Pahlavi Texts, Part I — SBE Vol. 5 (trans. E. W. West, 1880)

2, 6n, 22n,
32n; 4, 5n, 6n, 11n, ran; 9,
gn; 16, 1n; 17, an.

Indian ocean, Bd. 20, 8n.

Indra, god, Bd. 1, 27n.

Indus r., Bd. 20, 8n, gn, 22n, 28n;
Byt. 8, 38n.

Infant, treatment, Sl. 10, 16; protected by fire, Sl. 12, 12.

Infection, SI. 2, 55, 59, (60-)62.
Paitréd.

Infidel, Si. 6, 6.

Invoking angels, Sl. 9, r1-13.

Inward prayer, Sl. 8, (6-)9, 21; 4,
3,9n; 5, 4n; 10, 14, 26; 14,
3. See Baz, Vag.

Iran, Bd. 12, 9n; Zs. 6, 17; Byt. 2,
51,63; 8, 37n, 44N; SI.10, 28n;
countries of, Bd. 28, 3; Byt.1,
In; 2, 24, 26, 49; 8, 5-7, 10,
20, 22, 23, 25, 26, 36, 38, 39;
kings of, Bd. 81, 32n; $2, 1n.

Iranian, countries, Bd. 19, 15; Byt.
2, 28, 29; kings, Bd. 34, 4n;
Byt. 8, 51; logograms, Int. 14,
18, 19; rule, Bd. 29, 4n; Sl.
13, 7n.

Iranians, Bd. 12, 33; 165, 28; 31,
21; Byt. 2, 33n.

Iron age, Byt. 1, 1n, 5; 2, 22; 38,
12 n.

Isadvastar, man, Bd. 80, 10on; 32,

See

See

5) 7+

Isfendiy ar, prince, Bd. 81, 29n; Byt.
2, 177.

Ispahan, Bd. 12, 4on; 20, 15n, 26n;
31, gon.

IstGidgar nask, Byt.1,1n, See St(id-

gar.

Ith ha, $1.18, 20; prayer, SI. 8, 35;
5, 2, 5, 7; see the next.

Itha-4d-yazamaidé ha, SI. 18, 18,

Izak, princess, Bd. 32, rn.

J in Oriental words is printed G.
jamshéd, Bd. 28, 1n; 81, 27n.
Jew, Sl. 6, 7.

udge, unjust, SI. 10, 18. upiter, planet, Bd. 5,1; Zs. 4, 7, 8, 10; Byt. 8, 4, 18. Justi, Professor, Int. 26, 66n.

Kabed-sikaft m., Bd. 12, 2, 21.
Kabisah dispute, Bd. 25, 3n.
Kabulistan, Byt. 8, 13n.

Kad, priest, Bd. 38, 1, 2

Kadan, title, Bd. 31, 15.
Kad-méi-urva ha, $1.18, 33.

Kaf m., Bd. 12, a, 14.

Kahrkis, bird, Bd. 14, 23; 19, 25,

p. 31

Kabt, lun. man., Bd. &, 3.

Kabhtsar, un. man., Bd. 2, 3.

K4hfis, Byt. 3, 9n. See Kai- Kats

Kai-Apivéh, prince, Bd. 31, 25, 28,
31, 34.

— Arsh, prince, Bd. 31, 25.

— Kabad, king, Bd. 84, 7.

— KAfis, king, Bd. 31, 25, 31; S4, 7; Byt. 8, 9.

— Kavad, king, Bd. 31, 28; 34, 7n; $1.10, 28n. See Kavad.

— Khfisr6b, king, Bd.17, 7; $1, 18, 25; 34, 7; SI. 10, 28n.

— Léharasp, king, Bd. $1, 29; 34, 7; Sl. 10, 28n.

— Pisin (or Pisin), prince, Bd. $1,

25, 28.
— Qubfd, king, Bd. $1, 24n.
— Us, king, Zs. 11, 10on; SI. 10,
28n.
— Vistasp, king, Bd. 34, 7; Byt. 3,
t1n; SI. 10, 28n.
— Vyarsh, prince, Bd, 81, 25.
Kalak, town, Bd. 12, 35.
Kalagang, zod., Bd. 2, 2; 5, 6.
Kamah Bahrah, Zs. 9, 1n; Sl. , an,
Kamindan, land, Bd. 28, ro.
Kam-nem@i-zam hi, Sl. 18, 30.
Kamr(id sea, Bd. 18, 7, 15; Zs. 6

14.

Kan4bad, town, Bd. 12, 34n.

Kanak-i Barzist, man, Bd. 31, 23.

Kangdez, land, Bd. 12, 2; 20, 31;
29, 4, 5, 10; 82, 5; Byt. 3, 25,

Kaoigisa m., Bd. 12, 25n.

Kar fish, Bd. 14, 12; 24, rn, 13.
Karap, title, Byt. 3, 3.

Karapan, title, Zs. 11, ron; Byt. 2,

gn.
Karm,, tribe, Byt. 3, 7.
Karmak, tribe, Byt. 2, 49.

INDEX.

p. 421

Karman, tribe, Byt. 3, 20.

Karsispé, king, Sl. 10, 28n,

Karsévaz, prince, Bd. 81, 15.

Karsipt, bird, Bd. 14, 23; 19, 16;
24, rn, 11, 29n.

Kasak or Kasik r., Bd. 20, 7, 90,

Kaski-zard, town, Bd. 12, 30n.

Kasmir, land, Bd. 29, 4, 15.

Kasp r., Bd. 20, 30.

2, 49.

INDEX.

p. 421

Karman, tribe, Byt. 3, 20.

Karsispé, king, Sl. 10, 28n,

Karsévaz, prince, Bd. 81, 15.

Karsipt, bird, Bd. 14, 23; 19, 16;
24, rn, 11, 29n.

Kasak or Kasik r., Bd. 20, 7, 90,

Kaski-zard, town, Bd. 12, 30n.

Kasmir, land, Bd. 29, 4, 15.

Kasp r., Bd. 20, 30.

Katayfin, man, Bd. 81, 8.

K&afis Kaman, SI. 2, 2n.

Kavad, king, Bd. 31, 24, 25; Byt. 1,
5n; 3, 21n. See Kaf-Kavad,

Kavi Aipi-vanghu, prince, Bd. 381,
25,

— Arshan, prince, Bd. 31, 25n.

— Byarshan, prince, Bd. 81, 25n.

— Husravangh, king, Bd. 81, 25n.

_ Pisanangh, prince, Bd. 81, 25n.

— Sy4varshan, prince, Bd. 31, 25n.

— Usadhan, king, Bd. 81, 25n.

Ka4vfil, town, Bd, 12, 22; 17, 6

Kavfili, tribe, Byt. 2, 49.

Kavulistan, land, Bd. 17, 6; 29, 11;
Byt. 8, 13n, 29n.

Kay4n, Bd. 21,7; 28, 15,17; 81, o,a5n; Byt.1,5; 2,17; 8, 14,

51.

Kayd4nians, Bd. 11, 6; Byt. 8, r4n;
SI. 10, 28n.

Kayans>Byt. 8, 25, 26; Sl. 22, 32.

Keres@ni, king, Byt. 2, rgn.

Keresasp, man, Bd, 29, 7n; 81, 26, a7n, 36n; Byt. 3, 59, 60.

Késhvars, regions, Bd. 5, 8, 9; 11,
(2-6 ;) 15, 27; 17, 43 Zs. 7, (8-
113) Byt.8, 473 SI. 10, 28n.

Kévad, king, Byt. 1, 5; 2, 21.

Kévan, planet, Bd. 5, 1; 38, 48; Zs.

4,7.
Khashm, demon, Bd, 39, 5.
Aéshm.
Khast nask, SI.12,4n. See Dadak.
Khava, demon, Bd. 19, 27.
Khazar, land, Byt. 2, 49n.
Khér sin, Sl. 1,1, 2; 2,70; 8, 25n;
11, 1, 2; 16, 5.
Khrfitésp, man, Bd. 81, 6.
Khshmaibya hi, SI. 18, 4, 14.
Khshnfiman, ritual, see Shnfiman.
Khfdarak, tribe, Byt. 2, 4gn.
Khugand, town, Bd. 20, zon.
Khfigistan, Jand, Bd. 12, 9, 30; 20,
12, 26; 24, 28; Zs. 7, 7n.
Khumbya, title, Bd. 29, 5n.

See

Khfir, angel, SI. 22, 11; 28, 2; day,
Bd. 25, 3. See Khfrshed.
Khfrasan, land, Bd. 12, 18, 37; 20,

13n, 21n; 25,16n; Byt. 2, 24n;

3, 19.

Khurdad, angel, Byt. 2, 59n; month,
Bd. 25, 20n, See Horvadad.

Khurdah Avesta, SI. 8, rn. -

Khfrshéd, angel, Bd. 27, 24; Byt.
2,59n. See Khér.

— Athar, man, Bd. 82, 5, 6, 7n.

— mah, apostle, Byt. 8, 52n.

— ny4yis, ritual, SI. 7, 1n; 17, 5n.

— yast, ritual, SI. 7, 2n.

Khfirshédar, apostle, Byt. 8, 13n.

Khfsak, zod., Bd. 2, 2.

Khfisré, king, Byt. 1, 5, 7n, 8; 2,
21,

— Ma&hdad4n, priest, Byt. 1, 7.

— N6shirvan, king, Bd. 84, gn; Zs. 6, 20n; Byt.1, §n,7n; 2, arn.

— Parviz, king, Bd. 834, 9n; Zs. 6 2on; Byt. 3, r1n.

Khisrév,. man, Bd. 81, 36, 40.

Khfist6 nask, $1.12, 4n. See Dadak.

Kbvanaidis r., Bd. 30, 7, 29n.

Khvantras, region, Bd. 5, 9; 11, (a- 6;) 15,27; 17,4; 24, 26, 27, 29; 29, 2,3, 5n; 823, 1n; Zs. 6, 21; 7, (10;) Byt. 8, 47; SI. 10, 28n.

Khvaraé r., Bd. 20, 7, 26.

Khvarth, Bd. 12, 2.

Khvariz2m, land, Bd. 12, 12; 17, 5,
6; Zs.11, 9; Byt. 3, 29n; lake,
Bd. 22, 1, 4.

Khvast-atrikht, man, Bd. 81, 19.

Kbvegand r., Bd. 20, 7, 19, 20.

Khvétmand hi, SI. 18, 7n.

Khvétfik-das, see Next-of-kin marriage.

Khyén, land, Byt. 2, 49n.

Kilisyakih (Christianity), Byt. 2, 19;

12, 2.

Khvariz2m, land, Bd. 12, 12; 17, 5,
6; Zs.11, 9; Byt. 3, 29n; lake,
Bd. 22, 1, 4.

Khvast-atrikht, man, Bd. 81, 19.

Kbvegand r., Bd. 20, 7, 19, 20.

Khvétmand hi, SI. 18, 7n.

Khvétfik-das, see Next-of-kin marriage.

Khyén, land, Byt. 2, 49n.

