Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1And moreover, if he guided himself by your directions, it would be as if he were to increase the dangerous height of his towers 1 Their action is like that of Heaven, silent but most effective, without motive from within or without, simply from the impulse of the To. ? These two men are only known by the mention of them here. They must have been officers of Li, Ai A/éh a member of the great A? or Xi-sun family of that state. He would appear also to have been the teacher of the other; if, indeed, they were real personages, and not merely the production of Awang-3ze’s imagination. 8’ That is any lessons or instructions from you, my master, which I should communicate to him. PT. II, SECT. Vv. THE WRITINGS OF KWANG-3ZE. 319 and add to the number of his valuables collected in them ;—the multitudes (of the people) would leave their (old) ways, and bend their steps in the same direction.’ Kiang-lii Mien was awe-struck, and said in his fright, ‘I am startled by your words, Master, nevertheless, I should like to hear you describe the influence (which a ruler should exert). The other said, ‘If a great sage ruled the kingdom, he would stimulate the minds of the people, and cause them to carry out his instructions fully, and change their manners ; he would take their minds which had become evil and violent and extinguish them, carrying them all forward to act in accordance with the (good) will belonging to them as individuals, as if they did it of themselves from their nature, while they knew not what it was that made them do so. Would such an one be willing to look up to Yao and Shun in their instruction of the people as his elder brothers ? He would treat them as his juniors, belonging himself to the period of the original plastic ether’. His wish would be that all should agree with the virtue (of that early period), and quietly rest in it.’ 11. 3ze-kung had been rambling in the south in Kd, and was returning to Zin. As he passed (a place) on the north of the Han, he saw an old man who was going to work on his vegetable garden. He had dug his channels, gone to the well, and was bringing from it in his arms a jar of water to pour into them. ‘Toiling away, he expended a great deal 1 The Chinese phrase here is explained by Dr. Williams :— ‘ A vivifying influence, a vapour or aura producing things.’ 320 THE TEXTS OF TAOISM. BK. XII.
2‘Toiling away, he expended a great deal 1 The Chinese phrase here is explained by Dr. Williams :— ‘ A vivifying influence, a vapour or aura producing things.’ 320 THE TEXTS OF TAOISM. BK. XII. of strength, but the result which he accomplished was very small. 3ze-kung said to him, ‘ There is a contrivance here, by means of which a hundred plots of ground may be irrigated in one day. With the expenditure of a very little strength, the result accomplished is great. Would you, Master, not like (to try it)?’ The gardener looked up at him, and said, ‘How does it work?’ 3ze-kung said, ‘It isa lever made of wood, heavy behind, and light in front. It raises the water as quickly as you could do with your hand, or as it bubbles over from a boiler. Its name is a shadoof. The gardener put on an angry look, laughed, and said,‘I have heard from my teacher that, where there are ingenious contrivances, there are sure to be subtle doings ; and that, where there are subtle doings, there is sure to be a scheming mind, But, when there is a scheming mind in the breast, its pure simplicity is impaired. When this pure simplicity is impaired, the spirit becomes unsettled, and the unsettled spirit is not the proper residence of the Tao. It is not that I do not know (the contrivance which you mention), but I should be ashamed to use it.’ (At these words) 3ze-kung looked blank and ashamed; he hung down his head, and made no reply. After an interval, the gardener said to him, ‘Who are you, Sir?’ ‘A disciple of Khung Ait,’ was the reply. The other continued, ‘Are you not the scholar whose great learning makes you comparable to a sage, who make it your boast that you surpass all others, who sing melancholy ditties all by yourself, thus purchasing a famous reputation throughout the kingdom? If you would (only) forget the energy of your spirit, and neglect the care of PT. II, SECT. V. THE WRITINGS OF KWANG-8ZE. 321 your body, you might approximate (to the T4o). But while you cannot regulate yourself, what leisure have you to be regulating the world ? Go on your way, Sir, and do not interrupt my work.’
