Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1epos tis vyvelas, 1) did mAEWdvar: Todro 8 ecya- Tov éoTl, TO ToLody TO pépos THs vyrelas,—Kal THs olklas (ofov of Aldor) Kal TGv ddrAAwv: Hore, KaOdwep €yerar, adv- vatov yevérbar el ndtv mpotmapyor. Stu wev ody Te pepos e& dvdywns brdpEer avepdv: » yap An pépos (evuTdp- xee yap Kal ylyverat atrn). GN dpa kal tov ev TO Adyw; duhorépws SY A€yosev TOs Xadkods KUKAOUS Th elo, \ \ a7 / ic4 / 2X \ aN iA fal kat rip vAnv A€yovTes Ort XadKds, Kal TO eldos OTL oXTMA , ‘ a / I) SS / > ‘A a /, ¢ ‘\ ToWLde, Kal TOTO éoTL TO yevos els 6 TpGrov TiMerar. 6 d) Xadrkods KUKAos Exet ev TO Ady Thv BAynv.i—eE ob FE ws 4 / ¥ / 4 / > 2 a > ’ vAns ylyveTar Evia AeyeTal, OTaV yevyntal, OUK EKelvo GAN éxelvivov, olov 6 dvdpids od ALOos GAAA ALOwos, 6 SF dvOpw- c c / > / bi tal >] Lad y¥ _ ig / tos 6 byiaiver od r€yerat exeivo €€ ob alriov d& Sri ylyve- Tat €k THs oTEepjrews Kal TOD roKkepevov, 0 A€youev THY BAnv (otov Kal 6 avOpwros Kal 6 Kdyvov ylyverar dyus), Maddov pévtoe A€yerar ylyverOar ex Ths cTEpHoews, oloy ex « \ Xx b) > , \ / \ ea x > Kduvovtos byujs 7) e€ dvOpdrov, 510 Kauvev pev 6 vyujs ov A€yerat, dvOpwros d€, Kat 6 dvOpwros byujs' Gv 8 h or€épyors b20 ti om. A> Asc.¢ 21 rodt AY? yo, EJT Al. : r@dt EAP Asc. 22 ro AP 24 6 wore] rep Al.°, ci. Bonitz apxi) rst Al.° et ut vid. Al. 26 towvy EJ Asc.l: ody AP 7 om. Ab 27 jvalt....28 byetas EJT Al. Asc.: om. AP 28 eoyarov eott] €oyaroy EJP Al.&: éeariv éoyarov Asc.° 29 7d pepos AP Al. et ut vid. Asc. : kal rd otras pépos eort EJT: an 10 peéepos Kal 7d ovras Képos?: Kat adré mes pépos ear Ci. Bonitz, kal 1d otras pépos Shute, kal 7d otras pépos early BAn Christ, kadro ovrws pépos eori Bullinger 31 re APAIL, Asc.: 7d EJT 1033°1 dpa Asc.i: apa codd. I 2 5) Bullinger; Sé€ codd. 1: ye i xadkovs AP yp, ET Al. Asc. : moddovs EJ 3 ry] ei ryy A: of rhv Ab? 4 kat... riOera an spuria? 5 xadkds AP ev] kal ev fort. Al, de Ejr All; 8) Ab 7 €xetvov J 6 om, EJ AiOos EJT Al. : AiBor Ab 8 60m, A? Asc. Il yiyvecOa post orepjoews EJ 12 60m, A? Asc.° 13 6 om. rece. Asc.° 7. 10325 20 — 8. 1033P 10 v \ . , oe 3 na / {? fal x adydos Kal avevupos, olov ev YaAK@ oxIpatos droiovody 7) ev tAOols Kal EVdols oikias, €x TovTwY SoKel yiyverOat ws 2 oa 3 A Ns et >> 2 Cae en a 2 cal > €xel €x Kdpvovtos 10 domep ovd® exe? €€ ov Todro, éxeivo ov A€yerat, govd evradda 6 avipias EdAov, GAAQ Tapdyerar &bdwos, od Ebdov, Kal yadxots GAN od xaAkés, Kal ALOwwos GAN ov diOos, Kal 7 oixla tAWOivn GAN od TALvOoL, eel OddE x @s ex &dov ylyverar avipids 7 ex TAlyOwy oikia, édy Tis 20 emiBrérn opddpa, ovk av amd@s etreev, bid TO Sely pera- BddXovtos ylyverOar e€ ob, GAN ody trouevovtos. bid pev ody TodTo ovTws A€yeTat.
