Ninth Khandhaka (Validity and Invalidity of Formal Acts of the Samgha). . . .
Tenth Khandhaka (Schisms among the Samgha)
Tue KULLAVAGGA . . . . . . . .
First Khandhaka (The Minor Disciplinary Proceedings) Second Khandhaka (Probation and Penance) Third Khandhaka (Probation and Penance)
Note on Abhiha//Aum
Transliteration of Oriental Alphabets adopted for the Translations of the Sacred Books of the East oe
PAGE
41 146
p. 171
256 285
327 329
384 397
p. 440
p. 441
FIFTH KHANDHAKA.
(RULES FOR FOOT-CLOTHING, SEATS, VEHICLES, ETC.)
p. 1
1. At that time the blessed Buddha dwelt at Ragagaha at the Vulture’s Peak.
Now at that time Seniya Bimbisfra, the king of Magadha, held rule and sovranty over eighty thousand townships'. And at that time there was at Kamp a Se/thi’s son named Soma Kolivisa’, delicately nurtured, on the soles of whose feet hair had grown.
Now when Seniya Bimbisara, the king of Magadha, was holding an assembly of the eighty thousand overseers over those townships, he sent a message to Sova Ko/ivisa on some matter of business, saying, ‘Let Sova come hither. I desire Soza’s presence!’
2. Then spake the parents of Sova Ko/ivisa to him thus: ‘The king, dear Soma, wishes to see thy feet. But stretch not out thy feet, dear Sova, towards the
1 Gama, which should be understood in the sense of parishes, not of villages.
* This Soa is the reputed author of one of the Theragfthés. It is interesting to notice that Kampé, the capital of Anga, is here included under Magadha. Compare Anga-magadhesu in Mahavagga I, 19, and the beginning sentences of the Soradanda Sutta (Digha Nik4ya), in which it is said that the revenues of the town of Kamp4 had been bestowed by king Bimbiséra on the Brahmana Sonadanda.
(17] B Au
p. 3
Compare Anga-magadhesu in Mahavagga I, 19, and the beginning sentences of the Soradanda Sutta (Digha Nik4ya), in which it is said that the revenues of the town of Kamp4 had been bestowed by king Bimbiséra on the Brahmana Sonadanda.
(17] B Au
p. 3
king. Take thy seat cross-legged before the king, that the king may see thy feet as thou sittest there.’ And they carried Sova Ko/ivisa in a palankeen (to Ragagaha). ;
And Sova Kolivisa went to the place where Seniya Bimbis4ra, the king of Magadha, was. And when he had come there, and had bowed down before Seniya Bimbis4ra, the king of Magadha, he took his seat cross-legged before the king. And Seniya Bimbisara, the king of Magadha, saw that hair had grown on the soles of the feet of Sova Kod/ivisa.
3. Now after Seniya Bimbisara, the king of Magadha, had instructed the eighty thousand overseers over those townships in the things of this world he exhorted them, saying, ‘Ye have now received from me instruction in the things of this world. Go now, and wait upon the Blessed One. The Blessed One himself shall instruct you in the things of eternity.’
Then the eighty thousand overseers over those townships went on to the Vulture’s Peak.
4. Now at that time the venerable Sagata was the attendant on the Blessed One. And the eighty thousand overseers over those townships went to the place where the venerable Sagata was. And when they were come there they spake thus to the venerable Ségata :.
‘The eighty thousand overseers over the townships are come here, Sir, to visit the Blessed One. It were well, Sir, that we should be granted an audience of the Blessed One.’
‘Then do you, Sirs, stay here yet a moment, while ‘I let the Blessed One know.’
p. 3
5. Then the venerable Sdgata disappeared down the steps} from before the very eyes of the eighty thousand overseers over those townships, and appeared before the Blessed One, and spake to the Blessed One, and said:
‘Lord, the eighty thousand overseers over the townships are come here to visit the Blessed One. Let the Blessed One do as seemeth to him. fit.’
‘Do thou then, Sagata, make a seat ready in the shade of the house *.’
6. ‘Even so, Lord!’ said the venerable S4gata, in assent, to the Blessed One. And taking a chair, he disappeared from before the Blessed One, and reappeared up the steps before the very eyes of those eighty thousand overseers over those townships, and made ready a seat in the shade of the house.
And the Blessed One came out of the house and sat down on the seat made ready in the shade thereof.
7. Then those eighty thousand overseers over the townships went up to the place where the Blessed One was. And when they had come there they bowed down before the Blessed One and took their seats on one side. But those eighty thousand overseers over the townships paid more respect in their hearts to the venerable SAgata than to the Blessed One’.
And when they had come there they bowed down before the Blessed One and took their seats on one side. But those eighty thousand overseers over the townships paid more respect in their hearts to the venerable SAgata than to the Blessed One’.
And the Blessed One perceived by his mind the thoughts of the minds of those eighty thousand
overseers over the townships; and he addressed the venerable Sagata, and said: ‘ Show them now, Sagata, a still greater wonder, beyond the power of men.’
‘Even so, Lord!’ said the venerable SAgata, in assent, to the Blessed One. And rising up into the air he walked, and stood, and sat, and lay down, and gave forth smoke and fire, and disappeared in the sky. ,
8. Then the venerable SAgata, when he had shown in the open sky wonders of various kinds beyond the power of men, fell down with his head at the feet of the Blessed One, and said to the Blessed One:
‘My teacher, Lord, is the Blessed One; and I am the disciple. My teacher, Lord, is the Blessed One; and I am the disciple.’
Then those eighty thousand overseers over the townships thinking, ‘Wonderful is it, most marvellous! If even the pupil be so mighty and so powerful, how much more then the master!’ paid more respect in their hearts to the Blessed One than to the venerable Sagata.
g. Then the Blessed One perceived by his mind the thoughts of the minds of those eighty thousand overseers over the townships, and held to them a discourse in due order; that is to say, he spake to them of giving, of righteousness, of heaven, of the danger, the worthlessness, the depravity of lusts, and of the advantages of renunciation. And when the Blessed One perceived that they had become pliant, softened, unprejudiced, upraised and believing in heart, then he proclaimed that which is the special doctrine of the Buddhas; (that is to say), Suffering, its Origin, its Cessation, and the Path.
p. 5
Just as a clean cloth, from which all stain has been washed away, would readily take the dye, just even so did those eighty thousand overseers over the townships obtain, even while sitting there, the pure and spotless Eye of the Truth ; (that is to say, the knowledge that) whatsoever has a beginning, in that is inherent also the necessity of dissolution.
1o. And having seen the Truth, having mastered the Truth, having understood the Truth, having penetrated the Truth, having overcome uncertainty, having dispelled all doubts, having gained full knowledge, dependent on nobody else for the knowledge of the doctrine of the Teacher, they said to the Blessed One: ‘Glorious, Lord! glorious, Lord! Just as if one should set up, Lord, what had been overturned, or should reveal what had been hidden, or should point out the way to one who had lost his way, or should bring a lamp into the darkness, in order that those who had eyes might see visible things, thus has thé Blessed One preached the doctrine in many ways. We take our refuge, Lord, in the Blessed One, and in the Dhamma, and in the fraternity of Bhikkhus ; may the Blessed One receive us from this day forth while our life lasts as his disciples who have taken their refuge in Him.’
