The Satapatha-Brâhmana, Part I — SBE Vol. 12 (trans. Julius Eggeling, 1882)

Open to allEdited by F. Max Müller; translated by Müller, Legge, Bühler, West, Darmesteter, Palmer, Telang, Thibaut, Jolly, Rhys Davids, Oldenberg, Jacobi, Bloomfield and others366 segments · 123 pp

page 123

The translator’s English as printed (Julius Eggeling). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.

See also Taitt.S.VI, 1,6; Sat. Br. III, 2, 4, 1 seq. ; Weber, Ind. Stud. II, 312 seq.

P. 184, note 4. Add,—Compare Max Miller, Hist. of Anc. Sansk. Lit., p. 352.

P. 206, par. 19. Correct,—‘ Bhallaveya’ (also II, 1, 4, 6).

P, 288, note 2. On the etymology of nakshatra, see also Max Miiller, Rig-veda- Samhita IV, p. Ixvi note.

P. 310, pars. 8-9. Correct,—‘ And whichever (of the Asuras) they (the gods) slew, he indeed remained the same (viz. alive). In consequence of this the gods were left inferior.’

P, 313, par. 20. The paragraph should have been rendered thus:—To Aruna Aupavesi his kinsmen said,‘ Thou art advanced in years: establish thou the fires!’ He replied,‘ Thereby ye tell me, “keep silence!" he who has established his fires must not speak an untruth, and only by not speaking at all one speaks no untruth: to that extent the service (of the consecrated fire) consists in truth.’ Similarly the K4nva text,—arunam haupavesim gfidtaya fikuhk sthaviro va asy agnt adhatsveti—sa hovata tan maitad brittha vatamama evaidhiti ma britheti na hy agnf 4dhfya mrishA vaden no vaka vadato mrishodyam asti tasm4d u satyam eva vivadishet. See Delbriick, Syntaktische Forschungen III, p. 29.

P. 368, par. 24. Read,—He (the Sacrificer) then pulls down the tuck of his

(nether garment) and performs obeisance. Cf. p. 435, note 2.

ba-Bas]

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SACRED Books OF THE East.

MISSIONARY ALPHABET.

Gutturales.
1 Tenuis............] kK Joes]. ee] @
2 , «aspirata.......{ kh [.-.]..-./] @
3 Media. .......... | @ feeedee ba
4, aspirata........ | gh j---]..-./ @
5 Gutturo-labialis ....... GQ Je cefecee lowe] cone fe

AN Aan
)
NQF -

6 Nasalis......-..... |f(ng)

. e . . ea ~ i) a . ~m —— & . °

7 Spiritus asper......-./ bh [--+]----] ® & (0 he) 4“ % 8 ” lenis. ........ ec ete ew we olen oeee eee \ 9 ,, asperfaucalis....| ‘h [e+ + ]eeeejeee} eee etored ie c mF2eaAck

11 ” asper fricatus ... . eee ‘h eco eceleewe oc ee eee 12 ,,_- lenis fricatus .. 2. [. 2-0] Ah foes e}eee | ewes [eee de

Gutturales modificatae
(palatales, &c.)
13 Tenuis ...........- we kol....
14 —,,_:saspirata 2.2.2.2 |---| RR |e ee
15 Media .......... eete ee] g [ewes
16 ,, aspirata,.....-.-1.--!] gh |...
17...) Nasalis.. 2. - -e eto ee |] H Joo

@> c owe eee]

J peree

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.

p. 453

CONSONANTS
(continued).

MISSIONARY ALPHABET.

I Class, | 11 Class. | III Class.

Zend.

Pehlevi.

Persian,

Arabic,

Hebrew.

Chinese.

18 Semivocalis .........

19 Spiritus asperr .......

20
21
22,

lenis: ove 5ere 0

Dentales.

24s,
25

?) Cr
28
29 Nawalig. 6.2548 ordre
30 Semivocalis ........
31 pA
32 so mollis2....
33 Spiritus aspr1......
BF on - s. ee OBDEP. Qystsen' as
BB!
a
37 ”

aspirata.......

asperrimus 1. . . asperrimus 2 . .

asper assibilatus . lenis assibilatus . .

20
21
22,

lenis: ove 5ere 0

Dentales.