2dov, Kal yadxots GAN od xaAkés, Kal ALOwwos GAN ov diOos, Kal 7 oixla tAWOivn GAN od TALvOoL, eel OddE x @s ex &dov ylyverar avipids 7 ex TAlyOwy oikia, édy Tis 20 emiBrérn opddpa, ovk av amd@s etreev, bid TO Sely pera- BddXovtos ylyverOar e€ ob, GAN ody trouevovtos. bid pev ody TodTo ovTws A€yeTat. 8 Emel 8& tnd Twds Te yhyverar Td yryvopevor (Totro be a v eyo Sev % Gpxh Ths yevéoeds eott) Kal Ex Tivos (oTw de 25 ae ft cal > mS A ¥ \ , a 4 M7 oTEpnols ToOUTO GAN’ H YAH’ 7]5n yap SidpioTar dy Tpd- Ley , \ \ 7 lay > > x xX a tov Tobro Aéyouev) Kal tl ylyverat (rotro 8 early 7) cdaipa x 7 N oY ¥ Eas ¥ ef o> Soe e , 2) KUKAOS 7) 6 TL érvye TGV GAAwr), GoTEp Ode TO droKel- a on Lal \ , of IOr X ~ > XN fevoy Tolet, TOV XaAKdV, OUTws oVde THY oaipay, Et pi) Kara oupyBeBynkos Ore 7 yXaArKh odaipa chaipd éortw 30 exelyny S& Toret. TO yap Téde TL TOLEty ex Tod bAws roKeEL- / , a 3 ‘é ist > A 3 ni x vA Mévovu TOE TL TOLEY EoTiv (Acyw 5 GTL TOY XadKdv oTpoyyv- a xX > na doy To.ely Eotiv od TO oTpoyyvAov 7 TiVY Thaipay Tovety GAN’ a , X =p a > ” > > tal Mv érepoy tt, olov TO €idos Totro év GANw: ei yap Tovel, x x 7 ” a AS c / e o Twos ay ToLoin adAov, TOTO yap UTEKELTO* oloy ToLEt XaA- 1033” nm ral an XX cA ig 3 ta x 3 , Khv odatpay, rovto o€ ottws OTL EK ToVvdi, 6 €oTL XaAkds, ‘\ an > tal > > ‘ ~ a > , Neal Todl movet, 6 €ote odaipa): ei ody Kal Toto wove? adtd, dHAov ért @oattws Tooer, Kal Badvodyra ai yevéoets eis dret- \ ¥ o” IO \ eae / X val pov. avepov dpa Sri ovde TO Eidos, 7) bTLdHATOTE xpr Kadetv a n / an THY év TH alcOynTS poppiy, od ylyverat, ovd’ Eat adrod yeve- aus, ovde 7d Th iv elvar (rodro yap éorw 6 éy GAdw yiyverat mA. METS ces, Sa | / x» rs A TSS rod bm Téxvns 7) tnd Ptoews 7) Svvduews). TO SF YaAKiv opaipay civar more> Tort yap é€x yxadKod Kal odalpas: or eis Todl yap TO €idos Tole, Kal ott TodTO odaipa xaAkij. 10 214 ev] exJ 1p E xadkod yp. E drat ovv fecit E 17 mpod- yera T ov &vdov secl. Christ 21 ofddpa eniBhern Au Fico: etre AP: ctrore E: ein Al. Asc.¢ 27 Ti Al. Bonitz: 6 codd.T 31 moetv om. AP 32 te AP AL: om. Er 33 ovde J Dr moet APAL: rovety EJT 3 Todl EJ Asc.