Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1THE MEDIUM OF BRIDGFORD 5 voulut l’entendre. Quelques personnes sérieuses, parmi les spiritualistes trop confiants et trop enthou siastes, firent bien observer que, de son vivant, ce général n’aurait jamais soupçonné que son corps astral viendrait un jour jouer gratuitement la comé die au profit d'un barnum ; mais l’observation de ces personnes, laquelle aurait dù donner à réfléchir, passa inaperçue ou ne fut pas comprise. Pour assister à toutes ces merveilles égrenées au son d’un orgue très criard, cela ne coûtait que la baga telle de 7 6 par personne. On alla solliciter la clien tèle d’un de mes amis, occultiste assez connu et dont le témoignage aurait pu être très utile à l’occasion : « Je doute, répondit-il, au sujet de la médiumnité réelle de l’homme de Bridgford, et voici pourquoi : c’est que là seulement où l’on ne gagne rien il n’y a jamais fraude, tandis que la fraude est toujours dé couverte là où les séances spiritualistes sont transfor mées en exhibitions payantes. Je me refuse à croire que des esprits, même aussi malheureux que celui de Mac-Donald, puissent être à jours et heures fixes, trois fois par semaine, à la disposition d’un individu, à l’eflet de lui faire empocher 7/6 par spectateur. » On insista et l’on remit à mon ami le document imprimé suivant, que toute personne devait signer avant d’être admise à aucune séance : « To Mr... (710m du médium'). « Holmlea», Bridgford Road, « Nottinghain. « Referring to your making arrangements for your next meeting to be held on the... inst., which I wish
26 l’initiation to attend. I, the undersigned, declare and acknowledge as follows : « i. — That I do not hold you liable or responsible to me in any way whatsoever for any phenomena or want of phenomena at such meeting. « 2. — That my sole object in wishing to attend such meeting is to have an opportunity ol observing for myself any phenomena which may be presented thereat. « 3. — That I agree to observe strictlv the condiO J tions laid down by the leader of such meeting. «4. — That I will not send or give to the press, ei ther directly or indirectly, or in any way publish a report of such meeting. « In consideration of your so making arrangements, 1 guarantie and undertake to pay you the sum of..... towards the expenses of the said meeting. « Signature... * Dated this... Day of... 190 . » Après avoir parcouru cette pièce, mon ami, qui est très jovial, se mit à rire : « Mais ceci, dit-il, est une sottise sans exemple ; c’est l'aveu formel que le mys tificateur veut d’abord lier les mains de celui qu'il va mystifier. L'article premier est charmant : on ne peut avoir à se plaindre si par hasard une poupée se fait trop voir. Quant à l’article 4, il est simplement déli cieux. Décidément, je ne puis me faire à l’idée que même des enfants puissent signer cela... » Plusieurs personnes, sans cependant oser affirmer la réalité des phénomènes auxquels elles avaient as
3THE MEDIUM OF BPIDGFORD 7 sisté, intervinrent. Elles firent voir plusieurs photo graphies des « matérialisations » obtenues à Bridg ford. Mon ami, qui n’est pas incrédule, qui est un spiritualiste dans le bon sens du mot, mais qui pense raisonnablement que les corps astraux ne s'occupent jamais à satisfaire la cupidité d'aucun homme, jeta un coup d'œil sur les photographies qu'on lui pré sentait et demanda : Est-ce que ces matérialisations-là sont opérées en pleine lumière ? — Oh non, elles n'en pourraient soutenir l’éclat; c'est pourquoi l'obscurité ou la presque obscurité est indispensable... — En ce cas, les matérialisations de l'homme de Bridgford sont bien aimables de ne pas disparaître au moment où, tout le monde parti, on fait la pleine lumière pour les photographier... Et est-il possible de toucher les « matérialisations »?... — Non, car on mettrait ainsi le « médium en transe » dans une situation dont les conséquences pourraient lui être fatales. Le manager affirme cela et s’oppose d'ailleurs à tout attouchement de la part des spectateurs, lesquels sont tenus d'observer l'article 3 du document qu’ils ont signé. — Cependant, reprit mon ami, je pourrais vous citer de nombreux cas où des matérialisations réelles, comme celles obtenues autrefois chez sir William Crookes, se sont laissé serrer les mains par des assis tants. Mais, peut-être, craint-on chez le « médium du Bridgford » que la main de la matérialisation ne puisse arriver à se dématérialiser sous une trop forte étreinte.