Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
110 L'INITIATION d.:>it nous l'avons atteo<lue un est venu que la P01JVa.it pas monter; il a remis une lettre nait des ordres la reine remettre le ne s'était pas trouvé avec l'homme à on a remis le et a que cet homme Descland lJacland, garçon de la chambre. Le a qUlelques raisonnements sur ce le une il rép,ondit au ce o'est pas la de m'en de déclarer s'il a vu le ma.rcf1lé apr'ouvés et la la reine. le cardinal lui a il ne en a : est-ce que vous n'êtes pas bien sûr de ce a fait. Pour le cardinal montra le marché où il a vu les avances et de Marie-Antoinette de : il dit au cardinal que cela ne lui pas bien la reine ne devait pas raison de sa de aumônier il devait le y avait à était trompé. que le cardinal ne voulut pas le croire; il insista et vous êtes vous n'avez pasd'sutre que vous aux du s'est à il eh sera donc 1-'''''''''"''', INTERROGATOIRE DU SIEUR DE CAGLIOSTRO 1 1 Le si vous ne voulez pas le un de vos amis le fera pour vous, ce que le cardinal a encore A le du collier on sm'ou'véset la Marie·Antoinette ut:.r contenant et du sommé de le reconnaître et de nous déclarer si c'est le même que que le cardinal a montré et sommé de le pal'apher A l'avoir examiné si c'est le même a vu, attendu a pas d'attention parc!' ne lui intéressait et ne veut le le considérant comme inutile du dit marché n'a pas été par Le incité comme s'il n'est pas à sa connaissance que le cardinal a été en possession du il l'a fait démonter et a
2L'INITIATION d'un corIncité s'il avait pas dans la du carldinal ou trente d'allumées. _. A Yen avait comme il y en a ordinairement un sans rien de ne fit pas mettre à genoux: la était avec la dame de Lamotte et ne orc)mettl'e de ne à personne ce .allait avoir le voir A rép,onclu j"U"'''''' non. - Incité n'a pas sacré cette vert et noir et d'un ..v., ....",.. il y avait une croix et un cnlchat, et un tablier banc sur il y avait ordres. A que non, il se seulement a rubuns étaient chambre et cette fille avait pas de ces cordons et Incité s'U ne posa pas son pas prononcer ces mots: t'ordonne aù nom et des anges Michel et de me tout ce je vOludl·al. c'est très faux. Incité s'il ne la pas passer derrière ou devant où une table et une très et ne fit pas mettre la main dessus la bOllteille. A que cela est va nous quer le fait tel s'est la motte lui a dit était bien avec M. le cardiet était bien avec une que cetle Dame était grosse
3INTERROGATOIRE DU SIEUR DE CAGLIOSTttO 13 répon':tant, salYUIU<l:IU1;. mes connaissances médicinale et je sur des enf"ants, avait ainsi une autre dame de ""'..n.,,, mourraient en COUCJrJC, que cette sedame était morte et que do.nn:aÎt beauc()up d'all1goisse dans de la ne lui en arrivât i:l.Ul,i:l.UL, elle avait avait bellUc:oup A il :;ont dans la crois avoir beliluc:oUIP là on nant la catalepsÎ'c, dit parce que le était convenu avec lui de dire ces choses afin de remettre la dame contente, il dit en à la dame de si vous amener demain un ÇUI'd.UL, ........1.....' ..... de nous ferons la dame de Lamotte revint le lendemain au soir avec sa nièce; je lui demandai si était bien de son à que il demanda à la nièce si elle avait été bien sage, si elle aimait bien si n'avait à ses et mère et d'autres semblables pour lui faire voir que si ne virait pas ce demander ce serait une preuve ne serait pas inll1o(:ente, pour lors il la fit passer derrière un paravent et fit mettre la main sur une en si vous êtes vous allez voir de \.110.1:.>1;:1, et si vous ne l'êtes pas, vous ne verrez rien et
