The Works of Dionysius the Areopagite — trans. John Parker
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
- ships and Powers and Authorities, leads the Hierarchy of the Principalities and Archangels and Angels, more clearly indeed than the first Hierarchy, but more hiddenly than the Order after it, and the revealing order of the Principalities, Archangels, and Angels, presides, through each other, over the Hierarchies amongst men, in order that the elevation, and conversion, and communion, and union with God may be in due order ; and, further, also that the procession from God vouchsafed benignly to all the Hierarchies, and passing to all in common, may be also with most sacred regularity. Hence, the Word of God has assigned our Hierarchy to Angels, by naming Michael as Ruler of the Jewish people, and others over other nations. For the
^S Dlonysius the Areopagite
Most High established borders of nations according to number of Angels of° God.
Section III.
But if any one should say, " How then were the people of the Hebrews alone conducted to the ^^ supremely Divine illuminations?" we must answer, that we ought not to throw the blame of the other nations wandering after those which are no gods upon the direct guidance of the Angels, but that they themselves, by their own declension, fell away from the direct leading towards the Divine Being, through self-conceit and self-will, and through their irrational P veneration for things which appeared to them worthy of God. Even the Hebrew people are said to have suffered the same thing ; for He says, " Thou ^ hast cast away knowledge of God, and hast gone after thine own heart "■." For neither have we a life governed by necessity, nor on account of the free will of those who are objects of providential care, are the Divine rays of the providential illumination blunted ; but the inaptitude of the mental visions makes the overflowing light-gift of the paternal goodness, either altogether unparticipated or inpenetrable to their resistance, or makes the participations of the one fontal ray, diverse, small, or great, obscure, or brilliant, although that ray is one and simple, and always the same and ever overflowing; for even if, over the other nations (from
" Deut. xxxii. 8. p afaXoycv. I suggest &\oycp.
^ Hosea iv, 6. ' Jer. xvi. 12. ;
on the Heavenly Hierarchy . 39 whom we also have emerged to that boundless and bounteous sea of Divine Light, which is readilyexpanded for the ready reception of all), certain notalien gods were wont to preside ; yet there is one Head of all, and to this, the Angels, who religiously direct each nation, conduct those who follow them.
bounteous sea of Divine Light, which is readilyexpanded for the ready reception of all), certain notalien gods were wont to preside ; yet there is one Head of all, and to this, the Angels, who religiously direct each nation, conduct those who follow them. Let us consider Melchizedek ^ as being a Hierarch, most dear to God ; (not of gods which are not, but of the truly most high God) ; for the godly - wise did not call Melchizedek simply dear to God, but also Priest, in order that they may clearly shew to the wise, that not only was he himself turned to the true God, but further that he was guide to others, as Hierarch of the elevation to the true and only Godhead.
Section IV.
Let me also recall this to your Hierarchical judgment— that both to Pharaoh *, from the Angel who presided over the Egyptians, and to the Babylonian " Prince, from his own Angel, the watchful and ruling care of the Providence and Lordship over all, was interpreted in visions ; and for those nations, the worshippers of the true God were appointed leaders, for the interpretation of things shaped by Angelic visions revealed from God through Angels to holy men akin to the Angels, Daniel and Joseph. For there is one Prince and Providence over all. And never must we think that the Godhead is leader of Jews by lot *, and that Angels, inde-
• Gen, xiv. 18 ; Heb. vii. I. * Gen. xli. I — 7.
" Dan. ii. I. * ctTroKK-qpcoTiKus.
40 Z) tony sins the Areopagite pendently, or as of equal rank, or in opposition, or that certain other gods, preside over the other nations. But that particular phrase of the Divine AVord must be accepted according to the following sacred intention ; not as though God had divided government amongst men, with other gods, or Angels, and had been elected by lot to the government and leadership of Israel, but in this sense — whilst the one Providence of Highest over all, assigned all mankind, savingly, to the directing conduct of their own Angels, yet Israel, almost alone in comparison with all, turned himself^ to the Light-ffift, and reco2;nition of the true Lord- Hence the Word of God, as shewing that Israel elected himself for the worship of the true God, says this, "He became^ Lord's portion;" and as indicating that he was assigned equally with the other nations, to one of the holy Angels, for the recognition, through him, of the Head of all, said "That Michael^ became leader of the (Jewish) people," demonstrating distinctly that there is one Providence of the whole, superessentially established above all the powers, unseen and seen, and oly Angels, for the recognition, through him, of the Head of all, said "That Michael^ became leader of the (Jewish) people," demonstrating distinctly that there is one Providence of the whole, superessentially established above all the powers, unseen and seen, and that all the Angels who preside over each nation, elevate, as far as possible, those who follow them with a willing mind, to It as their proper Head.
y iiri(TTpa<piVTos — iVi(TTpa<p4vros (?). ^ Deut. xxxii. 9.
' Dan. X. 21.
on the Heavenly Hierarchy. 41
CAPUT X. v./
A Repetition and Sunwiary of the Angelic discipline.
Section I.
We have concluded, then, that the most reverend Order of the Minds around God, ministered by the perfecting illumination through its immediate elevation to it, is purified, and illuminated, and perfected by a gift of light from the Godhead, more hidden and more manifest — more hidden, indeed, as being more intelligible, and more simplifying, and more unifying ; more manifest, as being a first gift and a first manifestation, and more complete, and more affused to it as transparent. And from this (Order) again, in due degree, the second, and from the second, the third, and from the third, our Hierarchy, is reverently conducted to the superoriginal Origin and End of all good order, according to the self-same law of well-ordered regularity, in Divine harmony and proportion.
Section 1 1.
Now all Angels are interpreters of those above them, the most reverend, indeed, of God, Who moves them, and the rest, in due degree, ot those who have been moved by God.- For, to such an extent has the superessential harmony of all things provided for the religious order and the regulated conduct of each of the rational and in tellectual beings, that each rank of the Hierarchies has been placed in sacred order, and we observe
42 Dionysiiis the Areopagite every Hierarchy distributed into first, and middle, and last Powers. But to speak accurately, He distinguished each Division itself, by the same Divine harmonies ; wherefore the theologians say that the most Divine Seraphim cry one to another^, indicating distinctly, as I think by this, that the first impart their knowledge of divine things to the second.
Section IH.
I might add this not inappropriately, that each heavenly and human mind has within itself its own special first, and middle, and last ranks, and powers, manifested severally in due degree, for the aforesaid particular mystical meanings of the Hierarchical illuminations, according to which, each one participates, so far as is lawful and attainable to him, in the most spotless