¢: 7éd¢ AP 6] drt AP 5 ovde APAL: odre EJ 6 ov om. AP et fort. Al. 7 eivat] eivat Tovrea Ejr: : elvat TodTO Al. 8 4 pr. EJT Asc.¢: om. A® Q kai opaipas EJT Al. Asc.¢: opaipay AP 10 10] rodi ro EJT 20 25 30 1034* TQN META TA ®Y3IKA Z A Vr , i) ig ney. / ow \ ” Tod b€ oaipa eivar GAws Ef EoTaL yeveois, Ek TIVOS TL EoTAL. NA ss \ Cy a 8, \ 2 \ @ s} denoer yap Swaiperov evar det TO yryvdpevov, Kal Elvat TO wey Tdde TO 5€ TOdE, A€yw O Sri TO peyv VAny TO bE Eidos. ei 64 eat odaipa TO ek TOB pecov oyHpa toov, TovToU TO Mev a) Knee A a an A 2 > ye \ ey te iN 4 év @ €oTat 0 Toei, TO O ev ExEiv@, TO bE Anav TO yeyovds, ofoyv 7) XaAKh odaipa.
3\ @ s} denoer yap Swaiperov evar det TO yryvdpevov, Kal Elvat TO wey Tdde TO 5€ TOdE, A€yw O Sri TO peyv VAny TO bE Eidos. ei 64 eat odaipa TO ek TOB pecov oyHpa toov, TovToU TO Mev a) Knee A a an A 2 > ye \ ey te iN 4 év @ €oTat 0 Toei, TO O ev ExEiv@, TO bE Anav TO yeyovds, ofoyv 7) XaAKh odaipa. davepov dy eK TGv ecipnuevay Ort \ € > Rae a , mene) Caan / TO peyv os eldos 7 ovola AEyowevoy ov ylyveral, 7 5€ TvVOAOS ) Kara tavrny Xeyouern ylyverat, kat Ori ev mavtl TO / e/ 4 \ \ bs 4 \ SS 4 iy yevvopevy vAn eveoti, Kal €or. TO wey Tdd€ TO 5é Tdde.—TOTE- cos Da cal SS A Xx Beas: x x 7 pov ovy €or. Tis odhaipa mapa Tacde 7 olkia mapa Tas TAly- 6 iJ a bd? & Re A 2 of ms 48 2 ~ \ lovs; 7 ovd ay more éylyvEToO, El OUTWS VY, TOOE TL, AAAG TO rodvde onpualver, Tdd€e 5é Kal piopevoy ovK eoTLV, GAA TOLEL \ 3 na 4 A ov lol x” i Kat yevva éx rodde roidvde, kal bray yevvnOy, Eot. Tdd€ Xv roldvoe; TO dé Grav Tdde, KadAlas 7) Swxparns, eoriy domep yh ohaipa » xadrKh 70%, 6 8 avOpwros Kal rd Cov Somep cal Led <4 X BA 4 € nr >] lal VE! chatpa Xxadki OdAws. davepov apa ori 7 Tov €ldéy airta, c pla 7 4 x y > ae BY ‘ Xx > os eidOacl Ties A€yew Ta Eldy, El EoTW ATTA Tapa Ta Kad éxaota, mpds ye Tas yeveres Kal Tas ovolas odvdev ypnotyn’ 393 a / n ’ / ’ € / 9 oN XS '£ ovd ay elev dud ye Tatra ovoiat kal’ atrds. emi pev dy Twov Kal pavepov bri TO yevvGy ToLodroy pev oloy TO yevve- td J ol > J, Or a lal >) lal 3 > n Mevov, Ov PEvTOL TO avTO ye, OVdE EV TH AplOuG AAA TO wy a 3 cad = A nS BY a eldel, oloy ev Tols vorKois—AdvOpwros yap avOpwrov yervad— av py Te mapa tow yeévnrat, ofov itmmos jylovov (Kat a S ¢ i a és oN mi y PMT ee] isd \ ¥ Tavta d€ o-oimss 0 yap av Kowov ein ed Immov Kal ovov > b) /, \ = 4 / » > x BA wy ovK @VdpacTal, TO eyyvTaTra yevos, eln 