .« « « 162 117,5.. » » « 88, 162
85,5. - + « « 20 WI7,II. 2 2 6 223
85,12 2. . « «. 148 117,23. - . . 220
86,10 . . . . 100 118,5 . . . © 26
87,6. . . . . 186 119,3 + - © «164
88,2. . . . . 163 119,8 . . . . 268
89,10 . . « « 254 IIg,10. . . 2 205
90,2. « « « «© 197 IZI,Ir. . . . 38r
90,9. « « « « QI 121,15. . . . 438
OI, 2. 6 © « 6 142 122,3 . . . . IS§!
91,13. . - « 87, XIE 122,72. « « « 345
93,1; 2 . . . 23,26 124,4 «© « + « 335
92,2. . . « . 23,26 137,3 . « ». « 104
93,12. . . . 237 127,4 2. . . . 234
9357+ © © © « 193 127,6 . . . . 68
93,8. . . . . 238 127,11. . . . 219
94,8. . . . . 270 128,2 . . . . 202, 437
94,9- - « © © 158 138,4 . . 2. . 41
94,10 . . . « IQ 128,5 .. . . 229
94,15 . « + «+ 259, 260 129,3 - + - « 342
94,16 . . . « 249 129,5 . + « + 42
95,3- - - « - 58 129,8 . ... 158
100,T . 1. 1 6 143 129,11 . . cxxii
100,1§. . . . 200 130,22 . . . - 148
100,17. . . « 102 133,32 - - . 69
TOI,I 2 1 we 143 133,5 - »- « « 226
101,10. . . . 30% 134,r 2... . 47
102,8 . .. . 5K 134,5 . . » . cxxii
103,6 . . . . 145 136,5 . . « . 238
104,6 . . . « 439 138,4 . . . . 206
104,99 . « «© « 152 139,1 . . . . 69
106,5 . . . «+ 193 139,2 - » « . 265
107,22. . « « 243 139,7 + - + + 206
108,3.. . . . 182 140,6 . . . »« 4t
108,12. . - + 35 140, II. 6. « « 225
109,3 - 146 142,3 . 187
II2,3 - - « «+ 303 145,3 - - 2312
w12,8 . . 1. . 349 146,1 . . « « §0
112,15 2 + 6 + 205 148,4 «© « « + 224
113,8 . . . . 266 151,7 + « © « 221
113,13. 6 6 © 35 1§2,2 . + « « 265
113,18. . « «© 339 153,3 + «© «© « 259
113,19 - 243 154,3 + © «© 144

Mm 2

6. « « 225
109,3 - 146 142,3 . 187
II2,3 - - « «+ 303 145,3 - - 2312
w12,8 . . 1. . 349 146,1 . . « « §0
112,15 2 + 6 + 205 148,4 «© « « + 224
113,8 . . . . 266 151,7 + « © « 221
113,13. 6 6 © 35 1§2,2 . + « « 265
113,18. . « «© 339 153,3 + «© «© « 259
113,19 - 243 154,3 + © «© 144

Mm 2

532 VEDIC HYMNS.
PAGE PAGE
I, 154, 4 36 I, 191, 6 . 249
154, 5 493 191,7 « 266
155, 4 52 191,9 + a8
155) 5 264 191, 15. 231
156, 3 230 II, 1, 3. 189
156, 4 134, 441 1,5. 68
157, 3 192 1,6. 68
157, 4 188 1, 13 122
159, 3 Ixxiv a,8. 18
159) 5 219 3,8. 33
160,3 . 38 3, 11 185
161,11. Ixxx 5,2. 253
161,14. 62 5,4. 207
162,22. 258 6,2. 165
163,3 237. 8,3. 237
164, 30. 35 10, 2 19
165 . xii seqq. r,t 47
165, 1° 186 Il, 4 147
165, 5 32 11,12. 47
165, 6 34 12,10. 199
165, 13 . 437 15,8 93
166,5 . 75 16, 2 266
166, 10. 133, 173, 196 16, 3 62, 309
166,11. 160 16, 6 150
167, 3 186, 235, 443 16, 8 141
167, 4 186 17, 4 39
167, 6 164, 204 18, 5 ciii
168, 3 230 20, 4 345
168, 6 86, 16a ar,1r 148
168, 8 178 21,2 4!
169, 1 268 23,1 122
169, 3 185 23,3 104
169, 6 196 23,8 . 226
169, 7 196 23,10. 271
169, 8 222° 23,14. 104
171, 1 220 24,1 189
173, 3 275 24,12. 237, 266
173, 7 189 26,1 271
174, 8 175 27,7 254
175, 1 142 27,9 51
177, 1 139 27,10. 225
177, 2 140 27,14. 259
177, 3 150 28, 6 187
179, 1 141 28, 8 238
180, 5 309 30, 2 223
180, 6 35 30, 1%. 67
181, 5 Ixvii 31,1 172
181, 8 142 31,2 93
184, 1 41 31, 6 166, 271
185, 3 240, 259 3354 + 287
186,5 . 140 33,13 - 193
186, 10 . 349 34, 2 144
189, 2 193 34,15. 220
189, 6 229 35, 8 207
190,6 .. 105 37, 3 39

p. 533

67
181, 5 Ixvii 31,1 172
181, 8 142 31,2 93
184, 1 41 31, 6 166, 271
185, 3 240, 259 3354 + 287
186,5 . 140 33,13 - 193
186, 10 . 349 34, 2 144
189, 2 193 34,15. 220
189, 6 229 35, 8 207
190,6 .. 105 37, 3 39

p. 533

PAGE PAGE
II, 38,1. 2. 2. 2 39 III, 44,1... . 148
38,7... « « 237 44,4 - 6 «© «© 50
38,11 . . . IQ! 48,3... + . 354
43,3- 6 « © 2ar 59,4. - + « FIQ
III, 1,2. 2. . . 205 §1,3- - + « 205
| or re © Par yj 54,5 - + + « 237
2,8 . . . . 204 54,16. . . . 240
2,10... . 172 54,20. . . 2 244
2,1r. . . . 140 5533 - + - - «166
3,1 2. « 2 © 204 55,11. . . . 23
339 + «© © « 2339 56,2... . 175
4,0 2. 6. . . 220 57,6. . . . 220
47 © © « « 36 60,3... . 36
4 Ir. . 2. 2 254 61,0. 6 . 6 442
5,0 2. . we 38 61,5... « 29, 310
6,2 2... - 39 61,7. 2 6 «145 .
6,5 »« . . - 239 IV, 1,3. . . . xxxviii, 192
6,8 . . . . 49 Ty4 2. e ee 38
7,5 2 6 « « 35 1,20... . 262
8,30. 0.2. 185 - @ Ir. . . . 256
1,8... . «226 3,8 . . . . 261
13,6... . 193 4,7 5 © © © Ug
14,Ir 2... 2 310 6,7... 6. 6 6 225
15,1... « 310 6,9 . - » « 19,35
oc re & / 6,10... . 68
1793+ + + + 194 755 6 © 2 6 253
18,2... . 370 12,4. . . . 258
18,4... . 194 12,5... « 193
194... - 69 13,5 - - . + 33
20,r... . 4 14,0. . 2. . 197
22,3... . 50 15,6. 22, 26
23,1. - « « 234 16, 19. 119
24,0. 2 « © 185 16,20. . . . 143
26,4... . » 163 18,9... . 265
26,5... . 4122 18,Ir. 2. 2. 1 133
26,6... . 299 19,2. 2. . . 233
27,9 +» « 6 347 19,3. 2. +... a24
27,15. . . . 144 19,4... . 101
29,2... . 224 21,6... . 4!
29,9 - - « - 149 22,2... . 355
29,16. . . . 166 24,7. 2. « « 149
30,1... . 266 24,9. - «© « 138
30,10, . . . 227, 228 25,3 - - © « 244
31,32 2 6 6 95 26,4... . 33
31,15 . . « Ixxiii 30,2... . 23r
31,3% . . . 37 30,3... . 269
32,4... . 69 30,10, . . . 145
33,7. 2. « . 95 30,23. . . . 202
32,8... . 237 33,6... « 33
33,6. . . . 223 37,4. -. « © 3723
33,8. . . . 206 39,3 - - - « 263
35,2 - . « «© 314 41,6... . 40
35,10. . . . 34 4334 - +. « - 268
40,7. . . . Jal 43,6... . 26