11. And Sona Ko/ivisa thought : ‘As I understand the Dhamma proclaimed by the Blessed One, it is not easy to a person living as a layman to lead a wholly perfect and pure and altogether consummate ! life of holiness. What if I were to cut off my hair and beard, and to put on yellow robes, and give up the world, and go forth into the houseless state.’
1 Sankhalikhita, See Boehtlingk-Roth s. v. Likhita.
p. 12
And those eighty thousand overseers over the townships, having expressed their joy and delight at the words of the Blessed One, rose from their seats, respectfully saluted the Blessed One, and passing round him with their right sides towards him, went away.
12, And Soma Kodivisa, soon after those eighty thousand overseers over the townships had departed; went to the place where the Blessed One was. And when he had come there he bowed down before the Blessed One and took his seat on one side. Sitting on one side Sova Kodfivisa said to the Blessed One: ‘As I understand the Dhamma proclaimed by the Blessed One (&c., as in § 11, down to:) and go forth into the houseless state. I desire, Lord, to cut off my hair and beard, and to put on yellow robes, and to give up the world, and to go forth into the houseless state. May the Blessed One, Lord, ordain me.’
Thus Sova Ko/ivisa received from the Blessed One the pabbagg4 and upasampada4 ordinations. And the venerable Sova, soon after his upasampada, dwelt in the Sttavana grove.
13. As he, with eager determination, was walking up and down there, his feet were injured, and the place in which he walked became covered with blood, like a slaughter-house for oxen. Then in the mind of the venerable Sova, who had gone apart and was plunged in meditation, there sprung up this thought:
‘Though I have become one of those disciples of the Blessed One who live in the exercise of strenuous determination, yet my heart has not been set free from the Asavas through absence of craving. And there is much wealth laid up for me at home. It is possible both to enjoy that wealth, and to do good
And there is much wealth laid up for me at home. It is possible both to enjoy that wealth, and to do goodp. 7 deeds. Let me now, then, returning to the lower state}, enjoy my wealth and do good deeds.’
14. Now the Blessed One perceived in his mind the thought of the heart of the venerable Soza; and as quickly as a strong man can stretch forth his arm, or can draw it back again when it has been stretched forth, he disappeared from the hill of the Vulture’s Peak, and appeared in the Sttavana grove. And the Blessed One, as he was passing through the sleeping-places (of the Bhikkhus), came up, with a multitude of Bhikkhus, to the place where the venerable Sova had walked up and down.
When the Blessed One saw that the place where the venerable Sova had walked up and down was covered with blood, he addressed the Bhikkhus, and said: ‘Whose walking-place? is this, O Bhikkhus, which is covered with blood, like a slaughter-house for oxen ?’
‘As the venerable Sova, Lord, was walking up and down here with eager determination, his feet were injured; and so this place has become covered with blood, like a slaughter-house for oxen.’
15. Then the Blessed One went on to the house in which the venerable Soma was living, and sat down there on a seat made ready for him. And the venerable Sova bowed down before the Blessed
1 That is to say, the state of a layman (Hin@y’ 4vattitv4).
* Kankama, for which there is no real equivalent in English. In speaking of later periods the word ‘cloister’ is sometimes a correct rendering, for the places in which the recluses walked up and down, thinking, were then in some cases paved and even roofed. The Chinese pilgrim I-tsing has a description of such a stone kankama, which he saw at the great monastery at Nalanda (Indian Antiquary, X, 192). In this passage it only means a narrow, open, space of ground, levelled and cleared for the purpose.
p. 16
One, and took his seat on one side. And when he was thus seated, the Blessed One addressed the venerable Soma, and said: ‘Is it not true, Sova, that in your mind, when you had gone apart and were plunged in meditation, there sprung up this thought : “Though I have become (&c., as in § 13, down to the end)?”’
‘Now what think you, Soza,—when the strings of your lute! were too much stretched, had your lute then any sound, was it in a fit state to be played upon ?’
‘Not so, Lord!’
16. ‘Now what think you, Sovza,—when the strings of your lute were too loose, had your lute then any sound 2, was it in a fit state to be played upon ?’
‘Not so, Lord!’ .
were too much stretched, had your lute then any sound, was it in a fit state to be played upon ?’
‘Not so, Lord!’
16. ‘Now what think you, Sovza,—when the strings of your lute were too loose, had your lute then any sound 2, was it in a fit state to be played upon ?’
‘Not so, Lord!’ .
‘Now what think you, Sova,—when the strings of your lute were neither too much stretched nor too loose, but fixed in even proportion, had your lute sound then, was it then in a fit state to be played upon ?’
‘Yes, Lord!’
‘ And just so, Soma, does too eager a determination conduce to self-righteousness, and too weak a deter-
1 Vina. On the construction of the ancient Indian lute, see Milinda Pawha (p. 53, ed. Trenckner), where all the various parts are mentioned. Compare also the Guttila Gataka (No. 243, ed. Fausbill).
3 There is a misprint here in the text, savarati for saravati.
V,1,18. RULES FOR FOOT-CLOTHING, SEATS, ETC. 9 ~
mination to sloth. [17.] Do thou, therefore, O Soma, be steadfast in evenness of determination, press through to harmony of your mental powers. Let that be the object of your thought?!’
‘Even so, Lord!’ said the venerable Soza, and hearkened to the word of the Blessed One.
And: when the Blessed One had exhorted the venerable Sona with this exhortation, then, as quickly as a strong man can stretch forth his arm, or can draw it back again when it has been stretched forth, he vanished from the presence of the venerable Sova in the Sitavana grove, and reappeared on the hill of the Vulture’s Peak.
18. Thenceforward the venerable Soma was steadfast in evenness of determination, he pressed through to harmony of his mental powers, that did he take as the object of his thought. And the venerable Soma remaining alone and separate, earnest, zealous, and resolved, attained ere long to that supreme goal
_of the higher life for the sake of which noble youths go out from all and every household gain and comfort to become houseless wanderers—yea, that supreme goal did he, by himself, and while yet in this visible world, bring himself to the knowledge of, and continue to realise, and to see face to face! And he became conscious that rebirth was at an end, that the higher life had been fulfilled, that all that should be done had been accomplished, and that after this present life there would be no beyond!
1 Buddbaghosa says: Tattha 4a nimittam ganh4hiti: tasmim samathe sati yena 4dase mukhabimben’ eva nimittena uppaggitabbam, tam samatha-nimittam vipassan4-nimittam magga-nimittam phala-nimitta% 4a gamh4hi nipattetiti (? nipphAdehiti, nibbattehiti) attho. .
p. 19
So the venerable Sova ‘became yet another among the Arahats.