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1THE MEDIUM OF BRIDGFORD 5 voulut l’entendre. Quelques personnes sérieuses, parmi les spiritualistes trop confiants et trop enthou siastes, firent bien observer que, de son vivant, ce général n’aurait jamais soupçonné que son corps astral viendrait un jour jouer gratuitement la comé die au profit d'un barnum ; mais l’observation de ces personnes, laquelle aurait dù donner à réfléchir, passa inaperçue ou ne fut pas comprise. Pour assister à toutes ces merveilles égrenées au son d’un orgue très criard, cela ne coûtait que la baga telle de 7 6 par personne. On alla solliciter la clien tèle d’un de mes amis, occultiste assez connu et dont le témoignage aurait pu être très utile à l’occasion : « Je doute, répondit-il, au sujet de la médiumnité réelle de l’homme de Bridgford, et voici pourquoi : c’est que là seulement où l’on ne gagne rien il n’y a jamais fraude, tandis que la fraude est toujours dé couverte là où les séances spiritualistes sont transfor mées en exhibitions payantes. Je me refuse à croire que des esprits, même aussi malheureux que celui de Mac-Donald, puissent être à jours et heures fixes, trois fois par semaine, à la disposition d’un individu, à l’eflet de lui faire empocher 7/6 par spectateur. » On insista et l’on remit à mon ami le document imprimé suivant, que toute personne devait signer avant d’être admise à aucune séance : « To Mr... (710m du médium'). « Holmlea», Bridgford Road, « Nottinghain. « Referring to your making arrangements for your next meeting to be held on the... inst., which I wish
26 l’initiation to attend. I, the undersigned, declare and acknowledge as follows : « i. — That I do not hold you liable or responsible to me in any way whatsoever for any phenomena or want of phenomena at such meeting. « 2. — That my sole object in wishing to attend such meeting is to have an opportunity ol observing for myself any phenomena which may be presented thereat. « 3. — That I agree to observe strictlv the condiO J tions laid down by the leader of such meeting. «4. — That I will not send or give to the press, ei ther directly or indirectly, or in any way publish a report of such meeting. « In consideration of your so making arrangements, 1 guarantie and undertake to pay you the sum of..... towards the expenses of the said meeting. « Signature... * Dated this... Day of... 190 . » Après avoir parcouru cette pièce, mon ami, qui est très jovial, se mit à rire : « Mais ceci, dit-il, est une sottise sans exemple ; c’est l'aveu formel que le mys tificateur veut d’abord lier les mains de celui qu'il va mystifier. L'article premier est charmant : on ne peut avoir à se plaindre si par hasard une poupée se fait trop voir. Quant à l’article 4, il est simplement déli cieux. Décidément, je ne puis me faire à l’idée que même des enfants puissent signer cela... » Plusieurs personnes, sans cependant oser affirmer la réalité des phénomènes auxquels elles avaient as
3THE MEDIUM OF BPIDGFORD 7 sisté, intervinrent. Elles firent voir plusieurs photo graphies des « matérialisations » obtenues à Bridg ford. Mon ami, qui n’est pas incrédule, qui est un spiritualiste dans le bon sens du mot, mais qui pense raisonnablement que les corps astraux ne s'occupent jamais à satisfaire la cupidité d'aucun homme, jeta un coup d'œil sur les photographies qu'on lui pré sentait et demanda : Est-ce que ces matérialisations-là sont opérées en pleine lumière ? — Oh non, elles n'en pourraient soutenir l’éclat; c'est pourquoi l'obscurité ou la presque obscurité est indispensable... — En ce cas, les matérialisations de l'homme de Bridgford sont bien aimables de ne pas disparaître au moment où, tout le monde parti, on fait la pleine lumière pour les photographier... Et est-il possible de toucher les « matérialisations »?... — Non, car on mettrait ainsi le « médium en transe » dans une situation dont les conséquences pourraient lui être fatales. Le manager affirme cela et s’oppose d'ailleurs à tout attouchement de la part des spectateurs, lesquels sont tenus d'observer l'article 3 du document qu’ils ont signé. — Cependant, reprit mon ami, je pourrais vous citer de nombreux cas où des matérialisations réelles, comme celles obtenues autrefois chez sir William Crookes, se sont laissé serrer les mains par des assis tants. Mais, peut-être, craint-on chez le « médium du Bridgford » que la main de la matérialisation ne puisse arriver à se dématérialiser sous une trop forte étreinte.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.