43)7 6 + © © 146 50,8... . 225

p. 534

. 69 30,10, . . . 145
33,7. 2. « . 95 30,23. . . . 202
32,8... . 237 33,6... « 33
33,6. . . . 223 37,4. -. « © 3723
33,8. . . . 206 39,3 - - - « 263
35,2 - . « «© 314 41,6... . 40
35,10. . . . 34 4334 - +. « - 268
40,7. . . . Jal 43,6... . 26

43)7 6 + © © 146 50,8... . 225

p. 534

PAGE PAGE
IV,51,6.. . 162 V, 38,5. . . . 186, 197
52,2 .. - 33 58,6. . . . 70, 207
53,5 - - 51 59,5... . I
53,6 - . © Ixxiv 59,8... . 261
V,I,r. 2. 6. 207 60,2... . 75
1,5- - 2. «. « 26 60,3... . 278
T,10 . . . . 23% 61,2... . 86
1,12... 6 144 . 62,3... « 196
2,7- - « « « 3166, 257 62,8. - 243
19+ 2 © © © 19% 63,5 - - 163
11,5. «. «© « OK 64,2. + 3219
12,236 . . . 26 66,2... . 229
ir. 85 69,1. . . . $1,119
27,4 2 « + 2 304 69,3. . - » 193,244
28,6 . . . 1. 204 71,2. « 6 . 303
31,5 - - « « 193 73,7. 6. « « 16r
32,2 2. « . . 57,107, 13% 74,7. 2. . 2 84
3354 © » 2 «© 34 74,3. 2 6 © 85
32,5 - . - « 217 74,9... «© © IQ!
32,7 . . « . 182 78,8... . 6r
32,8 . . . . 188 79,4 + « « « 40
32,10. . . . 173 80,3. . . 2. 233
34,5 «© - «. « 2364 82,6... . 258
34,7 «© « « « 267 83,5 - . . . 239
3594 + © © © 4g 83,6... . 4116
36,5 . . . . 150 85,5... . 99
40, 3-3. . . . 150 87,1... . 120
41,10. . . . Ci, 224 87,2... . xror
41,13... . 265 87,5. . « « 149, 161
41,16... . 281 VI, 2,4... . 166
42,1I . . . 2. 204 2,5 « « « . 208
46,2. - 69, 134 2,8 . 2... 35
46,5. - 68 31 . . « . 269
46, 7 + + 236, 384 32 - . «. . 166
47,3 - . + a3 397 + «© «© «© 146
47,6 . . + Qt 4.7 «© « «© « 200
47,7 + 194 7,6 2. . . . 207
49,2. * 2 204 WI,2. 6 1. 43
50,4 . - - 38 11,5... . « 84, 186
51,tr . . + 259 13,1. 2. 2. . 207
53,3 - + + 73 4,3 + 2 + + 239
52,6 . . . 214 14,4 6 6 « . 124
§3,7 . - . 5! 15,6... . 205
52,8 . - » 69, 163 16,9... . 42
52,9 6 - ee 173, 16,143 15. . 153
53,12. . . . xcviseq. 16,38 . . . 43%
53,10. . . . 69 16,46 . . . 204
53,14 + « « . 194 17,4 - 2 « . 236
54,1r . . 2. TUE 17,5 + «6 - «© 199
5557 «© « « « 6K 17,15. . 2. . 165
56,7... . 20 19,8... . 140
56,8 . . . . 27% 19,839. . . 149
56,9 .... 6& 19,9. © . « 140
87,2 »« . . « 163 20,2... . 134

57,3 + + 6 « 75, 163 20,5... . 89

LIST OF IMPORTANT PASSAGES.

p. 535

PAGE

- 240 192 Zi 349 432 207 265 276
- 186
- 187
- 223 42 . 4t . 235 192 96 40 188 100 192 102 18, 26 . 21, 26 22 248 378 186, 274 Ixxiv, 194 115 244, 249 158 77 189 339 39 208 61 323, 442 52
- 48, 61
- 164
- 176
- 269 162, 172 . 116 » 197 go go
- 300 277 274 67 go
- &St » 41187

VI, 71,2.
74,0.
75,19 -

VII, 1,2
34° ©
327 + ©
3,10. .
4,6.
594 -
7,5 +
8,3...
93. +
Io,t. .
Il,4. .
15,12.
16,9. .
18,4. .
18,8. .
18,9. .
20,4. .
22, 3.
24,1
24,4-
25,2. .
31,10 .
33, 13
32, 18
33,27.
34,7- +
3534° -
35,6. .
35, 8
36, 6.
39,1
40,2. .
42, 2
42,4.
44) 5-
46, 3.
47,3- +
49,2.»
SI,I. .
55, 6.
56,3. .
56,6. .
56, 8 (s)
56, 13
56,16 .
56,19 .
56,31 .
58,2. .
60,32. .
60,4. .-
60,6. .

60, 9 seq.

PAGE

47, 48
191

p. 215

p. 310

p. 197

202, 437
80

p. 238

p. 38

p. 34

262
310
378
256

p. 42

225
263
265
186
303

p. 96

149
271
2321
225, 264
87, 223
XX
Ixviii
192
193, 244
193

p. 61

220
259

p. 19

.
55, 6.
56,3. .
56,6. .
56, 8 (s)
56, 13
56,16 .
56,19 .
56,31 .
58,2. .
60,32. .
60,4. .-
60,6. .

60, 9 seq.

PAGE

47, 48
191

p. 215

p. 310

p. 197

202, 437
80

p. 238

p. 38

p. 34

262
310
378
256

p. 42

225
263
265
186
303

p. 96

149
271
2321
225, 264
87, 223
XX
Ixviii
192
193, 244
193

p. 61

220
259

p. 19

p. 224

p. 69

p. 202

p. 34

p. 61

257
217
175
162

p. 68

230
217
271
240, 241
197
Ixxiv
223
202, 437
146

p. 536

VEDIC HYMNS.

