Thrice-Greatest Hermes, Vol. II (the Corpus Hermeticum) — G. R. S. Mead (1906)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
1 Menard thinks he can distinguish the hand of a Christian scribe in this sentence, which he translates with great freedom, "qui s'egaraient dans I'incredulite'." A more careful translation, however, does not seem to favour this hypothesis. Hermes says simply that primitive mankind were ignorant of the Gods, and so in error.
2 That is, images. Of. xxx. above ; and 0. H.t xvii.
hallowed on Libya's Mount,1 hard by the shore of crocodiles,2 in which his cosmic man 3 reposes, that is to say his body ; for that the rest [of him], or better still, the whole (if that a man when wholly [plunged] in consciousness of life,4 be better), hath gone back home to heaven, — still furnishing, [but] now by his divinity, the sick with all the remedies which he was wont in days gone by to give by art of medicine.
4. Hermes, which is the name of my forebear, whose home is in a place called after him,5 doth aid and guard all mortal [men] who come to him from every side.6
As for Osiris' [spouse] ; how many are the blessings that we know Isis bestows when she's propitious ; how many does she injure when she's wrath !
For that the terrene and the cosmic Gods are easily enraged, in that they are created and composed of the two natures.
1 Cf. xxvii. 3 above.
2 In monte Libya circa littus crocodilorum. Does this refer to a Crocodilopolis (KpoKo5ei\uv Tr6\is, Ptol., iv. 5, § 65) ? And if so, to which of these cities, for there were several ? The best known of these is Arsinoe in the Faiyyum ; but there was also another down south, in the Thebaid, on the W. bank of the Nile, lat. 25° 6', of which remains are still visible at Embeshanda, on the verge of the Libyan desert. See Smith's Diet, of Gk. and Rom. Geography (London, 1878), sub voc.
3 Presumably his mummy.
4 In sensu vitce.
6 Hermopolis therefore (compare Lact., D. Institt., i. 6) ; that is to say, Hermopolis Magna ('Ep/toD Tr6\is /j.eyd\ii), the modern Eshmun, on the left bank of the Nile, about lat. 27° 4'.
6 To get wisdom. Augustine's quotation ends here.
5. And for this cause it comes to pass that these are called the "sacred animals" by the Egyptians, and that each several state1 gives service to the souls of those whose souls have been made holy,2 while they were still alive ; so that [the several states] are governed by the laws [of their peculiar sacred animals], and called after their names.
It is because of this, Asclepius, those [animals] which are considered by some states deserving of their worship, in others are thought otherwise ; and on account of this the states of the Egyptians wage with each other frequent war.
XXXVIII
1. Asc. And of what nature, 0 Thrice-greatest one, may be the quality of those who are considered terrene Gods ?
Tris. It doth consist, Asclepius, of plants, and stones, and spices, which contain the nature of [their own] divinity.
And for this cause they are delighted with repeated sacrifice, with hymns, and lauds, and
1 Or city. For the animal cult of the Egyptians, see Plutarch,
De Is. et Os., Ixxii. ff.
2 Or consecrated.
sweetest sounds, tuned to the key of Heaven's harmonious song.1
2. So that what is of heavenly nature,2 being drawn down into the images by means of heavenly use and practices, may be enabled to endure with joy the nature of mankind, and sojourn with it for long periods of time.
Thus is it that man is the maker of the Gods.
3. But do not, 0 Asclepius, 1 pray thee, think the doings of the terrene Gods are the result of chance.
The heavenly Gods dwell in the heights of Heaven, each filling up and watching o'er the rank he hath received ; whereas these Gods of ours,3 each in its way,— by looking after certain things, foretelling others by oracles and prophecy, foreseeing others, and duly helping them along, — act as allies of men, as though they were our relatives and friends.
XXXIX
1. [XIV. M.] Asc. What part of the economy,4 Thrice-greatest one, does the Heimarmene, or Fate, then occupy ? For do not the celestial Gods rule over generals 5 ; the terrene occupy particulars ?
1 Cf. "God's song" in xiii. 2 above.
2 Namely, the nature of the Gods.