19. Now when the venerable Soza had attained. to Arahatship there occurred to him the thought: ‘Let me now make known my Insight in the presence of the Blessed One!!’
nipphAdehiti, nibbattehiti) attho. .
p. 19
So the venerable Sova ‘became yet another among the Arahats.
19. Now when the venerable Soza had attained. to Arahatship there occurred to him the thought: ‘Let me now make known my Insight in the presence of the Blessed One!!’
Then the venerable Sova went to the place where the Blessed One was, and bowed down before the Blessed One, and took his seat on one side. And when he was thus seated, the venerable Soma said to the Blessed One:
20. ‘Whatsoever Bhikkhu, Lord, is an Arahat whose Asavas are rooted out, who has lived the life, who has accomplished the task, who has laid aside every burden, who has gained the end he had in view, who has quite broken the fetter of a craving for (future) existence, who is completely set free by insight, six things doth he reach up unto ?—unto renunciation, unto the love of solitude, unto kindness of heart, unto the destruction of craving, unto the destruction of thirst, unto the getting free from delusions.
21. ‘Now it may be, Lord, that it might occur, regarding this matter, to some brother, thus: “ For the sake of faith merely ® hath this brother attained
1 It is often represented in the Pali Pifakas to have been a customary thing for any one who thought he had attained to Arahatship to deliver a discourse in the presence of Gotama, as a kind of proof, or test, of hisemancipation; and to receive the decision of Gotama thereupon. Buddhaghosa says: Afifiam vydkareyyan ti: araha ahan ti gindpeyyam. Compare’ GAtaka I, 140; II, 333.
® Kevalam saddh4mattakan ti: pafivedha-rahitam kevalam pa/ivedha-pafifidya asammissam saddh4mattakam (B.). On the lower position here assigned to faith, compare Mah4-parinibb4na Sutta VI, 9.
V,1,2g. RULES FOR. FOOT-CLOTHING, SEATS, ETC. II unto renunciation.” But not thus, Lord, should this matter be regarded. For the Bhikkhu in whom the Asavas are rooted out, who has lived the life, who has accomplished the task, he looks not upon himself as one who has anything yet to do, or to gather up, of (the fruit of his past) labour; but he attaineth to renunciation by the destruction of lust, by the very condition of the absence of lust; he attaineth to renunciation by the destruction of illwill, by the very condition of the absence of ill-will ; he attaineth to renunciation by the destruction of delusions, by the very condition of the absence of delusions.
22. ‘ Now it may be, Lord, that it might occur, regarding this matter, to some brother, thus: “ Seeking after gain, hospitality, and fame hath this brother attained to the love of solitude.” But not thus (&c., as in § 21, down to the end, substituting “love of solitude” for “ renunciation”).
22. ‘ Now it may be, Lord, that it might occur, regarding this matter, to some brother, thus: “ Seeking after gain, hospitality, and fame hath this brother attained to the love of solitude.” But not thus (&c., as in § 21, down to the end, substituting “love of solitude” for “ renunciation”).
23. ‘Now it may be, Lord, that it might occur, regarding this matter, to some brother, thus: “ Returning, verily, to the dependence upon works, as if that were the true essence (of spiritual welfare), hath this brother attained to kindness of heart.” But not thus (&c., as in § 21, down to the end, substituting “kindness of heart” for “ renunciation ”).
24. ‘He attaineth to the destruction of craving by the destruction of lust (&c., as in § 21, down to the end, substituting “ absence of craving” for “‘ renunciation”). He attaineth to the absence of thirst (&c., as in § 21). He attaineth to the absence of delusions (&c., as in § 21, down to the end).
25. ‘When a Bhikkhu, Lord, has thus become fully emancipated in heart, even though many objectsp. 26 visible to the sight should enter the path of his eye}, yet they take not possession of his mind: undefiled is his mind, firm, immovable; and he sees into the (manner which that impression) passes away’—even though many objects audible to the ear, smellable to the nostrils, tastable to the tongue, feelable by the body, sensible to the intellect should enter the path of the ear, the nose, the tongue, the skin, the intellect, yet they take not possession of his mind: undefiled is his mind, firm, immovable, and he sees into the (manner in which that impression) passes away.
26. ‘Just, Lord, as if there be a mountain of rock, undivided, solid, one mass, and much wind and rain should fall upon it from the direction of the East, or of the West, or of the North, or of the South, yet they would not make it shake, or tremble, or quake; just so, Lord, when a Bhikkhu has thus become fully emancipated in heart (&c., as in § 25, down to the end).
27. ‘He who has attained to renunciation, to solitude of heart, who has attained to kindness, and to the rooting out of craving,—
‘He who has attained to the rooting out of thirst, to the absence of delusions from the mind, he sees the source of sensations, his mind is quite set free.
‘To such a Bhikkhu, so emancipated, and with calmness: in his heart, there is no gathering up of what is done, nothing to be done still remains.
‘As a rock, all of one mass, is not shaken by
1 Kakkhussa 4patham fgakkAanti; that is, should come within reach of his vision.
® Vaya &’ assAnupassatiti: tassa Aittassa uppidam pi vayam pi passati (B.).
p. 13
the breezes’, just so never can shapes and tastes, and sounds, and smells, and touch—the whole of them
‘ Things wished for, things unwished —make tremble such a one. Firm is his mind, set free. He sees into the end thereof.’
p. 13
the breezes’, just so never can shapes and tastes, and sounds, and smells, and touch—the whole of them
‘ Things wished for, things unwished —make tremble such a one. Firm is his mind, set free. He sees into the end thereof.’
28. And the Blessed One addressed the Bhikkhus, and said: ‘ Thus, brethren, do young men of worth make their insight known. The truth is spoken, and the self is not obtruded. But herein some foolish ones, methinks, make known their insight to be a thing ridiculous, and they, thereafter, fall into defeat !’
29. Then the Blessed One said to the venerable Sona, ‘You, Soma, have been delicately nurtured. I enjoin upon you, Sowa, the use of shoes with one lining ®.’
‘I have gone out from the world, Lord, into the houseless state, abandoning eighty cart-loads of gold’, and a retinue of seven elephants‘. It will be said against me for this matter: “Soma Ko/ivisa went out from the world into the houseless state, abandoning eighty cart-loads of gold, and a retinue of seven elephants; but the very same man now accustoms himself to the use of shoes with a lining
1 This half sloka recurs in Dhammapada, verse 81.
® Ekapalasikan ti eka-pafalam (B.).
* Asfti-sakafa-vahe hirafiviam (so correct the misprint in the text). Buddhaghosa says: ettha dve saka/abhara eko vaho ’ti veditabbo; but compare Rh. D., ‘Ancient Coins and Measures,’ &c., p. 18, § 32, and p. 14, § 23. VAha occurs also in the Mahavamsa, p. 22.
* Sattahatthika% 4a antkan ti: ettha Aha hatthiniyo eko 4a hatthfti, idam ekam anikam, idisani satta amfk4ni sattahatthikam nama (B.).
p. 30
to them.” [30.] If the Blessed One will enjoin their use upon the Order of Bhikkhus, I will also use them. If the Blessed One will not enjoin their use upon the Order of Bhikkhus, neither will I use them.’