VII, 60, 12
62, 3.
66,2.
69,1.
69, 5.
70,2.
71,1.
759 5+
75,6.
76,2.
77,1.
78, 4.
79) 4-
82,4.
82,5.
83,2.
83,6.
86,5.
86, 6.
86, 8.
87,1. .
87,7. .
gi and 9
93,7.
94,2. .
95,1-2.
95,2.
96, 4.
97, 6.
100, 2
104
10

Vill, 1,5.
1,12
1,13
1,18
1, 21
3,8.
2,14
3,5-
3, 23
4,9-
5,9.
5, 20
5, 21
5) 23
5) 25
5) 35
6, 14
6, 39
6, 40
7,2.
7) 46
7,14
7, 20

PAGE

hii

223
248
25, 139
194

p. 62

21, 197
40

p. 18

217
Ixv seq.
34

p. 222

p. 40

164
267
269
256
66, 267
191
223
238, 259
Ixviii seq.
258
303

p. 60

58, 61
114

p. 17

220
Ixix

p. 88

267
239
215

p. 49

p. 135

265
121

p. 39

276
441
192
156, 44%
218
153

p. 93

143
398
143
161
161
161

p. 85

VIII,7,22 .
7,23 =-
7) 27
7, 28
7) 31
7 33
8,4.
8,7.
10, 6
12,14.
12,16.
12,37.
13,6
13,01.
13,17

17, 6
18, 6-7
18, 8
18,9
19, 6
19,14.
19,35.
19, 31.
19, 33.
20, 3
20,5
20,7
20, 8
20,10.
20,11.
20, 23 .
ar,18 .
22,4
22,6 .
22,16.
23, 3
25,35 5

25,5 seq..

25,16.
26,3
26,13.
29, 1
29,5
32,6
33, 8
34,17 .
395 4
49,9
42,1.
43, 8
43,33 -
44,18.
44, 23 «
45) 37 -

13, 31-33.

PAGE
309
100
47, 93
102
84
206
84
49
35
242
305
133
207
192
207
150
Ig!
258
192
193
131
244, 262
87
119
207
306
218
32
138
136
130
129
95
220
221
136
38
251
115
238
119
164
71
420
35
Ixxiii
19
194
cii
239
284
240
240
87
165

LIST OF IMPORTANT PASSAGES.

p. 537

VIII, 45,35 -
46,14.
46, 23.
46,25.

47,7
48,2
48, 4
48,9

49-59 -

50, 2
51, 3
51,7
52,7

§2,10.

55) 3

55) 5
60, 4

61, 3
61, 4

61,18 .

63,7

63,10.

64, 2

64,11.

65, 5
66, 4
67

68, 1

68,18 .
71,14.
71,15.

72,6
72, 8

72, 18 :
73,13.

75,9

78,10.

79,7
82,4
84,1
88,1
99, 3
9°, 5
91,3
93,7

93,16.

94,1
94,9
96,5

96,14.

97,5
98, 3
99, 6

67, 11 :
67,14.

PAGE
124
189
231
310
268
lxi
190
282
xlvi seqq.
l,au11
Ixvii
267
267
309
24
Ixvii, 267
225
152
198
186
226
248
268
398
345
198
Ixix seq.
254
257
124
24
354
194
176
79
148
100
104
241, 265
go, 190
49
345
124
177
199
265
139
68

39
52
135
148
50
49
309

VII,

1X,

100, 2
100, 103; II
100, 12
Iol, 15
103, 7
103, 8
11,3.
19,2.
21,4.
34,3
50,1.
53,1 -
61, 12
62, 24
63, Io
65, 22
65, 23
68. .
68,3.
70, 10
71,3 -
72,1.
72,8.
7359 -
74,71.
74,3 -
86,1. .
86, 21-30
86, 27
86, 31-40
86, 48
93,4-
95,3 -
96,2.
96,6.
96,8.
96, 15
97,8.
97, 34
975 55
97, 57
102, 2
107, 5

107,6 .,.

108,7 .
108, Io .
111, 1
Il, 2
113,13 2
113,10 .
114, 3
i.
555 -
56 ..
557 + «

223
372
221
173
go
Ixxvi
138
40
240
175
253
116
187
Ixvii
40
Xxxviii
24, 27
398
36
252
92
23
253
246

p. 538

VEDIC HYMNS.

X, 7,1
8,3.
8,4.
9s 4
11, 6
11,7
12,5
13,5
14,1
14, 3
14,7
14, 8
15,4

15, 12-14.

18,11.

20, I
20, 9
24, 6
25,1

27,19.
28,11.

31,1
33, 2
33.9
34, 6
35,2
36, 1-3
36, 13 .

X, 7,1
8,3.
8,4.
9s 4
11, 6
11,7
12,5
13,5
14,1
14, 3
14,7
14, 8
15,4

15, 12-14.

18,11.

20, I
20, 9
24, 6
25,1

27,19.
28,11.

31,1
33, 2
33.9
34, 6
35,2
36, 1-3
36, 13 .

37,10.
37,11.
39,11.

40,1
42, 6
4357
43, 8
43,9
44, 2

PAGE

a7t X, 65,9
24, 329 66,3 .
253 66,4 .
194 67,7.
47 68,4 .
220 So 4 .
237 70, 8
202, 437 73; 1-4
205 73; 4-5
36 74,7 -
36, 88 72,8 .
88 73,10.
194 75,2 «
35 753 5
268 78,2 .
202, 437 79, 2 -
18 79,6 .
200 80,2 .
202, 437 82, 5-6
33. 86,15 .
Ixvii 87,18 .
271 89,9 .
52 93,5 -
238 92,7 .
276 92,11.
398 92,13 -
250 92,14.
239 93,5 -
191 93,10.
194 95,6 .
245 9557 -
165 95,9 -
271 95) 14 -
115 95,15 -
140 96,1 .
18, 27 96, 3
185 96,9 -
439 96, 13.
217 97,18.
67 97, 22 .
149 98,1 .
291 100, 1 .
265 103, 2
439 103, 13,
214 104,2 .
267 II4,2.
61 114, 10
251 115,3-
255, 261 115,9 -
245 116,9.
249 119,4-
229 120, 1 .
245 120, 3.
246 132,3.
349 124,1.

oe © © © © © © we we ew

PAGE
245
244
249
140, 177
132
240
225
246
246
rob
251
217
223
399
283
158
269
432
10®
192
259
18, 149
161
141
275
lxxiii
262
151
123
308
308
308
212
172
148
186
148, 302
152
192
205*
200
259
214
Ixxx
185
237
218
42
153
195
92
224
448
253
96, 253

p. 539

PAGE PAGE
X,124,7.. . . . 308 K,144,6. . . . 269
124,9. . . . xevi 148,3.. . . . 221
125,12 . . « 2375 153,22 - + + 143
129,22. «© « « 35,9% 158,11... . Cl
129,3 - »- . . 10 164,3- . . . 66
133,5 - . «© « 218 165,4. . . - 88
138,11... . 44 170,1 . 1. 2. . 2329
138,44... . 130 182,1. . . . 194
140,232. . 2. «© 195 190,2.... 7

142,4. . 2 6 235

ATHARVA-VEDA.
IV,2,6..... VIII,2,1 2. 2. 1. 55
37,5. »- « « « 384 X,2,7 . . . © 283
VII,6,1. . =. . . 264 XIl,1,51 . 1 1 6 415
VAGASANEYI-SAMHITA.
XI,34. . 0. 2. 1 «153 XI,46. 0... . 8
TAITTIRIYA-SAMHITA.
1,8,6,2 . . . « 430 V,1,3,3- +. . + 188
IV, 3,13,3 . . » 388 VII, 1,19,3 . . « 322
AITAREYA-BRAHMAMA.
V,20 ... . . Ixix VII,rq. . . 1. 89
SATAPATHA-BRAHMANA.
II,6,2,9 . . . . 389 XI,1,6,1r . .. 10
H1],7,3,1 . . 2 « 429 5,234 + 377
IV, 3,414 . . « 429 XIII, 5,1,16 . . . 322
1,3,3,4- - + + 153
TANDYA-BRAHMANWA.
XITI,7,12 . . . « 360 XVI,1,12 . 2. . 1 430
TAITTIRIYA-ARANYAKA.
I, 13,3... « 254 I,23 . . . . . xilvi, note ®

ASVALAYANA SRAUTA-SOTRA.
VIII, rr . . . . Ixix, note ® IX,4.... . 4W12

III.