3II, SECT. V. THE WRITINGS OF KWANG-8ZE. 321 your body, you might approximate (to the T4o). But while you cannot regulate yourself, what leisure have you to be regulating the world ? Go on your way, Sir, and do not interrupt my work.’ 3ze-kung shrunk back abashed, and turned pale. He was perturbed, and lost his self-possession, nor did he recover it, till he had walked a distance of thirty li. His disciples then said, ‘Who was that man ? Why, Master, when you saw him, did you change your bearing, and become pale, so that you have been all day without returning to yourself?’ He replied to them, ‘ Formerly I thought that there was but one man! in the world, and did not know that there was this man. I have heard the Master say that to seek for the means of conducting his undertakings so that his success in carrying them out may be complete, and how by the employment of a little strength great results may be obtained, is the way of the sage. Now (I perceive that) it is not so at all. They who hold fast and cleave to the Tao are complete in the qualities belonging to it. Complete in those qualities, they are complete in their bodies. Complete in their bodies, they are complete in their spirits. To be complete in spirit is the way of the sage. (Such men) live in the world in closest union with the people, going along with them, but they do not know where they are going. Vast and complete is their simplicity! Success, gain, and ingenious contrivances, and artful cleverness, indicate (in their opinion) a forgetfulness of the (proper) mind of man. These men will not go where their mind does not carry them, and will do 1 Confucius. (39] Y 322 THE TEXTS OF TAOISM. BK. XII. nothing of which their mind does not approve. Though all the world should praise them, they would (only) get what they think should be loftily disregarded; and though all the world should blame them, they would but lose (what they think) fortuitous and not to be received ;—the world’s blame and praise can do them neither benefit nor injury. Such men may be described as possessing all the attributes (of the T Ao), while I can only be called one of those who are like the waves carried about by the wind.’ When he returned to LA, (3zekung) reported the interview and conversation to Confucius, who said, ‘The man makes a pretence of cultivating the arts of the Embryonic Age. He knows the first thing, but not the sequel to it. He regulates what is internal in himself, but not what is external to himself. If he had intelligence enough to be entirely unsophisticated, and by doing nothing to seek to return to the normal simplicity, embodying (the instincts of) his nature, and keeping his Spirit (as it were) in his arms, so enjoying himself in the common ways, you might then indeed be afraid of him! But what should you and I find in the arts of the embryonic time, worth our knowing?’ 12. Kun Mang?, on his way.to the ocean, met with Yiian Fung? on the shore of the eastern sea, and
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1And moreover, if he guided himself by your directions, it would be as if he were to increase the dangerous height of his towers 1 Their action is like that of Heaven, silent but most effective, without motive from within or without, simply from the impulse of the To. ? These two men are only known by the mention of them here. They must have been officers of Li, Ai A/éh a member of the great A? or Xi-sun family of that state. He would appear also to have been the teacher of the other; if, indeed, they were real personages, and not merely the production of Awang-3ze’s imagination. 8’ That is any lessons or instructions from you, my master, which I should communicate to him. PT. II, SECT. Vv. THE WRITINGS OF KWANG-3ZE. 319 and add to the number of his valuables collected in them ;—the multitudes (of the people) would leave their (old) ways, and bend their steps in the same direction.’ Kiang-lii Mien was awe-struck, and said in his fright, ‘I am startled by your words, Master, nevertheless, I should like to hear you describe the influence (which a ruler should exert). The other said, ‘If a great sage ruled the kingdom, he would stimulate the minds of the people, and cause them to carry out his instructions fully, and change their manners ; he would take their minds which had become evil and violent and extinguish them, carrying them all forward to act in accordance with the (good) will belonging to them as individuals, as if they did it of themselves from their nature, while they knew not what it was that made them do so. Would such an one be willing to look up to Yao and Shun in their instruction of the people as his elder brothers ? He would treat them as his juniors, belonging himself to the period of the original plastic ether’. His wish would be that all should agree with the virtue (of that early period), and quietly rest in it.’ 11. 3ze-kung had been rambling in the south in Kd, and was returning to Zin. As he passed (a place) on the north of the Han, he saw an old man who was going to work on his vegetable garden. He had dug his channels, gone to the well, and was bringing from it in his arms a jar of water to pour into them. ‘Toiling away, he expended a great deal 1 The Chinese phrase here is explained by Dr. Williams :— ‘ A vivifying influence, a vapour or aura producing things.’ 320 THE TEXTS OF TAOISM. BK. XII.
