The Writings of Kwang-tze — Sacred Books of China Part II, SBE Vol. 40 (trans. James Legge, 1891)

Wei (the state Hf), i, 203, 229, 351,

352; li, 31, 34,158, 169, 172, 197.
Wei Kung (duke Wei of Kau), ii, 16.
Wei Shang (a foolish ancient), ii,

174, 180.

Wei-tau (Ursa Major), i, 244.
Williams, Dr., i,,319, 353, 3703 ii,

192, 257.

Wii (the state), i, 173; ii, 102, 1333

(the dynasty), ii, 248, 249.

Wai (the king), i, 359, 380; ii, 73,

163, 168, 170, 171, 172, 173,

178, 218. (His music), ii, 218. W4-ao (name for songs), i, 247. Wi-hsien Thiao (a Taoist of uncertain date), i, 346.

Wii Kwang (a worthy, in favour of whom Thang wished to resign), i, 2393 ii, 141, 162, 163. W4i-£4i (name of Thien 3ze-fang), ii, 42. Of another, ii, 161. W-4ih (the toeless), i, 228. Wi-Awang (distinguished for beauty), i, 256.

Wa King (the commentator), i, p. xvii, 9, 67, 72, 81, 88, 97, 108,

Tog, et al.

Wi Kéiung (=Infinity), ii, 69.

wi ohh (=Mr. No-beginning), ii, 9.

Wéi-shun (the Lipless), i, 233.

Wé-ting (a king of Shang), i, 245.

Wa-;4 (=Mr. Discontent), ii, 180,

183.

Wii-wei (= Mr. Do-nothing), ii,
68, 69.

Wi-wei Wei (Dumb-Inaction), ii,
57, 58, 60,

Wii-yo (=Mr. No-agreement), ii,

179.
W6-ya (= Mr. Non-existence), ii, 70.
WG Yiin (i.q. WG 3ze-hsii), ii, 131,
174.

INDEX.

p. 335

Wylie, Mr. A., i, 9, 393 ii, 257, 265, et al.

Yak (the bos grunniens of Thibet), i, 174, 317.

Yang (the emperor of the Sui dynasty), ii, 311.

Yang (the heresiarch Yang K&), i,
270, 287; ii, 99, 100.

Yang H@i (a bad officer), i, 387.

Yang 3ze-sii (a contemporary of Lio-3ze; perhaps the same as the above; but the surname Yang is a different character), i, 2613; ii,99, 100. Yang-32e, ii, 41, 147, 148. This is Yang-Ai in Lieh-ye; but the Yang is that of Yang 3ze-4ii.

Y4o (the ancient sovereign), i, 169,
172, 190, 206, 225, 242, 282,
291, 295, 312) 313, 314, 3155
338, 347, 359, 386; ii, 31, 108,
110, 120, 136, 141, 149, 162,
170, 171, 173, 178, 183.

Yen (the state so called), ii, 107, 229.

Yen (name of the above), i, 176.

Yen (name of minister of War in
Wei), ii, 118.

Yen Ho (a worthy of Li in Wei,
as teacher of its ruler’s son), i,
215. (The same, or another of
the same name in L4), ii, 23,
153, 207.

Yen Kang (attendant at an old
Taoist establishment), ii, 68.

Yen Khing 3ze-yfi (attendant of
Nan-kwo 3ze-44i), i, 176; ii,
103 (Yen Khing-3ze), 145.

Yen K4i (a place in Yen), ii, 189.

Yen M§n (gate of capital of Sung), ii, 140.

Yen PG-i (friend of a king of W4), ii, 102, 103.

Yen Shéi (a mole), i, 170.

Yen Yiian, Yen Hui, and Hui alone
(Confucius’s favourite disciple),
i, 203, 206, 207, 208, 209, 253,
256, 257, 3513 li, 7, 15, 44) 49,
53, 72, 158, 159, 160, 167, 200,

Yi (the classic so called), i, 360; ii, 216,

Yin (the dynasty), ii, 164. (Also a mountain), i, 260,

Yin-fan (an imperceptibly sloping hill, metaphorical), ii, 57.