A BIBLIOGRAPHICAL LIST OF THE MORE
IMPORTANT PUBLICATIONS ON THE RIG-VEDA.

XITI,7,12 . . . « 360 XVI,1,12 . 2. . 1 430 TAITTIRIYA-ARANYAKA. I, 13,3... « 254 I,23 . . . . . xilvi, note ®

ASVALAYANA SRAUTA-SOTRA.
VIII, rr . . . . Ixix, note ® IX,4.... . 4W12

III.

A BIBLIOGRAPHICAL LIST OF THE MORE
IMPORTANT PUBLICATIONS ON THE RIG-VEDA.

I have often stated how much I was indebted to the labours of others in all I have endeavoured’ to do for the Veda. I have to make the same acknowledgment once more. Many indeed of those with whom I once worked side by side have ceased from their labours, but the gaps which death has caused have been filled by many young and equally valiant soldiers. I am almost afraid to mention names, lest I should seem forgetful of some by whose labours I have benefitted. The elaborate publications of M. Bergaigne occupy a prominent place, and seem to me to have hardly received the credit which they deserve. Scholars are too apt to forget that we may differ from the results arrived at by our colleagues, and yet admire their industry, their acumen, their genius. Professor Ludwig has continued his work, undismayed by the unjust and unseemly attacks of his rivals. Professor Oldenberg’s contributions, Das altindische Akhyana, 1883 ; Rigveda-Samhitaé und SAmavedércika, 1884; Die Adhydyatheilung des Rigveda, 1887, and lastly, the Prolegomena to his Hymnen des Rigveda, 1888, have opened new and important fields of critical investigation. Different views have been ably represented by Pischel and Geldner in their Vedische Studien.

Professor Avery’s Contributions to the History of Verb- Inflection in Sanskrit (1875), Professor Lanman’s Statistical Account of Noun-inflection in the Veda (1877), are indispensable helps to every student of the Veda. Professor Delbriick’s Syntaktische Forschungen (1871-1879) und Das Altindische Verbum (1874) marked a decided advance in critical scholar-

BIBLIOGRAPHICAL LIST. 54!

ship. Almost every case of the noun in the Veda has found its special investigator, the Dative in Delbriick (1867), the Genitive in Siecke (1869), the Vocative in Benfey (1872), the Instrumental in Wenzel (1879), the Accusative in Gaedicke (1880). The nominal suffixes have been treated by Bruno Lindner in his Altindische Nominalbildung (1878) ; the suffixes of the Infinitive by Professor Ludwig (1871) and Professor Wilhelm (1870 and 1873). Geldner and Professor Kaegi have given a popular and useful account of the results of Vedic studies in Siebenzig Lieder des Rigveda (1875), and Der Rigveda (1881).

The following is a list of the more important publications on the Rig-veda which have proved useful to myself and will prove useful to others. This list does not pretend to be complete, but even in its incomplete form, I hope that it may be serviceable to students of the Rig-veda.

The following abbreviations have been used :— Bezz. Beitr. =Beitrage zur Kunde der indogermanischen Sprachen, herausgegeben von A. Bezzenberger.

This list does not pretend to be complete, but even in its incomplete form, I hope that it may be serviceable to students of the Rig-veda.

The following abbreviations have been used :— Bezz. Beitr. =Beitrage zur Kunde der indogermanischen Sprachen, herausgegeben von A. Bezzenberger.

Festgruss an Bohtlingk = Festgruss an Otto von Bohtlingk zum Doctor-Jubilaum von seinen Freunden. Stuttgart, 1888.

Journ. Amer. Or. Soc. = Journal of the American Oriental Society.

KZ. = Kuhn’s Zeitschrift fiir vergleichende Sprachforschung.

Rev. hist. rel.= Revue de l’histoire des religions, publi¢e by M. Jean Reville. Paris.

ZDMG. = Zeitschrift der deutschen morgenlindischen Gesellschaft.

ArrowsmiTH, R. The Rigveda. By Adolf Kaegi. Translation.
Boston, 1886.

AUFRECHT, TH. KZ. XXV, 435, 601; XXVI, 610; XXVII, 609.—
Zur Kenntniss des Rgveda: Festgruss an Bdéhtlingk, 1-3.—
Erklarung vedischer Stellen: Bezz. Beitr. XIV, 29-33.—ZDMG.
XLV, 305.

AveERY, Joun. Contributions to the History of Verb-Inflection in
Sanskrit, 1875. (Journ. Amer. Or. Soc., Vol. X, No. 10.)

—— The Unaugmented Verb-Forms of the Rig- and Atharva-Vedas (Journ. Amer. Or. Soc., Vol. XI, No. 2, 1885.)

BartHotomaz, Cur. Rv. I, 171, 1: KZ. XXIX, 279.—Arisches:
Bezz. Beitr. XV, 1-43, 185—247.—ZDMG. XLIII, 664-668.
——— Studien zur indogermanischen Sprachgeschichte. Halle, 1890.

See Pischel in Gétting. Gel. Anz., No. 13, 20 Juni 1890, pp. 529 ff.

p. 542

Benrey, TuEropor. Die Quantit&tsverschiedenheiten in den Samhit4und Pada-Texten der Veden. 6 Theile. Gdttingen, 1874-81. Ueber die Entstehung des indogermanischen Vokativs. Géttingen, 1872.

— Vedica und Verwandtes. Strassburg, 1879.

Ueber einige Wérter mit dem Bindevocal f im Rigveda. Géttingen, 1879.

—— Vedica und Linguistica. Strassburg, 1880.

—— Behandlung des auslautenden a in na ‘wie’ und na ‘nicht’ im Rigveda, mit Bemerkungen tiber die Aussprache der Worter im Veda. Gadttingen, 1881.

Uebersetzung des Rigveda (I, 1-118): Orient und Occident,

1862-64.

Rigveda, X, 10, 7: Bezz. Beitr. I, 47-51.—Uebersetzung des
Rigveda (I, 119-130): Bezz. Beitr. VII, 286-309.

—— Kleinere Schriften, herausgegeben von A. Bezzenberger, I, 109, 120, 265, 278, 295, 305, 314, 316; II, 172, 177. Berlin, 1890.

Brrcaicnr, A. La religion védique d’aprés les hymnes du Rig-Veda.
Vols. I-III. Paris, 1878-83.