24s,
25

?) Cr
28
29 Nawalig. 6.2548 ordre
30 Semivocalis ........
31 pA
32 so mollis2....
33 Spiritus aspr1......
BF on - s. ee OBDEP. Qystsen' as
BB!
a
37 ”

aspirata.......

asperrimus 1. . . asperrimus 2 . .

asper assibilatus . lenis assibilatus . .

assibilata......

GSPIEAE 9) 6,6 by 0-e
assibilata.......
DEV MAGIG 2.25 Mok. .e anaes oe

TERIG) e's pos we,

(y) Weseees seegeee

p. 454

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS

Dentales modificatae
(linguales, &c.)
88 Tenuis.........06.
39 ,, aspirata .......
40 Media ............
41 ,,
42 Nasalis............

44 »
45 ” diacritica . .
46 Spiritus asper .......

47 o» lenis.........

Labiales.
48 Tenuis ........... .
49 ,, aspirata .......
50 Media ...
51g, aspirata .......
52 Tenuissima........+..
53 Nasalis........-22.
54 Semivocalis ........-.
55 ”
56 Spiritus asper ........
57 » lenis........--
58 Anusvara.....2.25-2-
59 Visarga...

aspirata.....

sb zh

FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.

p. 455

Liye

VOWELS.

MISSIONARY ALPHABET.
( ee

I Class, | II Class. | 111 Class.

Sanskr

it. Zend.

Pehlevi. | Persian. | Arabic.

Hebrew.

1 Neutralis...........
2 Laryngo-palatalis ......
3 » labialis .......
4 Gutturalis brevis... ....
5 ” longa .......
6 Palatalis brevis. .......
7 ” longa .......-.-
8 Dentalis brevis. .......
9 » longa........
10 Lingualis brevis ..... ..
11 ” longa ...... .
12 Labialis brevis ........
13—_,,_~=—s longa ©. 2 ewe
14 Gutturo-palatalis brevis . . .
15 ” longa ...
16 Diphthongus gutturo-palatalis
17 ” ”

18 ” ”

19 Gutturo-labialis brevis...»
20 » longa. ...
21 Diphthongus gutturo-labialis
22 ” ”

23 * »

24 Gutturalis fracta.......
25 Palatalis fracta........
26 Labialis fracta ...... 6
27 Gutturo-labialis fracta. .. .

eee

° ow + 8B eee

BR wae Pee Rh BS ww

cece e cee eee] ee

. ° ° .

p. 456

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.

TURN CIR _ 20

CULATION DEPARTMENT

2 Main Library :
AN PERIOD 1 2 3
HOME USE
5 6

ALL BOOKS MAY

1-month loans may onth loans may be rechar

Renewals and recharges

BE RECALLED AFTER 7 DAYS

be renewed by calling 642-3405 ged by bringing books to Circulation Desk may be made 4 days prior to due date

DUE AS

STAMPED BELOW

FeOSTTL

REC. CIR.AUG 25 ‘77

£C 21 1977

REC. CIR. NOY 29 ‘77

11978

CCIR.WE 30 ‘78

AUG 14/1979

4 NO. DD 6,

UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY

BERKELEY, CA 94720 *
1

YC 54595

page 123

See also Taitt.S.VI, 1,6; Sat. Br. III, 2, 4, 1 seq. ; Weber, Ind. Stud. II, 312 seq.

P. 184, note 4. Add,—Compare Max Miller, Hist. of Anc. Sansk. Lit., p. 352.

P. 206, par. 19. Correct,—‘ Bhallaveya’ (also II, 1, 4, 6).

P, 288, note 2. On the etymology of nakshatra, see also Max Miiller, Rig-veda- Samhita IV, p. Ixvi note.

P. 310, pars. 8-9. Correct,—‘ And whichever (of the Asuras) they (the gods) slew, he indeed remained the same (viz. alive). In consequence of this the gods were left inferior.’

P, 313, par. 20. The paragraph should have been rendered thus:—To Aruna Aupavesi his kinsmen said,‘ You are advanced in years: establish you the fires!’ He replied,‘ Thereby you tell me, “keep silence!" he who has established his fires must not speak an untruth, and only by not speaking at all one speaks no untruth: to that extent the service (of the consecrated fire) consists in truth.’ Similarly the K4nva text,—arunam haupavesim gfidtaya fikuhk sthaviro va asy agnt adhatsveti—sa hovata tan maitad brittha vatamama evaidhiti ma britheti na hy agnf 4dhfya mrishA vaden no vaka vadato mrishodyam asti tasm4d u satyam eva vivadishet. See Delbriick, Syntaktische Forschungen III, p. 29.

