Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Mortel, avec respect contemple ta peinture: Tels sont ces corps hideux, tel tu seras enlin; Ainsi la fleur des champs qui fleurit au matin Le soir n'est plus qu'un foin aride et sans figure. ,Googlc .- ... LA DANSE MACABRB DE SAINT-JEAN DE BALE 7 La Mort à l'Empereur. Vous nez trop longtemps, Seigneur à barbe ;grise, votre repentir. Allons, disposez-vous: il D'm plus de remise Et mon fifre discord vous invite à pn-tÎr_ de l'Empereur. Je pouvais, en héros, agrandir mon empire, Protéger et venger l'humble à qui l'on fait tort; Mais au comble arrivé, tout mon pouvoir expiœ; Suis-je encore Empereur? je ne suis plus qU'U'l11 mort. Cooglc 8 L'INITIATIOll La Mort au Cardinal. Votre barrette rouge cut des droits dans le monde; Mais oil je vous conduis, chacun est votre égal i Ceux que vos doigts levés bénissaient à la ronde Vont danser avec vous, Monsieur le Cardinal. Réponse du Cardinal. Je devins cardinal par le choix du Saint-Père; Le monde sur ma tête entasse les honneurs i N'importe, il faut mourir 1mourir, lorsque j'espère Monter en moins d'un an au faIte des grandeurs 1 LA OASSE MACABRE OZ DE BALE 9 La Mort au Médecin. Des morts, dont vos talents ont peuplé mon empire, Mon squelette mouvant vous offre tous les traits; Leur corps du corps humain vous apprit les secrets: Quelque jour sur le vôtre on pourra s'en instruire. Réponse du Médecin. Les deux sexes chez moi venaient avec mystère M'apporter certaine eau qui m'apprenait leur mal; Qui voudra voir la mienne et me tirer d'affaire? - Hélas 1 il est trop tard: voici l'instant fatal. C l ,Googlc
2\10 L'INITIATION La Morl à l'Usurier. Infâme usurier, âme vile, Est-ce ainsi que tu suis la loi de l'Êvangiie ? R'eprends, reprends ton or, et de ce pas, yoleur, Suililes traces d'un guide aussi noir que ton cœur. Répon:re de rUsurÜr. Je me souciai peu de cette loi Je disais: Mon métier produit plus et yaut mieux; Et maintenant il faut laisser tout sur la terre... Que me sert désormais ce commerce odieux? C l ,Googlc LA DANSE MACABRE l>E SAINT-JEAN DE BAU: 1) La Mort au Gentilhomme. Relevez donc, seigneur, ce glaive formidable, Montrez-vous homme encore, et défendez vos droits... Vain etfonl vous allez, chAtelain redoutable, Recevoir sans délai le prix de vos exploits. Réponse du Gentilhomme. Maint brave enharnaché d'une armure pesante, Succombant sous mes coups, a demandé quartier; Mais le nouveau champion qui vient me défier Terrasse sans effon ma bravoure impuissante. C l ,Googlc 12 L'INITIATION La Mort à la Dame. Eh! que me font à moi ton rang et tes aïeux, Tes traits nobles et fins, l'or de tes blonds cheveux? Tout fini pour toi. Regarde cette glace: De ton minois charmant reconnais-tu la grâce? Réponse de la Dame. o terreur! qu'ai-je vu ? Découverte cruelle! Signe horrible et certain qui me prédit mon sort! En vain, à ce miroir autrefois si fidèle Mes traits montrent la vie... Il réfléchit la mort ! .. -- ---
3LA DANSE MACABRE DE SAI:"T-JE:....N DE BALE 13 La Mort à l'Abbesse. Dites-nous, Dame Abbesse, honneur du monastère, D'oil vient cet embonpoint qui semble vous gêner? Je ne veux rien imaginer: Mais enfin pour jamais je vais vous en défaire. Réponse de l'Abbesse. Au pied du saint autel, dans un pieux accord, Les vierges du Seigneur et moi-même aleur têtt', Nous chantions tous les jours les hymnes du Prophète. Oh ! si ces chants divins pouvaient ft&:hir la Mort l.'INITlATION La Mort /'/nJJa/ide. Pauvre, vieux, impotent, que fais-tu dans le monde 1 Un mortel comme toi n'est pour lui qu'un fardeau, Mais pour moi, tout est bon j le pauvre dans ma ronde Danse l'égal des rois: c'est la loi du tombeau. Réponse de l'lnJJalide. Dans ce monde insensible RU sort de l'indigence. Le pauvre estropié n'ajamais eu d'amis ; La Mort seule veut l'être; et, grAce à sa puissance, Dans les rangs des humains je vais me voir admis. LA DANSE MACABRE DE SAINT-JEAN DE BALE 15 La Mort au Ménétrier. Çà, quel air allons-nous jouer? Quoi? la chanson du gueux, ou l'air du Pot qui danse? Mais le jeu ne vaut rien, il le faut avouer, Si tu n'y viens sauter pour marquer la cadence. Réponse dit Ménétrier. II n'était point de fête où malgré la distance, On ne me vit porter mon instrumentjoyeux, Adieu tous mes profits! Sa bruyante cadence Ne doit plus animer ni les danses ni jeux, Googlc 16 L'(I\ITIATION La Morl au Bourreau. Pendant ta longue vie, tu répandis le Et c'était là pour moi sacrifice agréable. Je te voyais, bourreau, de ton glaive sanglant Abattre la victime, innocente ou coupable. du Bourreau. Oui, je taisais tomber les têtes, rouges fleurs. Sur elles mon épée s'abattait en cadence. Mais je n'étais, 0 Mort, qu'un valet de seigneurs. Ce sont eux qu'il te faut conduire dans la danse.