0 av dydw tows, @ c , La SY ig AX ne / ” otov Hulovos): wate havepov Sri ovOev det as Tapdderypya. €idos katackevacew (udducra yap av ev rovrois éme(ntodyto: Mee x < i im 2 Ne le \ \ cal Led ovota yap ai pddwora atrat) GAAG tkavdv TO yevrvOy Toti- \ fa) y, y 2 -~ of BN Seth A ga. Kal Tod eldovs aitioy elvar ev TH UAn. TO 0 Gray 7dn, bir rod] rodro b€ oaipa eivat rod T': rodro bé o@aipay civar das F ei €aTat yeveots Tov J opaipa rece. ': odaipa EJA éorat A’T AL et fecit E: goru J Asc. — &k twos ri] & revos Al. : ék rivos ri Joachim 12 det et 13 70 d€ pr. om. A 15 0 EJT AL: ob AY 17 7) A> Asc.¢: 4) os EJTAI.¢ auvodos Jaeger: svvodos codd, 18 mavti AP Al.¢: davri EJ Asc.° 19 yevoneva AY: yivopéevo Al. Asc.e éveors EJT Al.® :Réo7u AP Asc.¢ 20 m7 J 8 Ttdde E 21 dyom.T ddda7o APA: GAN 6rt EY: Xo 1 J 22 d€ om. Ab 28 re EJ Asc. ras alt. om. EJ xpyoa EJT AL. 29 pev On] pi On AP: O€T 30 Kat om. APT 31 ada} ayn’ év ED: adn’ ev J 1034° 4 ai om. AP 8. 1033511 — 9. 1034? 33 TO Todvde eldos év ralode rats capél Kal darois, Kaddtas \ A ‘ of S Ss ‘ ee ee LA kal Swxparns: kal e€repov pev did tiv Ornv (érépa yap), RY x na o4 ‘ X » TavTo b& TO elder (4Touoy yap TO €idos). 7A.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1epos tis vyvelas, 1) did mAEWdvar: Todro 8 ecya- Tov éoTl, TO ToLody TO pépos THs vyrelas,—Kal THs olklas (ofov of Aldor) Kal TGv ddrAAwv: Hore, KaOdwep €yerar, adv- vatov yevérbar el ndtv mpotmapyor. Stu wev ody Te pepos e& dvdywns brdpEer avepdv: » yap An pépos (evuTdp- xee yap Kal ylyverat atrn). GN dpa kal tov ev TO Adyw; duhorépws SY A€yosev TOs Xadkods KUKAOUS Th elo, \ \ a7 / ic4 / 2X \ aN iA fal kat rip vAnv A€yovTes Ort XadKds, Kal TO eldos OTL oXTMA , ‘ a / I) SS / > ‘A a /, ¢ ‘\ ToWLde, Kal TOTO éoTL TO yevos els 6 TpGrov TiMerar. 6 d) Xadrkods KUKAos Exet ev TO Ady Thv BAynv.i—eE ob FE ws 4 / ¥ / 4 / > 2 a > ’ vAns ylyveTar Evia AeyeTal, OTaV yevyntal, OUK EKelvo GAN éxelvivov, olov 6 dvdpids od ALOos GAAA ALOwos, 6 SF dvOpw- c c / > / bi tal >] Lad y¥ _ ig / tos 6 byiaiver od r€yerat exeivo €€ ob alriov d& Sri ylyve- Tat €k THs oTEepjrews Kal TOD roKkepevov, 0 A€youev THY BAnv (otov Kal 6 avOpwros Kal 6 Kdyvov ylyverar dyus), Maddov pévtoe A€yerar ylyverOar ex Ths cTEpHoews, oloy ex « \ Xx b) > , \ / \ ea x > Kduvovtos byujs 7) e€ dvOpdrov, 510 Kauvev pev 6 vyujs ov A€yerat, dvOpwros d€, Kat 6 dvOpwros byujs' Gv 8 h or€épyors b20 ti om. A> Asc.