— Quelques Observations sur les figures de rhétorique dans le Rig- Veda. (Mémoires de la Société de linguistique, tome IV, 2¢ fascicule.) Paris, 1880.

Recherches sur l’histoire de la Samhité du Rig-Veda I. La
Samhit4 primitive. Paris, 1887. (Journal Asiatique, 1886. Extrait.)

—— Nouvelles recherches sur l’histoire de la Samhita du Rig-Veda II-IV. Supplément au Mémoire sur la Samhit4 primitive ; les différents couches d’interprétations; le classement du Mandala VIII. Paris, 1887. (Journal Asiatique, IX, 191-287. Extrait.)

Deuxigme note additionnelle & l'article Recherches sur l’histoire de la Samhit4 du Rig-Veda. (Journal Asiatique, IX, 518 f.)

Paris, 1887. (Journal Asiatique, IX, 191-287. Extrait.)

Deuxigme note additionnelle & l'article Recherches sur l’histoire de la Samhit4 du Rig-Veda. (Journal Asiatique, IX, 518 f.)

La syntaxe des comparisons védiques: Bibliothéque de l’école des hautes études, LXXII, pp. 75-101. (Mél. Renier, Paris, 1887.)

—— Recherches sur l'histoire de la liturgie védique. La forme métrique des hymns du Rig-Veda. (Ac. des Inscr., C—R, XVI, 1888, Mai-Juin, pp. 232-238.)

—— Recherches sur Vhistoire de la liturgie védique. (Journal Asiatique, XIII, 2, 121-197. 1889.)

—— La division en Adhy4yas du Rig-Veda: Journal Asiatique, X, 3, 488-495. (Extrait. Paris, 1888.)

—— et V. Henry. Manuel pour le Sanscrit Védique. Paris, 1890.

p. 543

Broomrietp, M. Final as before Sonants in Sanskrit. Baltimore,
1882. (Amer. Journal of Philology, Vol. III, No. 1.)

On certain Irregular Vedic Subjunctives or Imperatives. Baltimore, 1884. (Amer. Journal of Philology, Vol. V, No. r.)

On the Vedic Instrumental padbhfs. (Proc. Amer. Or. Soc.
Oct. 1889, pp. clii—clvi.)

——— Contributions to the Interpretation of the Veda. Second Series. Baltimore, 18go.

Botiensen, F. Zur Vedametrik: ZDMG. XXXV, 448-445.—Die
Betonungssysteme des Rig- und Samaveda: ZDMG. XXXV,
456—72.—Beitrage zur Kritik des Veda: ZDMG. XLI, 494-507 ;
XLV, 204.

P. von Brapxe. Beitrage zur altindischen Religions- und Sprachgeschichte: ZDMG. XL, 347 ff., 655 ff.

Dyfus Asura, Ahura Mazd4 und die Asuras. Halle, 1885.

Brunnuorer, H. Erwahnung der Pfahibauten im Rigveda: Fernschau,
Jahrb. der Mittelschweiz, Geogr.-Commerz. Ges. in Aarau, II
(1888).

—— Dialektspuren (Infinitiv): KZ. XXV, 329.—Ueber Infinitive des Veda und Avesta: Bezz. Beitr. XV, 262-270.

CottneT, Pu. Les principes de l’exégése védique d’aprés MM. Pischel
et K. Geldner (Muséon, IX, 1890, pp. 250-267 and 372-388).
Purandhi, the goddess of abundance, in the Rigveda. (Baby.

and Oriental Record, II, 11 (1888), pp. 245-254.)

Purandhi ¢s the goddess of abundance in the Rigveda. (Babyl. and Oriental Record, 1890, IV, 6, pp. 121-130.)

Coxtxitz, H. Ueber eine besondere Art vedischer Composita, Verhandlungen des Vn intern. Or. Congr. zu Berlin, 1881. II, 287-298.

Detsrticx, B. De usu dativi in carminibus Rigvedae. Halle, 1867.

Syntaktische Forschungen. Halle, 1871-79.—Bd.V, Altindische

Syntax. Halle, 1888.

Das Altindische Verbum. Halle, 1874.

Vedische Chrestomathie. Halle, 1874.

Eaton, A. J. The Atmanepada in the Rigveda. Leipzig, 1884.

D’Ecxstzin, Baron. Etudes sur la Grammaire Védique. (Revue
Archéologique.) Paris, 1859.

Epcren, A. H. On the Relation in the Rig-Veda between the Palatal
and Labial Vowels and their Corresponding Semivowels, 1878.
(Journ. Amer. Or. Soc., Vol. XI, 1880.)

p. 544

Eunt, J. Der Vedische Mythus des Yama. Strassburg, 1890.

Rv. X, 85, die Vermahlung des Soma und der Siarya: ZDMG.
XXXIII, 166-176.

GaEpIcKE, Cary. ~-Der Accusativ im Veda. Breslau, 1880.

(Journ. Amer. Or. Soc., Vol. XI, 1880.)

p. 544

Eunt, J. Der Vedische Mythus des Yama. Strassburg, 1890.

Rv. X, 85, die Vermahlung des Soma und der Siarya: ZDMG.
XXXIII, 166-176.

GaEpIcKE, Cary. ~-Der Accusativ im Veda. Breslau, 1880.

Garse, R. Accentuationssystem der altindischen Nominalcomposita :
KZ. XXIII, 470. .

Getpner, K. Conjectanea Vedica (kshonf): Bezz. Beitr. XI, 327-331.
—Ueber das vedische Wort meni: Festgruss an Bohtlingk,
31-33.—Conjectanea Vedica: KZ. XXVII, 215 ff.

Gecpner, K., u. A. Kazer. Siebenzig Lieder des Rigveda. Tubingen,
1875.

Grassmann, H. Woérterbuch zum Rig-Veda. Leipzig, 1873.

Rigveda, tibersetzt. 2 Vols. Leipzig, 1876-77.

GrirFiTH, R. T. H. The Hymns of the Rigveda, translated with a
Popular Commentary. Vols. I, I]. Benares, 1889-90.

Guru Datta, Vidyarthi. The Terminology of the Vedas, Part I.
Lahore, New Indian Press, 1888.

Happgt, Jutius. An Varuna, Rigveda I, 25, iibersetzt: Zeitschr. f.
Missionskunde u. Religionswissenschaft, V, 1, p. 28 f.

Hauc, M. The Origin of Brahmanism. Poona, 1863.

—— A Contribution towards a Right Understanding of the Rigveda. Bombay, 1863.

Brahma und die Brahmanen. Miinchen, 1871.

On the Interpretation of the Veda: Report of the Proc. of the

2nd intern. Congr. of Or. in London, 1874, pp. 24-27. Cf.

Delbriick in Jenaer Literaturzeitung, Jahrgang 1874, Art. 785, and 1875, Art. 137.

Ueber das Wesen und den Werth des wedischen Accents.
Minchen, 1874.

—— Vedische Rathselfragen und Rathselspriiche. Uebersetzung und Erklarung des Dirghatamas-Liedes Rigv. I, 164. Miinchen, 1876.

HittesranpT, A. Ueber die Géttin Aditi, Breslau, 1876.

Varuna und Mitra. Breslau, 1877.

Das altindische Neu- u. Vollmondsopfer.. Jena, 1880.

