Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Eleven books by a shoemaker of Görlitz who wrote, by his own account, because he could not help it. Ten of them stand here in the seventeenth-century English of John Sparrow, who translated Boehme within a generation of his death and whose prose is itself now four hundred years old; where that English has drifted out of reach, the facing pane carries a modern register — the same text with archaic inflection and spelling normalised by rule, never paraphrased. Nothing is reworded, and where no register appears beside a passage it is because the rules found nothing to change.
The eleventh book is not in English at all, and it is the reason this note exists.
Des trois principes de l'essence divine, printed at Paris in 1802, is the same work as Concerning the Three Principles of the Divine Essence, which stands here as the second book — the same twenty-seven chapters in the same order, opening `Du premier principe de l'essence divine` against Sparrow's `Of the first Principle of the Divine Essence`. Its translator was Louis-Claude de Saint-Martin, who gave the last years of his life to putting Boehme into French, and who has a shelf of his own in this Lycaeum.
That makes a closed circuit inside this archive, and it is worth naming plainly. Saint-Martin translates Boehme. La Iniciación, printed in Montevideo a hundred and forty years later, traces its own descent through Saint-Martin. A reader can therefore follow one thread from a German mystic of 1619, through the French philosopher who carried him into another language, to a Spanish-language monthly of the 1940s that claimed them both — and read every step of it in the original.
The two are shelved as one work rather than two because that is what they are. They are not set as facing panes: an English translation of 1619 and a French translation of 1802 are two independent readings of a lost German original, and pairing them line by line would assert a correspondence neither translator ever claimed.
121. And we see also very exactly herefrom, how God's kingdom is found only in the bright clear light in freedom, in love and gentleness ; for that is the property of the white clear light. As is to be seen in outer nature, that where there is a pleasant, mild and sweet matter for the outer fire (which is but the fierceness of the inner fire), that also a pleasant light and odour arise from it. Much THE THIRD POINT 61 more is this so in the spirit-fire, to which no comprehensible or external being belongs; but where the seven spirits of Nature make in themselves a fire, which is only a property and a source of fire, as indeed the dark world and light-world stand in such a spiritual property. 22. As also the inner man, who is from the Eternal and who goeth into the Eternal; he has only the two worlds in him. The property to which he turns himself, into that world is he introduced, and of that world's property will he eternally be, and enjoy the same; either a source of love from the light-world of gentleness, or a hostile source from the dark world.
223. Here he buds and grows in the middle world between the light-world and dark world; he may give himself up to which he pleases. The essence which obtains the dominion in him, whether fierceness or gentleness, the same he embraces, and it hangs into him and leads him; it gives him morals and will, and unites itself wholly with him; and thereinto man brings the spiritual man, viz. the image which God created from His being, from all the three principles. 24. Therefore it is said : Take the cross upon thee ; enter into patience, into a meek life. Do not what the dark centre of wrath incites thee to, nor what the falsehood and pleasure of this world entice thee to; but break both their wills. Neither provoke any to anger. For if thou deal falsely, thou dost incense thy brother and hinder the kingdom of God. 62 SIX THEOSOPHIC POINTS
325. Thou shouldst be a leader into the kingdom of God, and enkindle thy brother with thy love and meekness, that he may see in thee God's essence as in a mirror, and thus in thee take hold also with his imagination. Doest thou this, then bringest thou thy soul, thy work, likewise thy neighbour or brother into God's kingdom, and enlargest the kingdom of heaven with its wonders. This has Christ taught us, saying: If any smite thee on one cheek, offer him the other also; if any take away thy cloak, withhold not from him thy coat also (Matt. v. 39, 40) ; that he may have in thee a mirror and retreat into himself, see thy meekness, acknowledge thou art God's child, and that God's Spirit leads thee; that he may learn of thee, descend into himself and seek himself. Else, if thou oppose him with defiance and spite, his spite becomes kindled still more, and at last he thinks he is acting right to thee. But thus he must certainly recognize he doth thee wrong. 26. And as God's love resists all wicked men, and the conscience often dissuades from evil, so also thy meekness and patience go to his bad conscience, and arraign the conscience in itself before God's light in the wrath. In this way many a wicked man goes out from his wickedness, descends into himself and seeks himself. Then God's Spirit puts him in mind of thy patience, and sets it before his eyes, and so he is drawn thereby into repentance and abstinence.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
121. And we see also very exactly herefrom, how God's kingdom is found only in the bright clear light in freedom, in love and gentleness ; for that is the property of the white clear light. As is to be seen in outer nature, that where there is a pleasant, mild and sweet matter for the outer fire (which is but the fierceness of the inner fire), that also a pleasant light and odour arise from it. Much THE THIRD POINT 61 more is this so in the spirit-fire, to which no comprehensible or external being belongs; but where the seven spirits of Nature make in themselves a fire, which is only a property and a source of fire, as indeed the dark world and light-world stand in such a spiritual property. 22. As also the inner man, who is from the Eternal and who goeth into the Eternal; he has only the two worlds in him. The property to which he turns himself, into that world is he introduced, and of that world's property will he eternally be, and enjoy the same; either a source of love from the light-world of gentleness, or a hostile source from the dark world.
223. Here he buds and grows in the middle world between the light-world and dark world; he may give himself up to which he pleases. The essence which obtains the dominion in him, whether fierceness or gentleness, the same he embraces, and it hangs into him and leads him; it gives him morals and will, and unites itself wholly with him; and thereinto man brings the spiritual man, viz. the image which God created from His being, from all the three principles. 24. Therefore it is said : Take the cross upon thee ; enter into patience, into a meek life. Do not what the dark centre of wrath incites thee to, nor what the falsehood and pleasure of this world entice thee to; but break both their wills. Neither provoke any to anger. For if thou deal falsely, thou dost incense thy brother and hinder the kingdom of God. 62 SIX THEOSOPHIC POINTS
325. Thou shouldst be a leader into the kingdom of God, and enkindle thy brother with thy love and meekness, that he may see in thee God's essence as in a mirror, and thus in thee take hold also with his imagination. Doest thou this, then bringest thou thy soul, thy work, likewise thy neighbour or brother into God's kingdom, and enlargest the kingdom of heaven with its wonders. This has Christ taught us, saying: If any smite thee on one cheek, offer him the other also; if any take away thy cloak, withhold not from him thy coat also (Matt. v. 39, 40) ; that he may have in thee a mirror and retreat into himself, see thy meekness, acknowledge thou art God's child, and that God's Spirit leads thee; that he may learn of thee, descend into himself and seek himself. Else, if thou oppose him with defiance and spite, his spite becomes kindled still more, and at last he thinks he is acting right to thee. But thus he must certainly recognize he doth thee wrong. 26. And as God's love resists all wicked men, and the conscience often dissuades from evil, so also thy meekness and patience go to his bad conscience, and arraign the conscience in itself before God's light in the wrath. In this way many a wicked man goes out from his wickedness, descends into himself and seeks himself. Then God's Spirit puts him in mind of thy patience, and sets it before his eyes, and so he is drawn thereby into repentance and abstinence.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.