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
110 L'INITIATION d.:>it nous l'avons atteo<lue un est venu que la P01JVa.it pas monter; il a remis une lettre nait des ordres la reine remettre le ne s'était pas trouvé avec l'homme à on a remis le et a que cet homme Descland lJacland, garçon de la chambre. Le a qUlelques raisonnements sur ce le une il rép,ondit au ce o'est pas la de m'en de déclarer s'il a vu le ma.rcf1lé apr'ouvés et la la reine. le cardinal lui a il ne en a : est-ce que vous n'êtes pas bien sûr de ce a fait. Pour le cardinal montra le marché où il a vu les avances et de Marie-Antoinette de : il dit au cardinal que cela ne lui pas bien la reine ne devait pas raison de sa de aumônier il devait le y avait à était trompé. que le cardinal ne voulut pas le croire; il insista et vous êtes vous n'avez pasd'sutre que vous aux du s'est à il eh sera donc 1-'''''''''"''', INTERROGATOIRE DU SIEUR DE CAGLIOSTRO 1 1 Le si vous ne voulez pas le un de vos amis le fera pour vous, ce que le cardinal a encore A le du collier on sm'ou'véset la Marie·Antoinette ut:.r contenant et du sommé de le reconnaître et de nous déclarer si c'est le même que que le cardinal a montré et sommé de le pal'apher A l'avoir examiné si c'est le même a vu, attendu a pas d'attention parc!' ne lui intéressait et ne veut le le considérant comme inutile du dit marché n'a pas été par Le incité comme s'il n'est pas à sa connaissance que le cardinal a été en possession du il l'a fait démonter et a
2L'INITIATION d'un corIncité s'il avait pas dans la du carldinal ou trente d'allumées. _. A Yen avait comme il y en a ordinairement un sans rien de ne fit pas mettre à genoux: la était avec la dame de Lamotte et ne orc)mettl'e de ne à personne ce .allait avoir le voir A rép,onclu j"U"'''''' non. - Incité n'a pas sacré cette vert et noir et d'un ..v., ....",.. il y avait une croix et un cnlchat, et un tablier banc sur il y avait ordres. A que non, il se seulement a rubuns étaient chambre et cette fille avait pas de ces cordons et Incité s'U ne posa pas son pas prononcer ces mots: t'ordonne aù nom et des anges Michel et de me tout ce je vOludl·al. c'est très faux. Incité s'il ne la pas passer derrière ou devant où une table et une très et ne fit pas mettre la main dessus la bOllteille. A que cela est va nous quer le fait tel s'est la motte lui a dit était bien avec M. le cardiet était bien avec une que cetle Dame était grosse
3INTERROGATOIRE DU SIEUR DE CAGLIOSTttO 13 répon':tant, salYUIU<l:IU1;. mes connaissances médicinale et je sur des enf"ants, avait ainsi une autre dame de ""'..n.,,, mourraient en COUCJrJC, que cette sedame était morte et que do.nn:aÎt beauc()up d'all1goisse dans de la ne lui en arrivât i:l.Ul,i:l.UL, elle avait avait bellUc:oup A il :;ont dans la crois avoir beliluc:oUIP là on nant la catalepsÎ'c, dit parce que le était convenu avec lui de dire ces choses afin de remettre la dame contente, il dit en à la dame de si vous amener demain un ÇUI'd.UL, ........1.....' ..... de nous ferons la dame de Lamotte revint le lendemain au soir avec sa nièce; je lui demandai si était bien de son à que il demanda à la nièce si elle avait été bien sage, si elle aimait bien si n'avait à ses et mère et d'autres semblables pour lui faire voir que si ne virait pas ce demander ce serait une preuve ne serait pas inll1o(:ente, pour lors il la fit passer derrière un paravent et fit mettre la main sur une en si vous êtes vous allez voir de \.110.1:.>1;:1, et si vous ne l'êtes pas, vous ne verrez rien et
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.