Kilisyakih (Christianity), Byt. 2, 19;

8, 3, 5, 8.
Kiratand-bfigéd, com., SI. 1, 4n.
Kirfak, see Good works.
Kirmian, land, Bd. 12, 35n; 38, 10n;
Byt. 2: pans town, Zs.1, on;
Byt. 8, .
Kohistan, land, ‘Ba. 20, 130;
8, 19
Koirr., Ba. 20, 7, 24.
Kokand, town, Bd. 20, 20n.
K6ndras m., Bd. 12, 2, 25.
K6ndrasp m., Bd. 12, 2, 24; 22, 3n.
Krittika, lun. man., Bd. 2, 3n.

Byt.

p. 422

PAHLAVI TEXTS.

Kfimis m., Bd. 12, 32; land, Bd.
20, 18.

Kfindak, demon, Bd. 28, 42.

Kr r., Bd. 20, 8n, 24n.

Kuran r., Bd. 20, 26n.

Kurd, tribe, Byt. 8, 7n, 20.

Kfrisk sheep, Bd. 14,15; Zs. 9, 19.

Kf@ishtand-bigéd, com., SI. 1, 4n; 2,
57, 81, 118; 6, 6, 7n; 8, 17.

Kfistik, Bd. 24, 22; 80, 30n. See
Sacred thread-girdle.

Kyansth sea, Bd. 18, 16; 20, 34;
21, 6, 7.

Kakad-i Daitik m., Bd. 12, 2,7; 30,
33n; Byt. 8, 26.

Kakbravak, chief, Bd. 29, 1.

Kakhshnfis, man, Bd. 32, 1.

Kamrés, bird, Bd. 19, 15; 24, 11n,
39; 27, 3n.

Kathwaraspa, man, Bd. 29, tn.

Katru-miyan r., Bd. 20,°7, 31.

Kékast lake, Bd. 7, 14; 12, 36; 17,
73 22, 1, 2,8; Zs. 6, 22; Byt.
3, 10.

Kidrast nask, SI. 10, 28.

Kihar-Az4d, queen, Bd. 84, 8.

Kin or Kind m., Bd. 12, 2, 13; 16,
2gn; land, Bd. 12, 13n, 223
15, 29n; 81, 3; Byt. 2, 4gn.

Kini, tribe, Byt. 2, 49; 8, 17.

Kinistan, land, Bd. 12, 9n,13n; 15,
29; 29,13; Zs.7,7; Byt. 3,
14; SI. 6, 7n.

Kinvad or Kinvar bridge, Bd. 12, 7;
28,18n; 30, 33; SI.8,1n; 12,
an, 31m; 18, agn; 17, 4n.

Kishmak, demon, Bd. 28, 24.

Kitr6-mainé, prince, Bd. 28, 5; Byt.
3, 25n.

Kitr6-miy4n, prince, Byt. 2, 1; 8,
25, 26,

Lakes, Bd. 18, 1-4; 28, 1-113. Zs.
6, 7, 8, 22.

Laran, land, Bd. 12, 38.

Liristan, land, Bd. 12, 38n.

Laughter at prayer, SI. 10, 29.

La-vahak, man, Bd. 81, 19.

Leo, Bd. 2, 2; 34, 2; SI. 21, 2, 6.

Leucorrheea, SI. 8, 19.

Libra, Bd. 2, 2; 5, 6; 34,2; Zs.4,
8-10; SI. Zl, 2.

Life, duration of, SI. 9, 14.

Liquids, Bd. 21, 1.

Logograms, Int. 13-17, 20.

Léharasp, king, Bd. 28, r5n; $1,
28, See Kai-Léharisp.

Luminaries, Bd. 2, 1-8.

Lunar mansions, Bd. 2, 3.

Madoéfry4d m., Bd. 12, 32.

Magh (ablution-seat), Byt. 2, (36;)
Sl. 10, 5n.

Ma&h, angel, Bd. 27, 24; Byt.2, 59n;
SI.11,4n; 12, 8; 22,12; 23, 2.

— Afiharmazd, com., Sl. 1, 4n.

— ayar, man, Bd. 38, 7.

— b6ndak, man, Bd. 38, 7.

— bfikht, man, Bd. 33, 7.

— dad, man, Bd. 88, 1.

— gésaspd, com., SI. 1, 4n.

— ny4yis, ritual, SI.'7, 4 n.

— vasp, com., SL 1, 4n.

MAhik, zod., Bd. 2, 2.

Ma&hvand-dad, com., Byt. 8, 3; SI.
1, 4n.

Maidhyairya, season, Bd. 25, 3n;
SI. 18, (3 n.)

Maidhy6é-shema, season, Bd. 26, 3 n;
SI, 18, (3n.)

Male things, Bd. 16, 6.

Mam-sozak, title, Bd. 81, 14.

Manicheans, S$}. 6, 7 n.

MAnih, heretic, SI. 6, 7 n.

Mansarspend, angel, SL 11, 4.
Maraspend.

Manis m., Bd. 12, 2, 10; King, Bd. $8, 4; man, Bd. $1, 28.

25, 3n;
SI. 18, (3 n.)

Maidhy6é-shema, season, Bd. 26, 3 n;
SI, 18, (3n.)

Male things, Bd. 16, 6.

Mam-sozak, title, Bd. 81, 14.

Manicheans, S$}. 6, 7 n.

MAnih, heretic, SI. 6, 7 n.

Mansarspend, angel, SL 11, 4.
Maraspend.

Manis m., Bd. 12, 2, 10; King, Bd. $8, 4; man, Bd. $1, 28.

— ikhfirshéd-vinik, man, Bd. 81, 11,

See

Ig.

— kh@rnik, man, Bd. 81, 14; 32,1 n.

—khfrnar, man, Bd. 81, 12, 14; 382, 1n.

Manuscripts, oldest Pahl. and P4z.,
Int. 21; of Bd., Int. 24-41; of
Zs., Int. 48-50; of Byt., Int.
56-59; of SI., Int. 65, 66.

Manfisfihar, king, Bd. 18, 10; 14,
1§; 20, 11, Sl, 12-14, a1, 23,
31; 32, 1,4; 88, 3, 40, 5,95
84, 6; Zs. 9, 19; ll, 10n;
Byt. 2, 3n; Sl. 10, 28; man,
Bd. 38, 3.

—son of Yfidan-Yim, priest, Int. 46, 47; Bd. 38, ron.

Marak m., Bd. 12, 29, 38.

Maraspend, angel, Bd. 27, 24; Sl.
ll, 4n; 22,29; 28,4; man,
Bd. 88, 3, 11; Byt. 2, 18 n.

Mardan-véh, man, Bd. 38, 6, 8.

Mard-bfid, com., Sl. 1, 4n; 2, 86.

INDEX.

p. 423

Margandak, man, Bd. 31, 36, 40.
Marg-argan, see Worthy of death.
Marriage, refraining from, SI. 10, 19.
See also Next-of-kin.
Mars, planet, Bd. 5, 1.
Martv or Marv, land, Byt. 8, 21.
Marv r., Bd. 12, 9; 80, 7, 21; Q1, 3.
Madshdaba, lun. man., Bd. 3, 3.
Mashya, man, Bd. 15, 6, 11, 19, 20,
30; 80,1, 7; Sl, 1; 32,10;
34, 3; Zs. 10, 4; SI. 10, 28n.
MAshyéi, woman, Bd. 15, 6, 11, 20;
30, 1,7; $38,1n; 34,3; Zs.
10, 4; SI. 10, 28n.
Masvak, man, Bd. 88, 5.
Matré, man, Bd. 15, 2.
Matréya6, woman, Bd. 16, 2.
Ma4azanan demons, SI. 18, 6.
Mazinikan.
Mazdi-ad-mii ha, SI. 18, 11.
Mazdayasnian literature, Zs, 9, 10;
Byt. 8, 25n; SI. 9, 9n; 10,
3n, 4N, 13n, a1n, 25n, 26n,
28n, 29n; 12, 17n; —religion, Bd. 29, 7; 33, 11.
Mazdayasnians, SI. 12, 4; 18, 2;
religion of, Int.9; Bd.1, 2, 253
11,6; 12, 41; 88,12; Byt.1,
©; &, 2, 26, 46, 613 8, 1, 32,
41, 46, 49; SI. 12, 23.
Mazdik, heretic, Byt. 1, 6; 2, 21.
Mazendaran, land, Bd. 8, 20n; 18,
15n; 15, 28; 19, 5.
Mazinikan demons, Bd. 3, 20.
Mazanan.
Measures, linear, Bd. 26, 1-3.
Meat, unfit for rites, Sl. 10, 34;
when not to be eaten, SI. 17,

See

See

I, 2.
Meat-offerings, SI. 10, 34; 11, 4-6;
12, 8-10; 18, 4n.
Mediterranean sea, Bd. 18, 15n;
20, 8n.
Médiy4rém, season, Bd. 25, 3.
Méd6k-mah, com., $1.1, 3; 3, 1, 11,
12, 89; 5, 5, 6,
— shém, season, Bd. 386, 3.
Médy6k-mah, man, Bd. 82, 2, 3;
33,1; Zs. 11, 10n; SI.1, 3 n.
Mebrd or Mchrvd r., Bd. 20, 7, 9.
Menstruation, see Woman.
Mercury, planet, Bd. 5,1; Byt. 8, 4.
Merkhinah m., Bd. 12, 38 n.
Mesbhed, town, Bd. 20, 15 n, 30n;
22, 3n.
Mesr, land, Bd. 20, 8.

Mesrkdn r., Bd. 20, 7, 26.

Metal, melted, Bd. 30, 19, 20, 31,
32; origin of, Zs. 10, 2.

Mezinan, town, Bd. 12, 32 n.

Migin m., Bd. 12, 29, 32 n.

Mihir, angel, Byt. 2, 59n. See Mitré.

— nyayis, ritual, SI. 17, 5n.

Mihran r., Bd. 80, 9 n.

Milk, see Sacred milk.

Millennium, Int. 40; Bd. 80, 2;
34, 1, 2, 5, 6, 7n, gn; Zs.],
10; Byt.1, 5; 2, 22, 24, 41, 63;
8, 9, 11, 43, 441, §1-53, 61.

Minos, man, Bd. 31, 3 n.

Mirak, man, Bd. 81, 4.

Mitékht, demon, Bd. 1, 24; 28, 14,

— nyayis, ritual, SI. 17, 5n.

Mihran r., Bd. 80, 9 n.

Milk, see Sacred milk.

Millennium, Int. 40; Bd. 80, 2;
34, 1, 2, 5, 6, 7n, gn; Zs.],
10; Byt.1, 5; 2, 22, 24, 41, 63;
8, 9, 11, 43, 441, §1-53, 61.

Minos, man, Bd. 31, 3 n.

Mirak, man, Bd. 81, 4.

Mitékht, demon, Bd. 1, 24; 28, 14,

16,

Mitré, angel, Bd. 27, 24; Byt. 3,
32-36, 47; SI. 22, 16; 23, 3;
month, Bd. 25, 7,320. See Mihir.