Yin Wan (T4oist master), ii, 221,

Yin and Yang (the constituents of
the primal ether, and its operation), i, 249, 291, 292, 297, 299,
349, 365, 369; li, 61, 64, 84, 99,
132. See also ii, 146, 147, 195,
208, 216.

Yin Wan (T4oist master), ii, 221,

Yin and Yang (the constituents of
the primal ether, and its operation), i, 249, 291, 292, 297, 299,
349, 365, 369; li, 61, 64, 84, 99,
132. See also ii, 146, 147, 195,
208, 216.

Ying (the capital of KA), i, 347; ii, 101, 230,

Ying (a river), ii, 161.

Yo (the classic so called), ii, 216,
218.

Yo f (a leading man in the kingdom in third cent. B.c.), i, 7.

Yo Khan (a descendant of Yo f and pupil of Ho-shang Kung), i, 7.

YG (name of 3ze-14), i, 339; ii, 160,
201.

Yi Khao Shih (the Nest-er sovereign), ii, 171.

Yfi-li (where king Wan was confined), ii, 173.

Yd Piao Shih (ancient sovereign), i,

351.

Yfi Shih (the master of the Right, who had lost a foot), i, 200.

Yi Tf (the dark capital, in the north), i, 295.

Yi 3t 4ih shan (a hill in W4), ii, rc2.

Yii (the Great), i, 181, 206, 210, 315,
359, 388; ii, 35, 173, 218, 220.

Yti Hwang-Ti, or Yi Hwang Shang
Ti(great T4oist deity), i, 43,44.

Yui-£diang (the spirit of the northern regions), i, 245.

Yii Shih, Yf-yii, and Yi alone
(names for Shun), i, 245, 259,
272, 370; ii, 50,

Yii Sh King (the Treatise so called), ii, 265-268,

Yii 3ii (a fisherman), ii, 136, 137.

Yiian Hsien (disciple of Confucius), ii, 157.

Yiian Kiin (a ruler of Sung), ii, 50,
1oI, 136, 137.

Yiieh (the state), i, 172, 173, 181,
2243 li, 93, 133, 151, 152, 169,

229.

Yiieh (a sheep-butcher of Ki), ii,
155, 156.

Yung (a king of Wei), ii, 118.

Yung-44ang Shih (a minister of
Hwang-T7), ii, 118.

Zah-Aung Shih (a teacher of Confucius’s time), i, 260.

p. 336

Zaih Kung King (the Treatise so Zdn-hsiang (a prehistoric sovereign), called), ii, 269-272. ii, 117.

Zan (name of a region in the South; Zan Kéi@i (disciple of Confucius), ii, probably a district of KAA), ii, WI, 72. 133, 134. In ii, 32, the Zin Zo (Spirit-lord of the Northern sea), in Thai-Aung Zin may indi- i, 374, 375) 377, 378, 379, 382, cate a different quarter, or the 383, 384. Zin there may be simply a Zi and Z(i-£é (Literati, = Confucianname. ists), i, 182, 296, 360; ii, 73,100.

[40]

‘TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SACRED Books or THE East.

CONSONANTS.

MISSIONARY ALPHABET,

~

T Class,

II Class,

=

IIT Class.

Zend,

Pehlevi.

Persian. | Arabic.

Hebrew.

Chinese.

Gutturales.

1 Tenuis..........

p. 2

3 Media..........

p. 4

3”

* 6 Nasalis...

aspirata. .... 5 Gutturo-labialis

7 Spiritus asper......

8
9
10
11
12

p. 14

16
17

”

”

”

”

”

Cr a er ey

lenis........

asper faucalis _ _ lenis faucalis ...

asper fricatus . . lenis fricatus . .

(palatales, &c.)
13 Tenuis ...........

p. 3

p. 2

ry aspirata . 15 Media ......... aspirata. .. Nasalis.......

Gutturales modificatae

eee eee kh gh f (ng)

kh gh rpPiwhr ivr

@9

»— Yow.