2‘Toiling away, he expended a great deal 1 The Chinese phrase here is explained by Dr. Williams :— ‘ A vivifying influence, a vapour or aura producing things.’ 320 THE TEXTS OF TAOISM. BK. XII. of strength, but the result which he accomplished was very small. 3ze-kung said to him, ‘ There is a contrivance here, by means of which a hundred plots of ground may be irrigated in one day. With the expenditure of a very little strength, the result accomplished is great. Would you, Master, not like (to try it)?’ The gardener looked up at him, and said, ‘How does it work?’ 3ze-kung said, ‘It isa lever made of wood, heavy behind, and light in front. It raises the water as quickly as you could do with your hand, or as it bubbles over from a boiler. Its name is a shadoof. The gardener put on an angry look, laughed, and said,‘I have heard from my teacher that, where there are ingenious contrivances, there are sure to be subtle doings ; and that, where there are subtle doings, there is sure to be a scheming mind, But, when there is a scheming mind in the breast, its pure simplicity is impaired. When this pure simplicity is impaired, the spirit becomes unsettled, and the unsettled spirit is not the proper residence of the Tao. It is not that I do not know (the contrivance which you mention), but I should be ashamed to use it.’ (At these words) 3ze-kung looked blank and ashamed; he hung down his head, and made no reply. After an interval, the gardener said to him, ‘Who are you, Sir?’ ‘A disciple of Khung Ait,’ was the reply. The other continued, ‘Are you not the scholar whose great learning makes you comparable to a sage, who make it your boast that you surpass all others, who sing melancholy ditties all by yourself, thus purchasing a famous reputation throughout the kingdom? If you would (only) forget the energy of your spirit, and neglect the care of PT. II, SECT. V. THE WRITINGS OF KWANG-8ZE. 321 your body, you might approximate (to the T4o). But while you cannot regulate yourself, what leisure have you to be regulating the world ? Go on your way, Sir, and do not interrupt my work.’
3II, SECT. V. THE WRITINGS OF KWANG-8ZE. 321 your body, you might approximate (to the T4o). But while you cannot regulate yourself, what leisure have you to be regulating the world ? Go on your way, Sir, and do not interrupt my work.’ 3ze-kung shrunk back abashed, and turned pale. He was perturbed, and lost his self-possession, nor did he recover it, till he had walked a distance of thirty li. His disciples then said, ‘Who was that man ? Why, Master, when you saw him, did you change your bearing, and become pale, so that you have been all day without returning to yourself?’ He replied to them, ‘ Formerly I thought that there was but one man! in the world, and did not know that there was this man. I have heard the Master say that to seek for the means of conducting his undertakings so that his success in carrying them out may be complete, and how by the employment of a little strength great results may be obtained, is the way of the sage. Now (I perceive that) it is not so at all. They who hold fast and cleave to the Tao are complete in the qualities belonging to it. Complete in those qualities, they are complete in their bodies. Complete in their bodies, they are complete in their spirits. To be complete in spirit is the way of the sage. (Such men) live in the world in closest union with the people, going along with them, but they do not know where they are going. Vast and complete is their simplicity! Success, gain, and ingenious contrivances, and artful cleverness, indicate (in their opinion) a forgetfulness of the (proper) mind of man. These men will not go where their mind does not carry them, and will do 1 Confucius. (39] Y 322 THE TEXTS OF TAOISM. BK. XII. nothing of which their mind does not approve. Though all the world should praise them, they would (only) get what they think should be loftily disregarded; and though all the world should blame them, they would but lose (what they think) fortuitous and not to be received ;—the world’s blame and praise can do them neither benefit nor injury. Such men may be described as possessing all the attributes (of the T Ao), while I can only be called one of those who are like the waves carried about by the wind.’ When he returned to LA, (3zekung) reported the interview and conversation to Confucius, who said, ‘The man makes a pretence of cultivating the arts of the Embryonic Age. He knows the first thing, but not the sequel to it. He regulates what is internal in himself, but not what is external to himself. If he had intelligence enough to be entirely unsophisticated, and by doing nothing to seek to return to the normal simplicity, embodying (the instincts of) his nature, and keeping his Spirit (as it were) in his arms, so enjoying himself in the common ways, you might then indeed be afraid of him! But what should you and I find in the arts of the embryonic time, worth our knowing?’ 12. Kun Mang?, on his way.to the ocean, met with Yiian Fung? on the shore of the eastern sea, and
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.