Then the Blessed One, on that occasion, having delivered a religious discourse, thus addressed the Bhikkhus :
‘I enjoin upon you, O Bhikkhus, the use of shoes with one lining to them. Doubly lined shoes, Bhikkhus, are not to be worn, nor trebly lined ones, nor shoes with many linings’. Whosoever shall wear such, is guilty of a dukkaZa offence.’
p. 2
1. Now at that time the Azabbaggiya Bhikkhus were in the habit of wearing slippers all of a blue, yellow, red, brown, black, orange, or yellowish colour’. People were annoyed, murmured, and became angry, saying, ‘(These act) like those who still enjoy the pleasures of the world®,’ The brethren told this thing to the Blessed One.
® Nilika umméra-puppha-va#n4 hoti; pitika kanik4ra-pupphavann&; lohitik& gayasumana-puppha-vanna ; mafgesihiké mafgelthi-vanna eva; kanh4 a/arifthaka-vannf; mah4frangaratta satapada-pi/Ai-vanna (Mah 4ragana is saffron ; the colour of the back of a centipede is brownish yellow), mahand4maratta sambhinna-vazx4 hoti pandu-palésa-vann4, Kurundiyam pana padumapuppha-vazna 'ti vuttam (B.).
5 Read gihikamabhogino (as corrected at vol. ii. p. 363).
p. 15
a blue, yellow, red, brown, black, orange, or yellowish colour. Whosoever does so, is guilty of a dukkaéa offence.’
2. Now at that time the Xzabbaggiya Bhikkhus were in the habit of wearing shoes with edges of a blue, yellow, red, brown, black, orange, or yellowish colour.
People were annoyed, murmured, and became angry, saying, ‘These act like those who still enjoy the pleasures of the world.’ The brethren told this thing to the Blessed One.
‘Do not wear, O Bhikkhus, shoes that have edges of a blue, yellow, red, brown, black, orange, or yellowish colour. Whosoever does so, is guilty of a dukka/a offence.’
3. Now at that time the Khabbaggiya Bhikkhus were in the habit of wearing shoes with heel-coverings (??); mocassins *; laced boots ®; boots lined with cotton‘; boots of various hues, like the wings of partridges®; boots pointed with rams’ horns, and with goats’ horns*; ornamented with scorpions’
1 All the names of boots or shoes are of doubtful meaning ; and as the use of every sort of foot-covering has long been given up among those Buddhists who have preserved the use of the P§li language, Buddhaghosa’s explanations are not very reliable. He says here: Khallaka-baddha ’ti pazhi-pidhanattham tale khallakam bandhitva kata.
* Menda-visana-baddhika ’ti kannika-/hine mendaka-singasanthane vaddhe yogetva kat&. Aga-visdna-vaddhikadisu pi es’ eva nayo.
16 MAHAVAGGA. V, 2, 4.
tails1; sewn round with peacocks’ feathers? ; or shoes of all kinds of colours *.
People were annoyed (&c., as in § 2, down to :) told this thing to the Blessed One.
‘Do not wear, O Bhikkhus, shoes with heelcoverings (&c., as in § 3, down to:) shoes of all kinds of colours. Whosoever does so, is guilty of a dukkaéa offence.’
4. Now at that time the X/abbaggiya Bhikkhus were in the habit of wearing shoes adorned with lion-skins ‘, tiger-skins, panther-skins, antelope-skins, otter-skins 5, cat-skins, squirrel-skins, and owl-skins °.
Whosoever does so, is guilty of a dukkaéa offence.’
4. Now at that time the X/abbaggiya Bhikkhus were in the habit of wearing shoes adorned with lion-skins ‘, tiger-skins, panther-skins, antelope-skins, otter-skins 5, cat-skins, squirrel-skins, and owl-skins °.
People were annoyed (&c., as in § 3,down to the end, substituting ‘ shoes adorned with lion-skins, &c.,’ for ‘shoes with heel-coverings, &c.’)
3.
1. Now the Blessed One, having dressed early in the morning, went into Ragagaha, duly bowled and robed, for alms, with a certain Bhikkhu as his companion. And that Bhikkhu followed limping step by step behind the Blessed One.
? Vikkhvikalika 'ti tatth’ eva vikshika-nanguétha-santhane vaddhe yogetva kata.
* Siha-£amma-parikkhaté nama pariyantesu, Aivaresu anuva/am viya sthakammam yogetva kata.
5 Udda, an animal, feeding on fish; but Childers thinks it is not an amphibious creature, and therefore not ‘ otter.’
§ Lfka-Zamma-parikkhat4 (sic) ’ti pakkha-bi/dla-4amma-parikkhat4. The latter is the flying fox, a large kind of bat.
p. 17
Now a certain lay-disciple who had put on a pair of shoes with many linings, saw the Blessed One approaching from afar. And when he saw him, he took off that pair of shoes and went up to the Blessed One, and saluted him; and went on to that Bhikkhu, and saluted him, and said:
2. ‘Why does your reverence limp?’
‘My feet, friend, are blistered.’
‘But here, Sir, are shoes.’
‘Enough, good friend! shoes with linings have been forbidden by the Blessed One.’
‘Take the shoes, O Bhikkhu!!’
Then the Blessed One, on that occasion, having delivered a religious discourse, addressed the Bhikkhus, and said :
‘I allow you, O Bhikkhus, the use of shoes with linings, when they have been cast off by others *. But new shoes with linings are not to be worn. Whosoever does so, is guilty of a dukkaZéa offence.’
4,
1. Now at that time the Blessed One walked up and down in the open air* unshod. Noticing that, ‘The Master walks unshod,’ the Elders (the Thera Bhikkhus) also went unshod when they were walking up and down*®. But though the Master and the Thera Bhikkhus went unshod, the AKhabbaggiya Bhikkhus walked up and down with coverings on their feet.
* This must be understood as spoken by the Buddha.
* Omukkan ti pafimuféitva apanitam (B.).
* This walking up and down thinking is represented as a constant habit of the early Buddhist Samanas.,
(t7] c
p. 2
The temperate Bhikkhus were annoyed, murmured, and became angry, saying, ‘How can these Aabbaggiya Bhikkhus walk shod, when the Master and the Thera Bhikkhus walk unshod ?’
2. Then those Bhikkhus told this thing to the Blessed One.
‘Is it true, what they say, O Bhikkhus, that the Khabbaggiya Bhikkhus walk shod, though the Master and the Elders walk unshod ?’
‘It is true, Lord.’
Then those Bhikkhus told this thing to the Blessed One.
‘Is it true, what they say, O Bhikkhus, that the Khabbaggiya Bhikkhus walk shod, though the Master and the Elders walk unshod ?’
‘It is true, Lord.’
