Yazdan, see Angels, Sacred beings.
— panak, man, Int. 25; Ep. I, xi, 6, 10.
Yazisn, see Ceremonial.
Yénhé-hatam formula, Ap. 371 n.
Yim, king, Dd. 2, 10; 36, 2; 37, 35,
80, 94, 95; 39, 16, 22, 23, 28;
65, 5; Ap. 418, 419; his en-
closure, Dd. 37, 95.
Yimak, queen, Ap. 418, 419.
Yfidin-Yim, priest, Int. 13; Dd. 0;
1,1; 94,13; Ep. I, 9, iii, ro,
vii, 5, xi, 12; II, 0, ix, 125 III,
O, 15 2, 2%.
righteous, Dd. 87, 36; sees
Keresasp, Ap. 371-373) 379-
381; slain, Dd. 72, 8n; talks
— supreme, Ep. I, iv, rr.
— the club-footed, priest, Int. 26; Ep, Il, i, 73.
Zareméya, month, Int. 24; Dd. 31,
Zarman, demon, Dd. 87, 44, 52. Zindah-ravan rites, Dd, 81, 1 n. Zor, see Holy-water. Zoroastrian religion, Int, 14. Zoroastrians, Int. 14.
ZOto, see Priest, officiating.
15a tw om seme ic
| setts
CORRECTIONS.
P. 66, line 15; p. 67, 1. 7; for ‘Mitr6’ -ead ‘ Mitré,’
P. 108, lines 1, 3, for ‘the Supreme Being’ and ‘the Being’ read ‘God (y@date),’ and cancel note 1.
P, 10g, note 2, add ‘ Malkés has also been read Marktis and traced to Av. mahrktis6 (see Fragment VIII, 2 in Westergaard’s Zend- Avesta, p. 334), which Appears to be the title of some demon, regarding whom very little can be ascertained from the text that mentions him.’
P. 143, 1.12; 145, 1.6; 150, note 6; 252, 1.6; 289, note 2; 318, ll. 26, 27+ 346, |. 24; for ‘ Atér’ and ‘ Atéird’ read ‘ Atir’ and ‘ Atiro,’
The following emendations depend upon the meaning to be attached to the word vaspodharak, or vasptharak, which in Mkh. J, 7 was traced to Pers. ba, ‘with,’ and sipihrah, ‘sphere, world, universe,’ and supposed to mean ‘world-renowned,’ being rendered by vikhy4atimat in
Sanskrit. The objections to this etymology are that Pers, ba is Pahl.
avak (not va), which is nearly always replaced by Huz. levatman,
and that vaspfihar appears to be the correct form of the word vasp{ir, which explains the Huz. barbéta, literally ‘son of the house’ in the
Pahlavi Farhang (p. 9, ed. H.); the latter word having been the highest
title of the Persian nobility, probably confined to the heads of seven
families (see Néldeke’s Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der
Sasaniden, pp. 71, 501). Such nobles are called barbét4n in the Ha-
giabad inscription, line 6, and vaspGharakan in the Naqs-i Rustam
inscription, line 6; they may perhaps be styled ‘princes,’ and their title, vaspfihar, may be traced to the ancient Persian equivalent of Av. vis6 puthra (Vend. VII, 114), literally ‘son of the village or borough.’ It may be noted, however, that the word ‘sphere’ does really occur in
a form veiy similar to this title, in the word aspiharakanikiha, ‘as
regards the spheres,’ in Dd. 69, 4.
P. 78, ll. 11-13, read ‘But those who are the more princely (vasp{i-
harakaniktar) producers of the renovation are said to be
seven...’
P. 91, ll. 11, 12, read ‘,. . and he made the princes (vaspfiharakaniha) contented,’
480 CORRECTIONS.
P. 172, ll. 26, 27, read ‘.... a minder of the princes of the religion (din- vaspfiiharak4n®), the angels, and with pure thoughts... .’
P. 262, ll. 15, 16, read ‘... and its position is most princely (vaspfi- harakaniktar).’
P. 281, ll. 17, 18, read ‘On account of the princeliness (vaspfihara- kanih) of the good people of Khvaniras . . .’
P. 289, ll. 14, 15, read ‘. .. 1 am more applauding the princes (vaspfi- harakan6-zahtar) about the property of the profession. . .’
P. 306, ll. 23, 24, read‘... to keep in use the equal measure which is
more the custom ot his own superiors (nafsman vaspihara-
kantar).’
TRANSUITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS,
s see] ee [(Su)u + 22 ane + eS ee @
“ws c! oO 2) ¢ 88 ee ee AiO. OO 6. es ae Ne he b t's a ween © SITBIGBI-OIN}NH ¢
wa C vee eer 2 2 mK oo a Se ee eS a oe iy ae E ponte c Q le o)') » ©) 4. &. te 3 a ee ee a 727 * * SIPEA §F Uy Cc cool ece] 39) Biilecesl ess] a [occ ct ependse “og x cf a @ 6 ¢ we “ei ee: ae ee y ee ee “*SOTBIN}INY | SSPID IIT | “SSeID IT] ‘SSPID I ‘esouyyD | “MoqeH | ‘DWQerv | cueIsuag | yA2[yYag “pusz “ywaysues SLNVNOSNOD “LAGVHd1V AUYVNOISSIW
“LSVY AHL AO SHOOT GAYOVS AHL AO SNOILWISNVUY T FHL YOU GALdOAV SLAGVHdATY TIVLINAIYG Ao NOLLVYYALTISNVY TL
Transliteration of Oriental Alpharets
ee
ee | ns | | | eS | | | ;
}
‘asouryd | ‘maiqozy]
Maroon
‘nqeay | ‘ueisisg
; g snuniedse 8“ ks seel erect ore] (Dz leret o> -*e*-* 7 snunsedse * 9g
piel Ric Rais ileal fa se eeeees gua oe
eee v7acdse “ #£¢
ee ee ve eeeee 7 zodse sngqutdg gg
e
®
.