P. 368, par. 24. Read,—He (the Sacrificer) then pulls down the tuck of his

(nether garment) and performs obeisance. Cf. p. 435, note 2.

ba-Bas]

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SACRED Books OF THE East.

MISSIONARY ALPHABET.

AN Aan
)
NQF -

6 Nasalis......-..... |f(ng)

. e . . ea ~ i) a . ~m —— & . °

7 Spiritus asper......-./ bh [--+]----] ® & (0 he) 4“ % 8 ” lenis. ........ ec ete ew we olen oeee eee \ 9 ,, asperfaucalis....| ‘h [e+ + ]eeeejeee} eee etored ie c mF2eaAck

11 ” asper fricatus ... . eee ‘h eco eceleewe oc ee eee 12 ,,_- lenis fricatus .. 2. [. 2-0] Ah foes e}eee | ewes [eee de

@> c owe eee]

J peree

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.

p. 453

Digitized by Google

CONSONANTS
(continued).

MISSIONARY ALPHABET.

I Class, | 11 Class. | III Class.

Zend.

Pehlevi.

Persian,

Arabic,

Hebrew.

Chinese.

18 Semivocalis .........

19 Spiritus asperr .......

20
21
22,

lenis: ove 5ere 0

Dentales.

24s,
25

?) Cr
28
29 Nawalig. 6.2548 ordre
30 Semivocalis ........
31 pA
32 so mollis2....
33 Spiritus aspr1......
BF on - s. ee OBDEP. Qystsen' as
BB!
a
37 ”

aspirata.......

asperrimus 1. . . asperrimus 2 . .

asper assibilatus . lenis assibilatus . .

20
21
22,

lenis: ove 5ere 0

Dentales.

24s,
25

?) Cr
28
29 Nawalig. 6.2548 ordre
30 Semivocalis ........
31 pA
32 so mollis2....
33 Spiritus aspr1......
BF on - s. ee OBDEP. Qystsen' as
BB!
a
37 ”

aspirata.......

asperrimus 1. . . asperrimus 2 . .

asper assibilatus . lenis assibilatus . .

assibilata......

GSPIEAE 9) 6,6 by 0-e
assibilata.......
DEV MAGIG 2.25 Mok. .e anaes oe

TERIG) e's pos we,

(y) Weseees seegeee

p. 454

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS

Dentales modificatae
(linguales, &c.)
88 Tenuis.........06.
39 ,, aspirata .......
40 Media ............
41 ,,
42 Nasalis............

44 »
45 ” diacritica . .
46 Spiritus asper .......

47 o» lenis.........

aspirata.....

sb zh

FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.

p. 455

Liye

VOWELS.

MISSIONARY ALPHABET.
( ee

I Class, | II Class. | 111 Class.

Sanskr

it. Zend.

Pehlevi. | Persian. | Arabic.

Hebrew.

18 ” ”

19 Gutturo-labialis brevis...»
20 » longa. ...
21 Diphthongus gutturo-labialis
22 ” ”

23 * »

24 Gutturalis fracta.......
25 Palatalis fracta........
26 Labialis fracta ...... 6
27 Gutturo-labialis fracta. .. .

eee

° ow + 8B eee

BR wae Pee Rh BS ww

cece e cee eee] ee

. ° ° .

p. 456

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.

TURN CIR _ 20

CULATION DEPARTMENT

2 Main Library :
AN PERIOD 1 2 3
HOME USE
5 6

ALL BOOKS MAY

1-month loans may onth loans may be rechar

Renewals and recharges

BE RECALLED AFTER 7 DAYS

be renewed by calling 642-3405 ged by bringing books to Circulation Desk may be made 4 days prior to due date

DUE AS

STAMPED BELOW

FeOSTTL

REC. CIR.AUG 25 ‘77

£C 21 1977

REC. CIR. NOY 29 ‘77

11978

CCIR.WE 30 ‘78

AUG 14/1979

4 NO. DD 6,

UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY

BERKELEY, CA 94720 *
1

YC 54595

Commentary

page 123 ·

No commentary for this page under the selected tracks.

There is commentary on page 1.