The Blessed Buddha rebuked them, saying,
‘How, O Bhikkhus, can these foolish persons walk shod, though (&c., as in §§ 1, 2). For even the laymen, O Bhikkhus, who are clad in white, for the sake of some handicraft that may procure them a living, will be respectful, affectionate, hospitable to their teachers. [3.] Do you, therefore,O Bhikkhus, so let (your light) shine forth, that you having left the world (to enter into) so well taught a doctrine and discipline may be respectful, affectionate, hospitable to your teachers (4éariyas), or those who rank as teachers, and to your superiors (upagg#4yas), or those who rank as superiors *. This will not conduce, O Bhikkhus, to the conversion of the unconverted, and to the augmentation of the number of the con-
1 Avassikassa &habbasso Aéariyamatto. So hi Aatuvassakéle tam nissaya vakkhati (Mahavagga I, 35). Evam ekavassassa sattavasso, duvassassa a/fhavasso, tivassassa dasavasso (B.).
2 Upagghayassa samdistha-sambhatta pana sahay4 bhikkhf, ye v4 pana ke4i dasahi vassehi mahantatard, te sabbe pi upagghayamatté nima. This confirms the view expressed in a note to the first Book (chap. 32. 1), that the Upagg4ya is a more important person than the Adariya. The former must have ten years, the latter need only have six years, seniority.
p. 19
verted: but it will result, O Bhikkhus, in the unconverted being repulsed (from the faith), and in many of the converted becoming estranged.’ Having thus rebuked them, and having delivered a religious discourse, he thus addressed the Bhikkhus:
‘None of you, O Bhikkhus, is to walk shod, when your teachers or those who rank as teachers, or your superiors, or those who rank as superiors, are walking unshod. Whosoever does so, is guilty of a dukkaZa offence.
‘And no one of you, O Bhikkhus, is to wear shoes in the open Arama. Whosoever does so, is guilty of a dukkaZa offence.’
1. Now at that time a certain Bhikkhu had an eruption! on his feet. They used to carry that Bhikkhu out when he wanted to ease himself. The Blessed One as he was passing through the sleeping places (of the Bhikkhus) saw them (doing so), and going up to them, he said:
2. ‘What is the disease, O Bhikkhus, from which this Bhikkhu suffers ?’
‘This venerable brother has an eruption on his feet, Lord, and we are carrying him out to ease himself.’
Then, on that occasion, the Blessed One, having delivered a religious discourse, addressed the Bhikkhus, and said :
‘I enjoin, O Bhikkhus, the use of foot coverings
* Padakhilabadho nama pAdato khila-sadisam mamsam nikkhantam hoti (B.).
Cc 2
p. 1
by one whose feet hurt him, or are blistered, or who has an eruption on his feet.’
6.
Cc 2
p. 1
by one whose feet hurt him, or are blistered, or who has an eruption on his feet.’
6.
1. Now at that time the Bhikkhus used to get up on to couches or chairs with unwashen feet; and the robes and seats became soiled.
They told this thing to the Blessed One.
‘I enjoin, O Bhikkhus, the use of foot coverings when one of you wishes to get up on to couches or chairs.’
2. Now at that time when the Bhikkhus were going to the Uposatha Hall or to the assembly in the dark, they trod upon stakes or thorns, and their feet were hurt. .
They told this thing to the Blessed One.
‘I enjoin, O Bhikkhus, the use of foot coverings in the open Arama, and of a torch, or lamp, and a walking stick '.’
3. Now at that time the KAabbaggiya Bhikkhus used to rise up in the night towards dawn; and, putting on wooden shoes, walked up and down in the open air talking, in tones high, loud, and harsh, of all kinds of worldly things—such as tales of kings, of robbers, of ministers of state; tales of armies, of terror, of war; conversation respecting meats, drinks, clothes, couches, garlands, perfumes, relationships, equipages, villages, towns, cities, provinces, women, warriors, and streets; tales about buried treasures, ghost stories; various tales; discussions
1 Kattara-danda. Compare Xullavagga VIII, 6, 3, and Childers under Kattara-yaséhi. Our word occurs at GatakaI,9.
p. 21
on the world; disasters by sea; things which are, and things which are not'. And so doing they both trod upon and slew all kinds of insects, and disturbed the Bhikkhus in their meditations.
4. The moderate Bhikkhus were annoyed, murmured, and became angry, saying, ‘How can the Khabbaggiya Bhikkhus [do so]?’
And those Bhikkhus told this thing to the Blessed One.
‘Is it true’ (&c., comp. chap. 4. 2)?
‘It is true, Lord.’
He rebuked them, and having delivered a religious discourse, he addressed the Bhikkhus, and said: ‘Wooden shoes, O Bhikkhus, are not to be worn. Whosoever wears them, is guilty of a dukka¢a offence.’
7.
1. Now when the Blessed One had remained at Ragagaha as long as he thought fit, he set out on his journey towards Benares. And wandering from place to place, he came to Benares, and there at Benares the Blessed One stayed in the deer-park Isipatana.
Now at that time the Adabbaggiya Bhikkhus, since the Blessed One had forbidden wooden shoes, used to break off young palmyra palms, and wear shoes made of the talipat leaves*» The young palmyra plants withered. People were annoyed, murmured, and became angry, saying, ‘How can
-) This list recurs in the Magghima Sila, § 7 (Rh. D.’s ‘ Buddhist Suttas from the Pali,’ p. 194). * These are the leaves on which the MSS. are written.
p. 2
the Sakyaputtiya Samavas break off young palmyra palms, and wear shoes made of the talipat leaves? The young palmyra plants wither. (By so doing), the Sakyaputtiya Samavas destroy vegetable life.’
194). * These are the leaves on which the MSS. are written.
p. 2
the Sakyaputtiya Samavas break off young palmyra palms, and wear shoes made of the talipat leaves? The young palmyra plants wither. (By so doing), the Sakyaputtiya Samavas destroy vegetable life.’
2. The Bhikkhus heard those people murmuring in annoyance and indignation; and they told this matter to the Blessed One.
‘Ts it true’ (&c., as in chap. 4. 2)? ?
‘It is true, Lord.’
The Blessed Buddha rebuked them, saying, ‘How can those foolish persons, O Bhikkhus, [act thus]? For people believe, O Bhikkhus, that life dwells in a tree. Such conduct will not conduce (&c., as in chap. 4. 2, down to :) becoming estranged.
‘Foot coverings made of talipat leaves, O Bhikkhus, are not to be worn. Whosoever wears them, is guilty of a dukka/a offence.’
3. Now at that time the X/abbaggiya Bhikkhus, since the Blessed One had forbidden talipat shoes, used to break off young bambus, and wear. shoes made of the bambu leaves (&c., as in last section down to the end, substituting bambu for palmyra).
8.
1. Now when the Blessed One had remained at Benares as long as he thought fit, he set out on his journey towards Bhaddiya. And wandering from place to place he came to Bhaddiya: and there, at Bhaddiya, he stayed in the GAtiya Grove.