Ww. Ww

ww:

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.

p. 337

Digitize

710) O8 le

[ CONSONANTS

(continued).

MISSIONARY ALPHABET.

c—

I Class, | II Class. | III Class,

Zend.

Pehlevi, | Persian. | Arabic. | Hebrew. | Chinese.

Ww. Ww

ww:

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.

p. 337

Digitize

710) O8 le

[ CONSONANTS

(continued).

MISSIONARY ALPHABET.

c—

I Class, | II Class. | III Class,

Zend.

Pehlevi, | Persian. | Arabic. | Hebrew. | Chinese.

18 Semivocalis ........

21. asper assibilatus .

Dentales.

24-9 4p ‘aspiFate: é enced ee
25° 4, assibilata......
D6 MMGdIA ier bao 1695S ep and

28 =, assibilata......
QO Nasaligis: 6 -erwine sé teresetars
30 Semivocalis ........
31 6 mollisl....
32 3 mollis2....
33 Spiritus asper] ......

35 56) JONI Ve coe we 6
36 » asperrimus]...

37 s asperrimus2...

19 Spiritus asper.......
20 WOMB idea f5c0%8, <6

22 33 lenis assibilatus .

DO Tenwis stags. Gene oc ets.

Qt. sy SRaplbatars ce 8084S yee

84 gg SC ABP SZ cee eee

VA Nannon epee en a lp are Se a GB) seeleee] 2(8)

init.

“jy a om DVD

5
4
4

_—— Ga ~~

“yy s%

p. 338

Dentales modificatae

(linguales, &c.)
38 Tenuis ....... e005
39, aspirata 2.2...
40 Media ... 2... eens
41 ,, aspirata......,
42 Nasalis......0000.
43 Semivocalis ........
44 » fricata. 2...
45 » diacritica . ..
46 Spiritus asperr .. 0.4...
47 4 lenis. ...2.0..

Labiales.
48 Tenuis ........00.
49 , aspirata ......
50 Media .......000.
51 ,, = aspirata ... 2.2.
52 Tenuissima.........
-53 Nasalis........000.
54 Semivocalis ........
55 ” aspirata....
56 Spiritus asper ... 2...
57 » lenis........

58 Anusvira..... 1c eee

59 Visarga... 2... 00s eeee eee b b eeree he we z Rr

4 3 z ua z ws eee ce eee eoe ewe coe eeoe eee eee

FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.

p. 339

VOWELS.

MISSIONARY ALPHABET.

1 Class. | II Class. | III Class.

1 Neutralis.......... . 2 Laryngo-palatalis ...... 8 ,, Iabialis ....... 4 Gutturalis brevis....... 5 ” longa ....... 7 ” longa ..-.-...- 8 Dentalis brevis. ....... 9 » longa ...2-.e- 10 Lingualis brevis ....... 11 ” longa ..+... . 12 Labialis brevis ...--... 13 s» longa .+e+-e- 14 Gutturo-palatalis brevis ... 15 ” longa ... 16 Diphthongus gutturo-palatalis 17 ” ” 18 ” ” 19 Gutturo-labialis brevis... . 20 ” longa... 21 Diphthongus gutturo-labialis 22 ” ” 23 9 ” 24 Gutturalis fracta.... 0.6 25 Palatalis fracta....... ° 26 Labialis fracta .....s0 27 Gutturo-labialis fracta. ...

eee eo é(ai)| (e) |--ai (ai) |...

° . . . = 3 Po) peed = [=]

oO oeelece oe ee

(u) |..--

BR wore bP wh viv

Zend.

Pehlevi.

Arabic. | Hebrew. | Chinese,

> 3

E(e) 8 (e) oe

0, 2 sf idup &:

b] . : een Ce Cl EP : :

:

:

e ° °

. . slew dd: . .

p. 340

SACRED BOOKS OF THE EAST

TRANSLATED BY

VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS

AND EDITED BY

F MAX MULLER.

*,* This Series is published with the sanction and co-operation of the Secretary of . State for Indja in Council.

REPORT presented