¢ 21 rodt AY? yo, EJT Al. : r@dt EAP Asc. 22 ro AP 24 6 wore] rep Al.°, ci. Bonitz apxi) rst Al.° et ut vid. Al. 26 towvy EJ Asc.l: ody AP 7 om. Ab 27 jvalt....28 byetas EJT Al. Asc.: om. AP 28 eoyarov eott] €oyaroy EJP Al.&: éeariv éoyarov Asc.° 29 7d pepos AP Al. et ut vid. Asc. : kal rd otras pépos eort EJT: an 10 peéepos Kal 7d ovras Képos?: Kat adré mes pépos ear Ci. Bonitz, kal 1d otras pépos Shute, kal 7d otras pépos early BAn Christ, kadro ovrws pépos eori Bullinger 31 re APAIL, Asc.: 7d EJT 1033°1 dpa Asc.i: apa codd. I 2 5) Bullinger; Sé€ codd. 1: ye i xadkovs AP yp, ET Al. Asc. : moddovs EJ 3 ry] ei ryy A: of rhv Ab? 4 kat... riOera an spuria? 5 xadkds AP ev] kal ev fort. Al, de Ejr All; 8) Ab 7 €xetvov J 6 om, EJ AiOos EJT Al. : AiBor Ab 8 60m, A? Asc. Il yiyvecOa post orepjoews EJ 12 60m, A? Asc.° 13 6 om. rece. Asc.° 7. 10325 20 — 8. 1033P 10 v \ . , oe 3 na / {? fal x adydos Kal avevupos, olov ev YaAK@ oxIpatos droiovody 7) ev tAOols Kal EVdols oikias, €x TovTwY SoKel yiyverOat ws 2 oa 3 A Ns et >> 2 Cae en a 2 cal > €xel €x Kdpvovtos 10 domep ovd® exe? €€ ov Todro, éxeivo ov A€yerat, govd evradda 6 avipias EdAov, GAAQ Tapdyerar &bdwos, od Ebdov, Kal yadxots GAN od xaAkés, Kal ALOwwos GAN ov diOos, Kal 7 oixla tAWOivn GAN od TALvOoL, eel OddE x @s ex &dov ylyverar avipids 7 ex TAlyOwy oikia, édy Tis 20 emiBrérn opddpa, ovk av amd@s etreev, bid TO Sely pera- BddXovtos ylyverOar e€ ob, GAN ody trouevovtos. bid pev ody TodTo ovTws A€yeTat.
2dov, Kal yadxots GAN od xaAkés, Kal ALOwwos GAN ov diOos, Kal 7 oixla tAWOivn GAN od TALvOoL, eel OddE x @s ex &dov ylyverar avipids 7 ex TAlyOwy oikia, édy Tis 20 emiBrérn opddpa, ovk av amd@s etreev, bid TO Sely pera- BddXovtos ylyverOar e€ ob, GAN ody trouevovtos. bid pev ody TodTo ovTws A€yeTat. 8 Emel 8& tnd Twds Te yhyverar Td yryvopevor (Totro be a v eyo Sev % Gpxh Ths yevéoeds eott) Kal Ex Tivos (oTw de 25 ae ft cal > mS A ¥ \ , a 4 M7 oTEpnols ToOUTO GAN’ H YAH’ 7]5n yap SidpioTar dy Tpd- Ley , \ \ 7 lay > > x xX a tov Tobro Aéyouev) Kal tl ylyverat (rotro 8 early 7) cdaipa x 7 N oY ¥ Eas ¥ ef o> Soe e , 2) KUKAOS 7) 6 TL érvye TGV GAAwr), GoTEp Ode TO droKel- a on Lal \ , of IOr X ~ > XN fevoy Tolet, TOV XaAKdV, OUTws oVde THY oaipay, Et pi) Kara oupyBeBynkos Ore 7 yXaArKh odaipa chaipd éortw 30 exelyny S& Toret. TO yap Téde TL TOLEty ex Tod bAws roKeEL- / , a 3 ‘é ist > A 3 ni x vA Mévovu TOE TL TOLEY EoTiv (Acyw 5 GTL TOY XadKdv oTpoyyv- a xX > na doy To.ely Eotiv od TO oTpoyyvAov 7 TiVY Thaipay Tovety GAN’ a , X =p a > ” > > tal Mv érepoy tt, olov TO €idos Totro év GANw: ei yap Tovel, x x 7 ” a AS c / e o Twos ay ToLoin adAov, TOTO yap UTEKELTO* oloy ToLEt XaA- 1033” nm ral an XX cA ig 3 ta x 3 , Khv odatpay, rovto o€ ottws OTL EK ToVvdi, 6 €oTL XaAkds, ‘\ an > tal > > ‘ ~ a > , Neal Todl movet, 6 €ote odaipa): ei ody Kal Toto wove? adtd, dHAov ért @oattws Tooer, Kal Badvodyra ai yevéoets eis dret- \ ¥ o” IO \ eae / X val pov. avepov dpa Sri ovde TO Eidos, 7) bTLdHATOTE xpr Kadetv a n / an THY év TH alcOynTS poppiy, od ylyverat, ovd’ Eat adrod yeve- aus, ovde 7d Th iv elvar (rodro yap éorw 6 éy GAdw yiyverat mA. METS ces, Sa | / x» rs A TSS rod bm Téxvns 7) tnd Ptoews 7) Svvduews). TO SF YaAKiv opaipay civar more> Tort yap é€x yxadKod Kal odalpas: or eis Todl yap TO €idos Tole, Kal ott TodTO odaipa xaAkij. 10 214 ev] exJ 1p E xadkod yp. E drat ovv fecit E 17 mpod- yera T ov &vdov secl. Christ 21 ofddpa eniBhern Au Fico: etre AP: ctrore E: ein Al. Asc.¢ 27 Ti Al. Bonitz: 6 codd.T 31 moetv om. AP 32 te AP AL: om. Er 33 ovde J Dr moet APAL: rovety EJT 3 Todl EJ Asc.¢: 7éd¢ AP 6] drt AP 5 ovde APAL: odre EJ 6 ov om. AP et fort. Al. 7 eivat] eivat Tovrea Ejr: : elvat TodTO Al. 8 4 pr. EJT Asc.¢: om. A® Q kai opaipas EJT Al. Asc.¢: opaipay AP 10 10] rodi ro EJT 20 25 30 1034* TQN META TA ®Y3IKA Z A Vr , i) ig ney. / ow \ ” Tod b€ oaipa eivar GAws Ef EoTaL yeveois, Ek TIVOS TL EoTAL. NA ss \ Cy a 8, \ 2 \ @ s} denoer yap Swaiperov evar det TO yryvdpevov, Kal Elvat TO wey Tdde TO 5€ TOdE, A€yw O Sri TO peyv VAny TO bE Eidos. ei 64 eat odaipa TO ek TOB pecov oyHpa toov, TovToU TO Mev a) Knee A a an A 2 > ye \ ey te iN 4 év @ €oTat 0 Toei, TO O ev ExEiv@, TO bE Anav TO yeyovds, ofoyv 7) XaAKh odaipa.
3\ @ s} denoer yap Swaiperov evar det TO yryvdpevov, Kal Elvat TO wey Tdde TO 5€ TOdE, A€yw O Sri TO peyv VAny TO bE Eidos. ei 64 eat odaipa TO ek TOB pecov oyHpa toov, TovToU TO Mev a) Knee A a an A 2 > ye \ ey te iN 4 év @ €oTat 0 Toei, TO O ev ExEiv@, TO bE Anav TO yeyovds, ofoyv 7) XaAKh odaipa. davepov dy eK TGv ecipnuevay Ort \ € > Rae a , mene) Caan / TO peyv os eldos 7 ovola AEyowevoy ov ylyveral, 7 5€ TvVOAOS ) Kara tavrny Xeyouern ylyverat, kat Ori ev mavtl TO / e/ 4 \ \ bs 4 \ SS 4 iy yevvopevy vAn eveoti, Kal €or. TO wey Tdd€ TO 5é Tdde.