Now at that time the Bhikkhus at Bhaddiya were accustomed to the use of various kinds of foot coverings for the sake of ornament. They made,p. 23 or had made for themselves foot coverings of tixagrass, of mu“iga-grass, of babbaga-grass, of the leaves of the date-palm 1, of kamala-grass *, and of wool *. And they neglected‘ instruction, enquiry, morality, self-concentration, and wisdom °.
2. The moderate Bhikkhus were annoyed, murmured, and became angry, thinking, ‘ How can they [do so]?’ And those Bhikkhus told this thing to the Blessed One.
‘Ts it true’ (&c., as in chap. 4. 2)?
‘It is true, Lord.’
The Blessed Buddha rebuked them, saying, ‘ How can they [do so]?’ This will not conduce (&c., as in chap. 4. 2, down to:) becoming estranged.
3. Having thus rebuked them, and having delivered a religious discourse, he thus addressed the Bhikkhus: ‘Shoes, O Bhikkhus, made of tiza-grass are not to be worn, or made of muf#iga-grass, or of babbaga-grass, or of leaves of the date-palm, or of kamala-grass, or of wool, nor [ornamented with] gold, or silver, or pearls, or beryls, or crystal, or copper, or glass, or tin, or lead, or bronze. Whosoever does so, is guilty of a dukkaZa offence.
! Hintala-paduké ’ti khaggfira- (MS. khaggari) pattehi katapiduk4: hint4la-pattehi pi na vaé/fati yeva (B.).
3 Kamala-paduké 'ti kamala-tizam nama atthi, tena kata-paduk4. Usstra-paduk4 ’ti pi vadanti. Childers only gives lotus as the meaning of kamala. At Gataka I, 119, 149,178; IV, 42, it must be kamala, and not kambala as printed by Fausbdll, that is meant.
* Kambala-p4duka4 ’ti unn4hi kata-paduké.
3 Kamala-paduké 'ti kamala-tizam nama atthi, tena kata-paduk4. Usstra-paduk4 ’ti pi vadanti. Childers only gives lotus as the meaning of kamala. At Gataka I, 119, 149,178; IV, 42, it must be kamala, and not kambala as printed by Fausbdll, that is meant.
* Kambala-p4duka4 ’ti unn4hi kata-paduké.
* On ri#kanti (Sanskrit rif, rizakti), compare the verses in Milinda Pastha, p. 419 (ed. Trenckner).
5 The adhisiladi-sikkh4&-ttayam mentioned at Dhp. p. 358 is explained in the Samgiti Sutta as training in adhisila, adhifitta, and adhipaw#a. On the first, compare the note on Mahdvagga I, 36, 8.
p. 1
‘And clogs, O Bhikkhus, that are taken away’, are not to be worn. Whosoever does so, is guilty of a dukka/a offence.
‘I allow you, O Bhikkhus, the use of three kinds of clogs, that are fixed to the ground, and are not taken away, privy-clogs, urinal-clogs, and rinsingclogs %.’
9.
1. Now when the Blessed One had remained at Bhaddiya as long as he thought fit, he set out on a journey towards SAvatthi. And walking from place to place he arrived at SAvatthi. There the Blessed One dwelt at SAvatthi at the Getavana, Anatha-pizdika’s Grove.
2. Nowatthattimethe A/abbaggiya Bhikkhus used to catch hold of the heifers crossing on the A4iravatt River by their horns, or ears, or dewlaps, or tails ¢, or spring up upon their backs, or touch with lustful
1 See next clause.
2 Asamkamaniyéyo ’ti bhfimiyam supati#h4 nikkala asamhariy& (sic), (B. here). Compare Patimokkha, pp. 106, 113 (ed. Minayeff), and Childers’s interpretation of those passages under samkamati.
5 On vakka-p4duk4, see Kullavagga V, 35, 2, at the end; and VIII, 10, 3, at the beginning. On the other two, Kullavagga V, 353 1, 4, and VIII, 10, 3; and see also VIII, 9. The use of them was part of the sanitary arrangements enjoined upon the Order. A very ancient pair of stone vaksa-pAduk4, forming part ofa slab of stone, was discovered at Anurédhapura by Rhys Davids, and_is now in the Colombo Museum. As they were dug up in one of the palaces there, they were probably for the use of the king, or some high official. These ruins are among the most ancient in Ceylon, and are certainly pre-Christian in date.
‘On &keppa, compare Sutta-vibhanga I, 6; and Béhtlingk- Roth under sepa and parukshepa.
p. 25
thoughts their privy parts: and they used to duck the young calves and so kill them. People were annoyed, murmured, and became angry, saying, ‘How can the Sakyaputtiya Samamzas [act thus]? it is like men still enjoying the pleasures of the world.’
And Bhikkhus heard them murmuring in annoyance and indignation : and those Bhikkhus told this thing to the Blessed One.
‘Is it true’ (&c., see chap. 4. 2)?
‘It is true, Lord.’
He rebuked them, and having delivered a religious discourse, he addressed the Bhikkhus, and said :
‘Is it true’ (&c., see chap. 4. 2)?
‘It is true, Lord.’
He rebuked them, and having delivered a religious discourse, he addressed the Bhikkhus, and said :
‘Heifers are not to be caught hold of, O Bhikkhus, by their horns, or their ears, or their dewlaps, or their tails. You are not to get up on their backs. Whosoever gets up on their backs, is guilty of a dukkaé¢a offence. And their privy parts,O Bhikkhus, are not to be touched with lustful thoughts. Whosoever does so, is guilty of a thulla#éaya offence. And calves ought not to be killed. Whosoever kills them, let him be dealt with according to law?’
3. Now at that time the A#abbaggiya Bhikkhus used to have themselves carried in vehicles to which cows were yoked with a bull between them, or bulls were yoked with a cow between them*. People were annoyed, murmured, and became angry, saying,‘ That is as is done at the Feast of the Ganga and the Maht®.’
1 See the 61st Pafittiya Rule.
3 Buddhaghosa explains this passage in a different way: Itthiyuttena ti dhenu-yuttena. Purisantaren4 ’ti purisa-s4rathin4. Purisa-yutten4 ’ti goma-yuttena. Itthantarené ’ti itthi-s&rathina. .
* Ganga-mahiy4y4 ’ti Gang4-mahf-kifkaya (B.). It is possible that Mahi may here mean the Earth; but it is probably the
p. 1
They told this thing to the Blessed One.
‘Do not have yourselves carried in vehicles, O Bhikkhus. Whosoever does so, is guilty of a dukka¢a offence.’
10).
1. Now at that time a certain Bhikkhu, as he was passing through the Kosala country to Savatthi, to visit the Blessed One, was taken ill on the way. And that Bhikkhu went aside out of the road, and sat down at the foot of a certain tree.
When people saw him sitting there, they said: ‘Whither is your reverence going ?’
‘I am going, friends, to Savatthi to visit the Blessed One.’
2. ‘Come along, Sir; let us go together.’
‘I cannot, friends. I am sick.’
‘Well then, Sir, get up into the cart.’