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Mortel, avec respect contemple ta peinture: Tels sont ces corps hideux, tel tu seras enlin; Ainsi la fleur des champs qui fleurit au matin Le soir n'est plus qu'un foin aride et sans figure. ,Googlc .- ... LA DANSE MACABRB DE SAINT-JEAN DE BALE 7 La Mort à l'Empereur. Vous nez trop longtemps, Seigneur à barbe ;grise, votre repentir. Allons, disposez-vous: il D'm plus de remise Et mon fifre discord vous invite à pn-tÎr_ de l'Empereur. Je pouvais, en héros, agrandir mon empire, Protéger et venger l'humble à qui l'on fait tort; Mais au comble arrivé, tout mon pouvoir expiœ; Suis-je encore Empereur? je ne suis plus qU'U'l11 mort. Cooglc 8 L'INITIATIOll La Mort au Cardinal. Votre barrette rouge cut des droits dans le monde; Mais oil je vous conduis, chacun est votre égal i Ceux que vos doigts levés bénissaient à la ronde Vont danser avec vous, Monsieur le Cardinal. Réponse du Cardinal. Je devins cardinal par le choix du Saint-Père; Le monde sur ma tête entasse les honneurs i N'importe, il faut mourir 1mourir, lorsque j'espère Monter en moins d'un an au faIte des grandeurs 1 LA OASSE MACABRE OZ DE BALE 9 La Mort au Médecin. Des morts, dont vos talents ont peuplé mon empire, Mon squelette mouvant vous offre tous les traits; Leur corps du corps humain vous apprit les secrets: Quelque jour sur le vôtre on pourra s'en instruire. Réponse du Médecin. Les deux sexes chez moi venaient avec mystère M'apporter certaine eau qui m'apprenait leur mal; Qui voudra voir la mienne et me tirer d'affaire? - Hélas 1 il est trop tard: voici l'instant fatal. C l ,Googlc
2\10 L'INITIATION La Morl à l'Usurier. Infâme usurier, âme vile, Est-ce ainsi que tu suis la loi de l'Êvangiie ? R'eprends, reprends ton or, et de ce pas, yoleur, Suililes traces d'un guide aussi noir que ton cœur. Répon:re de rUsurÜr. Je me souciai peu de cette loi Je disais: Mon métier produit plus et yaut mieux; Et maintenant il faut laisser tout sur la terre... Que me sert désormais ce commerce odieux? C l ,Googlc LA DANSE MACABRE l>E SAINT-JEAN DE BAU: 1) La Mort au Gentilhomme. Relevez donc, seigneur, ce glaive formidable, Montrez-vous homme encore, et défendez vos droits... Vain etfonl vous allez, chAtelain redoutable, Recevoir sans délai le prix de vos exploits. Réponse du Gentilhomme. Maint brave enharnaché d'une armure pesante, Succombant sous mes coups, a demandé quartier; Mais le nouveau champion qui vient me défier Terrasse sans effon ma bravoure impuissante. C l ,Googlc 12 L'INITIATION La Mort à la Dame. Eh! que me font à moi ton rang et tes aïeux, Tes traits nobles et fins, l'or de tes blonds cheveux? Tout fini pour toi. Regarde cette glace: De ton minois charmant reconnais-tu la grâce? Réponse de la Dame. o terreur! qu'ai-je vu ? Découverte cruelle! Signe horrible et certain qui me prédit mon sort! En vain, à ce miroir autrefois si fidèle Mes traits montrent la vie... Il réfléchit la mort ! .. -- ---
3LA DANSE MACABRE DE SAI:"T-JE:....N DE BALE 13 La Mort à l'Abbesse. Dites-nous, Dame Abbesse, honneur du monastère, D'oil vient cet embonpoint qui semble vous gêner? Je ne veux rien imaginer: Mais enfin pour jamais je vais vous en défaire. Réponse de l'Abbesse. Au pied du saint autel, dans un pieux accord, Les vierges du Seigneur et moi-même aleur têtt', Nous chantions tous les jours les hymnes du Prophète. Oh ! si ces chants divins pouvaient ft&:hir la Mort l.'INITlATION La Mort /'/nJJa/ide. Pauvre, vieux, impotent, que fais-tu dans le monde 1 Un mortel comme toi n'est pour lui qu'un fardeau, Mais pour moi, tout est bon j le pauvre dans ma ronde Danse l'égal des rois: c'est la loi du tombeau. Réponse de l'lnJJalide. Dans ce monde insensible RU sort de l'indigence. Le pauvre estropié n'ajamais eu d'amis ; La Mort seule veut l'être; et, grAce à sa puissance, Dans les rangs des humains je vais me voir admis. LA DANSE MACABRE DE SAINT-JEAN DE BALE 15 La Mort au Ménétrier. Çà, quel air allons-nous jouer? Quoi? la chanson du gueux, ou l'air du Pot qui danse? Mais le jeu ne vaut rien, il le faut avouer, Si tu n'y viens sauter pour marquer la cadence. Réponse dit Ménétrier. II n'était point de fête où malgré la distance, On ne me vit porter mon instrumentjoyeux, Adieu tous mes profits! Sa bruyante cadence Ne doit plus animer ni les danses ni jeux, Googlc 16 L'(I\ITIATION La Morl au Bourreau. Pendant ta longue vie, tu répandis le Et c'était là pour moi sacrifice agréable. Je te voyais, bourreau, de ton glaive sanglant Abattre la victime, innocente ou coupable. du Bourreau. Oui, je taisais tomber les têtes, rouges fleurs. Sur elles mon épée s'abattait en cadence. Mais je n'étais, 0 Mort, qu'un valet de seigneurs. Ce sont eux qu'il te faut conduire dans la danse.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.