—— Die beiden arischen Accentsysteme. 1882-85.

Veda-Chrestomathie mit Glossar. Berlin, 1885.

Zu Rv. V, 2, 1-6: ZDMG. XXXIII, 248-251.—Zu Rv. I, 162:

ZDMG. XXXVII, 521-524.—Miscelle aus dem Vedaritual :

ZDMG. XL, 708-712.

p. 545

Hitiesranvt, A. Spuren einer alteren Rigvedarecension: Bezz. Beitr.
VIII, 195-203.—Uktham madas fa sasyate: Bezz. Beitr. IX, 192.
—— Vedica. Vienna Oriental Journal, III, 188-194, 259-273.
Nationale Opfer in Altindien: Festgruss an Bohtlingk, 40-43.
Die Sonnwendfeste in Altindien: Romanische Forschungen, V,
1889, 299 seqq.
Vedische Mythologie I. Soma und verwandte Gétter. Breslau,
1891.

Hrrzer, A. Gleichnisse und Metaphern im Rgveda. Leipzig, 1890.

Kare1, A. Der Rigveda, die aelteste Literatur der Inder. 2*e Aufl.
Leipzig, 1881. See Arrowsmith.

Vasta usréh: Festgruss an Bohtlingk, 48 seq.

Kerpaker, M. Varunae gli Aditya, saggio di esegesi vedica, memoria
(Atti della R. Acad. di archeol. lettere e belle arti, 1884-86).
Napoli, 1887, pp. 105-144.—App. II al Vol. XIII, degli Atti &c.
Napoli, 1889.

Kirste, J. Etudes sur les Pratié4khyas. Paris, 1883.

Koutixowsxt, D. Les trois feux sacrés du Rig-Véda: Rev. hist. rel.
XX, 2, pp. 151-179.

Kiunau, R. Die Trishtubh-Jagati-Familie. Gdéttingen, 1886.

Napoli, 1887, pp. 105-144.—App. II al Vol. XIII, degli Atti &c.
Napoli, 1889.

Kirste, J. Etudes sur les Pratié4khyas. Paris, 1883.

Koutixowsxt, D. Les trois feux sacrés du Rig-Véda: Rev. hist. rel.
XX, 2, pp. 151-179.

Kiunau, R. Die Trishtubh-Jagati-Familie. Gdéttingen, 1886.

Rhythmus und indische Metrik. Géttingen, 1887.

Lanctois, M. Rig-Véda, ou Livre des Hymnes, traduit du Sanscrit,
4tom. Paris, 1848-51.

Lanman, Cuartes R. A Statistical Account of Noun-Inflection in the
Veda. (Journ. Amer. Or. Soc., Vol. X, No. 11.) New Haven,
1880. Cf. Collitz in Bezz. Beitr. VII, 176-184.

Licnana, Giacomo. I Navagvah e i Dasagvah del Rigveda: Verhandlungen des VIIten internat. Or. Congr. in Wien, 1886. Arische Section, pp. 59-68.

Linpyer, Bruno. Altindische Nominalbildung. Jena, 1878.
Lupwic, A. Der Infinitiv im Veda. Prag, 1871.

——— Ueber die unflectierten Formen auf 4 des verbum finitum im Rigveda. Prag, 1874. (Sitzungsber. d. Kgl. bohm. Ges. d. Wiss.)

—— Die philosophischen und religissen Anschauungen des Veda. Prag, 1875.

Der Rigveda, Deutsch mit Commentar und Einleitung, Vols. 1-6.
Prag, 1876-88.

—— Uber die Erwahnung von Sonnenfinsternissen im Rigveda. Sitzungsber. der Kgl. béhm. Ges. der Wiss. Prag, 1885.

(32) Nn

p. 546

Lupwie, A. Die Ironie im Mah4bh4rata und im Regveda: Festgruss an Bohtlingk, 82-87.

—— Ueber die Kritik des Rgveda Textes. Prag, 1889.

Ueber Methode bei Interpretationen des Rgveda. Prag, 1890.

—— dh&man und svadh4: KZ. XXVIII, 240.

—— Bedeutungen vedischer Wérter: ZDMG. XL, 715-717.—Drei Rgvedastellen: ZDMG. XL, 713.

Macpongxt, A. A. KAty4yana’s Sarvanukramast of the Xrgveda.
Oxford, 1886.

Max Mixer, F. Rig-Veda oder die heiligen Lieder der Brahmanen.
I: Text und Uebersetzung des Pr&tisakhya oder der Altesten
Phonetik und Grammatik. Leipzig, 1856.

— Rig-Veda-Samhité. The Sacred Hymns of the Brahmans. Translated and explained. Vol. I. London, 1869.

Mayr, AureL. Beitrage aus dem Rg-Veda zur Accentuirung des
Verbum finitum. Wien, 1871.

Meyer, Rupotr. Rgvidhana. Berlin, 1878.

Mur, Jorn. Original Sanskrit Texts, Vols. I-V, London, 1868-1871
(2nd ed.).

Myriantuevs, L. Die Agvins oder Arischen Dioskuren. Minchen,
1876.

Neisser, W. Zur vedischen Verballehre I: Bezz. Beitr. VII 211-241. —Vorvedisches im Veda: Bezz. Beitr. XVII, 244-256.

Nive, M. F. Etudes sur les hymnes du Rig-Véda. Paris, 1842.

— Essai sur le Mythe des Ribhavas. Paris, 1847.

Otpenserc, H. Das altindische Akhyana: ZDMG. XXXVII,
54-86.

— Rigveda-Samhité und Samavedarcika: ZDMG. XXXVIII, 439-480.

_ —— Akhy4&na-Hymnen im Rigveda: ZDMG. XXXIX, 52-90.

Die Adhy4yatheilung des Rigveda: ZDMG. XLI, 508-515 ;

XLII, 362-365.

Ueber die Liedverfasser des Rigveda. ZDMG. XLII, 199-247.

—— Der Abhinihita Sandhi im Rigveda, ZDMG. XLIV, 321-338.

Der Rigveda. Band I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena. Berlin, 1888. [Cf Review by A. Hillebrandt, in

Goetting. Gel. Anz., Mai 1889, pp. 387-424.—See Sabbathier.]

Ueber die Liedverfasser des Rigveda. ZDMG. XLII, 199-247.

—— Der Abhinihita Sandhi im Rigveda, ZDMG. XLIV, 321-338.

Der Rigveda. Band I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena. Berlin, 1888. [Cf Review by A. Hillebrandt, in

Goetting. Gel. Anz., Mai 1889, pp. 387-424.—See Sabbathier.]

The Interpretation of the Veda, and the Hindu Epic: Open

Court (Chicago), 1889, April rz (Translated from the Deutsche

Rundschau).

p. 547

Perry, E. D. Indra in the Rigveda: Journ. Amer. Or. Soc., Vol. XI,
pp. 117-208. New Haven, 1882. (See Hillebrandt in E. Kuhns
Literatur-Blatt fiir Orientalische Philologie, II, 1.)

Prrtsco, W. Upalekha, de Kramapftha libellus. Berol. 1854.

Prrerson, P. Hymns from the Rigveda, edited with Sayana’s Commentary, notes and a translation. Bombay, 1888 (B. S. S.).