‘Enough, friends! The Blessed One has forbidden the use of vehicles.’ And fearing to offend, he refused to get up into the cart.
And when that Bhikkhu had come to SA4vatthi, he told this thing to the Bhikkhus, and they told it to the Blessed One.
‘T allow you, O Bhikkhus, if you are sick, to use a cart.’
Now the Bhikkhus thought: ‘Should the carts be yoked with cows or bulls ?’
well-known affluent of the Ganges, which is one of the Mahanadis. Compare Kullavagga IX, 1, 3, Spence Hardy’s ‘ Manual,’ p- 17, and the Dhaniya Sutta in the Sutta Nipata.
1 Xullavagga X, 21 gives the rules for sisters of the Order, corresponding to the first two sections of this chapter.
p. 27
They told this thing to the Blessed One.
‘IT allow you, O Bhikkhus, to use a cart drawn by bullocks, or by hand?,’
Now at that time a certain Bhikkhu was exceedingly distressed by the jolting of a cart.
‘I allow you, O Bhikkhus, the use of a litter or a sedan-chair.’
p. 27
They told this thing to the Blessed One.
‘IT allow you, O Bhikkhus, to use a cart drawn by bullocks, or by hand?,’
Now at that time a certain Bhikkhu was exceedingly distressed by the jolting of a cart.
‘I allow you, O Bhikkhus, the use of a litter or a sedan-chair.’
3. Now at that time the A/abbaggiya Bhikkhus were in the habit of using lofty and large things to recline upon, that is to say: large cushions *; divans; coverlets with long fleece; counterpanes of many. colours, woollen coverlets?, white or marked with thick flowers; mattresses; cotton coverlets, dyed with figures of animals ; rugs with long hair on one or both sides ; carpets inwrought with gold, or with silk ; large woollen carpets such as the nautch girls dance upon‘; rich elephant housings, horse-rugs, or carriage rugs; panther or antelope skins; couches covered with canopies, or with crimson cushions at both ends 5,
* On hatthava/‘akam here Buddhaghosa merely says, ‘ itthiyo va va//antu puris va va/fantu (MS. va/ati) yeva.’ The word recurs in Kullavagga X, a1.
* That Asandi is a cushion, and not a chair as Childers gives, is clear from GAtaka I, 108.
* Pafika ’ti unz4mayo setattharako (Sum. Vil. on Brahmagéla Sutta 9).
“ Kuttakan ti so/asannam nd/akitthinam /hatv’ nakkana-yoggam uanamayattharanam (Sum. Vil. on Brahmagala Sutta 9).
® This list recurs in the Magghima Sila, § 5 (Rh D., ‘ Buddhist Suttas from the Pali,’ p. 193). Childers has given the commentary on most of these terms from the Sumangala Vilfsinf. Several of the items are also mentioned among the possessions of the Great King of Glory (Rh. D., loc. cit., p. 274, &c.). In several cases the exact meaning is at present quite uncertain. The comment on the last two words runs as follows: Sauttarakkhadan ti saha uttara-
p. 4
When people, who went to visit the Vih4ras, saw these things, they were annoyed, murmured, and became angry, thinking, ‘This is as if they were still enjoying the pleasures of the world.’
They told this thing to the Blessed One.
4. ‘Lofty and large things to recline upon, stich as large cushions (&c., as in § 3, down to:) cushions crimson at both ends, are not, O Bhikkhus, to be used. Whosoever uses them, is guilty of a dukkaZa offence.’
5. Now at that time the Ahabbaggiya Bhikkhus, since the use of lofty and large things to recline upon had been forbidden by the Blessed One, used to use fine skins, such as lion, tiger, and panther skins. These skins were cut to fit the couches, and to fit the chairs; and were spread inside or outside the couches or the chairs.
When people, who went to visit the Viharas, saw these things, they were annoyed, murmured, and became angry, thinking, ‘ This is as if they were still enjoying the pleasures of the world.’
They told this thing to the Blessed One.
6. ‘ Fine skins, such as lion, tiger, and panther skins, are not, O Bhikkhus, to be used. Whosoever does so, is guilty of a dukkaZa offence.’
6. ‘ Fine skins, such as lion, tiger, and panther skins, are not, O Bhikkhus, to be used. Whosoever does so, is guilty of a dukkaZa offence.’
7. Now at that time the AZabbaggiya Bhikkhus, since fine skins had been forbidden by the Blessed kkhadena upari-bandhena ratta-vitinena saddhin ti attho. Setavitinam pi he//h4 akappiya-paffattharave sati na va/fati, asati pana vaéati. Ubhatolohitakipadhanam sisfipadhanat 4a padipadhanat ka maiikassa ubhatolohitakGpadhanam evam (read eva?) na kappati. Yam pana ekam eva upadhdnam ubhosu passesu rattam v4 hoti paduma-vannam va kitram va sake pam4va-yuttam vaffati, mahaupadhanam pana pafikkhittam.
p. 29
One, began to use the skins of oxen. These skins were cut to fit the couches, or the chairs; and were spread inside or outside the couches, or the chairs.
Now a certain Bhikkhu of bad character was a friend of the family of a certain lay-disciple of a bad character. And that bad Bhikkhu, early one
“morning, dressed himself, and with his robe on and his bowl in his hand, went to the dwelling-place of that bad disciple, and sat down on a seat made ready for him. And the bad disciple went up to the place where the bad Bhikkhu was, and saluted him, and took his seat beside him.
8. Now at that time that bad disciple had a young bull beautiful to behold, quiet, and varied in colour like a panther’s cub. And the bad Bhikkhu gazed with longing at the bull. And that bad disciple said to that bad Bhikkhu: ‘Why does your reverence gaze so with longing at that bull ?’
‘My friend,’ said he, ‘I want that bull’s skin.’
Then that bad disciple slew that bull, and skinned it, and gave it to that bad Bhikkhu. And that bad Bhikkhu, hiding that skin under his robe, went away.
9. Now the cow, greedy for her calf, followed that bad Bhikkhu, keeping behind him. The Bhikkhus said :
‘ How is it, friend, that this cow keeps following so behind you ?’
‘I don’t know, friends, why it should keep following me.’
But that bad Bhikkhu’s robe was soiled with blood; and the Bhikkhus asked him,
‘How has this robe of yours got marked with blood ?’
Then he told them the whole matter.
p. 9
a
‘How is that, Sir? You have been causing another to deprive a living thing of life!’
‘ That is so, friends.’
The modest among the Bhikkhus were annoyed, murmured, and became angry, saying, ‘How can this Bhikkhu induce a man to deprive a living thing of life? Has not the taking of life been censured, and the abstinence therefrom been praised in many a discourse by the Blessed One ?’
And the Bhikkhus told this thing to the Blessed One.
Then the Blessed One held because of th's, and on that occasion, an assembly of the community of Bhikkhus, and asked that wicked Bhikkhu,
‘Is it true, as they say, that you, O Bhikkhu, have been inducing another to deprive a living thing of life ?’