— akAvid, man, Bd. 38, 6.

— ay4r, man, Bd. 32, 7 n.

— tarsah, man, Bd. 81, 29.

— varfz, man, Bd. 38, 4.

Miydn, lun. man., Bd. 2, 3.

Miyan-i dast m., Bd. 12, 32.

Mébad of mébads, Bd. $2, 5; 393, 2.

Mébads (priests), Bd. 32, 4; 38, 0, g-11.

Mébadship of mébads, Byt. 3, 39.

Mokarstdan, \and, Bd. 20, 7.

Monstrosities, human, Bd. 16, 5, 31.

Months, names of, Bd. 26, 20.

‘Moon reverence, SI. 7, 4; 12, 31.

Mortal sin, see Worthy of death.

Mountains, Bd. 8, 1-5; 11, 4; 12,
1-41; 18, 10, 11; 24,17, 28;
Zs. 7, 1-7.

Mouth-veil, SI. 10, 40; 12, 4.

Muhammadanisn, Sl. 6, 7 n.

Muhammadans, Byt. 2, 24n; 8, 11 n; SI. 2, 58n.

Mulla Firfiz, S}. 21, 2n.

Mumbat (Bombay), Byt. 8, 17 n.

Murghab r., Bd. 20, 21 n.

Muru, lun. man., Bd. 2, 3.

Mispar, comet, Bd. 5, 1, 2; 28,

44.
Mfisulman, Byt. 8, 3 n.
Myazd, see Sacred feast.
Myths, how treated, Int. 71, 72.
Nabn, lun. man., Bd. 2, 3; Zs. 4,

8n.
Nahvtak r., Bd. 20, 34; 21, 6.

p. 424

PAHLAVI TEXTS.

Naikfyas, demon, Bd. 28, 10; 380, agn.

Nail-parings to be prayed over, Sl.
12, 6.

Natvtak r., Bd, 29, 4, 5.

Nakahéd, "demon, Bd. 1, 27; 28, ton; 80, 29n.

Namak or Namén, man, Bd. 381, 35.

Naotara, man, Bd. 29, 6n.

Nagqs-i Rustam, Int. 20on.

Nariman, man, Bd. 81, 36n.

— Héshang, Zs. 9, 1n.

Narsih, prince, Bd. 29, 6; 81, 3, 5

Nas, demon, Bd. 28, 29.

Nasai, see Corpse and Dead matter.

Nasak, woman, Bd. 15, 25.

N§satyas, Bd. 1, 27n.

Nasks, Zs. 11, 10n; quoted in Sl.,
Int. 63, 64; described, Zs. 9,
1; Byt.1,1; 8, 25; SI. 9, 9;
10, 3, 4, 13, 21, 25, 26, 28, 29;
12, 4n,17n; referred to, Zs. 9,
16; Sl. 10, 22, 23; 12, 1-3, 5,
7, 10-12, 14-16, 19, 29-32; 18,
6, 10, 30.

Nasm, man, Byt. 2, 3n.

Nasfis, demon, SI. 2, 1-5, 6n, 55n, wen 7, 7; 10, ran, 32n; 20,

Néiinghas, demon, Bd. 30, 29.

Navadd r., Bd. 20, 7, 34n; 21, 6n.

Navashadar rite, Sl. 12, 26.

Navazfidi rite, S]. 18, an.

Naydzem, man, Bd. 82, rn.

Negro, origin of, Bd. 28, 2.

Néryésang, angel, Bd. 15,1; 82, 8;
Byt. 8, 25, 25, 59, 60; com., sl.
1, 4n; 8, 13; man, Bd. 32,
1n; translator, Byt. 2, 4n; SI.
6, 7n.

Nésr-gyavan, title, Bd. 31, 5.

Névak-t6ra, man, Bd. 82, rn.

Next-of-kin marriage, Byt. 2, 57, 61;
Sl. 8, 18; 18, 3, 4.9

Nigas-afzGid-dak, man, Bd. 88, 4.

Night, length of, Bd. 25, 3-6.

Nihadfim nask, Sl. 10, (3,) 22, 23,
39n; 13, 15, 16.

Nihag, man, Bd. 29, 7

Nikadim nask, SI. 10, 3n.
Nihadim.

Nikhshapfihar, com., SI. 1, 4n.

Nile r., Bd. 20, 8n; Zs. 6, 20n.

NimAsp, zod., Bd. 2, 2.

Nirang, ritual, SI. 12, 23; 18, 1.

Nirangistan, book, Int. 32; Byt. 2,

See

37; 8, 29; SL 1, 3n, 4n; 8,
86n; 10, 35n; 12, in, 310;
16, 6n.

Nihag, man, Bd. 29, 7

Nikadim nask, SI. 10, 3n.
Nihadim.

Nikhshapfihar, com., SI. 1, 4n.

Nile r., Bd. 20, 8n; Zs. 6, 20n.

NimAsp, zod., Bd. 2, 2.

Nirang, ritual, SI. 12, 23; 18, 1.

Nirangistan, book, Int. 32; Byt. 2,

See

37; 8, 29; SL 1, 3n, 4n; 8,
86n; 10, 35n; 12, in, 310;
16, 6n.

Nisanak, place, Byt. 3, 9, 21.

Nishapthar, com., SI. 1, 4n.

Nishapfr, ows Bd, 12, 12n, 320;
Byt. 1,

Niv r., Bd. 20, 8

Nivar, man, Bd. 38, 3.

Niyarum nask, Sl. 10, 3n.
Nihadm.

Niyz, demon, Bd. 8,17; 28, 26.

Nédar, man, Bd. 29, 6; 31, 13, 23; $8, 5; SI.10, 28n.

Néktarga, man, Bd. 31, 32, 33.

Né6nabar, rite, Sl. 10, 2; 18, 2n.

Non-Iranian, Bd. 19, 15; 29, 40;
Zs. 2,10; Byt. 2, 51.

Non-Turanian, Byt. 2, 49.

Nésai Bfrz-Mitré, com., Sl. 1, 3n,
4n; 8,18.

Noxious creatures, Bd. 8, 15, 20; 7,
5) 7,13; 18, 16; 19, 7, 9, 17,
21, 27, 30; 20,13; Zs. 2, 9;
6, 4, 5,9, 14; SL. 8, 21; 8,19;
18, 19 ; 19, 9; 20, 5, 18.

Nur, lun. man., Bd. 2, 3.

Nyayis, ritual, SI. 7, 1n, 2n, 4n; 16,
6n; 17, 5n; 20, 1n.

See

Ocean, Bd. 7, (6,) 7,16; 9,5; 11,
4; 12, 6; 18,1, 5, 8-10; 15,
a7; 18,1, 7,9; 18,1, 8,11;
20, 4; 22, 2, 5,9; 27, 2; 29,
10; 81, 32; Zs,6,6,7; 7, 8,01.

Ordeals, $1.10, 25 n; 18,17; 15, 15-17.

Orthography, Pahl., Int. 74.

Owokhm, demon, Bd. 81, 6.

Oxus r., Bd. 15, 29n; 20, 8n, gn,
aan, 28n; 22,4n; Zs, 6, 20n;
Byt. 3, 17n, 38n.

Padashkhvargar m., Bd. 12, 2, (17,)
31n, 32; 81, a1, 40; Byt. 3,
63; 3, 19, 20.

Padeévar, lun, man., Bd. 2, 3.

Padiyavih, see Ablution.

Pagam nask, SI. 9, gn.

Paha, \un. man., Bd. 2, 3.

Pahargar m., Bd. 12, 29, 37.

Pahlavas, tribe, Int. 12.

Pahlavi alphabets, Int. 16, 17, 20.

— language, Int. 11.

— literature, extent, Int. 22.

— manuscripts, Int. 21, 22.

— (meaning of), Int, 12.

See Paz6n.

INDEX.

p. 425

Pahlavi papyri, Int. a1.

— texts, three kinds here translated,
Int. 67, 68; proportion untranslated, Int, 68; value of,
Int. 74.

— writings, Int. 9-22.

Pat K&il, place, Int. 19, 2on.

Pairistira, man, Bd. 29, rn.

Pairi-urvaésm, demon, Bd. 81, 6.

Paitirasp, man, Bd. 89, 1.

Paitirasp, man, Bd. 82, 1, 2; 88, 1.
See Pirtarfsp.

Paitréd, see Infection.

Pandnamak-i Zaratfst, Bd. 15, 2n.

Pangistan, land, Bd. 20, 13n, 15.

Papak, man, Int. 19; Bd. 81, 30;
34,9; Byt. 2, 18n.

Parahém, see H6ém juice.

Parasang, meas,, Bd. 7, 8; 18, 2;
14, 4; 16,7; 22,8; 26,1, 2;
Sl. 4,12; 9,1n.

Paréstyaré, man, Bd. 29, 1.

Pargana, \and, Bd. 20, 20.

Parik, com., SI. 1, 4n.

Pars, land, Bd. 12, 2, 9, 21, 36; 20,
25, 29; 24, 28; 29, 14; 31,
30n; 82, 4; 88, 10n; Zs. 7,7,
10; Byt.8, 9, 10, 19, a1.

Parsadga, chief, Bd. 29, 5.

Parsi religion most detailed in Pahl. texts, Int. 9; not fully explained here, Int. 68.

Parstva, man, Bd. 88, 4.

Parthians, Int. 12.

Parthva, land, Int. 12.

Parviz, lun. man., Bd. 2, 3.

Parysatis, queen, Bd. 84, 8n.

Pashang, king, Bd. 29, 5 ; 31, 14, 16.

Pasin, prince, Bd. 81, 25n.

Pasus-haurva, dog, Bd. 14, r9n; 19,

34.

Patit, see Renunciation of sin.

— i khfid, ritual, SI. 14, 6n.

88, 4.

Parthians, Int. 12.

Parthva, land, Int. 12.

Parviz, lun. man., Bd. 2, 3.

Parysatis, queen, Bd. 84, 8n.

Pashang, king, Bd. 29, 5 ; 31, 14, 16.

Pasin, prince, Bd. 81, 25n.

Pasus-haurva, dog, Bd. 14, r9n; 19,

34.

Patit, see Renunciation of sin.

— i khfid, ritual, SI. 14, 6n.

Patsr6bé, king, SI. 10, 28n.

Pazand, Int. (12,) 14, (15)-173 Byt.
2, 55.

— Bahman Yast, Int. 57.

— Bundahis, Int. 30, 31.

— SI., in part, Int. 66.

Paz6n or PAzi nask, SI. 9, 9.

Pédak-mfyan r., Bd. 20, 7, 31.

Peném, see Mouth-veil.

Periods of day, Bd. 25, (9, 10;) SI.
7,1; 10, 32; 14, 4-6; 17, 3.
See Gah.

Persepolis, Int. 19, 20n.

Persian, ancient, Int. 11; medizval, Int. 11, 123 modern, Int. 11, 143 version of Byt., Int. 57-59. See also Rivayats.

Persian Gulf, Bd. 18, 8n, 13 n; 20, a5n.