e
e
e
@
°
°
e
-~
ro
N-
°
e
e
es
a
e
.
e
e
.
e
es
e
e
°
°
e
e
e
Ny
~~
e
°
e
e
e
°
e
°
e
e 7 oe 6 esi es det Ae i ttt i Ze re teat as 1 °° e e@ Re Re See €¢é Te
a tatcate ia 6s Uu So 0 e ESCO Fe SOU ars tact
eee eoeee eee Ha oe e S28 nS eee Ger eer a 83S
oe
cr? VGC ee @ e 2 eee oee I 28 28 8 FO BU Ae ae Nee
b
3 k eo. « oe up ose eevee eyeridse / 6é 12
¢ | e os ee ce. ss ee e p oeee eee e eee @ =p 92
eee eeee eee HL ee @ ‘ <a een eeee €SYB[IQISsB 66 CZ
eee > h a ib it ee eee 1} S280 S328 es 66 $2 o) p uo sabre Lae je 4 eee Lede cae eae eee 8 & iis 2
*so[BjU9g
) op ea lanwe of 2 e+ ¢] * * SNQBIIQISse SIUsT miaies 2
re ae mo leeeel] s fee ce] °° sngepqisse sadse die ee
eee eoeee eee eeee (4) PM ETS Pe ee ere nt ie e -06
Ware eee eee «eee (4) sw ie [ses e 4 os © sodden SUIS EG]
rg ce b fe eetooe| K oR Se OO BIT eee Aes ge
“SSEID JIT | SSID IT] “SSPIDI *(p27117%02)
. “pt . >? 1a]Y2d puez quysues SINVNOSNOD
“LHdVHd1TV AUVNOISSIA
Li Ge
2 SS eee
FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST,
AL
UW
eee
eee
Jf
@ee
eee
eee
eee
eee
eee
oe fe
eee
eee
au (ae
antes
, Oe a
we)
ee @
2 -@
a ae
eee
a, Oe
- e @
oie sie oso gis £0
“ee * SIVAsSnUuy gs
o soe “9 SIT Z¢
** + gadse snyindg g¢ eyeaidse pe s¢
5 * * Sitbioatuieg Fs
coco * © © SIeSEN CC
°° * * *gullesinuay Zo
-° wyeudss “ Ig
ose es = © gipeRT 09
ee eyesidse sis 6P
cose sss pmUaT oF
“SO[BVIqe'T
12° * See 2 Lt
ees +22 © Jodse sngiidg OF
ee VOI} WOBIp = se «eee eV ws bP
* * StTBOOAIMIEG CF
°° °° * STVSeN SP
-ejendss “ [yp
e e668 VIPI OF
ejedse “ 69
* £9)?» Ay. OS
(‘op ‘sorenSuty) SVVOYIPou soyejyuEd
Transliteration of Oriental Alphabets. -
om
Ss <v
Plas)
‘esouly)
*M21g2
‘gery
*ueISI9g
Ps t4ed
- BOR war fe i Rp
e ° °
s,s! -«
‘wWazysueS
see a J uf
© © 6 » oe © eB
mun aes 2.8" 51(no) nO
see el ee» [(ng) ne
PN |
wa
os)
sete] ene-e 1 (MQ) 10
se ee] ee © | (tQ)I9
s+! (1) 18
“9.9.91. (9) °1 (me
of eL 3” ts cee 2)
2 8% SG) n
re lok cee Th
ee ae ee
Wie = ele eee ae
oo ee eed tule tee 1
coset RMR oe Teh y
* 0 8 8 (2) Lf
oe 9) (p) B
cate trae) Gamer
er Pe eee Q
Ww
"sseID III | ‘sseip rr! ‘sse1d 1
ees
“LHGVHd1V AUVNOISSIW
corer cee Bye sieiqey 92
- 2 5 eae) Sm eT CF
ooo o's # © MAOBIT SITVINIINN) F;,
ce
‘é eo r GC
es
cs
66 SI 6e LI
sijeyejed-o1nyyns snduoyyydiq gf
+ 9° aot
“ St
staoiq sipezered-oinyyny FT re eSUCT sé eT
_e- © @ @ @ @ * SITBIzNa Ny
Reel eae Ca
~ BIAS SPST Gl
eSUuol " II
sTAoIq sijensury OT
OE, oe
* SlAoiq Sije}ueq
* eSuol va
* SIAQIG SI[C}e[eq
eSUuoT ©
SIAdIq STyeinjjny
syeiqry
sipeyeped-osusre'y
ee.
“Sthmoa
ee ee ee ey
c. ISBN 978-81-208-0119-6
ia
MOTILAL BANARSIDASS © www.motilalbanarsidass.com © info@mlbd.co.in
~ ©@motilalbanarsidass w @mibdpublishers Reference Work : rawntin 9'788120'80