‘It is true, Lord.’
Then the Blessed One held because of th's, and on that occasion, an assembly of the community of Bhikkhus, and asked that wicked Bhikkhu,
‘Is it true, as they say, that you, O Bhikkhu, have been inducing another to deprive a living thing of life ?’
‘It is true, Lord.’
‘But how can you be so foolish as to do so? Have I not censured in many a discourse the taking of life, O foolish one, and praised the abstinence therefrom ? Such conduct, thou foolish one, will not conduce to the conversion of the unconverted !’
And having thus rebuked him, and delivered a religious discourse, he addressed the Bhikkhus, and said:
‘Bhikkhus! No one shall cause a living thing to be deprived of life. Whosoever does so shall be dealt with according to the Laws'. Ox-skins are not to be worn, O Bhikkhus. Whosoever does so, is guilty of a dukka¢a offence. And neither, O Bhikkhus, is any skin to be made use of at all. Whosoever does so, is guilty of a dukka¢a offence.’
' The Laws (Dhammas) referred to are the first P&ragika, the . 11th Pakittiya, and the 61st and 62nd Paéittiyas.
p. 31
11,
Now at that time men had couches and chairs covered or bound with skins. The Bhikkhus, fearing to offend, would not sit down upon them.
They told this thing to the Blessed One.
‘I allow you, O Bhikkhus, to sit down on seats arranged by laymen, but not to lie down upon them.’
Now at that time the Viharas were bound together by thongs made of skin’. The Bhikkhus fearing to offend, would not sit down upon them.
They told this thing to the Blessed One.
‘TI allow you, O Bhikkhus, to sit down upon (skins when they are) only used for binding things together.’ UNIVER SETY | Clip RNIAL
12,
Now at that time the Adabbaggiya Bhikkhus used to go into the villages with their shoes on. The people were annoyed, murmured, and became angry, saying, ‘That is how those behave who are still enjoying the pleasures of the world!’
They told this thing to the Blessed One.
‘You are not to go into the villages, O Bhikkhus, with your shoes on. Whosoever does so, is guilty of a dukkaZa offence.’
Now at that time a certain Bhikkhu was sick, and unable to go into the village without shoes on.
They told this thing to the Blessed One.
‘I allow a sick Bhikkhu, O Bhikkhus, to go into the village with his shoes on.’
1. Now at that time the venerable Maha Kaé- Aayana was staying in Avanti on the hill called the Precipice, near Kuraraghara*, And at that time the lay-disciple named Sova Kutikazwa* was the personal attendant upon the venerable Maha Kaé- Aayana.
And the disciple Soa Ku¢ikazza went to the place where the venerable Maha Kaéédyana was, and saluted him, and took his seat beside him. And when he was thus seated, he said to the venerable Maha Kaéééyana :
And the disciple Soa Ku¢ikazza went to the place where the venerable Maha Kaéédyana was, and saluted him, and took his seat beside him. And when he was thus seated, he said to the venerable Maha Kaéééyana :
‘As I understand the doctrine laid down by the venerable Maha Kaéédyana, it is difficult for the man who dwells at home to live the higher life in all its fulness, in all its purity, in all its bright perfection. I wish therefore to cut off my hair and beard, to clothe myself in the orange-coloured robes, and to go forth from the household life into the houseless state‘, May the venerable Mahé Kaé- Aayana receive me into the Order of those who have renounced the world!’
2. ‘Hard is it, Sova, your life long to live the
1 Sections 1-6 of this chapter were published and translated by Alwis in his ‘ Ka&A#ayana’s Pali Grammar,’ pp. 92 and following. |
? Buddhaghosa spells this name Kuduraghara, and says it was there that Ka&s4yana had been accustomed to go for alms, and that he dwelt on the precipice itself.
* Buddhaghosa has a curious explanation of this name, Kofiagghanakam pana kanna-pilandhanakam dhfreti, tasm4 Kufkanno ti vukkati. This is evidently merely drawn from the word itself, which may just as well have meant ‘ with pointed ears.’
* This is a common phrase. Compare Tevigga Sutta (Rh. D., ‘Buddhist Suttas from the Pali,’ pp. 187, 188).
p. 33
higher life using only one bed, and with but one meal a day. Do you, therefore, Sova, remain in the state of a householder, and practise only for a time the higher life, the precepts of the Buddhas, using only one bed, and with but one meal a day.’
Then the desire for renunciation? which had arisen in the disciple Sova Kuzikazza abated in him.
A second time the disciple Sova Kutikazna [made the same request, and received the same reply with the same result].
And a third time Sova Kutikanna made the same request. Then the venerable Mahé Kaé#édyana conferred the pabbagyg4 (ordination) on the disciple Soma Kutikazna.
Now at that time in the Southern country and in Avanti there were but few Bhikkhus. And it was only after the lapse of three years that the venerable Maha Kaéé4yana was able, with difficulty, and with trouble, to get together a meeting of the Order in which ten Bhikkhus were present? And then he admitted the venerable Soma into the higher rank of the Order.
3. Now when the venerable Sova had passed the rainy season there sprang up in his mind, when he was meditating alone, this thought :
‘I have heard indeed that the Blessed One is such and such a one. But I have not as yet seen him face to face. I should like to go and visit the Blessed One, the Arahat Buddha, if my superior would allow me.’
And in the evening the venerable Sowa, leaving his solitude, went to the place where the venerable
’ Compare gamikabhisamkh4ra, Mahavagga VI, 31, 2. * On the necessity of this, see Mah4vagga IX, 4, 1.
(17] D
p. 34
* On the necessity of this, see Mah4vagga IX, 4, 1.
(17] D
p. 34
Maha Kaéédyana was, and saluted him, and took his seat beside him. And when he was thus seated, he said to the venerable Mah4 KaééAyana :
4. ‘When I was meditating alone, venerable Sir, the following thought occurred to my mind, “I have heard (&c., as above).” Now I would go and visit the Blessed One, the Arahat Buddha, if you, as my superior, allow it.’
‘That is good, that is good, Soza! Go then, Soma, to visit the Blessed One, the Arahat Buddha. [5.] You shall see, Sova, how the Blessed One arouses faith, is worthy of faith, calm in his senses, calm in his mind, gifted with the highest self-control and quietude, an elephant among men, subdued, guarded, with his senses in subjection to himself. Do you therefore, Soza, bow down in my name at the feet of the Blessed One, and say, “ Lord! my superior, the venerable Mahé Ka&Ayana, bows down in salutation at the feet of the Blessed One!” and add, “In the Southern country and in Avanti there are, Lord, but few Bhikkhus. And it was only after the lapse of three years that with difficulty and with trouble an assembly of the Order was got together, in which ten members were present, and I could be received into the higher rank of the Order. May the Blessed One be pleased, therefore, to allow the higher ordination in the Southern country and in Avanti before a meeting of a lesser number. [6.] In the Southern country and in Avanti, Lord, the soil is black on the surface 1, rough, and trampled by the feet of cattle *.