Pésdad, title, Bd. $2, 1 n.

Pésdadian, Bd. 15, (28n;) 17, 4n;
Sl. 10, 28n.

Pésh-Parviz, lun. man., Bd. 3, 3.

Péshyétani, priest, Bd. 20, 31n;
29, 5; 31, 29; 32, 5; Byt. 2,
1; 8, 25-27, 29-32, 36-38, 39 n,
41, 42, 51, 52.

Pésy4nsai, land, Bd. 29, 4, 5, 7, 113
Byt. 8, 6on.

Pig, domesticated, SI. 2, 58.

Piran, man, Bd. 81, 17.

Pirik, com., SI.1, 4n.

Pirtarasp, man, Bd. $2, 1n; $8, rn.

Pisces, Bd. 2, 2; SI. 21, 2.

Pisin valley, Bd. 29, 5 n. .

Planets, Bd. 8, 25; 5, (1,) 53 28,
44; Zs. 2,10; 4, 3, 7-10.

Plants, origin, Bd. 9, 1-6; 27, 1-3;
Zs. 8, 1-6; 9, 1-6; chiefs of,
Bd. 24, 18-21, 27; 27, 4; classification, Bd. 27, 5-23; devoted
to angels, Bd. 27, 24; dried
before burning, Bd. 27, 25.

Pleiades, stars, Bd. 2, 3 n.

Pollution from dead apes, SI. 2, 61;
dead bodies, Sl. 3, 12-16, 18-22,
30-32, 35-124; 10, 12; dead
dogs, Sl. 2, 62; dead hedgehog,
Sl. 2, 59; dead menstruous
woman, SI. 2, 61; dead priests,
Sl. 2, 60 n; from menstruation,
Sl. 2,17, 963 8, 1-3, 10-20, 22-
34; from serpents, SI. 2, 33-35.

— of animals, SI. 2, 109-111; buildings, Sl. 2, 18-22, 45; 8, 2, 3; carpets, Sl. 2, 101; 8, 2, 3; clothing, Sl. 2, 42, 44, 83; 8,1, 13; cushions, Sl. 2, 102-104; 8, 2, 33 doors, SI. 2, 74; earth and masonry, SI. 2, 36; fire, Sl. 2, 38-40, 46, 49; food, SI. 2, 41, 47, 119-1243 8, 12, 30; ground, Sl. 2, 12-16; jars, SI. 2, 30-35; powdered things, Sl. 2, 37; unborn child, SI. 2, 58, 105, 106; water, Sl. 2, 77-94; wool, Si. 2, 100,

— stopped by objects, SI. 2, 57, 58.

Portuguese, Byt. 3, 17 n.

p. 426

PAHLAVI TEXTS.

Poruéist, woman, Bd. 82, 5, 7 n.

Pérfishasp, man, Bd. 20, 32, 34n;
32, 1, 2; 33, 3.

Péryédkéshih. See Primitive faith.

Pourudbakbst, man, Bd. 29, 6.

Pouru-gau, man, Bd. 31, 7 n.

Prayer before and after sleep, Sl.
10, 24. See also Inward prayer.

Precautions where death occurs, Sl.
2, 38-44.

Pregnant woman, carrying her corpse, SI. 2, 6; 10, 10; eating dead matter, SI. 2, 105; protected by fire, Sl. 10, 4; 12, 11; stepping on toothpick, Sl. 10, 20; 12, 13.

31, 7 n.

Prayer before and after sleep, Sl.
10, 24. See also Inward prayer.

Precautions where death occurs, Sl.
2, 38-44.

Pregnant woman, carrying her corpse, SI. 2, 6; 10, 10; eating dead matter, SI. 2, 105; protected by fire, Sl. 10, 4; 12, 11; stepping on toothpick, Sl. 10, 20; 12, 13.

Priests, Bd. 80, 30n; 82, 4n; 83, 0, 2n, 3n, ron; Zs. 11, 10n; Byt.1,7n; 2, 38, 40, 55; S12, 56, 6on, 62n; 5, 3n; 8, 4,11; 9, 2, 4,120; 18, 9, 49n; 14, 3; their five dispositions, Bd. 19, 36n. See Dastfr, Highpriest, Mébads, Purifying, Raspi, Supreme, Zéta.

Primeval ox, Bd. 3,14, 17,183 4,1,
2; 10, 0,1; 14,1, 3; 27, 2;
34,1; Zs. 2, 6; 9, 1-7.

Primitive faith, SI.1, 3, 4; 6,7; 10,
30; 12,1, 13, 19; 18, 2.

Professions, see Classes.

Providence, Sl. 20, 17.

Province-ruler, Sl. 18, rt, 15, 41n,
44; 19, 5.

Purification, modes of, Sl. 2, 6, t4-
17,19, 22, 41, 42, 44, 53, 65-
68, 92, 95-99, 112-118, 120-123;
3, 14, 16-18, 20, 21.

Purifying priest, SI. 12, 22-27.

Pfir-t6ra, man, Bd. 31, 7, 8; 382,

In,

Pfis, demon, Bd. 28, 28.

PGtik sea, Bd. 18, 7-11; 22, 9; Zs.
6, 14-16.

Pfiyisn-shad, man, Bd. 38, 8.

Qubad, king, Byt.1, 5n.

Rad r., Bd. 20, 7, 24 n.

Ragan, man, Bd. 32,1; 88, 3.

Ragha, town, Bd. 81, 40n; SI. 18,
Irn.

Rai, town, Bd. 81, 40; SI. 18, rn.

Rak, man, Bd. $1, 31; 32, rn.

Rakbvad, lun. man., Bd. 2, 3.

Ram, angel, Bd. 27, 24; Byt. 2,

59n; Sl.11,4n; 17,4n; 22,
a1; 28, 3.
Ramak-t6ra, man, Bd. 31, 7.
Rangha r. or lake, Bd. 19, 15 n; 20,
8n.
Raoidhit6 m., Bd. 12, 27 n.
Rapitvin gah, Bd. 2, 8, 9; 25, 9, 10,
12,143 S1.7,1n3; 12, 31.
Rashnfi, angel, Bd. 27, 24; 31, 3
Byt. 2, 59n; 3, 32; SL1,2n
17, 4,50; 22,18; 28, 3.

Rack, Professor, Int. 25, 27.

Raspi, priest, Bd. 30, 30.

Rathwé6 berezaté, Av., Sl. 11, 4n.

Ratfistattih nask, SI. 10, 29.

Ravak m., Bd. 12, 29, 35.

Receptacle for the dead, Sl. 9, 7.
See Depository.

Regulus, star, Bd. 2, 8 n.

Renovation of the universe, Bd. 1,
25; 6, 4; 18,17; 18, 4; 19,
13,14; 22, 7; 27, 4; 29,6;
80, 17, 32; Zs. 1, 16, 193 4, 2;

wows

13s

Renunciation of sin, Sl. 4, 14; 8,
IN, 4) 5, (7-10,) 12-14, 16, 17;
21, (233) 9,6; 20,11.

Resurrection, Bd. 1, 21; 11, 6; account of, Bd. 30, 1-33; not for
some, Sl.17, 7; where, SI. 17,
11-14.

Révand m., Bd.'12, 2, 18, 23, 3403
17,8; Zs.11, 9.

Revolving of luminaries, Bd. 5, 3-9.

Ridge of Vistasp, m., Bd. 12, 18n,
343 17,8; Zs. 11, 9.

Ritual, SI. 5, 2, 3, 5,6; 12, 23.

Rivas-plant, Bd. 15, 2; Zs. 10, 4.

Rivayats, Pahlavi, Int. 60; Persian,
Int. 57,67; Zs. 9,1n; Byt. 1,
tn; 8, 25n, 43n, §2n, 61n;
Sl.1, 2n; 2, 2n, qn, 5n; 8,
tn; 9, 9n; 10, 3n, 4n, 130,
ain, 25 n, 26n, 28n, 29n; 12,
4n,17n; 16,6n; 17, 5n; 19,
In, 2n, 4N, 5n,7N, gn-14n.

Rivers, Bd. 7, 15-17; 20, 1-343; 21,
2-4, 6; 24, 14,153; Zs. 6, 20, a1.

Romans, Byt. 2, 19 n.

Réshan, com., Byt. 8, 3; Sl.1, 4n;
2, 39, 86, 107.

— m,, Bd.17, 6.

Réshané-kerp, fire, Byt. 8, 29.

Réyisn-hé6mand m., Bd. 12, 2, 27.

RGibanik sin, see Sin affecting the soul,

INDEX.

p. 427

Rivers, Bd. 7, 15-17; 20, 1-343; 21,
2-4, 6; 24, 14,153; Zs. 6, 20, a1.

Romans, Byt. 2, 19 n.

Réshan, com., Byt. 8, 3; Sl.1, 4n;
2, 39, 86, 107.

— m,, Bd.17, 6.

Réshané-kerp, fire, Byt. 8, 29.

Réyisn-hé6mand m., Bd. 12, 2, 27.

RGibanik sin, see Sin affecting the soul,

INDEX.

p. 427

Rfidastam, man, Bd. 81, 41.
Rulers, the five, Sl. 18, 11, 15, 41n,

445 19, 5.

Riiman, Bd. 34, 8; Byt. 2, 49; 8,
8, 9, 34, 51.

Rimans, Byt. 2, 50.

Rustam, man, Bd. 28, 7n; 81,
36 n, 410.

Sacred butter, Sl. 2, (43;) 3, 3an;
10, 34; 11, 4n; 14, 3.

— cake, Byt.2, 36,57n; SI. 2, 43n;
8, (32,) 353 5,53 7,4n; 8, 20;
9, 11, 12n3; 10, 2, 34-36; 12,1,
8, 9; 14, 1-3; 16,6; 17, 2, 4,
5n; 18, 4n.

— feast, SI. 12,19 ; 18, 25; 18, 3, (4.)

— fire, Sl. 2, 46, 49; 7,9. See Vahram fire.

— milk, SI. 2, (433) 18, ran.

— shirt, Bd. 28, 8, 10; SI. 4, 2n, (5-8,) 13, 14.

— thread-girdle, Bd. 28, 8, 10 ; 30,
30n; Byt. 2, 36, 44,57, 58; Sl.
8, 32n; 4, (1-4,) 6-8, 11, 13,
143 10, 1, 13.

— twigs, Byt. 2, 36, 57, 58; 38, 29,
37; Sl. 2, 18; 8, 10, 11, 20,
(32,) 33; 8, 185 10, 35; 12,1;
13, ran; 14, 2.

— twig-stand, Sl. 8, 32; 10, 35.

Sadaro, Sl. 4, 5n. See Sacred shirt.

Sad-dar Bundahis, Int. 22n, 45, 59n; $1.10, 20n; 12, 5n; 17, 4n.

Sadis, S]. 8, 6n. See Three nights.

Sadvastaran, Bd. 30, ro.

Saféd k6h, m., Bd. 12, 22n.

Saféd rfid, r., Bd. 20, 13n, 23n.