—— Handbook to the Study of the Rigveda. Part I. Bombay, 1890 (B. S. S.).

Piscuer, R. Miscellanea: ZDMG. XXXV, 711-724.— Vedica:
ZDMG. XL, 111-126.

Zur Lehre vom Dativ: Bezz. Beitr. I, 111-120.

Piscuxt, R., u. K. F. Getpner. Vedische Studien I. Stuttgart, 1888.
[Cf. Reviews by: V. Henry: Revue critique (1890), 5, pp.
81-85.—H. Ot penperc: Gitting. Gel. Anz. 1890. 10.—
BarTHOLoMAE: Deutsche Litztg. 23 (1890).—VECKENSTEDT :
Zeitschr. f. Volkskunde II, 6, pp. 244-248.—See Colinet.]

Reenaup, Paut. Le mot védique rta: Rev. hist. rel. XVI, 1887, pp. 26-27.

—— Le caractére et lorigine des jeux des mots védiques: Rev. hist. rel. XVI, 2, pp. 166-169.

Un épithéte des dieux dans le Rig-Veda (amfira): Rev. hist.

rel, XV, 1887, pp. 46-51.

Etymologies védiques: Rev. hist. rel. XIX, 1, pp. 79-84.

—— Le Rig-Veda et les origines de la mythologie indo-européenne : Rev. hist. rel. XIX, 3, pp. 333-352.

Etudes védiques. Traduction d’un hymn & l’Aurore (I, 123 du
Rig-Véda): Rev. hist. rel. XXI,1, pp. 63-96.

—— Etudes védiques. Deux appréciations récentes du Rig-Veda : Rey. hist. rel. XXI, 3, pp. 301-311.

Etudes védiques. L’hymne III, 1 du Rig-Véda: Rev. hist. rel. XXII, 302.

—— Etudes sur la grammaire védique. Pritiéakhya du Rig-Véda. Paris, 1857.

Ric-Vepa. Rigveda Sanhita, liber primus, ed. F. Rosen. London,
1838.

—— Rig-Veda-Sanhita, the Sacred Hymns of the Brahmans, together with the Commentary of Sayanacharya. Edited by F. Max Miller. 6 vols. London, 1849-1874. Second Edition, Vols. I, II. London, 1890.

Nn 2

p. 548

Ric-Vepa. The Hymns of the Rig-Veda in the Samhita Text. Reprinted from the editio princeps, by F. Max Mitller. London, 1873.

—— The Hymns of the Rig-Veda in the Pada Text. Reprinted from the editio princeps, by F. Max Miller. London, 1873.

Die Hymnen des Rigveda. Herausgegeben von Th. Aufrecht.

2 Theile. 2t¢ Auflage. Bonn, 1877.

Riksamhité S4yanfkarya-viratita-Bhashya-sahité, Padapashayukta ka, edited by Rag4rima SAstri Bodas and Sivarama SAstri Gore. 8 vols. Bombay, 1889.

Max Miller. London, 1873.

Die Hymnen des Rigveda. Herausgegeben von Th. Aufrecht.

2 Theile. 2t¢ Auflage. Bonn, 1877.

Riksamhité S4yanfkarya-viratita-Bhashya-sahité, Padapashayukta ka, edited by Rag4rima SAstri Bodas and Sivarama SAstri Gore. 8 vols. Bombay, 1889.

—— Rigveda Samhita, ed. by Prasanna Kuméra Vidy4ratna. Vol. I. Calcutta, 1888-9.

—— Rigvedasya Sayan4Aarya-virakitam M4&dhavfya-Vedartha-Prak4sakhyam Bhishyam. Edited by Prasanna Kumara Vidydratna. Calcutta, 1889.

—— Rig-Veda Sanhita, the first and second Adhydayas of the first Ashtaka, with notes and explanations, and an introductory essay on the study of the Vedas. By K. M. Banerjea. Calcutta, 1875.

—— Rig Veda Samhit4, Vols. I-VII. Bengali Translation, with notes, by R. C. Datta. Calcutta, 1887.

—— The Vedarthayatna, Mar4thi and English Translation of the Vedas. Parts 1-22. Bombay, 1876-80.

Rotu, R. Zur Litteratur und Geschichte des Weda. Stuttgart, 1846.

Ueber gewisse Kiirzungen des Wortendes im Veda: Verhandlungen des VIIten intern. Or. Congr. in Wien, 1886. Arische

Section, pp. 1-10.

Ueber den Soma: ZDMG. XXXV, 680-692.— Wo wichst der
Soma? ZDMG. XXXVIII, 134-139.—Der Adler mit dem Soma :
ZDMG. XXXVI, 353-360.—Ldésung eines Rathsels im Veda :
ZDMG. XXXVII, 109-112.—Wergeld im Veda: ZDMG. XLI,
672-676.

—— Vedische Studien: KZ. XXVI, 45.

SapBaTHIER, R. Une édition critique du Rig-Veda par M. Oldenberg :
Rev. hist. rel. XX, 3, pp. 297-331.—Rev. de ling. XXIII, 1,
93-97-

Scuerman, Lucian. Philosophische Hymnen aus der Rig- und
Atharva-Veda-Sanhita. Strassburg, 1887.

Scumrpt, J. Pluralbildungen der indog. Neutra (Weimar, 1889),
p. 127 to Rv. I,171, 1.—p. 128 seq. on kra#4.—p. 307 seq. to Rv.
V, 52, 9.—p. 314 to Rv. X, 77, 8.

L. von Scuréper. Nominalcomposita: KZ. XXIV, ror.

p. 549

Scuwas, Jutius. Das altindische Thieropfer. Erlangen, 1886.

Siecxz, E. De genitivi in lingua Sanscrita imprimis Vedica usu.
Berol. 1869.

Smmon, Ricwarp. Beitrage zur Kenntniss der vedischen Schulen.
Kiel, 1889.

TuisauTt, G. Das Jatapatala. Lpzg. 1870.

Turrini, Gruskprz. All’ Aurdra {nno df Praskanva K4nva rec4to di
Sathskrito in volgére. Bologna, 1889.

Watus, H. W. The Cosmology of the Rigveda. London, 1887.

Weser, A. Vedische Hochzeitsprtiche : Indische Studien, V, 177-226.

— Ueber die Metrik der Inder. Berlin, 1863 (Indische Studien, VIII).

WenzeL, H. Ueber den Instrumentalis im Rigveda. Ttibingen,
1879.

Wuitney, W. D. On the History of the Vedic Texts: Journ. Amer.
Or. Soc. 1853.

Wirueim, Eucen. De infinitivi linguarum Sanscritae, Bactriae, etc. forma et usu. Isenaci, 1873.

Witson, H. H. Rig-Veda-Sanhité. Translated, completed by
E. B. Cowell. London, 1850-66.

Winoiscu, E. Zwdlf Hymnen des Rigveda. mit Séyana’s Commentar. Leipzig, 1883.

Vedisches: Festgruss an Bohtlingk, 114-118.

WinpiscHMann, Fr. Ueber den Somacultus der Arier: Abhandlungen der Miinchener Ak. der Wiss. IV. B. Abh. 2.

Zimmer, Heinricu. Altindisches Leben. Berlin, 1879.

Winoiscu, E. Zwdlf Hymnen des Rigveda. mit Séyana’s Commentar. Leipzig, 1883.