—TOTE- cos Da cal SS A Xx Beas: x x 7 pov ovy €or. Tis odhaipa mapa Tacde 7 olkia mapa Tas TAly- 6 iJ a bd? & Re A 2 of ms 48 2 ~ \ lovs; 7 ovd ay more éylyvEToO, El OUTWS VY, TOOE TL, AAAG TO rodvde onpualver, Tdd€e 5é Kal piopevoy ovK eoTLV, GAA TOLEL \ 3 na 4 A ov lol x” i Kat yevva éx rodde roidvde, kal bray yevvnOy, Eot. Tdd€ Xv roldvoe; TO dé Grav Tdde, KadAlas 7) Swxparns, eoriy domep yh ohaipa » xadrKh 70%, 6 8 avOpwros Kal rd Cov Somep cal Led <4 X BA 4 € nr >] lal VE! chatpa Xxadki OdAws. davepov apa ori 7 Tov €ldéy airta, c pla 7 4 x y > ae BY ‘ Xx > os eidOacl Ties A€yew Ta Eldy, El EoTW ATTA Tapa Ta Kad éxaota, mpds ye Tas yeveres Kal Tas ovolas odvdev ypnotyn’ 393 a / n ’ / ’ € / 9 oN XS '£ ovd ay elev dud ye Tatra ovoiat kal’ atrds. emi pev dy Twov Kal pavepov bri TO yevvGy ToLodroy pev oloy TO yevve- td J ol > J, Or a lal >) lal 3 > n Mevov, Ov PEvTOL TO avTO ye, OVdE EV TH AplOuG AAA TO wy a 3 cad = A nS BY a eldel, oloy ev Tols vorKois—AdvOpwros yap avOpwrov yervad— av py Te mapa tow yeévnrat, ofov itmmos jylovov (Kat a S ¢ i a és oN mi y PMT ee] isd \ ¥ Tavta d€ o-oimss 0 yap av Kowov ein ed Immov Kal ovov > b) /, \ = 4 / » > x BA wy ovK @VdpacTal, TO eyyvTaTra yevos, eln 0 av dydw tows, @ c , La SY ig AX ne / ” otov Hulovos): wate havepov Sri ovOev det as Tapdderypya. €idos katackevacew (udducra yap av ev rovrois éme(ntodyto: Mee x < i im 2 Ne le \ \ cal Led ovota yap ai pddwora atrat) GAAG tkavdv TO yevrvOy Toti- \ fa) y, y 2 -~ of BN Seth A ga. Kal Tod eldovs aitioy elvar ev TH UAn. TO 0 Gray 7dn, bir rod] rodro b€ oaipa eivat rod T': rodro bé o@aipay civar das F ei €aTat yeveots Tov J opaipa rece. ': odaipa EJA éorat A’T AL et fecit E: goru J Asc. — &k twos ri] & revos Al. : ék rivos ri Joachim 12 det et 13 70 d€ pr. om. A 15 0 EJT AL: ob AY 17 7) A> Asc.¢: 4) os EJTAI.¢ auvodos Jaeger: svvodos codd, 18 mavti AP Al.¢: davri EJ Asc.° 19 yevoneva AY: yivopéevo Al. Asc.e éveors EJT Al.® :Réo7u AP Asc.¢ 20 m7 J 8 Ttdde E 21 dyom.T ddda7o APA: GAN 6rt EY: Xo 1 J 22 d€ om. Ab 28 re EJ Asc. ras alt. om. EJ xpyoa EJT AL. 29 pev On] pi On AP: O€T 30 Kat om. APT 31 ada} ayn’ év ED: adn’ ev J 1034° 4 ai om. AP 8. 1033511 — 9. 1034? 33 TO Todvde eldos év ralode rats capél Kal darois, Kaddtas \ A ‘ of S Ss ‘ ee ee LA kal Swxparns: kal e€repov pev did tiv Ornv (érépa yap), RY x na o4 ‘ X » TavTo b& TO elder (4Touoy yap TO €idos). 7A.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.