Sagansih, land, Bd. $1, 37.

Sagastan, land, Bd. 12, 9, 15; 18,
16; 20, 17, 24n, 29; 22,5; 24,
28; 31, 37n; Zs. 7, 7,9; Byt.
8, 19.

Sag-did, see Dog’s gaze.

Sagittarius, Bd. 2, 2; 34, 6; SI.
21, 2.

Sahm, man, Bd. 81, 27.

Sairima, land, Bd. 15, 29n; 81, 9n;

Byt. 8, 3n.
Sakadfim nask, SI. 10, (25;) 12, 2,
To, 123 13, 17Nn, 30.

Salm, prince, Bd. 15, 29; 20, ran;
$1, 9, 10, 12; SI. 10, 28n,
Salman, land, Bd. 20, 12; Byt. 8,3;

SI. 10, 28n.

Sam, man, Bd. 29, 7, 9; 81, 36;
Byt. 3, 60, 61.

S4mAn, title, Byt. 8, 59.

Samarkand, Jand, Bd. 12, 13n; 15,
agn; 20, 20; Zs.7,7n; Byt.
2, 49n; 8, r4n.

Samarkandian, Byt. 3, 17n.

Sarak, land, Bd. 12, 35.

Sarsaok, ox, Bd. 15, 27; 17, 4; 19,
13; Zs. 11, ron.

Sasin, man, Int. r9n; Bd. 31, 30.

Sasanian inscriptions, Int. 19, 20;
Byt. 2, 4n.

— Pahlavi, Int. rg-ar.

Sasanians, Int. 11, 15, 19, 213 Bd.
31, 32n; 88, an; 84, 9; Byt.
2, 18n, 20n; 3, 11n.

Satan, Bd. 8, gn.

Satavés, gulf or lake, Bd. 18, 9, ro,
12,133; 22, 1,93; Zs. 6, 16-18;
star, Bd. 2, 7; 5,1; 18, gn,
12; 24,17; Zs. 6, 16; SI.14, 5.

Satlig r., Bd. 20, gn.

Satfiih, Sl. 8,6n. See Three nights.

Saturn, planet, Bd. 5, 1; 28, 48;
Zs. 4, 7-10.

Saukavastén, land, Bd. 29, 4, 5, 13.

Savah, region, Bd. 5, 8, 9; 11, 3;
28, 1; Byt. 8, 47.

Svar, demon, Bd. 28, 9, 10; 80,
29. See Sévar.

Scorpio, Bd. 2, 2; 34, 5; SI. 21, 2.

Seas, Bd. 7, 6, 14; 11, 2, 4; 18,1,
5-17; 24, 23; Zs. 6, 6,7, 14-19.

Season-festivals, Bd. 25, 1, 3, 6;
Byt. 2, 45; Sl. 10, 2; 12, 19,
31; 18, 29; 18, (3,) 45 19, ¢.

Seasons, Bd. 26, 3-17, 19, 20.

Ség, demon, Bd. 28, 26.

28, 9, 10; 80,
29. See Sévar.

Scorpio, Bd. 2, 2; 34, 5; SI. 21, 2.

Seas, Bd. 7, 6, 14; 11, 2, 4; 18,1,
5-17; 24, 23; Zs. 6, 6,7, 14-19.

Season-festivals, Bd. 25, 1, 3, 6;
Byt. 2, 45; Sl. 10, 2; 12, 19,
31; 18, 29; 18, (3,) 45 19, ¢.

Seasons, Bd. 26, 3-17, 19, 20.

Ség, demon, Bd. 28, 26.

Selections of Z4d-sparam, where found, Int. 46; age, Int. 47; contents, Int. 48; MSS., Int. 48-50.

Seleucus Callinicus, Byt. 2, rgn.

Semitic words in Pahlavi, Int. 13,
14, 17, 18; in modern Persian,
Int. 14.

Sénf, land, Bd.12, 13n; 15, 29; 20,
30n; SI. 6, 7n.

Séné bird, Bd. 14, 11n, 23n; 18, gn; Zs. 8, 4. See Griffon.

Serosh, see Srésh.

Serpent, Bd. 30, 31.

Sevan lake, Bd. 22, 8n; 24, 23n.

Sfend nask, Sl 10, 4n. See

Spend.

p. 428

PAHLAVI TEXTS,

Shadows, midday, SI. 21, 1-3; — afternoon, SI]. 21, 4-8.

Shah ’Abbis, Byt. 8, 34n, 440.

Shahpfhar, king, Int. 19; Bd. 83,
2; Byt. 2, 18n.

Shahp@r, king, Byt. 2, 18; 8, 14.

Shahrivar, angel, Byt. 2, 59n. See
Shatvairé.

Shapik, see Sacred shirt.

Shapfr II, Bd. 38, an, 3n; Byt. 2,
18n; SI. 8, 23n; 15, 16n,

Shatr6-ram, man, Bd. 12, 2on.

Shatvairé, angel, Bd. 1, 26; 27, 24;
80, 19, 29; SI. 18, 14, 39; 16,
3, 5) 14-19; 22, 4; 28.
month, Bd. 25, 20.

Shayast 14-shayast, why so called,
Int. 59, 60; extent, Int. 60;
contents, Int. 60-62; age, Int.
63-65; com. mentioned, Int. 63,
64; nasks mentioned, Int. 64;
MSS., Int. 65, 66 ; Paz. version,
Int. 66 ; not hitherto translated,
Int. 66, 67.

Shédak, man, Bd. 81, 18.

Shédaspth, fiend, Byt. 3, 3, 5, 8, 21.

Shiraz, town, Bd. 29, 14n.

Shirt, see Sacred shirt.

Shirtashésp, man, Bd. 88, 4.

Shirvan r., Bd. 20, 25n.

Shnfiman, ritual, SI. 8, 35; 7, (8;) 9,
11n; 10, 2; 14, 3.

Shfistar, town, Bd. 20, 26n.

Sighing, cause of, SI. 12, 32.

Sikandar, king, Bd. 84, 8n; Byt. 2,
Ign.

Sigidav m., Bd. 12, 2.

Silver age, Byt.1, rn, 5; 2, 17.

Simurgh, bird, Bd.14, r1n; 18, 9n;
24, 11n.

Sin, Zs. 1, 13, 18; Byt.2, 40; 8,57;
SI. 2, 53,91, 106; 5,6; 6, 4,6;
8, 19; 10, 3, 18, 25, 27; 12, 315
15, 22, 26-28, 30; 20,15; affecting accusers, Sl. 8, (1,) 14,
15, 173 affecting the soul, SI. 8,
(1,) 16; degrees of, SI.1, 1, 2;
11, 1, 2; 16, 1-5; harm, Bd. 5,
2; 19, 20; imputed, Sl. 5, 1;
6, 2; 8,13; making water on
foot, Sl. 4, 8n; 10, 5; mortal,
S]. 8, 7, 18, 21, 233 running
about uncovered, Bd. 28, 8, 10;
Byt. 2, 38; Sl. 4, (8)-10; unseasonable chatter, Bd. 28, 19;
SI. 4, (9 ;) 5,1-7; walking with

y TS

one boot, Bd. 28, 13; SI. 4
8n,(12.) See Ared@s, Farman,
Khér, Renunciation, Tanapihar, Worthy of death, Yat.

Stnamr(, bird, Bd. 24, 11n.

Sind, land, Bd. 15, 29; 20, 9, 30.

Sinik congregation, Sl. 6, 7.

Sinners, SI. 15, 17; mortal, SI. 8, 5; put to death, SI. 8, 6, 7, 21, 22n.

Sirius, star, Bd. 2, 7n; 7, 1n; SI.
14, 5n.

Sirkan, town, Bd. $8, 11; Zs. 1, on.

Sirézah, ritual, S}. 7, 8n; 17, 5n.

Sistan, land, Bd.12, 9n. See Sagastan.

Siyah k6h, m., Bd. 12, 22n.

Styak-h6mand m., Bd. 12, 22.

— mf@i-mand m., Bd. 12, 2.

— tér4, man, Bd. 81, 7.

8, 6, 7, 21, 22n.

Sirius, star, Bd. 2, 7n; 7, 1n; SI.
14, 5n.

Sirkan, town, Bd. $8, 11; Zs. 1, on.

Sirézah, ritual, S}. 7, 8n; 17, 5n.

Sistan, land, Bd.12, 9n. See Sagastan.

Siyah k6h, m., Bd. 12, 22n.

Styak-h6mand m., Bd. 12, 22.

— mf@i-mand m., Bd. 12, 2.

— tér4, man, Bd. 81, 7.

Styakmak, man, Bd. 15, 25, 30; 31,
1,6; 82, rn.

Styvakhsh, prince, Bd. 28, 15n; $1, 25; Byt. 8, 25, 26; SI. 10,

p. 8

28n.

Snake-killer, Bd. 28, 22.

Sneezing, cause of, SI. 12, 32.

S6fti, tribe, Byt. 2, 49.

Sogdiana, land, Bd. 20, 8n.

Soghd, land, Bd. 20, 19.

S6k-t6ra, man, Bd. 81, 7; 32, 10.

Sdshyans, apostle, Bd. 11, 6; 28, 6;
30, 3, 4, 7,17, 25, 27; 82, 7n,
8; Byt. 8, 61n, 62; SI. 18, 5;
com., SI. 1, 3; 2, 2n, 56, 74, 80,
118, 119; 8,13; 8, 4, 5.

Sévar, demon, Bd. 1, 27; 28, gn.
See Savar.

— lake, Bd. 12, 24n; Zs. 6,22. See next.

S6vbar lake, Bd. 7,14; 12,24; 22,
1, 3; Zs. 6, 22n.

Spaényasp, man, Bd. 81, 14, 27.

Spahan, land, Bd. 12, 40; 20, 26;
81, 40.

Spans, Bd. 26, 3; SI. 16, 4; 21, 2n.

Sparnak, man, Bd. 31, 40.

Spazg, demon, Bd. 28, 31.

Spéd r., Bd. 20, 7, 130, 23.

Spéd-razir, forest, Bd. 24, 16n;
Byt. 8, 9, 21.

— t6ra, man, Bd. 81, 7.

Spénak-mainék, Bd. 1, 1n.
Beneficent spirit.

Spend nask, SI. 10, (43) 12, 3, 11,
15, 29.

—r., Bd. 20, 7n, 13n, 23n,

See

INDEX.

p. 429

Spendarmad, angel, Bd. 1, 26; 15,
1; 27, 24; 80, 29; Zs. 10, 3;
Byt. 2, 8, 16, 31, 48, 53, 5905
SI. 10, 28; 11, 4; 18, 14; 15,
3, 5) 20-24; 22, 5; 28, 1;
month, Bd. 25, 6, 7, 11, 20.

Spend-dad, prince, Bd. 31, 29, 30;
34,8; Byt.2,17.

Spendyid m., Bd. 12, 2, 23.

Spéngargak, demon, Bd. 17, 1.
Aspe

Spénist fire, Ba. 17, 1; Zs. 11, 10.