Vedisches: Festgruss an Bohtlingk, 114-118.

WinpiscHMann, Fr. Ueber den Somacultus der Arier: Abhandlungen der Miinchener Ak. der Wiss. IV. B. Abh. 2.

Zimmer, Heinricu. Altindisches Leben. Berlin, 1879.

ZusatTY, Joser. Der Quantitatswechsel im Auslaute vedischer Worter:
Vienna Oriental Journal, II, 53-62, 309-318; III, 86-92,
151-162, 281-312; IV, 1-16, 89-112.

Nn3

CORRIGENDA.

Page 123, line 6 from below, read visv4-mAnusha for visv4-manusha

”»

”

”»

138,
138,
173,
278,
315,

”

19, read samsamAnaya for samsa°

20, read samsanam for samsanam

4 from below, read ara for 4ra

17 seq., read of Indra for of the Maruts 8, read gahgana- for gatigana-

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SACRED Books oF THE East.

CONSONANTS.

MISSIONARY ALPHABET.

T Class.

II Class.

III Class,

Persian. | Arabic.

Hebrew.

Chinese.

Gutturales.
1 Tenuis..........2. .
2 4, aspirata.......
3 Media. .....22.00s
4 , aspirata........
5 Gutturo-labialis.......

6 Nasalis.... 2.0000

7 Spiritus asper........
8, lenis.........
9 ,, asperfaucalis._..
10 ~—,, lenis faucalis ....
11 » asper fricatus....
12 » lenis fricatus ....

Gutturales modificatae
(palatales, &c.)

13 Tenuis ............
14 » aspirata .......
15 Media ........e006
16 ,, aspirata...... oe
17... Nasalis........

kh gh

A (ng)

kh gh per eer

ANA AH

mR2ErAL

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.

p. 553

MISSIONARY ALPHABET. iS Sanskrit. Zend. Pehlevi. | Persian. | Arabic. | Hebrew.

I Class. | IJ Class. } III Class.

CONSONANTS
(continued).

18 Semivocalis ......... y Roar ts ers (ima ds rc) ( Ss

init
Lae |
R

. . . . . . . .

19 Spiritus asperr ........[6¢- (679 el | eer ere ta eee Bite ae) > Ag hth «oa, S ahce. as eeete PARE Ae RO Ie ate a preera IC

p. 4

21 “6 asper assibilatus as

22. 3% lenis assibilatus ..|+ +. z Aree |e ee ebb é
Dentales.

DY) MOUS’ ana: sh eyo eri Sch t Ge ad] Star tee T J

24. a ASpitAtaee ss. onde eel) TAY le eeedfersinst ad OR rc 53a fet Wi Sle

O25. <5 “Jaasibilata.-..vigseravece| easel efi] PE PEE ea an MORORTA) (aim

2G Media: said. cha vere ave gna Gt Wee: eal See Se |), A R)

27 gy. VRADIPALBI.e eseie ccc | OR fay ot ef izes 3 [PO

285. yr emai ilatens 6:5 daze sae ts, eae] "6? Sys DH ive

QO: Wasaligis 66+, steer oe eked a Were ee are oe i §

380 Semivocalis ........4.- DP bees fa wel)

31 4 mollis DT: s.<..6:6:0: Panels l eave Cee facenane: pice

32 i AUDI'S 6 so: snsys, [ote we ee L ;

83 Spiritus asper] ......./] 8 |+--|eeee] @

34 =, Ss asper2..

35 pe LIGUE se

36 —,,_~—s asperrimus

37 ry asperrimus

—«— 4 | ll :

Pas
Dm

’

. . . . . - . - . 2 ~ N - - - - - - . "ON

p. 554

p. 555

FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.

us 4 as

coco ee + eBesIA 6S +e * s@rpasnuy go ceecsma 6 yg +++ aadsv snundg 9¢

Pas
Dm

’

. . . . . - . - . 2 ~ N - - - - - - . "ON

p. 554

p. 555

FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.

us 4 as

coco ee + eBesIA 6S +e * s@rpasnuy go ceecsma 6 yg +++ aadsv snundg 9¢

+ + + wyundse “« 1 gg s+ sITBOAIEIEgG #G coce ee ¢ STeseN Eg oo + *eulssInuay, Zo coer e se span Og * eyendse “ 6% cooeee es gmuay BF “sOTSIqe'y

| C) aad Ld esse godsv sngindg oF

‘s+ + giwooarmeg EF cose os + aeseN ZF cc cmendse § Lp tse + gipaw OF + ejyendss “ 6¢ ses e eee smuay ge

(‘oz ‘sepenSuqT)
OBJSOYTPoUL soTszued

VOWELS,

MISSIONARY ALPHABET.

I Class.

II Class,

IIT Class.

Persian.

Arabic.

Hebrew. | Chinese.

1 Neutralis.....
2 Laryngo-palatalis
3
4 Gutturalis brevis .
5 r)
6 Palatalis brevis. .
7 ” longa ..
8 Dentalis brevis . .

» longa..

11 ” longa .
12 Labialis brevis . .
13 3

17 ”
18 ”

20 ”
22 ”

23 ”
24 Gutturalis fracta .

LO —

labialis . .

longa ...

10 Lingualis brevis .....

”

longa wees eee
14 Gutturo-palatalis brevis . . .
15 ” longa ...
16 Diphthongus gutturo-palatalis

19 Gutturo-labialis brevis... .
longa....
21 Diphthongus gutturo-labialis

ceeeee

25 Palatalis fracta...seeecee
26 Labialis fracta .... cee
27 Gutturo-labialis frneta. . .

eee

-BR ware er Rr Bs we as - -EG

) fin.

> ee

, ’ Ele) F(e)} . » « ®, CW! 9 ee)

39 init.

SW de [eel

slew de]:

~ @ — eo e .

p. 556

SACRED BOOKS OF THE EAST

TRANSLATED BY VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS

AND EDITED BY

THE RIGHT HON.

F. MAX MULLER.

This Series is published with the sanction and co-operation of the Secretary of State for India in Council.

REPORT presented to the ACADBMIE DES INSCRIPTIONS, May 11,
1883, by M. ERNEST RENAN.

“M. Renan présente trois nouveaux volumes de la grande collection des “Livres sacrés de l’Orient” (Sacred Books of the East), que dirige 4 Oxford, avec une si vaste érudition et une critique si sfire, le savant associé de l’Académie des Inscriptions, M. Max Miiller.... La premitre série de ce beau recueil, comosée de 24 volumes, est presque achevée, i. Max Miller se propose d’en publier une seconde, dont l’intérét historique et religieux ne sera pas moindre. M. Max Miiller a su se procurer la collaboration des savans les plus éminens d'Europe et d’Asie. L'Université d’Oxford, que cette grande publication honore au plus haut egré, doit tenir & continuer dans les plus larges proportions une ceuvre aussi philosophiquement congue que savamment exécutée.’

BXTRACT from the QUARTERLY REVIEW.

‘We rejoice to notice that a second series of these translations has been announced and has actually begun to appear. The stones, at least, out of which a stately edifice may hereafter arise, are here being brought together. Prof. Max Miiller has deserved well of scientific history. Not a few minds owe to his enticing words their first attraction to this branch of study. But no work of his, not even the