Spenta-mainyu, Av., Bd. 1, rn,

Spent4-mainy@ gatha, Sl. 18, an, 15,
33-35, 51

— — hi, SI. 18, 33.

Spentem-Ahurem-mazdim ch., Sl.
18, 36.

Spétos, land, Bd. 20, 8.

Spiegel, Professor, Int. 25, 59, 71.

Spitaman, man, Bd. 82, 1; title, see
Zaratfst.

“Spitéid, chief, Bd. 29, 1.

Spitér, prince, Bd. 31, 3 5.

Spir, lun. man., Bd.

Srit, man, Sl. 22, 32;
82, 5

Sritak, woman, Bd. 82, 7n.

Srit6, man, Zs. 11, ron.

Srob, lun. man., Bd. 2, 3.

Srésh, angel, Bd. 19, (33;) 27, 24;
80, (29,) 30; 31, 38; Zs. 11,7;
Byt. 2, 59n; 8, 25, 26, 32, 59;
33, 435 17,3, 50, 6; 22,17;

Srdsho-faranam, wt., Sl. 4, ron, (145)
5, 3; 6,3; 8,9; 10, 24; 11,1,
2; 16,5.

Sruvd, place, Bd. 29, 14.

Srfivé, ox, Zs. 11, 10.

Steel age, Byt. 1, 1n, 5; 2, a1.

Step, meas., Bd. 26, 3n.

Stir, wt., Sl. 1, (23) 3, 25, 263 7, 33
11, 2; 16, 2n, 3n, 4, 5.

Stétan yasné, ritual, SI. 18, 1.

StGdgar nask, Byt. 1, (1;) SI. 10, 8;

2, 32.

Stit6-garé ha, SI. 18, 22.

Side, land, Bd. 20, 14.

Sfidkar nask, Byt.1,1n; SJ. 18, n.
See Stédgar.

Sughdha, land, Bd. 15, 29n.

Summer, Bd. 25, 4, 5, 7-10, 13-17,
19, 20,

Sun reverence, Sl. 7, 1-6; 12,
31.

See

woman, Bd.

Supreme high-priest, Bd. 24, 1; Sl.
3.
_ Zaratdst, Sl. 18, 11, 15, 38, 41,

18, 22.

Side, land, Bd. 20, 14.

Sfidkar nask, Byt.1,1n; SJ. 18, n.
See Stédgar.

Sughdha, land, Bd. 15, 29n.

Summer, Bd. 25, 4, 5, 7-10, 13-17,
19, 20,

Sun reverence, Sl. 7, 1-6; 12,
31.

See

woman, Bd.

Supreme high-priest, Bd. 24, 1; Sl.
3.
_ Zaratdst, Sl. 18, 11, 15, 38, 41,

44; 19, 5.
Sfrak, land, Bd. 16, 29; 20,8; man,
Bd. 81, 19.
Sfiristan, land, Bd. 15, 29n; 20, 10.
Syr-darya, r., Bd, 20, 20n.
Syria, Bd. 15, 29n; 20, ron.

Sahi-bfin sea, Bd. 18, 7, 15.
Sam, man, Bd. 81, 27 n.
San, man, Bd. 81, 17, 18.
Sarva, god, Bd. 1, 27n.
Séd, r., Bd. 20, 7.

Sér, zod., Bd. 2, 2.

Sidasb, man, Bd. 31, 27n.
Séinds, man, Bd. 88, 3n.
S6k, bird, Bd. 19, 19.

Tad-s6idhis ha, SI. 18, 49.
Tad-thwa-peres4 ha, SI. 18, 28.
Taham, man, Bd. 88, 4.

Tahmiasp, man, Bd. 81, 23n.
Tare, aman, Bd.1, 27; 28, 11n;

Takhmorcp, king, Bd. 17, 4; S81, 2,
3; 32, tn; 34,4; Zs.1l,10n;
SI. 10, a8n.

Tambayak, "demon, Bd. 81, 6.

Tanapthar good work, SI. 1, (1n;)
2, 79n, 93; 6, 3, 4,6; 7, 4; 8,
20; 16, 6; 18, 4n.

— sin, SI. 1, 1, (23) 2, 40, 50, 51, 53,
69, 70, 79N, 80, 82; &, 26-28; 4,
10,12; 5, 3, 4; 8, 20; 10,5,
17,35n; 11,1, 2; 12, 4; 16, 5.

Tanuperetha, Av., SI.1, rn.

Taparistan, land, Bd. 12, 17; 18,
15; 20, 27; Byt. 3, 19.

Taprév, demon, Bd. 28, 11,13. See
Tairév.

Taraba, \un. man., Bd. 2, 3.

Tarazfik, zod., Bd. 2, 2; 5, 6.

Tarmaz, town, Bd. 20, a8n.

Tarémat, demon, Bd. 28, 14; 30,

29.

Tashkand, town, Bd. 20, 2on.

Taurus, zod., Bd. 2, 2; SI. Q1, 2.

T-ve-urvata ha, Sl. 18, 6, 14.

T4&z, man, Bd. 15, 28; $1, 6; SI.
10, 28n.

Tazak, woman, Bd. 15, 28.

Tegend r., Bd. 20, r5n.

Teheran, town, Bd. 12, 31n; 81,
4on; S118, 11n.

p. 430

PAHLAVI TEXTS.

Térak m., Bd. 5, 3, 4; 12, 2, 4.

Teremet r., Bd. 20, 7, gn, 28.

Thraێtaona, king, Bd. $1, 4n, 7n.

Three-legged ass, Bd. 19, 1-12.

Three-nights’ ceremony, Sl. 8, 6;
10, 2; 12, 5, 31.

— — punishment, Bd. 30, 13, 16; Sl. 8, 5, 7, 16.

Thrita, man, Bd. 81, 26n, 27n; Zs.
11, ron; Byt. 3, 14n; Sl. 22,

32n.
Thritak, man, Bd. 81, 14.

Thriti, woman, Bd. 82, 5n.

Tides, Bd. 18, 8, 11, 13, 14; Zs. 6,

17.

Tigris r.. Bd. 20, ron, ran, 25n;
Zs. 6, 20n; Byt. 8, 3n, 5n, 21,
38n.

Time personified, Int. 70; Zs. 1,
24-27; 4, 5.

Tin age, Byt. 2, 20.

Tir, angel (for Tistar), Bd. 27, 24;
Sl. 28, 2; month, Bd. 7, 2; 26,
3, 20; Zs. 6, 2; planet, Bd.

5,1.

Tistar, angel, Bd. 7, 2-4, 7-10; 9,
2; 11,2; 18,11; 27,3; Zs. 6,
I, 3, 9, 10,13; 8,1; Byt. 2,
59n; 3, 14n; Sl. 22, 13; see
Tir; star, Bd. 2, 7; 5,13; 7,13
SI. 14, 5.

Toothpick, how to be cut, SI. 10, 20;
12, 13.

T6r4, zod., Bd. 2, 2.

Tort r.. Bd. 20, 7n, 24.

Translations of Bd., Int. 24-26,
43-45; of Byt., Int. 57,59; of
SI., Int. 66, 67; plan of these,
Int. 70-74.

Tree of all germs, Bd. 9, 5,6; 18,
9; 27,2; 28,5; Zs. 8, 3.

Tribe-ruler, SI. 18, 11, 15, arn, 44;

19, 5.

Tfig, prince, Bd. 81, 9, 10, 12, 14,
27; SI. 10, 28n.

Tdhmispian, title, Bd. 81, 23; $4,
6; SI. 10, 28n.

Tfirya, tribe, Bd. 15, 29n; 81, gn.

66, 67; plan of these,
Int. 70-74.

Tree of all germs, Bd. 9, 5,6; 18,
9; 27,2; 28,5; Zs. 8, 3.

Tribe-ruler, SI. 18, 11, 15, arn, 44;

19, 5.

Tfig, prince, Bd. 81, 9, 10, 12, 14,
27; SI. 10, 28n.

Tdhmispian, title, Bd. 81, 23; $4,
6; SI. 10, 28n.

Tfirya, tribe, Bd. 15, 29n; 81, gn.

Tar, land, Bd. 12, 20; 15, 29; 21,
6; 30, 16; 31, 27n; Byt. 2,
62; 8, 34.

— Bragrésh, Byt. 2, 3n.

— i Bradarvash, Byt. 2, 3.

Tfirak, man, Bd. 81, 14, 27.

TGr4n, land, SI. 10, 28n.

Turanian syllabary, Int. 13.

Tfrk, tribe, Bd. 29, 7; Byt. 2, 493

8, 7-9, 51.

Tfrkistin, land, Bd. 12, 13, 393 ts,
29n; 29, 13; Byt.2, 24n, 49n;
8, 21n; SI. 6, 7n.

Tfrks, Byt. 2, 24n, son.

Tas m., Bd. 22, 3; land, Bd. 12, 24;
20, 30; man, Bd. 29, 6.

Uda, demon, Bd. 28, 19; 81, 6n.
Udai, demon, Bd. 81, 6.
Ukhshyad-ereta, apostle, Bd. $82, 8n.
— nemangh, apostle, Bd. 32, 8n.
’Umin gulf, Bd. 18, gn.
Uncleanness, period of, SI. 2, 41, 42,
44, 62, 105-109; 8, 14-18.
Unseasonable chatter, see Sin.
Ursa major, Bd. 2, 7n; SI. 11, qn.
Urumiyah lake, Bd. 22, 2n, 8n.
Urupi dog, SI. 2, sgn.
Ururviga, man, Bd. 82, 7.
Urvad-ga@, man, Bd. 31, 31n; 38, 4.
Urvad-gai-frast, man, Bd. 31, 31.
Urvakhshaya, man, Bd. 81, 26n.
Urvandasp, man, Bd. 82, 1n.
Urvaradm, twig, SI. 8, 32n.
Urvatad-nar, man, Bd. 28, 5; 32,

§n.
Urvdeist fire, Bd. 17,1. See AGrvazist.
Urvig, woman, Bd, 82, 7n.
Urvis lake, Bd. 18, 4n; 22, 1, 11.
Usefriti, Av., SI. 18, 30n.
Ushahina gah, Bd. 19, 15n; 25, 9n;
Byt. 2, 59n; SI. 14, 4n; 17, 5n.
Ushidarena m., Bd. 12, 6n.
Ushidhau m., Bd. 12, 6n.
Usinemangh, man, Bd. 31, 33n.
Uspasnu, title, Bd. 29, rn.
Usta-Ahurem-mazdam ch., Sl. 18,

32.
Ustavaiti gatha, $].18, an, 15, 27-31,

51.
— ha, SI. 18, 27.
Uzasti, span, Bd. 26, 3n.
Uzava, king, Bd. 31, 23n.

Vad, angel, Bd. 27, 24; SI. 1, 4;
22, 22; 23, 3; day, Byt.3, 16.

Vadgés m., Bd. 12, 2, 19.

Vidgésians, Bd. 12, 19.

Vaé the bad, demon, Bd. 28, 35.

— the good, angel, Si. 11, 4; 17, 4,

5n.
Vaé-bfikht, man, Bd. 33, 6, 8.
Vaédist, man, Bd, 82, 1n.

INDEX.

p. 431

Vaétand-i Raéghinoid, woman, Bd. 81,

23.

Vafar-hémand m., Bd. 12, 2, 22.

Vag, SI. 8, 6n; 16,6n. See Inward prayer.

Vagarkard-i Dinik, quoted, Bd. 82,
In, §n, 7N; its author, Sl. 1, 3n.

Vabidbros, man, Bd. 38, 3.

Vahik, zod., Bd. 2, 2; 5, 6

Vahist, see Heaven.

Vahistem-Ahurem-mazdam ch., SI.

13, 46.
Vahistéisti gatha, $1.18, an, 15, 41-45,

51.

Vahram, angel, Bd. 27, 24; Byt. 8,
32; Sl. 22, 20; 23, 3; day, Bd.
25, 3; planet, Bd. 5, 1.

— fire, Bd. 17, 1, 2, 9; Byt. 2, 26, 37; SI. 2, 46n, 4gn. See Sacred fire.

— Gér, king, Byt. 2, 20.

— iVargavand, king, Byt. 8,14, 32n, 39, 440, 49.

— shad, man, Bd. 38, 11.

Vabt, lun. man., Bd. 2, 3.

Vakaéni r., Bd. 20, 34.

Vakhsh, man, Bd. 38, 3.

Vakht-atrid, com., SI. 1, 42.

Valkhas, king, Byt. 2, rgn.

Van lake, Bd. 22, 8n; 24, 23n.

Vanand, star, Bd. 2, 7; 5,1; SL 11,
43 14, 5.

Vand-AGharmazd, com., Sl. 1, 4n;
2, 2, 6, 44; 14, 5.

Vandid-khim, priest, Byt. 8, 39.

Vanfraghesn, man, Bd. 31, 7.

Vanidar, man, Bd. 81, 9.

38, 3.

Vakht-atrid, com., SI. 1, 42.

Valkhas, king, Byt. 2, rgn.

Van lake, Bd. 22, 8n; 24, 23n.

Vanand, star, Bd. 2, 7; 5,1; SL 11,
43 14, 5.

Vand-AGharmazd, com., Sl. 1, 4n;
2, 2, 6, 44; 14, 5.

Vandid-khim, priest, Byt. 8, 39.

Vanfraghesn, man, Bd. 31, 7.

Vanidar, man, Bd. 81, 9.

Vané6-i-fravisn, man, Bd. 32, :n.

Varak, zod., Bd. 2, 2; 5, 6, 7.

Varant, lun. man., Bd. 2, 3.

Varené, demon, Ba. 3,17; 28, (25.)

Varesha bird, Bd. 14, 30,

Varzid-din, man, Bd. 32, rn. :

Vas-i pandasadvaran, fish, Bd. 18,

5) 7+
Vay6é, demon, Bd. 28, 35n.
Vazist fire, Bd. 7, 12; 17,1, 2; Zs.
6,13; ll,1, 5; SI. 18, 26.
Véh r., Bd. 7, 15, 17; 20,1, 3, 5-7,
8n, 9, 22, 28, 30; 21, 3; Zs. 6,
20; Byt. 3, 17, 38.

Véh-atrid, woman, Bd. 8], 30.

Véh-dést, com., SI. 1, 4n.

Vendeses r., Bd. "20, 29.

Vendidad, ritual, Byt. 2, 59n; SI.
12, 26; 16,6n; 17, 5n; oldest

MSS. of, Int. 21; referred to,
Sl.1,1; 2,1, 12, 55n,118n; 10,
5319, 31, 32; 12, 6, 20; 18, 7;
quoted, SI. 12, 4, 23; 18, 8, 19;
Av. passage translated, SI. 2,
95n; Pahl. do. do, SI. 1, 1n3
2, 18n, 31N, 123n,124n; 3,1n,
In, ran; 4, 10on.

Venus, planet, Bd. 5,1; Byt. 3, 4n,
18,

Vergan sea, Bd. 20, 24.

Vibazu, meas., Bd. 26, 3n.
Vidadatsh, region, Bd. 5, 8,9; 11, 3;
25, 10; 29,1; Byt. 3, 47.

Vidast, man, Bd. 32, 1.
Village-ruler, S118, 11,15, 41M, 443
19, 5

“Vindsp, m: man, Bd. 38, 3.

Vindad-i-pédak, man, Bd. 88, 6, 8.
Virafsang, man, Bd. 31, 6

Virak, princess, Bd. 31, 9 n

Virgo, Bd. 2, 2; 34, 2; SI. 21, 2.
Visak, man, Bd. 31, 16, 17.
Vis-haurva dog, Bd. 14, 19n; 19,

34+

Visnasp fire, Zs. 6, 22n; Byt. 8, 10.
See Gfisasp.

Vispan-frya, woman, Bd. 81, 18.

Visparad, ritual, Byt. 2, 59n; SI. 16,
6; chapters cited, SI. 18, 5, 26,
32, 36, 39, 40, 46, 48.

Vistasp, king, Bd. 12, 32; 17, 6, 8; 20, 31n; 28, 15n; 29, 5; 31, 29; 32, 5; Zs. 11, ton; Byt. 1, 1n, 4; 2,1, 16, 49n, 58-60; 8, 9, 25, 26, 29M, 30, 51, 52; Sl. 10, 21n; 11, 4. See Kai- Vistasp.

Vitast, span, Bd. 26, 3 n; S]. 21, an.

Vivanghaa, man, Bd. 29, 6; 31, 2,
7; 32, 10.

Vizak, man, Bd. 32, rn.

Vizarésh, demon, Bd. 28, 18.

Vobu-fryan fire, Bd. 17,1; Zs. 11,

In,

Vohi- khshathra gatha, $1.18, 2n, 15,
37, 38n, 51.

Vohii- kishathrem- -yazamaidé ch.,
SI. 18, 39.

Vohfiman, angel, Bd. 1, 23, 25,
(26n;) 7, 35 27, 24; 30, 29;
Zs. 6, 3; 9, 6; ll, ron; SI.
18, 14; 15, 3) 5) OrIT; 22, 25
23, 1; his bird, SI. 10, 9; king,
Bd. 31, 29, 30; 34, 8; Byt. 2,
17; month, Bd. 25, 20.

p. 432

PAHLAVI TEXTS.

Vohfiman-éthar, man, Bd. $3, 3.

— yast, ritual, Byt. 1, 1n, 6; 2,1.

Vologeses I, Byt. 2, 19 n.

Vérdbarst, region, Bd. 5, 8, 9; 11,
3, 45 25, 10; 28,1; Byt. 3,

47+

Vérfigarst, region, Bd. 5, 8, 9; 11,
3, 4; 25,10; 20,1; Byt. 3,
47-

Walking with one boot, Bd. 28, 13;
Sl, 4, 8 n, (12.)
— without boots, SI. 4, 12n; 10,

12.

Washing the face, SI. 12, 21.

—the hands, SI. 7, 2, 7; before sleep, Sl. 10, 38.

Weeks, SI. 23, 4 n.

Well-water unclean at night, SI. 12,

17.

5, 8, 9; 11,
3, 4; 25,10; 20,1; Byt. 3,
47-

Walking with one boot, Bd. 28, 13;
Sl, 4, 8 n, (12.)
— without boots, SI. 4, 12n; 10,

12.

Washing the face, SI. 12, 21.

—the hands, SI. 7, 2, 7; before sleep, Sl. 10, 38.

Weeks, SI. 23, 4 n.

Well-water unclean at night, SI. 12,

17.

Westergaard, Professor, Int. 20n,
25, 28 n, 37-395 41, 48, 71.
Wife to worship with her husband,

$1.12, 30.

Windischmann, Int. 25, 26.

Winter, Bd. 25, 4, 5, 7, 8, 10-13,
15-17, 19, 20; 28, 1.

Wisdom, like fire, SI]. 20, 2; effect on the mind, SI. 20, 3.

Wives, five kinds, Bd, 32, 6n.

Woman, after child-birth, SI. 3, 15;
menstruous, SI. 2, 17, 96; 3,
I-14, 16-22, 25-35; 8, 123; 10,
39; 12, 4n; miscarriage, SI. 3,
15, 22, 23; pregnant, Sl. 2, 6,
105; 3, 22; 10, 4, 10, 20; 12,
11,133 priest, SI. 10, 35.

Worship, four kinds, SI. 9, 9, 10; of
God, Sl. 8, 22, 23; 10, 3, 53
19, 7; form of, Sl. 12, 1.

Worthy of death, Bd. 80, 16; Sl. 2,
9, (40,) 63, 64, 76, 81, 82, 85,
105, 107, 108; 8, 2, 4, 5, 7,9,
13, 18, 21, 23; 10, 19; 16, 22,
23; 18, 4n.

Wrath, race of, Byt. 2, 22, 24, 25,
36; 3, 1, 6, 10,13, 21; — with
infuriate spear, Byt. 2, 36; 3,
24, 30,35. See Aéshm, Khashm.

Xerxes, Bd. 34, 8 n.

Y4dk4r-i Zariran, book, Byt. 2, 49n.

Yamdbust, man, Bd. 29, 5.

Yangbad, man, Bd. 81, 2. See Ayangad.

Y4-skyaothan4 ha, SI. 18, 10, 14.

Yasna, ritual, Byt. 2, 59n; Sl. 9,
11n, 12n3 18, rn; 16, 60;
oldest MSS. of, Int. 21; chapters cited, SI.13, 1, an, 4, 6-
12, 16-23, 25, 27-33, 35) 375 38)
41-45) 47) 49-513 Of seven ch.,
Sl. 18, on, 15-25, 50n, 51.

Yast, ritual, Sl. 12, 1, 30; 16, (63)
17, 5 n.

Yast6frid, rite, Sl. 5, 2, 6.
Adstéfrid.

Yat sin, Sl.1,1, 2; 2,51; 11, 1, 2;
16, 5.

Yath4-ahfi-vairy8 formula, Bd. 1,
(213) Zs.1, (19 n;) 2, 8; SI. 10,
7; 12, 18, 32; 18, 13; recitations of, $1.19, 1-15.

Yatha-ais ha, Sl. 18, 8, 14.

Yawning, cause of, SI. 12, 32.

Yazd, town, SI. 21, on, 2n.

Yazdakard, king, Int. 42; Bd. 33,
11n; 84,9n; Byt. 3, r1n.

Yazdan, see Angels, God.

— afrikht, man, Bd. 31, 19.

— sarad, man, Bd. 81, 19.

Yazisn, rite, Bd. 2, 9; 30, 25; SI.
3, 35n; 18,1n; 17, 3,5. See
also Ceremonial.

Year, solar, Bd. 25, 1, 21; lunar,
Bd. 25, 18, 19.

Yénhé-hatam formula, Byt.2, (64n;)
S]. 10, 5n; 18, 24.

Yézt-adais ha, SI. 13, 33.

Yim, king, Bd. 12, 20; 17, 5; 23,
1; 31, 3-5, 6n, 7, 8; 82, rn;
34, 4; Sl. 10, 28n; his enclosure, Bd. 19, 16; 24, 11;
28, 4, 5,14; 82, 5; Byt. 3,

See

55.

Yimak, queen, Bd. 28, 1; 31, 4.

Yimak4n m., Bd. 29, 14.

Ydgést, meas., Bd. 14, 28; 26, (1n.)

Yfidin-Yim, man, Int. 42, 46, 47,
64; Bd. 33, ron, 11; Zs.1, 0.

Yinan, see Greeks.

Zab, king, Bd. 31, 23 n.

—r., Bd. 20, 25 n.

ZAdsam, man, Bd. 81, 14n.

Zad-sparam, priest, Int. 38, 42, 46-
49; Bd. 33, 10n, 11; Zs. 1, 0,
19n; 2,6n; 4,1n; 5, 4n,
5n; 6, 20n; 9,1n, 22n; 10,
5n; li, ron; Byt. 2, 3n; SI.
13, 50n.

INDEX.

p. 433

Zaésm, man, Bd. 381, 14.

Zagh, man, Bd. 33, 5.

Zagros m., Bd. 12, 36n.

Zabavayi r., Bd. 20, 25.

Zainigav, man, Bd. 31, 6.

Zad-sparam, priest, Int. 38, 42, 46-
49; Bd. 33, 10n, 11; Zs. 1, 0,
19n; 2,6n; 4,1n; 5, 4n,
5n; 6, 20n; 9,1n, 22n; 10,
5n; li, ron; Byt. 2, 3n; SI.
13, 50n.

INDEX.

p. 433

Zaésm, man, Bd. 381, 14.

Zagh, man, Bd. 33, 5.

Zagros m., Bd. 12, 36n.

Zabavayi r., Bd. 20, 25.

Zainigav, man, Bd. 31, 6.

Zairiz, demon, Bd. 1, 27; 238,11;
30, 29.

Zairivairi, prince, Bd. 31, 29.

Zal, man, Bd. 81, 37 n.

Zamyad, angel, Bd. 27, 24; SI. 22,
28; 23, 4.

Zand (com.), Int. (ro,) 21; Byt. 1,
6,7; 3,1, 55.

Zand-akas, book, Int. 23; Bd. 1, 1;
Zs, 9, rn.

Zandik, sect, SI. 6, 7.

Zaothra, Av., SI. 2, 43n. See Holywater.

Zarafsan r., Bd. 20, r9n.

Zarah sea, Bd. 18, 16 n.

Zaratst, apostle, Bd. 4, 2n; 17, 8;
21, 3; 24, 1,15; Zs. 11, ron;
Byt. 1, 7n; 2, 4-7, 9; S.1,
3n; 6,1; 10, 25, 28n; chief,
Bd. 29, 2; his family, Bd. 20,
32; 28, 5; 32, 1-10; Byt. 3,
13, 47, 48; SI. 10, 4, 21n; 18,
22; his guardian spirit, Bd. 4,
4; SI 11, 4; his millennium,
Bd. 34, 9n; Byt.1, 5; 2, 22,
24, 31, 41; 8,11, 43M, 440;
attacked by demons, SI. 10, 4;
12, 3n, 11; addresses A(iharmazd, Bd. 30, 4; Byt. 1, 1, 2;
2, 1, 12, 23, 573 8, 1,12; SI.
12, 29; 15,1, 33 17,1, 113 addressed by Afharmazd, Byt. 2,
58; 3, rr; SI. 9, 8; 10, 26;

12, 32; 15, 30; called righteous,
Byt. 2, 11, 24, 41, 62; called
the Spitaman, Byt. 1, 3,5; 2,
3y 4) 15, 22, 25, 28, 30, 31, 36,
44, 54-56, 63; 3, 3, 4, 8-10, 13,
14, 23, 24, 43, 50; SI. 9,14; 11,
4; 12, 23; 15, 4.

Zaratfist, man, Bd. 33, 11.

Zarat@strétGm, Bd. 24,1. See also
Supreme high-priest or Zaratast. ,

Zardahim, title, Bd. 31, 4.

Zarid m., Bd. 12, 2, 10n.

Zarin m., Bd. 12, 29, 39.

Zarinmand lake, Bd. 23, 1, 6; spring,
Bd. 20, 34.

Zarir, man, Bd. 81, 30; 383, 4; prince, Bd. 31, 29.

Zarman, demon, Bd. 28, 23.

Zav, king, Bd. 31, 23 n.

Zavarah, man, Bd. 31, 41n.

Zavulistan, land, Byt. 3, 13 n.

Zend r., Bd. 20, 15.

Zendah r., Bd. 20, 15 n.

Zisak, man, Bd. 82, 1n.

Zismand r., Bd. 20, 7, 19.

Ziyanak, woman, Bd. 31, 4.

Zéb, king, Bd. $4, 6. See AGz6bé.

Zobara-vahman, bird, Bd. 19, 19.

Zodiacal signs, Bd. 2, 2; SI. 21, 2, 7.

Zohab, land, Bd. 20, 25 n.

Zohar, see Holy-water.

Zéndak r., Bd. 20, 7, 15 n.

Zota (priest), Bd. 30, 30.

Zravad, place, Bd. 12, 35.

Zravakad, place, Bd. 12, 35.

Zrvana, Av., Zs. 1, 24 n.

Zfisak, man, Bd. 31, 14.

[5]

Ff

ERRATA.

P. 133, note 6, for ‘daughter’ read ‘ grand-daughter.’

P. 161, note 4, for ‘D&d-sparam’ read ‘ Zad-sparam;’ also in’ p. 167, note 5; p. 168, note 2; p.177, note 3; p. 182, note 1; p. 184, note 1.

P. 199, note 6, for ‘Shapfir I’ read ‘Shapér II.’

Ff 2

TRANSLITERATION

OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS

OF THE SACRED Books oF THE Fast.

CONSONANTS,

MISSIONARY ALPHABET.

~

T Class.

IT Class.

—

IIT Class.

Zend. Peblevi

Persian, | Arabic.

Hebrew.

Chinese.

Gutturales.

1 Tenuis......
2 4, aspirata .
3 Media......

4 4 aspirata..

.

5 Gutturo-labialis . .

6 Nasalis......

7 Spiritus asper . .
8 ”
9 3”
1 ,

11 ” asper fricatus .

12. —«C««W,

~

T Class.

IT Class.

—

IIT Class.

Zend. Peblevi

Persian, | Arabic.

Hebrew.

Chinese.

Gutturales.

1 Tenuis......
2 4, aspirata .
3 Media......

4 4 aspirata..

.

5 Gutturo-labialis . .

6 Nasalis......

7 Spiritus asper . .
8 ”
9 3”
1 ,

11 ” asper fricatus .

12. —«C««W,

Gutturales modificatae

.

.

lenis. .... asper faucalis lenis faucalis lenis fricatus .

(palatales, &c.)

13 Tenuis .
14. ~—=C«sg_”—s aspirata .
15 Media ......
6 ,
17...

aspirata. . Nasalis . .

kh gh hi (ng)

kh gh ew Re i per ee

TRANSLITERATION

OF ORIENTAL ALPHABETS.

p. 435

Digitiz

ed by G

51@1@)

fal gle

CONSONANTS
(continued).

MISSIONARY ALPHABRT.

a—_—_ — | Sanskrit.

I Class.

II Class.

III Class.

Zend.

Pehlevi,

Persian.

Arabic. | Hebrew.

Chinese.

18 Semivocalis .......

19 Spiritus asper ......
20 5; ena 6.6205 -¥.8
21 5 asper assibilatus
22 = lenis assibilatus
Dentales.
23 TOnwis |e) ais) ete eene fee
24 ~=«4, «aspirata......
25 ~«,, assibilata.....
2G Media’ ius iarticecansg ce

20 «55 aspiratasieec:s.-ae:s

28 ~=«,,~=«assibilata.....
29) Nasaliaiciis: 6 ocese 05.058
30 Semivocalis ....
31 - mollis 1

32 ss mollis2...
33 Spiritus asperrl.....
34 bp. BBDERIA c-e,00 6
35 gy) Tani Sais 3's
36 = ,,_—Ss asperrimus 1. .
37 » asperrimus 2. .

BAB) Nv sane %(3) [wee

¥ ws b]

p. 436

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS

Dentales modificatae
(linguales, &c.)
38 Tenuis......-ecceee
39 +, aspirata .......
40 Media ........2...
41 ,, aspirata........
42 Nasalis......0020.0.

43 Semivocalis .........
44 yy fricata. .. 2.
45 ” diacritica ....
46 Spiritus asper ........
47 o lenis.....0-6.

Labiales.

48 Tenuis ....... cece
49 » aspirata .. 2... ee
50 Media .....cccseee

51, = aspirata ....-.

52 Tenuissima.....-eeee.

53 Nasalis. 2. eee eee eee
54 Semivocalis ........-.
55 ” aspirata.....
56 Spiritus asperr ........
57 » lenis... eee
58 Anusvéra. .... 2.0000.
59 Visarga...cecccecees

sh zh

Br BS

eee ocee eee eee

"a a a

FOR THE SACRED BOOKS OF TIE EAST.

p. 437

VOWELS.

aE

MISSIONARY ALPHABET. —————-_-——

T Class.

II Class.

IIT Class.

Sanskrit.

Zend.

x ee et

Pehievi.

Persian, longa....

1 Neutralis...........

2 Laryngo-palatalis ......

3 ,, Iabialis.......

4 Gutturalis brevis.......

5 ” longa .......

6 Palatalis brevis. .......

7 ” longa........

8 Dentalis brevis........

9 » longa ...+..6-

10 Lingualis brevis .......

11 ” longa . +e. eee

12 Labialis brevis... ....- 13. gg_~—s Jonga ww eee eee 14 Gutturo-palatalis brevis . . . 15 ” longa ... 16 Diphthongus gutturo-palatalis 17 ”» ” 18 ” ” 19 Gutturo-labialis brevis... . 20 ” 21 Diphthongus gutturo-labialis 22 ” ” 23 . ” 24 Gutturalis fracta....... 25 Palatalis fracta........ 26 Labialis fracta ........ 27 Guatturo-labialis fracta. .. .

p. 0

wo 6 e é (ai) ai ei (81) oi (Su) oO 6 (au) fu eu (8u) ou (Sn) a 1 ip. 6 eevee eoeee

- + - BRE ww PRP Rr Bw ewe -

E(e) § (e)
20,

Arabic.

E

. . ~yY Ud

“inh

Hebrew.

- 438

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS,

27 Guatturo-labialis fracta. .. .

longa....

p. 0

wo 6 e é (ai) ai ei (81) oi (Su) oO 6 (au) fu eu (8u) ou (Sn) a 1 ip. 6 eevee eoeee

- + - BRE ww PRP Rr Bw ewe -

E(e) § (e)
20,

Arabic.

E

. . ~yY Ud

“inh

Hebrew.

- 438

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS,