From the archive

The Sacred Laws of the Âryas, Part I: Âpastamba and Gautama — SBE Vol. 2 (trans. Georg Bühler, 1879)

English·1879–1910·trans. Georg Bühler & James Legge·252 passages

The text

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http: //books.google.com/

Digitized by G O08 le

THE

SACRED BOOKS OF THE EAST

(2)

HENRY FROWDE, M.A,

PUBLISHER TO THE UNIVERSITY OF OXFORD

LONDON, EDINBURGH, AND NEW YORK

THE

SACRED BOOKS OF THE EAST

TRANSLATED BY VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS

AND EDITED BY

F. MAX MULLER

VOL. II

@rford AT THE CLARENDON PRESS

1897

(AM rights reserved]

1 Brion Theological Sossinary | NEW YORK CITv

Gift in Memor of lhe Lare— elson Smith, Ess, Masxicwn wrd_ nne_ EF. SmilfL

OCT 7 1936

Orford PRINTED AT THE CLARENDON PRESS

BY HORACE HART, M.A. PRINTER TO THE UNIVERSITY

THE

SACRED LAWS OF THE ARYAS

AS TAUGHT IN THE SCIIOOLS OF

APASTAMBA, GAUTAMA, VASISHTHA, AND BAUDHAYANA

SmilfL

OCT 7 1936

Orford PRINTED AT THE CLARENDON PRESS

BY HORACE HART, M.A. PRINTER TO THE UNIVERSITY

THE

SACRED LAWS OF THE ARYAS

AS TAUGHT IN THE SCIIOOLS OF

APASTAMBA, GAUTAMA, VASISHTHA, AND BAUDHAYANA

TRANSLATED BY

GEORG BUHLER

PART I

APASTAMBA AND GAUTAMA

SECOND EDITION, REVISED

@rford AT THE CLARENDON PRESS

1897

[Ad rights reserved}

Digitized by G O08 le

DAY

$12.6 142197

CONTENTS. a BAGE INTRODUCTION TO APASTAMBA . . : . . . ix InTROpUCTION TO GAUTAMA . . . . . . Xxilix

APASTAMBA’S Apuorisms on THE SACRED Law.

General Rules . . . . : . : . . 1 Initiation . . . . . .

Studentship. : . . .

A Student who has returned Home. . . . - 29 The Study of the Veda . . . . . . - 32 A Student who has returned Home. . . . . 48 Saluting . . . . . . . . : - 51 Purification . . . . . . : 54 Eating, and Forbidden Food . . . . . - 59 Lawful Livelihood . . . . . . . » 90 Penance . . . . . : . : : - 75 Rules for a Snataka. . . . . . . . 92 The Duties of a Householder . . . . . » 99 Inheritance . . . . . . . . . 130 Funeral Oblations . . . . . . . - 137 The Four Orders. . . . . . . . 153 The King . . . . . . . : . 161

GAUTAMA’S InstTITUTES OF THE SacRED Law.

Initiation . . . : . . . . : - 175 Purification . . . . . : . . . 179 Studentship. . . . . : . . . 182 The Ascetic . . . . : . . . . 192 The Hermit. . . . . . . . . 195

The Householder. . . . . . . . 196

viii CONTENTS.

PAGE Saluting . . . . . . . . . . 207 Times of Distress. . . . . . . . 2mr A King and Braéhmama versed in the Vedas. . . 204 The Duties of a Snataka . . . . . . . 218 Lawful Occupations and Livelihood . .¢ 4+ ---s: os + _227__ The Duties of a King. : . . . . . 234 Civil and Criminal Law . . . . . . . 238 Witnesses . . . . . . . . . . 246 Impurity... : . . . . . . »_ 249° Funeral Oblations . . . . . . . . 255 The Study of the Veda . . . . . . . 259 Eating, and Forbidden Food . . . . . . 265 Women . . . . . . . . . . 270 Penances . . . . . . . . . . 274 Inheritance . . . . . . . . - 302

Transliteration of Oriental Alphabets adopted for the Translations of the Sacred Books of the East . . . - git

INTRODUCTION

APASTAMBA.

For all students of Sanskrit philology and Indian history Apastamba’s aphorisms on the sacred law of the Aryan Hindus possess a special interest beyond that attaching to other works of the same class. Their discovery enabled Professor Max Miller, forty-seven years ago, to dispose finally of the Brahmanical legend according to which Hindu society was supposed to be governed by the codes of ancient sages, compiled for the express purpose of tying down each individual to his station, and of strictly regulating even the smallest acts of his daily life’. It enabled

' Max Miiller, History of Ancient Sanskrit Literature, p. 133 seq.

The following letter, addressed to the late W. H. Morley, and published by him in his Digest of Indian Cases, 1850, may be of interest as connected with the first discovery of the Apastamba-siitras :—

It enabled

' Max Miiller, History of Ancient Sanskrit Literature, p. 133 seq.

9, Park Place, Oxford, July 29, 1849.

My DEAR Mortey,—I have been looking again at the law literature, in order to write you a note on the sources of Manu. I have treated the subject fully in my introduction to the Veda, where I have given an outline of the different periods of Vaidik literature, and analysed the peculiarities in the style and language of each class of Vaidik works. What I congider to be the sources of the Manava-dharma-sdstra, the so-called Laws of Manu, are the Sfttras. These are works which presuppose the development of the prose literature of the Brahmamas (like the Aitareya-brahmama, Taittirtya-brahmasa, &c.) These Br&éhmaaas, again, presuppose, not only the existence, but the collection and arrangement of the old hymns of the four Samhitas. The Sitras are therefore later than both these classes of Vaidik works, but they must be considered as belonging to the Vaidik period of literatnre, not only on account of their intimate connection with Vaidik subjects, but also because they still exhibit the irregularities of the old Vaidik language. They form indeed the last branch of Vaidik literature ; and it will perhaps be possible to fix some of these works chronologically, as they are contemporary with the first spreading of Buddhism in India.

Again, in the whole of Vaidik literature there is no work written (like the Manava-dharma-sastra) in the regular epic Sloka, and the continuous employment of this metre is a characteristic mark of post-Vaidik writings.

One of the principal classes of Sfitras is known by the name of Kalpa-s(tras,

x APASTAMBA.

him not only to arrive at this negative result, but also to substitute a sounder theory the truth of which subsequent investigations have further confirmed, and to show that the sacred law of the Hindus has its source in the teaching of the Vedic schools, and that the so-called revealed law codes are, in most cases, but improved metrical editions of older

or rules of ceremonies. These are avowedly composed by human authors, while, according to Indian orthodox theology, both the hymns and Brahmasas are to be considered as revelation. The Sfitras generally bear the name of their authors, like the Satras of Asvalayana, Katyayana, &c., or the name of the family to which the Sftras belonged. The great number of these writings is to be accounted for by the fact that there was not one body of Kalpa-sfitras binding on all Brahmanic families, but that different old families had each their own Kalpa-sitras. These works are still very frequent in our libraries, yet there is no doubt that many of them have been lost. Sfitras are quoted which do not exist in Europe, and the loss of some is acknowledged by the Brahmans themselves, There are, however, lists of the old Brahmanic families which were in possession of their own redaction of Vaidik hymns (Samhitas), of Brahmamas, and of Sitras. Some of these families followed the Rig-veda, some the Yagurveda, the SAma-veda, and Atharva-veda; and thus the whole Vaidik literature becomes divided into four great classes of Brahmazas and Sfitras, belonging to one or the other of the four principal Vedas,

Some of these families followed the Rig-veda, some the Yagurveda, the SAma-veda, and Atharva-veda; and thus the whole Vaidik literature becomes divided into four great classes of Brahmazas and Sfitras, belonging to one or the other of the four principal Vedas,

Now one of the families following the Yagur-veda was that of the Manavas (cf. Karazavyiha). There can be no doubt that that family, too, had its own Sftras. Quotations from M4nava-sitras are to be met with in commentaries on other Sfitras; and I have found, not long ago, a MS. which contains the text of the Manava-srauta-sfitras, though in a very fragmentary state. But these Sitras, the Srauta-sfitras, treat only of a certain branch of ceremonies connected with the great sacrifices. Complete Sftra works are divided into three parts: 1. the first (Srauta), treating on the great sacrifices; 2. the second (Grzhya), treating on the Samsk4ras, or the purificatory sacraments; 3. the third (SAmayd#arika or Dharma-sitras), treating on temporal duties, customs, and punishments. The last two classes of Sftras seem to be lost in the MAnava-sitra. This loss is, however, not so great with regard to tracing the sources of the Manava-dharmasastra, because whenever we have an opportunity of comparing Sfitras belonging to different families, but following the same Veda, and treating on the same subjects, the differences appear to be very slight, and only refer to less important niceties of the ceremonial, In the absence, therefore, of the MAanava-simay4karika-sfitras, I have taken another collection of Sfitras, equally belonging to the Yagur-veda, the Sitras of Apastamba. In his family we have not only a Brahmama, but also Apastamba Srauta, Griéhya, and Samay4édrika-sfitras. Now it is, of course, the third class of Sftras, on temporal duties, which are most likely to contain the sources of the later metrical Codes of Law, written in the classical Sloka. On a comparison of different subjects, such as the duties of a Brahmadrin, a Grthastha, laws of inheritance, duties of a king, forbidden fruit, &c., I find that the Sftras contain generally almost the same words which have been brought into verse by the compiler of the MAanava-

INTRODUCTION. « x1

prose works which latter, in the first instance, were destined to be committed to memory by the young Aryan students, and to teach them their duties. This circumstance, as well as the fact that Apastamba’s work is free from any suspicion of having been tampered with by sectarians or modern editors, and that its intimate connection with the manuals teaching the performance of the great and small sacrifices, the Srauta and Grthya-sitras, which are attributed to the same author, is perfectly clear and indisputable, entitle it, in spite of its comparatively late origin, to the first place in a collection of Dharma-sitras.

The Apastambiya Dharma-sfitra forms part of an enormous Kalpa-sitra or body of aphorisms, which digests the teaching of the Veda and of the ancient Rishis regarding the performance of sacrifices and the duties of twice-born men, Brahmazas, Kshatriyas, and Vaisyas, and which, being chiefly based on the second of the four Vedas, the Yagurveda in the Taittiriya recension, is primarily intended for the benefit of the Adhvaryu priests in whose families the study of the Yagur-veda is hereditary.

The entire Kalpa-sdtra of Apastamba is divided into

dharma-sAstra. I consider, therefore, the S{itras as the principal source of the metrical Smrstis, such as the Manava-dharma-sastra, Yagf#avalkya-dharmasastra, &c., though there are also many other verses in these works which may be traced to different sources. They are paraphrases of verses of the Samzhitas, or of passages of the Brahmawas, often retaining the same old words and archaic constructions which were in the original. This is indeed acknowledged by the author of the M4nava-dharma-sastra, when he says (B. II, v. 6), ‘The roots of the Law are the whole Veda (Samhitas and Brahmamas), the customs and traditions of those who knew the Veda (as laid down in the Sfitras), the conduct of good men, and one’s own satisfaction.’ The Manava-dharmasastra may thus be considered as the last redaction of the laws of the MAnavas. Quite different is the question as to the old Manu from whom the family probably derived its origin, and who is said to have been the author of some very characteristic hymns in the Rig-veda-samhité. He certainly cannot be considered as the author of a Manava-dharma-sastra, nor is there even any reason to suppose the author of this work to have had the same name. It is evident that the author of the metrical Code of Laws speaks of the old Manu as of a person different from himself, when he says (B. X, v. 63), ‘Not to kill, not to lie, not to steal, to keep the body clean, and to restrain the senses,

this was the short law which Manu proclaimed a: the four castes.’— Yours truly, M. M. (Zee RY OF 4X

ia re i JrirO™ .

THEGI fas OG Pade

{ Se NaRY

{

xil . APASTAMBA.

X, v. 63), ‘Not to kill, not to lie, not to steal, to keep the body clean, and to restrain the senses,

this was the short law which Manu proclaimed a: the four castes.’— Yours truly, M. M. (Zee RY OF 4X

ia re i JrirO™ .

THEGI fas OG Pade

{ Se NaRY

{

xil . APASTAMBA.

thirty sections, called Prasnas, literally questions’. The first twenty-four of these teach the performance of the so-called Srauta or VaitAnika sacrifices, for which several sacred fires are required, beginning with the simplest rites, the new and full moon offerings, and ending with the complicated Sattras or sacrificial sessions, which last a whole year or even longer*. The twenty-fifth Prasna contains the Paribhdshds or general rules of interpretation *, which are valid for the whole Kalpa-sitra, the Pravara-khanda, the chapter enumerating the patriarchs of the various Brahmanical tribes, and finally the Hautraka, prayers to be recited by the Hotraka priests. The twenty-sixth section gives the Mantras or Vedic prayers and formulas for the Grihya rites, the ceremonies for which the sacred domestic or Grihya fire is required, and the twenty-seventh the rules for the performance of the latter*. The aphorisms on the sacred law fill the next two Prasnas ; and the Sulvasitra®, teaching the geometrical principles, according to which the altars necessary for the Srauta sacrifices must be constructed, concludes the work with the thirtieth Prasna. The position of the Dharma-sitra in the middle of the collection at once raises the presumption that it originally formed an integral portion of the body of Sitras and that it is not a later addition. Had it been added later, it would either stand at the end of the thirty Prasnas or altogether outside the collection, as is the case with some other treatises attributed to Apastamba®. The Hindus are, no doubt, unscrupulous in adding to the works of famous teachers. But such additions, if of considerable extent, are usually not embodied in the works themselves which they are intended to supplement. They are mostly given

1 Burnell, Indian Antiquary, I, 5 seq.

3 The Srauta-s(itra, Pr. I-XV, has been edited by Professor R. Garbe in the Bibliotheca Indica, and the remainder is in the press.

3 See Professor Max Miiller’s Translation in S. B. E., vol. xxx.

* The Grshya-sitra has been edited by Dr. Winternitz, Vienna, 1887.

5 On the Sulva-sitras see G. Thibaut in ‘the Pandit,’ 1875, p. 292.

* Burnell, loc. cit.

INTRODUCTION. xiii

as seshas or parisish/as, tacked on at the end, and generally marked as such in the MSS.

B. E., vol. xxx.

* The Grshya-sitra has been edited by Dr. Winternitz, Vienna, 1887.

5 On the Sulva-sitras see G. Thibaut in ‘the Pandit,’ 1875, p. 292.

* Burnell, loc. cit.

INTRODUCTION. xiii

as seshas or parisish/as, tacked on at the end, and generally marked as such in the MSS.

In the case of the Apastamba Dharma-sitra it is, however, not necessary to rely on its position alone, in order to ascertain its genuineness. There are unmistakable indications that it is the work of the same author who wrote the remainder of the Kalpa-sdtra. One important argument in favour of this view is furnished by the fact that Prasna X XVII, the section on the Grzhya ceremonies, has evidently been made very short and concise with the intention of saving matter for the subsequent sections on the sacred law. The Apastambiya Grthya-sitra contains nothing beyond a bare outline of the domestic ceremonies, while most of the other Gvzhya-sitras, e.g. those of Asvalayana, Sankh4yana, Gobhila, and P4raskara, include a great many rules which bear indirectly only on the performance of the offerings in the sacred domestic fire. Thus on the occasion of the description of the initiation of Aryan students, Asvalayana inserts directions regarding the dress and girdle to be worn, the length of the studentship, the manner of begging, the disposal of the alms collected, and other similar questions?. The exclusion of such incidental remarks on subjects that are not immediately connected with the chief aim of the work, is almost complete in Apastamba’s Grihya-sitra, and reduces its size to less than one half of the extent of the shorter ones among the works enumerated above. It seems impossible to explain this restriction of the scope of Prasna XXVII otherwise than by assuming that Apastamba wished to reserve all rules bearing rather on the duties of men than on the performance of the domestic offerings, for his sections on the sacred law.

A second and no less important argument for the unity of the whole Kalpa-sitra may be drawn from the cross-references which occur in several Prasnas. Inthe Dharma-s(tra we find that on various occasions, where the performance

1 Asvalayana Grihya-sitra I, 19, ed. Stenzler.

xiv APASTAMBA.

1 Asvalayana Grihya-sitra I, 19, ed. Stenzler.

xiv APASTAMBA.

of a ceremony is prescribed, the expressions yathoktam, ‘as has been stated,’ yathopadesam, ‘according to the injunction,’ or yatha purastat, ‘as above, are added. In four of these passages, Dh. I, 1, 4,16; II, 2, 3,17; 2, 5,4; and 7,17, 16, the Grthya-sitra is doubtlessly referred to, and the commentator Haradatta has pointed out this fact. On the other hand, the Gvzhya-sitra refers to the Dharma-satra, employing the same expressions which have been quoted from the latter. Thus we read in the beginning of the chapter on funeral oblations, Grzhya-sOtra VIII, 21, 1, mAsisraddhasy4parapakshe yathopadesam kalad, ‘ the times for the monthly funeral sacrifice (fall) in the latter (dark) half of the month according to the injunction.’ Now as neither the Grzhya-sitra itself nor any preceding portion of the Kalpa-sitra contains any injunction on this point, it follows that the long passage on this subject which occurs in the Dharma-sitra II, 7, 16, 4-22 is referred to. The expression yathopadesam is also found in other passages of the Grzhya-sitra, and must be explained there in a like manner! There are further a certain number of Sftras which occur in the same words both in the Prasna on domestic rites, and in that on the sacred law, e.g. Dh. I, 1, 1,18; I, 1, 2, 38; I, 1, 4,14. It seems that the author wished to call special attention to these rules by repeating them. Their recurrence and literal agreement may be considered an additional proof of the intimate connection of the two sections.

Through a similar repetition of, at least, one Sitra it is possible to trace the connection of the Dharma-sitra with the Srauta-sitra. The rule vitve va gay4m, ‘or (he may have conjugal intercourse) with his wife in the proper season,’ is given, Dh. II, 2, 5,17, with reference to a householder who teaches the Veda. In the Srauta-s(tra it occurs twice, in the sections on the new and full moon sacrifices III, 17, 8, and again in connection with the Katurmasya offerings, VIII, 4, 6, and it refers both times

1 See the details, given by Dr. Winternitz in his essay, Das altindische Hochzeitsrituell, p. 5 (Denkschr. Wiener Akademie, Bd. 40).

INTRODUCTION. XV

Winternitz in his essay, Das altindische Hochzeitsrituell, p. 5 (Denkschr. Wiener Akademie, Bd. 40).

INTRODUCTION. XV

to the sacrificer. In the first passage the verb, upeyat, is added, which the sense requires; in the second it has the abbreviated form, which the best MSS. of the Dharmasdtra offer. The occurrence of the irregular word, ritve for ritvye, in all the three passages, proves clearly that we have to deal with a self-quotation of the same author. If the Dharma-sitra were the production of a different person and a later addition, the Pseudo-Apastamba would most probably not have hit on this peculiar irregular form. Finally, the Gvrzhya-sitra, too, contains several crossreferences to the Srauta-sitra, and the close agreement of the Sfitras on the Vedic sacrifices, on the domestic rites, and on the sacred, both in language and style, conclusively prove that they are the compositions of one author ?.

Who this author really was, is a problem which cannot be solved for the present, and which probably will always remain unsolved, because we know his family name only. For the form of the word itself shows that the name Apastamba, just like those of most founders of Vedic schools, e.g. Bhdradvaga, Asvalayana, Gautama, is a patronymic. This circumstance is, of course, fatal to all attempts at an identification of the individual who holds so prominent a place among the teachers of the Black Yagur-veda.

But we are placed in a somewhat better position with respect to the history of the school which has been named after Apastamba and of the works ascribed to him. Regarding both, some information has been preserved by tradition, and a little more can be obtained from inscriptions and later works, while some interesting details regarding the time when, and the place where the Sitras were composed, may be elicited from the latter themselves. The data, obtainable from these sources, it is true, do not enable us to determine with certainty the year when the Apastambiya school was founded, and when its Satras were composed. But they make it possible to ascertain the position of the school and of its Sdtras in Vedic litera-

1 See Dr. Winternitz, loc. cit.

Xvi APASTAMBA.

ture, their relative priority or posteriority as compared with other Vedic schools and works, to show with some amount of probability in which part of India they had their origin, and to venture, at least, a not altogether unsupported conjecture as to their probable antiquity.

Xvi APASTAMBA.

As regards the first point, the Karazavydha, a supplement of the White Yagur-veda which gives the lists of the Vedic schools, informs us that the Apastambiya school formed one of the five branches of the Khazdikiya school, which in its turn was a subdivision of the Taittiriyas, one of the ancient sections of Brahmazas who study the Black Yagur-veda. Owing to the very unsatisfactory condition of the text of the Karavzavydha it is unfortunately not possible to ascertain what place that work really assigns to the Apastambiyas among the five branches of the Khazdikiyas. Some MSS. name them first, and others last. They give either the following list, 1. K4leyas (KAletas), 2. Satydyanins, 3. Hirazyakesins, 4. Bharadvagins, and 5. Apastambins, or, 1. Apastambins, 2. Baudhéyanins or Bodhayanins, 3. SatyAshadhins, 4. Hirazyakesins, 5. Aukheyas'. But this defect is remedied to a certain extent by the now generally current, and probably ancient tradition that the Apastambiyas are younger than the school of Baudhayana, and older than that of Saty4shadha Hiranyakesin. Baudhayana, it is alleged, composed the first set of Satras connected with the Black Yagurveda, which bore the special title ‘pravagana,’ and he was succeeded by Bhdradvaga, Apastamba, and Satyéshadha Hirazyakesin, who all founded schools which bear their names ?.

1 Max Miller, Hist. Anc. Sansk. Lit., p. 371. A MS. of the Xaramavyfha with an anonymous commentary, in my possession, has the following passage :

aiizearat ca der aie | MTRet Biwraat aan? (ew agt arent fr.

? Max Miiller, Hist. Anc. Sansk. Lit., p. 194. These statements occur in the introduction of Mahadeva’s commentary on the Srauta-siitra of Hirasyakesin (Weber, Hist. Sansk. Lit., p. 110, and ed.) and in an interpolated passage of Bharadvaga’s Grihya-sitra (Winternitz, op. cit., p. 8, note 1), as well as, with the omission of Bharadv4ga’s name, in interpolated passages of

INTRODUCTION. xvii

This tradition has preserved two important pieces of information. First, the Apastamba school is what Professor Max Miiller appropriately calls a Sdtrakaraaa, i.e. a school whose founder did not pretend to have received a revelation of Vedic Mantras or of a Brahmaza text, but merely gave a new systematic arrangement of the precepts regarding sacrifices and the sacred law. Secondly, the Satras of Apastamba occupy an intermediate position between the works of Baudh4yana and Hiramyakesin. Both these statements are perfectly true, and capable of being supported by proofs, drawn from Apastamba’s own and from other works.

Secondly, the Satras of Apastamba occupy an intermediate position between the works of Baudh4yana and Hiramyakesin. Both these statements are perfectly true, and capable of being supported by proofs, drawn from Apastamba’s own and from other works.

As regards the first point, Professor Max Miiller has already pointed" out that, though we sometimes find a Brahmana of the Apastambiyas mentioned, the title Apastamba-brahmava is nothing but another name of the Taittiriya-bradhmaza, and that this Brahmaza, in reality, is always attributed to Tittiri or to the pupils of Vaisampayana, who are said to have picked up the Black Yagurveda in the shape of partridges (tittiri). The same remark applies to the collection of the Mantras of the Black Yagurveda, which, likewise, is sometimes named Apastambasamhita. The Karanavytha states explicitly that the five branches of the Khazdikiya school, to which the Apastambiyas belong, possess one and the same recension of the revealed texts, consisting of 7 Kaxdas, 44 Prasnas, 651 Anuvakas, 2198 Pannasis, 19290 Padas?, and 253,868 syllables, and indicates thereby that all these five schools were Sitrakaramas.

If we now turn to Apastamba’s own works, we find still

BandhAyana’s Dharma-sitra (II, 5, 9, 14) and of the same author's Grthyasftra (Sicred Books of the East, vol. xiv, p. xxxvi, note 1). Adherents of a Prava‘ana-s(tra, no doubt identical with that of Baudhayana, the Prava- Ranakarta (Sacred Books of the East, vol. xiv, p. xxxvi), are mentioned in a land grant, originally issued by the Pallava king Nandivarman in the beginning of the eighth century a.p., see Hultzsch, South Indian Inscriptions, vol. ii, p- 361 seqq.; see also Weber, Hist. Sansk. Lit., p. 110, and ed.

1 Max Miiller, op. cit., p. 195.

3 See also Weber, Ind. Lit., p. 98, and ed.

[2]

XViil APASTAMBA.

ii, p- 361 seqq.; see also Weber, Hist. Sansk. Lit., p. 110, and ed.

1 Max Miiller, op. cit., p. 195.

3 See also Weber, Ind. Lit., p. 98, and ed.

[2]

XViil APASTAMBA.

clearer proof that he laid no claim to the title Rishi, or inspired seer of Vedic texts. For (Dharma-sitra I, 2, 5, 4-5) he says distinctly that on account of the prevalent transgression of the rules of studentship no Rishis are born among the Avaras, the men of later ages or of modern times, but that some, by virtue of a residue of the merit which they acquired in former lives, become similar to Rishis by their knowledge of the Veda. A man who speaks in this manner, shows that he considers the holy ages during which the great saints saw with their mind's eye the uncreated and eternal texts of the Veda to be past, and that all he claims is a thorough acquaintance with the scriptures which had been handed down to him. The same spirit which dictated this passage is also observable in other portions of the Dharma-sdtra. For Apastamba repeatedly contrasts the weakness and sinfulness of the Avaras, the men of his own times, with the holiness of the ancient sages, who, owing to the greatness of their ‘lustre,’ were able to commit various forbidden acts without diminishing their spiritual merit!. These utterances prove that Apastamba considered himself a child of the Kali Yuga, the age of sin, during which, according to Hindu notions, no Rishis can be born. If, therefore, in spite of this explicit disclaimer, the Saszhité and the Brahmamza of the Black Yagur-veda are sometimes called Apastamba or Apastambiya, i.e. belonging to Apastamba, the meaning of this expression can only be, that they were and are studied and handed down by the school of Apastamba, not that its founder was their author, or, as the Hindus would say, saw them.

The fact that Apastamba confined his activity to the composition of Sftras is highly important for the determination of the period to which he belonged. It clearly shows that in his time the tertiary or Sdtra period of the Yagur-veda had begun. Whether we assume, with Professor Max Miller, that the Sftra period was one and the same for all the four Vedas, and fix its limits with him

1 Dharma-sitra II, 6, 13, 1-10; II, 10, 27, 4.

INTRODUCTION. X1X

between 600-200 B.C., or whether we believe, as I am inclined to do, that the date of the Sitra period differed for each Veda, still the incontestable conclusion is that the origin of the Apastambiya school cannot be placed in the early times of the Vedic period, and probably falls in the last six or seven centuries before the beginning of the Christian era.

The correctness of the traditional statement that Apastamba is younger than Baudhayana may be made very probable by the following considerations. First, Baudhayana’s and Apastamba’s works on Dharma have a considerable number of Sfitras in common. Thus in the chapter on Penances not less than seven consecutive Sitras, prescribing the manner in which outcasts are to live and to obtain readmission into the Brahmanical community for their children, occur in both treatises’. Besides this passage, there are a number of single Sftras? which agree literally. Taken by itself this agreement does not prove much, as it may be explained in various ways. It may show either that Baudhdyana is older than Apastamba, and that the latter borrowed from the former, or that the reverse was the case. It may also indicate that both authors drew from one common source. But if it is taken together with two other facts, it gains a considerable importance. First, Apastamba holds in several cases doctrines which are of a later origin than those held by Baudhayana. With respect to this point the puritan opinions which Apastamba puts forward regarding the substitutes for legitimate sons and regarding the appointment of widows (niyoga), and his restriction of the number of marriage-rites, may be adduced as examples. Like many other ancient teachers, Baudhdyana permits childless Aryans to satisfy their craving for representatives bearing their name, and to allay their fears of falling after death into the regions of torment through a failure of the funeral oblations, by the affiliation

1 Baudh. Dh. II, 1, 2, 18-23 =Ap. Dh. I, 10, 29, 8-14. 2 E.g. Ap. Dh. I, 1, 2, 30; I, 2, 6, 8-9; I, 5, 15, 8 correspond respectively to Baudh. Dh. I, 2, 3, 39-40; I, 2, 3, 38; I, a, 3, 29.

b 2

XX APASTAMBA.

of eleven kinds of substitutes for a legitimate son. _Illegitimate sons, the illegitimate sons of wives, the legitimate and illegitimate offspring of daughters, and the children of relatives, or even of strangers who may be solemnly adopted, or received as members of the family without any ceremony, or be acquired by purchase, are all allowed to take the place and the rights of legitimate sons’. Apastamba declares his dissent from this doctrine. He allows legitimate sons alone to inherit their father’s estate and to follow the occupations of his caste, and he explicitly forbids the sale and gift of children *.

Apastamba declares his dissent from this doctrine. He allows legitimate sons alone to inherit their father’s estate and to follow the occupations of his caste, and he explicitly forbids the sale and gift of children *.

In like manner he protests against the custom of making over childless widows to brothers-in-law or other near relatives in order to obtain sons who are to offer the funeral oblations to the deceased husband’s manes, while Baudhayana has as yet no scruple on the subject*. Finally, he omits from his list of the marriage-rites the Paisdéa vivaha, where the bride is obtained by fraud‘; though it is reluctantly admitted by Baudhayana and other ancient teachers. There can be no doubt that the law which placed the regular continuance of the funeral oblations above all other considerations, and which allowed, in order to secure this object, even a violation of the sanctity of the marriage-tie and other breaches of the principles of morality, belongs to an older order of ideas than the stricter views of Apastamba. It is true that, according to Baudhdyana’s own statement®, before his time an ancient sage named Aupaganghani, who is also mentioned in the Satapathabrahmaza, had opposed the old practice of taking substitutes for a legitimate son. It is also very probable that for a long time the opinions of the Brahmaza teachers, who lived in different parts of India and belonged to different schools, may have been divided on this subject. Still it seems very improbable that of two authors who both belong to the same Veda and to the same school, the

* Baudh. Dh. II, 2, 3, 17 seqq. 2 Ap. Dh. II, 5, 13, 1-2, 11. * Ap. Dh. II, 10, 27, 2-7. * Ap. Db. II, 5, 11 and 12. § Baudh. Dh. II, 2, 3, 33.

INTRODUCTION. XX1

earlier one should hold the later doctrine, and the later one the earlier opinion. The contrary appears the more probable assumption. The same remarks apply to the cases of the Niyoga and of the Paisa#a marriage !.

* Ap. Db. II, 5, 11 and 12. § Baudh. Dh. II, 2, 3, 33.

INTRODUCTION. XX1

The second fact, which bears on the question how the identity of so many Sitras in the two Dharma-sitras is to be explained, affords a still stronger proof of Apastamba’s posteriority to Baudhdyana. For on several occasions, it appears, Apastamba controverts opinions which Baudhayana holds, or which may be defended with the help of the latter's Sftras. The clearest case of this kind occurs in the chapter on Inheritance, where the treatment of the eldest son on the division of the estate by the father is discussed. There Apastamba gives it as his own opinion that the father should make an equal division of his property ‘ after having gladdened the eldest son by some (choice portion of his) wealth,’ i.e. after making him a present which should have some value, but should not be so valuable as to materially affect the equality of the shares*. Further on he notices the opinions of other teachers on this subject, and states that the practice advocated by some, of allowing the eldest alone to inherit, as well as the custom prevailing in some countries, of allotting to the eldest all the father’s gold, or the black cows, or the black iron and grain, is not in accordance with the precepts of the Vedas. In order to prove the latter assertion he quotes a passage of the Taittiriya Samhita, in which it is declared that ‘ Manu divided his wealth among his sons,’ and no difference in the treatment of the eldest son is prescribed. He adds that a second passage occurs in the same Veda, which declares that ‘ they distinguish the eldest son by (a larger portion of) the heritage, and which thus apparently countenances the partiality for the first-born. But this second passage, he contends, appealing to the

1 For another case, the rules, referring to the composition for homicide, regarding which Apastamba holds later views than Baudh&yana, see the Festgrass an R. von Roth, pp. 47-48.

2 Ap. Dh. II, 6, 13, 13, and II, 6, 14, 1.

Xxli APASTAMBA.

But this second passage, he contends, appealing to the

1 For another case, the rules, referring to the composition for homicide, regarding which Apastamba holds later views than Baudh&yana, see the Festgrass an R. von Roth, pp. 47-48.

2 Ap. Dh. II, 6, 13, 13, and II, 6, 14, 1.

Xxli APASTAMBA.

opinion of the Mimamsists, is, like many similar ones, merely a statement of a fact which has not the authority of an injunction', If we now turn to Baudhdayana, we find that he allows of three different methods for the distribution of the paternal estate. According to him, either an equal share may be given to each son, or the eldest may receive the best part of the wealth, or, also, a preferential share of one tenth of the whole property. He further alleges that the cows, horses, goats, and sheep respectively go to the eldest sons of Brahmauzas, Kshatriyas, Vaisyas and Sfidras. As authority for the equal division he gives the first of the two Vedic passages quoted above ; and for the doctrine that the eldest is to receive the best part of the estate, he quotes the second passage which Apastamba considers to be without the force of an injunction*. The fact that the two authors’ opinions clash is manifest, and the manner in which Apastamba tries to show that the second Vedic passage possesses no authority, clearly indicates that before his time it had been held to contain an injunction. As ho other author of a Dharmastra but Baudhdyana is known to have quoted it, the conclusion is that Apastamba’s remarks are directed against him. If Apastamba does not mention Baudhdyana by name, the reason probably is that in olden times, just as in the present day, the Brahmanical etiquette forbad a direct opposition against doctrines propounded by an older teacher who belongs to the same spiritual family (vidyavamsa) as oneself.

A similar case occurs in the chapter on Studentship 3, where Apastamba, again appealing to the Mimamsists, combats the doctrine that pupils may eat forbidden food, such as honey, meat, and pungent condiments, if it is given to them as leavings by their teacher. Baudh4yana gives no explicit rule on this point, but the wording of his Satras is not opposed to the doctrine and practice, to which Apastamba objects. Baudhayana says that students

1 Ap. Dh. II, 6, 14, 6-13. 2 Baudh. Dh. II, 2, 3, 2-7. > Ap. Dh. I, 1, 4, 5-7.

INTRODUCTION. XXili

Baudh4yana gives no explicit rule on this point, but the wording of his Satras is not opposed to the doctrine and practice, to which Apastamba objects. Baudhayana says that students

1 Ap. Dh. II, 6, 14, 6-13. 2 Baudh. Dh. II, 2, 3, 2-7. > Ap. Dh. I, 1, 4, 5-7.

INTRODUCTION. XXili

shall avoid honey, meat, pungent condiments, &c.; he further enjoins that pupils are to obey their teachers except when ordered to commit crimes which cause loss of caste (pataniya); and he finally directs them to eat the fragments of food given to them by their teachers. As the eating of honey and other forbidden substances is not a crime causing loss of caste, it is possible that Baudhayana himself may have considered it the duty of a pupil to eat any kind of food given by the teacher, even honey and meat. At all events the practice and doctrine which Apastamba blames, may have been defended by the wording of Baudhayana’s rules!.

The three points which have been just discussed, viz. the identity of a number of Sftras in the works of the two authors, the fact that Apastamba advocates on some points more refined or puritan opinions, and, especially, that he labours to controvert doctrines contained in Baudhdyana’s Sdtras, give a powerful support to the traditional statement that he is younger than that teacher. It is, however, difficult to say how great the distance between the two really is. Mah4deva, as stated above, places between them only Bharadvaga, the author of a set of Sdtras, which as yet have not been completely recovered. But it seems to me not likely that the latter was his immediate predecessor in the vidyAvamsa or spiritual family to which both belonged. For it cannot be expected that two successive heads of the school should each have composed a Sdtra and thus founded a new branch-school. It is

Cases, in which Apastamba’s Grthya-sfitra appears to refer to, or to controvert, Baudhayana’s Grehya-siitra, have been collected by Dr. Winternitz, op. cit., p.8. Dr. Burnell, Tanjore Catalogue, p. 34, too, considers Baudhayana to be older than Apastamba, because his style is so much simpler. With this remark may be compared Dr. Winternitz’s very true assertion that BaudhAyana’s style resembles sometimes, especially in the discussion of disputed points, that of the Brahmavas. On the other hand, Dr. R. G. Bhamdarkar, Second Report on the Search for Sanskrit MSS., p. 34, believes Baudhayana to be later than Apastamba and Bharadvaga, because he teaches other developments of sacrificial rites, unknown to the other two Sfitrakaras. This may be true, but it must not be forgotten that every portion of Bandhayana’s Sitras, which has been subjected to a critical enquiry, has turned out to be much interpolated and enlarged by later hands.

XXIV APASTAMBA.

This may be true, but it must not be forgotten that every portion of Bandhayana’s Sitras, which has been subjected to a critical enquiry, has turned out to be much interpolated and enlarged by later hands.

XXIV APASTAMBA.

more probable that Baudh4yana and Bharadvaga, as well as the latter and Apastamba, were separated by several intervening generations of teachers, who contented themselves with explaining the works of their predecessors. The distance in years between the first and the last of the three SdtrakAras must, therefore, I think, be measured rather by centuries than by decades}.

As regards the priority of Apastamba to the school of Satydshadda Hiravyakesin, there can be no doubt about the correctness of this statement. For either Hirazyakesin himself, or, at least, his immediate successors have appropriated’ Apastamba’s Dharma-sdtra and have inserted it with slight modifications in their own collection. The alterations consist chiefly in some not very important additions, and in the substitution of more intelligible and more modern expressions for difficult and antiquated words *. But they do not extend so far as to make the language of the Dharma-sitra fully agree with that of the other sections of the collection, especially with the Grthya-sitra. Numerous discrepancies between these two parts are observable. Thus we read in the Hirazyakesi

1 The subjoined pedigree of the Sfitrakaras of the Black Yagur-veda will perhaps make the above remarks and my interpretation of the statements of Mahddeva and the other authorities mentioned above more intelligible :—

Khfzdika, taught the Taittirlya recension of the Black Yagur-veda.

(Successors of Khazdika, number unknown, down to)

Baudhfyana, Pravaéanakarta, i.e. rst Siitrak4ra, and founder of Baudhé-

yana-karana.

(Successors of Baudh4yana down to fellow-pupil of Bh&radvaga, number unknown.) (Successors of Baudhayana after the schism down to the present day.)

Bhfradvaga, and Sitrakdra, and founder of Bharadvaga-karama.

(Successors of Bharadvaga down i fellow- pupil of Apastamba, number unknown.) rs after the down to the present day.)

Apastambe, 3rd Sfitrakara, and founder of A pastamba-Aarama.

(Successors of Apastamba down to fellow-pupil of Satyashadka Hiranyakesin, number unknown

(Successors br Apastamba down to the present day.) SatyAshadha Hirazyakesin, 4th Sfitrakara, and founder of Hirazyakesi- Rarana. (Successors of Saty4shadsa Hirasxryakesin down to the present day.) After the schism of Satyash4da Hirazyakesin the pedigree has not been continued, though MahAdeva asserts that several other Sfitrakaras arose. But to work it out further would be useless. 2 See Appendix II to Part I of my second edition of Apastamba’s Dharmasitra, p. 117 seqq.

INTRODUCTION. XXV

But to work it out further would be useless. 2 See Appendix II to Part I of my second edition of Apastamba’s Dharmasitra, p. 117 seqq.

INTRODUCTION. XXV

Grihya-sitra that a Brahmava must, ordinarily, be initiated in his seventh year, while the rule of the Dharma-siatra, which is identical with Ap. Dh. I, 1, 1, 18, prescribes that the ceremony shall take place in the eighth year after conception. The commentators, Matrzdatta on the GréhyasQtra and Mahadeva on the Dharma-sitra, both state that the rule of the Grihya-sitra refers to the seventh year after birth, and, therefore, in substance agrees with the Dharma-sitra. They are no doubt right. But the difference in the wording shows that the two sections do not belong to the same author. The same inference may be drawn from the fact that the Hirazyakesi Grzhya-sitra, which is much longer than Apastamba’s, includes a considerable amount of matter which refers to the sacred law, and which is repeated in the Dharma-sftra. According to a statement which I have heard from several learned Brahmamas, the followers of Hirazyakesin, when pronouncing the samkalpa or solemn pledge to perform a ceremony, declare themselves to be members of the Hiramyakesi school that forms a subdivision of Apastamba’s (4pastambantargatahirazyakesisakhadhyayi...aham). But I have not been able to find these words in the books treating of the ritual of the Hirazyakesins, such as the Mahesabhad/i. If this assertion could be further corroborated, it would be an additional strong proof of the priority of Apastamba, which, however, even without it may be accepted as a fact '. The distance in time between the two teachers is probably not so great as that between Apastamba and Baudhayana, as Mahadeva mentions no intermediate Sdtrakara between them. Still it is probably not less than roo or 150 years. The results of the above investigation which show that the origin of the Apastamba school falls in the middle of the Sftra period of the Black Yagur-veda, and that its SQtras belong to the later, though not to the latest products of Vedic literature, are fully confirmed by an

1 Compare also Dr. Winternitz’s remarks on the dependence of the Gréhyasfitra of the Hiranyakesins on Apastamba’s, op. cit., p. 6 seqq., and the second edition of the Ap. Dh., Part I, p. xi.

Xxvi APASTAMBA.

Winternitz’s remarks on the dependence of the Gréhyasfitra of the Hiranyakesins on Apastamba’s, op. cit., p. 6 seqq., and the second edition of the Ap. Dh., Part I, p. xi.

Xxvi APASTAMBA.

examination of the quotations from and references to Vedic and other books contained in Apastamba’s Sftras, and especially in the Dharma-sitra. We find that all the four Vedas are quoted or referred to. The three old ones, the Aik, Yagus, and Sdman, are mentioned both separately and collectively by the name trayi vidya, i.e. threefold sacred science, and the fourth is called not Atharvangirasah, as is done in most ancient Sftras, but Atharva-veda!. The quotations from the Rzk and SAman are not very numerous. But a passage from the ninth Madala of the former, which is referred to Dh. I, 1, 2, 2, is of some extent, and shows that the recension which Apastamba knew, did not differ from that which still exists. As Apastamba was an adherent of the Black Yagur-veda, he quotes it, especially in the Srauta-sitra, very frequently, and he adduces not only texts from the Mantra-samhit4, but also from the Taittiriyabrahmava and Aranyaka. The most important quotations from the latter work occur Dh. II, 2, 3, 16-II, 2, 4, 9, where all the Mantras to be recited during the performance of the Bali-offerings are enumerated. Their order agrees exactly with that in which they stand in the sixty-seventh Anuvaka of the tenth Prapathaka of the recension of the Aranyaka which is current among the Andhra Braéhmamas *. This last point is of considerable importance, both for the history of the text of that book and, as we shall see further on, for the history of the Apastambiya school.

The White Yagur-veda, too, is quoted frequently in the Srauta-sdtra and once in the section on Dharma by the title Vagasaneyaka, while twice its Brahmawa, the Vagasaneyi-brahmama, is cited. The longer one of the two passages, taken from the latter work, Dh. I, 4, 12, 3, does, however, not fully agree with the published text of the Madhyandina recension. Its wording possesses just sufficient resemblance to allow us to identify the passage which Apastamba meant, but differs from the Satapatha-

1 Ap. Dh. II, 11, 29, 12. 3 The Taittirfya Aranyaka exists in three recensions, the Karna, Dravida, and the Andhra, the first of which has been commented on by Sayama,

INTRODUCTION. XXVii

Dh. II, 11, 29, 12. 3 The Taittirfya Aranyaka exists in three recensions, the Karna, Dravida, and the Andhra, the first of which has been commented on by Sayama,

INTRODUCTION. XXVii

brahmaza in many details'. The cause of these discrepancies remains doubtful for the present *. As regards the Atharvaveda, Apastamba gives, besides the reference mentioned above and a second to the Angirasa-pavitra 3, an abstract of a long passage from Atharva-veda XV, 10-13, regarding the treatment of a Vratya, i.e. a learned mendicant Brahmaza, who really deserves the title of an atithi, or guest‘. It is true that Apastamba, in the passage referred to, does not say that his rule is based on the Atharvaveda. He merely says that a Brahmaza is his authority. But it seems, nevertheless, certain that by the expression a Brahmana, the Brahmana-like fifteenth book of the Atharva-veda is meant, as the sentences to be addressed by the host to his guest agree literally with those which the Atharva-veda prescribes for the reception of a Vratya. Haradatta too, in his commentary, expresses the same opinion. Actual quotations from the Atharva-veda are not frequent in Vedic literature, and the fact that Apastamba’s Dharma-sitra contains one, is, therefore, of some interest.

Besides these Vedic texts*, Apastamba mentions, also, the Angas or auxiliary works, and enumerates six classes, viz. treatises on the ritual of the sacrifices, on grammar, astronomy, etymology, recitation of the Veda, and metrics °. The number is the same as that which is considered the correct one in our days’.

As the Dharma-sdtra names no less than nine teachers in connection with various topics of the sacred law, and frequently appeals to the opinion of some (eke), it follows that a great many such auxiliary treatises must have existed in Apastamba’s time. The Afaryas mentioned are Eka, Kanva, Kanva, Kunika, Kutsa, Kautsa, Push-

1 Compare on this point Professor Eggeling’s remarks in Sacred Books of the East, vol. xii, p. xxxix seqq.

2 See the passage from the Xaranavy(ihabhAshya given below, ver. 10.

3 Ap. Dh. I, a, 2, 2. * Ap. Dh. I, 3, 7, 12-17.

5 Some more are quoted in the Srauta-sfitra, see Professor Garbe in the Gurnpfgakaumudf, p. 33 seqq.

® Ap. Dh. II, 4, 8, 10.

1 See also Max Miller, Hist. Anc. Sansk. Lit., p. 111.

XXVili APASTAMBA.

10.

3 Ap. Dh. I, a, 2, 2. * Ap. Dh. I, 3, 7, 12-17.

5 Some more are quoted in the Srauta-sfitra, see Professor Garbe in the Gurnpfgakaumudf, p. 33 seqq.

® Ap. Dh. II, 4, 8, 10.

1 See also Max Miller, Hist. Anc. Sansk. Lit., p. 111.

XXVili APASTAMBA.

karasddi, Varshydyavi, Svetaketu, and Harita!, Some of these persons, like H4rita and Kazva, are known to have composed Sfitras on the sacred law, and fragments or modified versions of their works are still in existence, while KAzva, Kautsa, PushkarasAdi or PaushkarasAdi, as the grammatically correct form of the name is, and Varshyayami are quoted in the Nirukta, the Pratisikhyas, and the V4rttikas on Pazini as authorities on phonetics, etymology, and grammar’. Kazva, finally, is considered the author of the still existing Kalpa-sitras of the Kazva school connected with the White Yagur-veda. It seems not improbable that most of these teachers were authors of. complete sets of Angas. Their position in Vedic literature, however, except as far as Kazva, Harita, and Svetaketu are concerned, is difficult to define, and the occurrence of their names throws less light on the antiquity of the Apastambiya school than might be expected. Regarding Harita it must, however, be noticed that he is one of the oldest authors of S(tras, that he was an adherent of the Maitrayaziya Sakha 3, and that he is quoted by Baudhayana, Apastamba’s predecessor. The bearing of the occurrence of Svetaketu’s name will be discussed below.

Of even greater interest than the names of the teachers are the indications which Apastamba gives, that he knew two of the philosophical schools which still exist in India, viz. the Parva or Karma Mimdémsé and the Vedanta. As regards the former, he mentions it by its ancient name, Nyaya, which in later times and at present is usually applied to the doctrine of Gautama Akshap4da. In two passages * he settles contested points on the authority of those who know the Nydya, i.e. the Parva Mimamsa, and

1 Ap. Dh. I, 6, 19, 3-8; I, 10, 28, 1-2; I, 4,13, 10; I, 6, 18, 2; I, 6, 19, 12; I, 10, 28, 5, 16; I, 10, 29, 12-16.

3 Max Miller, loc. cit., p. 142.

5 A Dharma-siitra, ascribed to this teacher, has been recovered of late, by Mr. Vaman Shastri Islampurkar. Though it is an ancient work, it does not contain Apastamba’s quotations, see Grundriss d. Indo-Ar. Phil. und Altertumsk., II, 8, 8.

* Ap. Dh. II, 4, 8, 13; II, 6, 14, 13.

INTRODUCTION. XXiX

Vaman Shastri Islampurkar. Though it is an ancient work, it does not contain Apastamba’s quotations, see Grundriss d. Indo-Ar. Phil. und Altertumsk., II, 8, 8.

* Ap. Dh. II, 4, 8, 13; II, 6, 14, 13.

INTRODUCTION. XXiX

in several other cases he adopts a line of reasoning which fully agrees with that followed in Gaimini’s Mimss4-sdtras. Thus the arguments !, that ‘a revealed text has greater weight than a custom from which a revealed text may be inferred,’ and that ‘no text can be inferred from a custom for which a worldly motive is apparent,’ exactly correspond with the teaching of Gaimini’s Mim4ms4-sdtras I, 3, 3-4. The wording of the passages in the two works does not agree so closely that the one could be called a quotation of the other. But it is evident, that if Apastamba did not know the Mim4msa-sitras of Gaimini, he must have possessed some other very similar work. As to the Vedanta, Apastamba does not mention the name of the school. But Khazdas 22, 23 of the first Pazala of the Dharma-sitra unmistakably contain the chief tenets of the Vedantists, and recommend the acquisition of the knowledge of the Atman as the best means for purifying the souls of sinners. Though these two Khazdas are chiefly filled with quotations, which, as the commentator states, are taken from an Upanishad, still the manner of their selection, as well as Apastamba’s own words in the introductory and concluding Sitras, indicates that he knew not merely the unsystematic speculations contained in the Upanishads and Aranyakas, but a well-defined system of Vedantic philosophy identical with that of Badarayaza’s Brahma-sitras. The fact that Apastamba’s Dharma-s(itra contains indications of the existence of these two schools of philosophy, is significant as the ParvA MimAmsa occurs in one other Dharma-sdtra only, that attributed to Vasish¢sa, and as the name of the Vedanta school is not found in any of the prose treatises on the sacred law.

Of non-Vedic works Apastamba mentions the Purdza. The Dharma-sitra not only several times quotes passages from ‘a Purdza’ as authorities for its rules ?, but names in ‘one case the Bhavishyat-pur4za as the particular Puraza from which the quotation is taken*. References to the

1 Ap. Dh. I, 1, 14, 8, 9-10. 2 Ap. Dh. I, 6, 19, 133 1, 10, 29, 7. > Ap. Dh. II, 9, 24, 6.

XXX APASTAMBA.

Purdza in general are not unfrequent in other Sdtras on the sacred law, and even in older Vedic works. But Apastamba, as far as I know, is the only Sfatrakara who specifies the title of a particular Puraza, and names one which is nearly or quite identical with that of a work existing in the present day, and he is the only one, whose quotations can be shown to be, at least in part, genuine Paurazic utterances.

Among the so-called Upa-purazas we find one of considerable extent which bears the title Bhavishya-puraza or also Bhavishyat-purdza'. It is true that the passage quoted in the Dharma-sitra from the Bhavishyat-purdza is not to be found in the copy of the Bhavishya-purdva which I have seen. It is, therefore, not possible to assert positively that Apastamba knew the present homonymous work. Still, considering the close resemblance of the two titles, and taking into account the generally admitted fact that most if not all Purdwas have been remodelled and recast, it seems to me not unlikely that Apastamba’s

1 Aufrecht, Catalogus Catalogorum, p. 400.

2 Max Miller, Hist. Anc. Sansk. Lit., pp. 40-42. Weber, Literaturgeschichte, pp. 206-208. Though I fully subscribe to the opinion, held by the most illustrious Sanskritists, that, in general, the existing Purdvas are not identical with the works designated by that title in Vedic works, still I cannot believe that they are altogether independent of the latter. Nor can I agree to the assertion that the Purazas known to us, one and all, are not older than the tenth or eleventh century A.D. That is inadmissible, because Bérfint (India, I, 131) enumerates them as canonical books. And his frequent quotations from them prove that in 1030 A.D. they did not differ materially from those known to us (see Indian Antiquary, 19, 382 seqq.). Another important fact bearing on this point may be mentioned here, viz. that the poet Baza, who wrote shortly after 600 A.D., in the Srfharshaarita, orders his Paurazika to recite the Pavanaprokta-puraaa, i.e. the Vayu-puraza (Harshakarita, p. 61, Calcutta ed.). Dr. Hall, the discoverer of the life of Harsha, read in his copy Yavanaproktapurdaa, a title which, as he remarks, might suggest the idea that Baza knew the Greek epic poetry. But a comparison of the excellent Ahmadabéd and Benares Devanagari MSS. and of the Kasmir Sarada copies shows that the correct reading is the one given above. The earlier history of the Purdsas, which as yet is a mystery, will only be cleared up when a real history of the orthodox Hindu sects, especially of the Sivites and Vishzuites, has been written. It will, then, probably become apparent that the origin of these sects reaches back far beyond the rise of Buddhism and Jainism. It will also be proved

INTRODUCTION. XXxXi

It will, then, probably become apparent that the origin of these sects reaches back far beyond the rise of Buddhism and Jainism. It will also be proved

INTRODUCTION. XXxXi

authority was the original on which the existing Upapurana is based. And in favour of this view it may be urged that passages, similar to Apastamba’s quotation, actually occur in our Paurdsic texts. In the Gyotishprakéra section of several of the chief Puranas we find, in connection with the description of the Path of the Manes (pitrzyaza)1, the assertion that the pious sages, who had offspring and performed the Agnihotra, reside there until the general destruction of created things (4 bhitasamplavat), as well as, that in the beginning of each new creation they are the propagators of the world (lokasya samt4nakara#) and, being re-born, re-establish the sacred law. Though the wording differs, these passages fully agree in sense with Apastamba’s Bhavishyat-puraza which says, ‘ They (the ancestors) live in heaven until the (next) general destruction of created things. At the new creation (of the world) they become the seed.’ In other passages of the Purdzas, which refer to the successive creations, we find even the identical terms used in the quotation. Thus the Vayup., Adhy. 8, 23, declares that those beings, which have gone to the Ganaloka, ‘ become the seed at the new creation’ (puna sarge... bigartham ta bhavanti hi).

These facts prove at all events that Apastamba took his quotation from a real Purdza, similar to those existing. If it is literal and exact, it shows, also, that the Purazas of his time contained both prose and verse.

Further, it is possible to trace yet another of Apastamba’s quotations from ‘a Puraza.’ The three Purdzas, mentioned above, give, immediately after the passages referred to, enlarged versions of the two verses? regarding the sages, who begot offspring and obtained ‘burial-grounds, and

that the orthodox sects used Purdsas as text books for popular readings, the Puraapa¢hana of our days, and that some, at least, of the now existing Purd#as are the latest recensions of those mentioned in Vedic books.

1 VAyup., Adhy. 50, 208 seqq.; Matsyap., Adhy. 123, 96 seqq.; Vishaup. II, 8. 86-89; H. H. Wilson, Vish#up., vol. ii, pp. 263-268 (ed. Hall).

2 Ap. Dh. IIL, 9, 23, 4-5:

XXXii APASTAMBA.

regarding those who, remaining chaste, gained immortality’. In this case Apastamba’s quotation can be restored almost completely, if certain interpolations are cut out. .And it is evident that Apastamba has preserved genuine Paurdzic verses in their ancient form. A closer study of the unfortunately much neglected Purdwzas, no doubt, will lead to further identifications of other quotations, which will be of considerable interest for the history of Indian literature.

A closer study of the unfortunately much neglected Purdwzas, no doubt, will lead to further identifications of other quotations, which will be of considerable interest for the history of Indian literature.

There is yet another point on which Apastamba shows a remarkable agreement with a theory which is prevalent in later Sanskrit literature. He says (Dh. II, 11, 29, 11-12), ‘The knowledge which Sddras and women possess, is the completion of all study,’ and ‘they declare that this knowledge is a supplement of the Atharva-veda.’ The commentator remarks with reference to these two Sdtras, that ‘the knowledge which Sddras and women possess,’ is the knowledge of dancing, acting, music, and other branches of the so-called Arthasdstra, the science of useful arts and of trades, and that the object of the Sitras is to forbid the study of such matters before the acquisition of sacred learning. His interpretation is, without doubt, correct, as similar sentiments are expressed by other teachers in parallel passages. But, if it is accepted, Apastamba's remark that ‘the knowledge of Sdidras and women is a supplement of the Atharva-veda, proves that he knew the division of Hindu learning which is taught in Madhusddana Sarasvati’s Prasthanabheda?. For Madhusidana allots to each Veda an Upa-veda or supplementary Veda, and asserts that the Upa-veda of the Atharva-veda is the Arthasdstra. The agreement of Apastamba with the modern writers on this point, furnishes, I think, an additional argument that he belongs to the later Vedic schoolmen.

In addition to this information regarding the relative position of the Apastambiya school in ancient Sanskrit literature, we possess some further statements as to the

1 An abbreviated version of the same verses, ascribed to the Paurdzikas, occurs in Sankarasarya’s Comm. on the KAandogya Up., p. 336 (Bibl. Ind.). * Weber, Ind. Stud. I, 1-24.

INTRODUCTION, XXXili

part of India to which it belongs, and these, as it happens, are of great importance for fixing approximately the period in which the school arose. According to the Brahmanical tradition, which is supported by a hint contained in the Dharma-sitra and by information derivable from inscriptions and the actual state of things in modern India, the Apastambiyas belong to Southern India, and their founder probably was a native of or resided in the Andhra country. The existence of this tradition, which to the present day prevails among the learned Brahmans of Western India and Benares, may be substantiated by a passage from the above-mentioned commentary of the Karazavytha', which,

1 Karanavy(habhashya, fol. 15°, 1. 4 seqq. :— wa wreatat aeat Sarees (?) arnetarat away fer

wafer 1 nrenetaragenferent fegrat (?) amaavatate: aay

15°, 1. 4 seqq. :— wa wreatat aeat Sarees (?) arnetarat away fer

wafer 1 nrenetaragenferent fegrat (?) amaavatate: aay

arama: (2) 1 gacegty Aegramfhrr sat | we weTsa Grog ater | atar aicatfita | afqutweant yreniars [ee] vert nan waar efqa ait (sic) WURTITTSTIAT | Travan? footrest | aaarfetinag: wan anaferat gren[aregt] oat atyet eterat wert maatwornt « aTaafnniirt: wg a OMT FONT AUT Mgr wenfefyacraty WA Teta TETITTTTAT 8H Nt TAL UA awit: [: wfcatfier] | atctrat [fa] aad @ yret great feat wun eoranteafeaurgyatmenant arate (sic) | ayia dfaat ercergt wfafeat use wenfeatarcentagt AqaArTATA (sic) | fecerdyt [far] uret wyrTey (sic) afarat visu macataTas

TATRA: | erat anarlratary rarzat wfafear wen wyapaoyrs arate (2) WHT (sic) | areata [a] aren s arated? wfafea neu afean WET Biegy fre i arnaeta [Aa] Azer rem wer [are] drain ngqon (2)

XXXiV APASTAMBA.

though written in barbarous Sanskrit, and of quite modern origin, possesses great interest, because its description of the geographical distribution of the Vedas and Vedic schools is not mentioned elsewhere. The verses from a work entitled Maharwava, which are quoted there, state that the earth, i.e. India, is divided into two equal halves by the river Narmada (Nerbudda), and that the school of Apastamba prevails in the southern half (ver. 2). It is further alleged (ver. 6) that the Yagur-veda of Tittiri and the Apastambiya school are established in the Andhra country and other parts of the south and south-east up to the mouth of the Godavari (goddsdgara-A4vadhi). According to the Maharzava the latter river marks, therefore. the northern frontier of the territory occupied by the Apastambiyas, which comprises the Maratha and Kanara districts of the Bombay Presidency, the greater part of the Niz4m’s dominions, Berar, and the Madras Presidency, with the exception of the northern Sirkars and the western coast. This assertion agrees, on the whole, with the actual facts which have fallen under my observation. A great number of the Desastha-brahmazas in the Nasik, Puma, Ahmadnagar, Satara, Sholapur, and Kolhapur districts, and of the Kawara or Karv4/aka-brahmamas in the Belgam, Dharvad, Kaladghi, and Karvdd collectorates, as well as a smaller number among the Xittap4vanas of the Konkaza are Apastambiyas. Of the Nizim’s dominions and the Madras Presidency I possess no local knowledge. But I can say that I have met many followers of Apastamba among the Telingana-brahmazas settled in Bombay, and that the frequent occurrence of MSS. containing the Satras of the Apastambiya school in the Madras Presidency proves that the Karaza there must count many adherents. On the other hand, I have never met with any Apastambiyas among the ancient indigenous subdivisions of the Brahmanical community dwelling north of the Marasha country and north of the Narmada. <A few Brahmamas of this school, no doubt, are scattered over Gugardt and Central India, and others are found in the great places of

INTRODUCTION, XXXV

<A few Brahmamas of this school, no doubt, are scattered over Gugardt and Central India, and others are found in the great places of

INTRODUCTION, XXXV

pilgrimage in Hindustan proper. The former mostly have immigrated during the last century, following the Mar4zha chieftains who conquered large portions of those countries, or have been imported in the present century by the Mar47#é rulers of Gwalior, Indor,and Baroda. The settlers in Benares, Mathurd, and other sacred cities also, have chiefly come in modern times, and not unfrequently live on the bounty of the Mar4¢s4 princes. But all of them consider themselves and are considered by the Brahmazas, who are indigenous in those districts and towns, as aliens, with whom intermarriage and commensality are not permitted. The indigenous sections of the Brahmazas of Gugarat, such as the Ndagaras, Khed4vals, Bhargavas, Kapilas, and Motilas, belong, if they are adherents of the Yagur-veda, to the MAdhyandina or KAzva schools of the White Yagur-veda. The same is the case with the Brahmamas of Ragputana, Hindustan, and the Pag#gab. In Central India, too, the White Yagur-veda prevails; but, besides the two schools mentioned above, there are still some colonies of Maitrayaxiyas or Manavas'. It seems, also, that the restriction of the Apastambiya school to the south of India, or rather to those subdivisions of the Brahmanical community which for a long time have been settled in the south and are generally considered as natives of the south, is not of recent date. For it is a significant fact that the numerous ancient landgrants which have been found all over India indicate exactly the same state of things. I am not aware that in any grant issued by a king of a northern dynasty to Brahmawas who are natives of the northern half of India, an Apastambiya is mentioned as donee. But among the southern landgrants there are several on which the name of the school appears. Thus in a sAsana of king Harihara of Vidy4nagara, dated Sakasamvat 1317 or 1395 A.D., one of the recipients of the royal bounty is ‘the learned Ananta Dikshita, son of Ramabhaféa, chief

1 See Bhatt Dagi, Journ. Bombay Br. Roy. As. Soc. X, 40. Regarding the Maitrayafyas in Gugarat, of whom the Karamavyfha speaks, compare my Report on the Search for Sanskrit MSS., 1879-80, p. 3.

XXXVi APASTAMBA.

Bombay Br. Roy. As. Soc. X, 40. Regarding the Maitrayafyas in Gugarat, of whom the Karamavyfha speaks, compare my Report on the Search for Sanskrit MSS., 1879-80, p. 3.

XXXVi APASTAMBA.

of the Apastambya (read Apastambiya) sakha, a scion of the Vasish¢ha gotra!” Further, the eastern KAlukya king Vigayaditya II?, who ruled, according to Dr. Fleet, from A.D. 799-843, presented a village to six students of the Hirazyakesi-sitra and to eighteen students of the Apastamba, recte the Apastamba-sitra. Again, in the abovementioned earlier grant of the Pallava king Nandivarman, there are forty-two students of the Apastambha-sitra ® among the 108 sharers of the village of Udayakandramangalam. Finally, on an ancient set of plates written in the characters which usually are called cave-characters, and issued by the Pallava king Simhavarman II, we find among the donees five Apastambhiya Brahmawas, who, together with a Hairazyakesa, a Vagasaneya, and a S4ma-vedi, received the village of Mangadar, in Vengdrash¢ra*. This inscription is, to judge from the characters, thirteen to fourteen hundred years old, and on this account a very important witness for the early existence of the Apastambiyas in Southern India.

Under the circumstances just mentioned, a casual remark made by Apastamba, in describing the Sraddhas or funeral oblations, acquires considerable importance. He says (Dh. II, 7, 17, 17) that the custom of pouring water into the hands of Brahmazas invited to a Sraddha prevails among the northerners, and he indicates thereby that he himself does not belong to the north of India. If this statement is taken together with the above-stated facts, which tend to show that the Apastambiyas were and are restricted to the south of India, the most probable construction which can be put on it is that Apastamba declares himself to be asoutherner. There is yet another indication to the same effect contained in the Dharma-sitra. It has been pointed

1 Colebrooke, Essays, II, p. 264, ver. 24 (Madras ed.)

2 See Hultzsch, South Indian Inscriptions, vol. i, p. 31 seqq., and Indian Antiquary, vol. xx, p. 414 seqq.

3 Apastambha may be a mistake for Apastamba. But the form with the aspirate occurs also in the earlier Pallava grant and in Devapala’s commentary on the Kashaka Grihya-sftra.

* Ind. Ant. V, 135.

INTRODUCTION. XXXVii

i, p. 31 seqq., and Indian Antiquary, vol. xx, p. 414 seqq.

3 Apastambha may be a mistake for Apastamba. But the form with the aspirate occurs also in the earlier Pallava grant and in Devapala’s commentary on the Kashaka Grihya-sftra.

* Ind. Ant. V, 135.

INTRODUCTION. XXXVii

out above that the recension of the Taittirtya Arazyaka which Apastamba recognises is that called the Andhra text or the version current in the Andhra country, by which term the districts in the south-east of India between the GodAvart and the Kvishz4 have to be understood '. Now it seems exceedingly improbable that a Vedic teacher would accept as authoritative any other version of a sacred work except that which was current in his native country. It would therefore follow, from the adoption of an Andhra text by Apastamba, that he was born in that country, or, at least, had resided there so long as to have become naturalised in it. With respect to this conclusion it must also be kept in mind that the above-quoted passage from the Maharaava particularly specifies the Andhra country (Andhradi) as the seat of the Apastambiyas. It may be that this is due to an accident. But it seems to me more probable that the author of the Maharzava wished to mark the Andhra territory as the chief and perhaps as the original residence of the Apastambiyas.

This discovery has, also, a most important bearing on the question of the antiquity of the school of Apastamba. It fully confirms the result of the preceding enquiry, viz. that the Apastambiyas are one of the later Karanas. For the south of India and the nations inhabiting it, such as Kalingas, Dravidas, Andhras, Kolas, and Pandyas, do not play any important part in the ancient Brahmanical traditions and in the earliest history of India, the centre of both of which lies in the north-west or at least north of the Vindhya range. Hitherto it has not been shown that the south and the southern nations are mentioned in any of the Vedic Samhités. In the Brahmazas and in the Sidtras they do occur, though they are named rarely and in a not complimentary manner. Thus the Aitareya-brahmana gives the names of certain degraded, barbarous tribes, and among them that of the Andhras*, in whose country, as

1 See Cunningham, Geography, p. §27 seqq.; Burnell, South Ind. Pal., p. 14,

note 2. 2 Aitareya-brahmama VII, 18.

XXXVili APASTAMBA.

Thus the Aitareya-brahmana gives the names of certain degraded, barbarous tribes, and among them that of the Andhras*, in whose country, as

1 See Cunningham, Geography, p. §27 seqq.; Burnell, South Ind. Pal., p. 14,

note 2. 2 Aitareya-brahmama VII, 18.

XXXVili APASTAMBA.

has been shown, the Apastambiyas probably originated. Again, Baudhayana, in his Dharma-sitra I, 1, quotes some verses in which it is said that he who visits the Kalingas must purify himself by the performance of certain sacrifices in order to become fit for again associating with Aryans. The same author, also, mentions distinctive forbidden practices (4#4ra) prevailing in the south (loc. cit.). Further, Pazini’s grammatical Sdtras and KAatydyana’s VAarttikas thereon contain rules regarding several words which presuppose an acquaintance with the south and the kingdoms which flourished there. Thus PAzini, IV, 2, 98, teaches the formation of dakshivatya in the sense of ‘belonging to or living in the south or the Dekhan,’ and a VArttika of Katyayana on Pawini, IV, 1, 175, states that the words Kola and Pawzdya are used as names of the princes ruling over the Kola and Pazdya countries, which, as is known from history, were situated in the extreme south of India. The other southern nations and a fuller description of the south occur first in the Mahabharata’. While an acquaintance with the south can thus be proved only by a few books belonging to the later stages of Vedic literature, several of the southern kingdoms are named already in the oldest historical documents. Asoka in his edicts 2, which date from the second half of the third century B.Cc., calls the Kolas, Pazdyas, and the Keralaputra or Ketalaputra his pratyantas (prakanté) or neighbours. The same monarch informs us also that he conquered the province of Kalinga and annexed it to his kingdom’, and his. remarks on the condition of the province show that it was thoroughly imbued with the Aryan civilisation*. The same fact is attested still more clearly by the annals of the Keta king of Kalinga, whose thirteenth year fell in the 165th year of the Maurya era. or about 150 B.c.5 The early

' Lassen, Ind. Alterthumskunde, I, 684, and ed.

? Edict II, Epigraphia Indica, vol. ii, pp. 449-450, 466.

* Edict XIII, op. cit., pp. 462-465, 470-472.

* See also Indian Antiquary, vol. xxiii, p. 246.

5 Actes du 6®me Congrés Int. d. Orient., vol. iii, 2, 135 seqq., where, however, the beginning of the Maurya era is placed wrongly in the eighth year of Asoka.

INTRODUCTION. XXXIX

449-450, 466.

* Edict XIII, op. cit., pp. 462-465, 470-472.

* See also Indian Antiquary, vol. xxiii, p. 246.

5 Actes du 6®me Congrés Int. d. Orient., vol. iii, 2, 135 seqq., where, however, the beginning of the Maurya era is placed wrongly in the eighth year of Asoka.

INTRODUCTION. XXXIX

spread of the Aryan civilisation to the eastern coastdistricts between the Godavari and the Krishna is proved by the inscriptions on the Bha/tiprolu relic caskets, which probably belong to the period of 200 B.c.1| Numerous inscriptions in the Buddhist caves of Western India’, as well as coins, prove the existence during the last centuries before, and the first centuries after, the beginning of our era of a powerful empire of the Andhras, the capital of which was probably situated near the modern Amaravati on the lower Kréshva. The princes of the latter kingdom, though great patrons of the Buddhist monks, appear to have been Brahmanists or adherents of the ancient orthodox faith which is founded on the Vedas. For one of them is called Vedisiri (vedisri), ‘he whose glory is the Vedi, and another Yaaasiri (yag#asri), ‘he whose glory is the sacrifice, and a very remarkable inscription on the Nanaghat * contains a curious catalogue of sacrificial fees paid to priests (dakshiz4) for the performance of Srauta sacrifices. For the third and the later centuries of our era the information regarding Southern India becomes fuller and fuller. Very numerous inscriptions, the accounts of the Buddhist chroniclers of Ceylon, of the Greek geographers, and of the Chinese pilgrims, reveal the existence and give fragments, at least, of the history of many kingdoms in the south, and show that their civilisation was an advanced one, and did not differ materially from that of Northern India.

There can be no doubt that the south of India has been conquered by the Aryans, and has been brought within the pale of Brahmanical civilisation much later than India north of the Vindhya range. During which century precisely that conquest took place, cannot be determined for the present. But it would seem that it happened a considerable time before the Vedic period came to an end, and it certainly was an accomplished fact, long before the

1 Epigraphia Indica, vol. ii, p. 323 seqq.

2 See Burgess, Arch. Surv. Reports, West India, vol. iv, pp. 104-114 and vol. v, p. 75 seqq.

3 Op. cit., vol. v, p. 39 seqq. Its date probably falls between 150-140 B.C.

xl APASTAMBA.

authentic history of India begins, about 500 B.C., with the Persian conquest of the Pa#igaband Sindh. It may be added that a not inconsiderable period must have elapsed after the conquest of the south, before the Aryan civilisation had so far taken root in the conquered territory, that, in its turn, it could become a centre of Brahmanical activity, and that it could produce new Vedic schools.

It may be added that a not inconsiderable period must have elapsed after the conquest of the south, before the Aryan civilisation had so far taken root in the conquered territory, that, in its turn, it could become a centre of Brahmanical activity, and that it could produce new Vedic schools.

These remarks will suffice to show that a Vedic Karana which had its origin in the south, cannot rival in antiquity those whose seat is in the north, and that all southern schools must belong to a comparatively recent period of Vedic history. For this reason, and because the name of Apastamba and of the Apastambiyas is not mentioned in any Vedic work, not even in a Kalpa-sfitra, and its occurrence in the older grammatical books, written before the beginning of our era, is doubtful }, it might be thought advisable to fix the terminus a quo for the composition of the Apastambiya-s(itras about or shortly before the beginning of the era, when the Brahmanist Andhra kings held the greater part of the south under their sway. It seems to me, however, that such a hypothesis is not tenable, as there are several points which indicate that the school and its writings possess a much higher antiquity. For, first, the Dharma-s(tra contains a remarkable passage in which its author states that Svetaketu, one of the Vedic teachers who is mentioned in the Satapatha-brahmama and in the K“&dndogya Upanishad, belongs to the Avaras, to the men of later, i.e. of his own times. The passage referred to, Dh. I, 2, 5, 4-6, has been partly quoted above in order to show that Apastamba laid no claim to the title Rishi, or seer of revealed texts. It has been stated that according to Sftra 4, ‘No Rzshis are born among the Avaras, the men of later ages, on account of the prevailing transgression of the rules of studentship ;’ and that according to Satra 5,

1 The name Apastamba occurs only in the gaza vidadi, which belongs to Pazini 1V, 1, 104, and the text of this gaza is certain only for the times of the K4sika, about 630 A.D. The Srauta-sitra of Apastamba is mentioned in the nearly contemporaneous commentary of Bhartrzhari on the MahabhAshya, see Zeitschr. d. Deutschen Morg. Ges., vol. xxxvi, p. 654.

INTRODUCTION. xli

‘Some in their new birth become similar to Rishis by their knowledge of the Veda (srutarshi) through a residue of merit acquired in former existences.’ In order to give an illustration of the latter case, the author adds in Sdtra 6, ‘Like Svetaketu.’ The natural, and in my opinion, the only admissible interpretation of these words is, that Apastamba considers Svetaketu to be one of the Avaras, who by virtue of a residue of merit became a Srutarshi. This is also the view of the commentator Haradatta, who, in elucidation of SQtra 6, quotes the following passage from the K#andogya Upanishad (VI, 1, 1-2):

This is also the view of the commentator Haradatta, who, in elucidation of SQtra 6, quotes the following passage from the K#andogya Upanishad (VI, 1, 1-2):

‘1. Verily, there lived Svetaketu, a descendant of Aruma. His father spake unto him, “O Svetaketu, dwell as a student (with a teacher); for, verily, dear child, no one in our family must neglect the study of the Veda and become, as it were, a Brahmaza in name only.”

‘Verily, he (Svetaketu) was initiated at the age of twelve years, and when twenty-four years old he had learned all the Vedas; he thought highly of himself and was vain of his learning and arrogant.’

There can be no doubt that this is the person and the story referred to in the Dharma-sftra. For the fact which the Upanishad mentions, that Svetaketu learned all the Vedas in twelve years, while the Smritis declare fortyeight years to be necessary for the accomplishment of that task, makes Apastamba’s illustration intelligible and appropriate. A good deal more is told in the K/andogya Upanishad about this Svetaketu, who is said to have been the son of Udd4laka and the grandson of Aruma (4rumeya). The same person is also frequently mentioned in the Satapatha-brahmama. In one passage of the latter work, which has been translated by Professor Max Miller}, it is alleged that he was a contemporary of Yag#avalkya, the promulgator of the White Yagur-veda, and of the learned king Ganaka of Videha, who asked him about the meaning of the Agnihotra sacrifice. Now, as has been shown above, Apastamba knew and quotes the White Yagur-veda and

1 Hist. Anc. Sansk. Lit., p. 421 seq.

xlii APASTAMBA,

Now, as has been shown above, Apastamba knew and quotes the White Yagur-veda and

1 Hist. Anc. Sansk. Lit., p. 421 seq.

xlii APASTAMBA,

the Satapatha-brahmamza. The passage of the latter work, which he quotes, is even taken from the same book in which the story about Svetaketu and Ganaka occurs. The fact, therefore, that Apastamba places a teacher whom he must have considered as a contemporary of the promulgator of the White Yagur-veda among the Avaras, is highly interesting and of some importance for the history of Vedic literature. On the one hand it indicates that Apastamba cannot have considered the White Yagur-veda, such as it has been handed down in the schools of the Kanvas and Madhyandinas, to belong to a remote antiquity. On the other hand it makes the inference which otherwise might be drawn from the southern origin of the Apastambiya school and from the non-occurrence of its name in the early grammatical writings, viz. that its founder lived not long before the beginning of our era, extremely improbable. For even if the term Avara is not interpreted very strictly and allowed to mean not exactly a contemporary, but a person of comparatively recent times, it will not be possible to place between Svetaketu and Apastamba a longer interval than, at the utmost, two or three hundred years. Svetaketu and YA4gé#avalkya would accordingly, at the best, find their places in the fourth or fifth century B.C., and the Satapatha-brahmama as well as all other Vedic works, which narrate incidents from their lives, must have been composed or at least edited still later. Though little is known régarding the history of the Vedic texts, still it happens that we possess some information regarding the texts in question. For we know from a statement made by KAatydyana in a V4rttika on Pazini IV, 3, 105, and from Pata#gali’s commentary on his words that the Brahmawa proclaimed by Yag#avalkya, i.e. the Satapatha-brahmaza of the White Yagur-veda, was considered to have been promulgated by one of the Ancients, in the times of these two writers, i.e. probably in the fourth and second centuries B.C.?

1 This famous Varttika has been interpreted in various ways; see Max Miiller, Hist. Anc. Sansk. Lit., pp. 360-364; Goldstiicker, Pazini, pp. 132-140; Weber,

INTRODUCTION. xlili

These considerations will show that it is necessary to allow for Apastamba a much higher antiquity than the first century B.C.

Anc. Sansk. Lit., pp. 360-364; Goldstiicker, Pazini, pp. 132-140; Weber,

INTRODUCTION. xlili

These considerations will show that it is necessary to allow for Apastamba a much higher antiquity than the first century B.C.

The same inference may also be drawn from another series of facts, viz. the peculiarities of the language of his Sitras. The latter are very considerable and very remarkable. They may be classed under four heads. In the Apastambiya Dharma-s@tra we have, first, archaic words and forms either occurring in other Vedic writings or formed according to the analogy of Vedic usage; secondly, ‘ancient forms and words specially prescribed by Paziai, which: have not been traced except in Apastamba’s Sdtras; thirdly, words and forms which are both against Vedic usage and against Pazini’s rules, and which sometimes find their analogies in the ancient Prakrits; and fourthly, anomalies in the construction of sentences. To the first class belong, kravyddas, I, 7, 21, 15, carnivorous, formed according to the analogy of rzsidas; the frequent use of the singular dara, e.g. II, 1, 1, 17-18, a wife, instead of the plural dara; salavrzki, I, 3, 10, 19, for salavrzki; the substitution of / for ry in plenkha, I, 11, 31, 143 occa-

Ind. Stud. V, 65-74; XIII, 443, 444. As regards the explanation of Katyayana’s and Pataf@gali’s words, I side with Kaiya¢a and Professor Goldstiicker. But I am unable to follow the latter in the inferences which he draws from the fact, that Katyayana and Patafgali declare Yagflavalkya and other sages to be as ancient as those whose Brahmazas and Kalpas are designated by the plural of adjectives formed by the addition of the affix in to the names of the promulgators. Though Pamini asserts, IV, 3, 105, that only those Brahmazas which are known by appellations like Bhallavinak, Kaushitakinak, &c., have been proclaimed by ancient sages, and though Katya4yana and the author of the Great Commentasty add that this rule does not hold good in the case of the work called Yag#avalkani Bréhmamani, it does not necessarily follow, as Professor Goldstiicker thinks, that an extraordinarily long interval lies between Pazini and Katyayana—so long a period that what Pasini considcred to be recent had become ancient in Katyayana’s time. Professor Weber has rightly objected to this reasoning. The difference between the statements of the two grammarians may have been caused Ly different traditions prevailing in different schools, or by an oversight on the part of Pasini, which, as the scene of Yagfavalkya’s activity seems to have been Videha in eastern India, while Pazini belonged to the extreme north-west, is not at all improbable. As regards the two dates, I place, following, with Professor Max Miiller, the native tradition, K&tyayana in the fourth century B.c., and Patafgali, with Professors Goldstiicker, Kem, and Bhamdarkar, between 178-140 B.C.

xliv APASTAMBA.

As regards the two dates, I place, following, with Professor Max Miiller, the native tradition, K&tyayana in the fourth century B.c., and Patafgali, with Professors Goldstiicker, Kem, and Bhamdarkar, between 178-140 B.C.

xliv APASTAMBA.

sional offences against the rules of internal and external Sandhi, e.g. in agrzhyamanak4razaf, I, 4, 12, 8; in skuptv4, I, 11, 31, 22, the irregular absolutive of skubh or of sku; in pAddna, I, 1, 2, 13; in adh4sanasayin, I, 1, 2, 21; and in sarvatopeta, I, 6, 19, 8; the neglect of the rule requiring vv¢ddhi in the first syllable of the name PushkarasAdi, I, 10, 28, 1; the irregular instrumentals vidy4, I, 11, 30, 3, for vidyay4, and niksreyasa, II, 7, 16, 2, for niksreyasena; the nominatives dual avam, I, 7, 20, 6, for AvAm, and kru#kakrauZha, I, 5, 17, 36 for °*krau#éau; and the potentials in ita, such as prakshalayita, I, 1, 2, 28; abhiprasdrayita, I, 2, 6, 3, &c. Among the words mentioned by Pazini, but not traced except in the Dharma-sitra, may be enumerated the verb strih, to do damage, I, 11, 31, 9; the verb svinkh, to sneeze, from which srvznkhanika, I, 5, 16, 14, and niksrinkhana, II, 2, 5, 9, are derived; and the noun vedadhyaya, I, 9, 24, 6; II, 4, 8, 5, in the sense of a student of the Veda. Words offending against rules given by Pazini, without being either archaic or Prakritic, are e.g. sarvannin, I, 6, 18, 33, one who eats anybody’s food, which, according to Paszini V, 2, 9, should be sarvannina; sarpasirshin, I, 5, 17, 39; annasamskartrz, a cook, II, 3, 6,16; dharmya, righteous, for dharmya, I, 2, 7, 21, and elsewhere; divitrz, a gambler, II, 10, 25, 13, for devitrz, the very remarkable form pras#ati, I, 1, 4, 1, for prasnfti, finds an analogy in the Vedic snyaptre for snaptre? and in Pali, pa#ha from pras#a for prasna; and the curious compounds avéngagra, I, 1, 2,38, parang4vritta, II, 5, 10,11, where the first parts show the forms of the nominative instead of the base, and pratisdryamatsyaé, I, 3, 11, 31, which as a copulative compound is wrong, though not without analogies in Prakrit and in later Sanskrit. The irregular forms caused by the same tendencies as those which effected the formation of the

1 Wackernagel, Altindische Grammatik, vol. i, p. xxxiii. ® See Zeitschr. d. Deutschen Morg. Ges., vol. xl, p. 539 seq-; Epigraphia Indica, vol. i, p. 3.

INTRODUCTION. xlv

The irregular forms caused by the same tendencies as those which effected the formation of the

1 Wackernagel, Altindische Grammatik, vol. i, p. xxxiii. ® See Zeitschr. d. Deutschen Morg. Ges., vol. xl, p. 539 seq-; Epigraphia Indica, vol. i, p. 3.

INTRODUCTION. xlv

Prakrit languages, are, aviprakramiza, II, 2, 5, 2, for aviprakramaaa, where an a standing in thesi has been changed to i; sdmvrittik, II, 3, 6, 13, sAmvartete, II, 5, £1, 20, and pary4nta, I, 3, 9, 21, and I, 3, 11, 33 (compare Mard¢hi Amt for antah), in each of which a@ standing before a nasal has been lengthened ; azika, I, 6, 19, I, the initial 2 of which stands for 72, if it really has the meaning of rizika, as some commentators asserted ; anulepaza, I, 3, 11, 13; I, 11, 32, 5, with the Prakritic change of na to ma; vyupagAva, I, 2, 8, 15, with va for pa; ritve for ritvye, wherey seems to have been absorbed by the following ¢; apassayita, I, 11, 32, 16, for apAsrayita, and bhatrzvyatikrama, I, 10, 28, 20, where 7 has been assimilated to the preceding, or has been lost before the following consonant. The irregularities in the construction are less frequent. But in two Satras, I, 3, 10, 2,and I, 3,13, 31, some words which ought to stand in the locative case have the terminations of the nominative, and it looks as if the author had changed his mind about the construction which he meant to use. Ina third passage II, 10, 26, 20, sisnakkhedanam savrishanzasya, the adjective which is intended to qualify the noun sisna has been placed in the genitive case, though the noun has been made the first part of a compound.

The occurrence of so many irregularities! in so small a treatise as the Dharma-sftra is, proves clearly that the author did not follow Pazini’s grammar, and makes it very unlikely that he knew it at all. If the anomalous forms used by Apastamba all agreed with the usage of the other Sitrakdras, known to us, it might be contended that, though acquainted with the rules of the great grammarian, he had elected to adopt by preference the language of the Vedic schools. But this is by no means the case. The majority of the irregular forms are peculiar to Apastamba. As it is thus not probable that Apastamba employed his peculiar expressions in obedience to the tradition of the

1 Many more may be collected from the other divisions of the body of Sitras. See Winternitz, op. cit., p. 13 seqq.; Gurupigakaumudi, p. 34 seq.

xlvi APASTAMBA.

As it is thus not probable that Apastamba employed his peculiar expressions in obedience to the tradition of the

1 Many more may be collected from the other divisions of the body of Sitras. See Winternitz, op. cit., p. 13 seqq.; Gurupigakaumudi, p. 34 seq.

xlvi APASTAMBA.

Vedic schools or of his particular school, he must have either been unacquainted with Pazini or have considered his teachings of no great importance. In other words, he must either have lived earlier than Pazini or before PAzini’s grammar had acquired general fame throughout India, and become the standard authority for Sanskrit authors. In either case so late a date as 150 B.C. or the first century B.C. would not fit. For Pata#gali's Mahabhashya furnishes abundant proof that at the time of its composition, in the second century R.C., Pazini’s grammar occupied a position similar to that which it holds now, and has held since the beginning of our era in the estimation of the learned of India. On linguistic grounds it seems to me Apastamba cannot be placed later than the third century B.C., and if his statement regarding Svetaketu is taken into account, the lower limit for the composition of his Satras must be put further back by 150-200 years.

But sufficient space has already been allotted to these attempts to assign a date to the founder of the Apastambiya school, the result of which, in the present state of our knowledge of the ancient history of India, must remain, I fear, less certain and less precise than is desirable. It now is necessary to say, in conclusion, a few words about the history of the text of the Dharma-sitra, and about its commentary, the Uggvala Vritti of Haradatta. The oldest writer with a known date who quotes the Apastambiya Dharma-sitra is Sankarék4rya'!, c. 800 A.D. Even somewhat earlier Kumirila, c. 750, refers repeatedly to a law-book by Apastamba®. But it is improbable that he had our Dharma-sitra before him. For he says, p. 138, that Apastamba expressly sanctions local usages, opposed to the teaching of the Vedas, for the natives of those districts where they had prevailed since ancient times. Now, that is just an opinion, which our Dharma-sitra declares to be wrong and refutes repeatedly®. As it seems

1 See Deussen, Vedanta, p. 35. * Tantravarttika, pp. 138, 139, 142, 174, 175, 179, Benares ed. 5 Ap. Dh. I, 1, 14, 8, 9-10; II, 6, 14, 10-133 I, 6, 15, 1.

INTRODUCTION. xl vii

Now, that is just an opinion, which our Dharma-sitra declares to be wrong and refutes repeatedly®. As it seems

1 See Deussen, Vedanta, p. 35. * Tantravarttika, pp. 138, 139, 142, 174, 175, 179, Benares ed. 5 Ap. Dh. I, 1, 14, 8, 9-10; II, 6, 14, 10-133 I, 6, 15, 1.

INTRODUCTION. xl vii

hazardous to impute to a man, like Kumérila, ignorance or spite against Apastamba, I am inclined to assume that the great Mim4zsaka refers to some other work, attributed to Apastamba, perhaps the metrical Apastamba-smriti which Apararka quotes very frequently'. Among the commentators on Smritis the oldest, who quote the Dharma-sitra, are Medhatithi, the author of the Manubhdshya, and Vig#anesvara, who composed the Mitakshard. the wellknown commentary on Yag#avalkya’s Dharma-sdstra during the reign of the Kdlukya king Vikramaditya VI, of Kalyaza towards the end of the eleventh century. From that time downwards Apastamba is quoted by almost every writer on law. But the whole text. such as it is given in my edition’, is vouched for only by the commentator Haradatta, who wrote his Uggvalé Vritti, at the latest, in the fifteenth century A.D. or possibly 100 years earlier *. Haradatta was, however. not the first commentator of the Dharma-sdtra. He frequently quotes the opinions of several predecessors whom he designates by the general expressions anya# or aparaf, i.e. another (writer). The fact that the Uggvalé was preceded by earlier commentaries which protected the text from corruption, also speaks in favour of the authenticity of the latter, which is further attested by the close agreement of the Hiravyakesi Dharma-sdtra, mentioned above.

As regards the value of the Uggvala for the explanation of Apastamba’s text, it certainly belongs to the best com-

1 Ap. Dh., Introd., p. x.

2 Apastambtya Dharma-s(itram, second edition, Part i, Bumbay, 1892; Part ii, Bombay, 1894.

3 It seems not doubtful that Haradatta, the author of the Ugevala, is the same person who wrote the Anakula Vrztti on the Apastamblya Grzhya-siitra, an explanation of the Apastambiya Grihya-mantras (see Burnell, Ind. Ant. I, 6), and the Mitakshara Vvitti on the Dharma-sitra of Gautama. From the occurrence in the latter work of Tamil words, added in explanation of Sanskrit expressions, it follows that Haradatta was a native of the south of India. Iam not in a position to decide if our author also wrote the Padamaggari Vvitti on the Kasika of Vamana and Gayaditya. This is Professor Aufrecht’s opinion, Catalogus Catalogorum, p. 754 seq. See also my remarks in the Introd. to the second ed., p. viii.

xlviii APASTAMBA.

Iam not in a position to decide if our author also wrote the Padamaggari Vvitti on the Kasika of Vamana and Gayaditya. This is Professor Aufrecht’s opinion, Catalogus Catalogorum, p. 754 seq. See also my remarks in the Introd. to the second ed., p. viii.

xlviii APASTAMBA.

mentaries existing. Haradatta possessed in the older Vrittis abundant and good materials on which he could draw; he himself apparently was well versed in Hindu law and in Sanskrit grammar, and distinguished by sobriety and freedom from that vanity which induces many Indian commentators to load their works with endless and useless quotations. His explanations, therefore, can mostly be followed without hesitation, and, even when they appear unacceptable, they deserve careful consideration.

INTRODUCTION

GAUTAMA.

COMPARED with the information collected above regarding the origin and the history of Apastamba’s Dharmastra, the facts which can be brought to bear on Gautama’s Institutes are scanty and the conclusions deducible from them somewhat vague. There are only two points, which, it seems to me, can be proved satisfactorily, viz. the connection of the work with the S4ma-veda and a Gautama Karana, and its priority to the other four Dharma-sitras which we still possess. To go further appears for the present impossible, because very little is known regarding the history of the schools studying the Sdma-veda, and because the Dharmasdstra not only furnishes very few data regarding the works on which it is based, but seems also, though not to any great extent, to have been tampered with by interpolators.

As regards its origin, it was again Professor Max Miller, who, in the place of the fantastic statements of a fabricated tradition, according to which the author of the Dharmasdstra is the son or grandson of the sage Utathya, and the grandson or great-grandson of Usanas or Sukra, the regent of the planet Venus, and the book possessed generally binding force in the second or Treta Yuga 4, first put forward a rational explanation which, since, has been adopted by all other writers on Sanskrit literature. He says, Hist. Anc. Sansk. Lit. p. 134, ‘Another collection of Dharmasitras, which, however, is liable to critical doubts, belongs

Manu III, 19; Colebrooke, Digest of Hindu Law, Preface, p. xvii Madras ed.); Anantayagvan in Dr. Burnell’s Catalogue of Sanskrit MSS., (p. 57; Parasara, Dharmasastra I, 22 (Calcutta ed.)

(2]

| GAUTAMA.

to the Gautamas, a Karaza of the Sama-veda.’ This assertion agrees with Kumirila’s statement, that the Dharmasdstra of Gautama and the Grthya-sitra of Gobhila were (originally) accepted (as authoritative) by the A/andogas or SAmavedins alone!. Kumirila certainly refers to the work known to us. For he quotes in other passages several of its Satras*.

Kumirila certainly refers to the work known to us. For he quotes in other passages several of its Satras*.

That Kuméarila and Professor Max Miller are right, may also be proved by the following independent arguments. Gautama’s work, though called Dharmasdstra or Institutes of the Sacred Law, closely resembles, both in form and contents, the Dharma-sdtras or Aphorisms on the Sacred Law, which form part of the Kalpa-sitras of the Vedic schools of Baudhayana, Apastamba, and Hirazyakesin. As we know from the Karazavytha, from the writings of the ancient grammarians, and from the numerous quotations in the Kalpa-sftras and other works on the Vedic ritual, that in ancient times the number of Vedic schools, most of which possessed Srauta, Grzhya, and Dharma-sitras, was exceedingly great, and that the books of many of them have either been lost or been disintegrated, the several parts being torn out of their original connection, it is not unreasonable to assume that the aphoristic law-book, usually attributed to the Rzshi Gautama, is in reality a manual belonging to a Gautama Karava. This conjecture gains considerably in probability, if the fact is taken into account that formerly a school of SAma-vedis, which bore the name of Gautama, actually existed. It is mentioned in one of the redactions of the Karazavyiha® as a subdivision of the Razayaniya school. The Vamsa-brahmana of the Sama-veda, also, enumerates four members of the Gautama family among the teachers who handed down the third Veda, viz. Gatrz Gautama, Sumantra Babhrava

1 Tantravarttika, p. 179 (Benares ed.), WUT mata irate Wat w afcqett

? Viz. Gautama I, 2 on p. 143; II, 45-46 on p. 112, and XIV, 45-46 on . 109, 5 Max Miiller, Hist. Anc. Sansk. Lit., p. 374.

INTRODUCTION. li

Gautama, Samkara Gautama, and Radha Gautama}, and the existing Srauta and Grzhya-sitras frequently appeal to the opinions of a Gautama and of a Sthavira Gautama’. It follows, therefore, that at least one, if not several Gautama Karazas, studied the SAma-veda, and that, at the time when the existing Satras of Laty4yana and Gobhila were composed, Gautama Srauta and Grthya-sdtras formed part of the literature of the Sama-veda. The correctness of the latter inference is further proved by Dr. Burnell’s discovery of a Pitvzmedha-sdtra, which is ascribed to a teacher of the SAma-veda, called Gautama °.

The correctness of the latter inference is further proved by Dr. Burnell’s discovery of a Pitvzmedha-sdtra, which is ascribed to a teacher of the SAma-veda, called Gautama °.

The only link, therefore, which is wanting in order to complete the chain of evidence regarding Gautama’s Aphorisms on the sacred law, and to make their connection with the SAma-veda perfectly clear, is the proof that they contain special references to the latter. This proof is not difficult to furnish. For Gautama has borrowed one entire chapter, the twenty-sixth, which contains the description of the Kvzk&hras or difficult penances from the SAamavidhana, one of the eight Brahmavas of the SAma-veda*. The agreement of the two texts is complete except in the Mantras (Sdtra 12) where invocations of several deities, which are not usually found in Vedic writings, have been introduced. Secondly, in the enumeration of the purificatory texts, XIX, 12, Gautama shows a marked partiality for the SAma-veda. Among the eighteen special texts mentioned, we find not less than nine SAmans. Some of the latter, like the Brzhat, Rathantara, Gyeshtka, and Mahadivakirtya chants, are mentioned also in works belonging to the Rig-veda and the Yagur-veda, and are considered by Brahmawas of all schools to possess great efficacy. But others, such as the Purushagati, Rauhiza, and Mahavairaga SAmans, have hitherto not been met with anywhere but in books belonging to the SAma-veda, and

1 See Burnell, Vamsa-brahmama, pp. 7, 9, 11, and 12. 2 See the Petersburg Dictionary, s.v. Gautama; Weber, Hist. Ind. Lit., Pp. 77 (English ed.) ; Gobhila Grzhya-s(tra III, 10, 6. > Weber, Hist. Ind. Lit., p. 84, note 89 (English ed.) * See below, pp. 292-296. d2

li - GAUTAMA.

do not seem to have stood in general repute. Thirdly, in two passages, I, 50 and XXV, 8, the Dharmasdstra prescribes the employment of five Vydhritis, and mentions in the former Sitra, that the last Vyahrzti is satyam, truth. Now in most Vedic works, three Vy4hrztis only, bhd4, bhuvad, svak, are mentioned; sometimes, but rarely, four or seven occur. But in the Vy4hvzti Saman, as Haradatta points out 3, five such interjections are used, and satyam is found among them. It is, therefore, not doubtful, that Gautama in the above-mentioned passages directly borrows from the Sama-veda. These three facts, taken together, furnish, it seems to me, convincing proof that the author of our Dharmasdstra was a SAma-vedi. If the only argument in favour of this conclusion were, that Gautama appropriated a portion of the SAmavidhdna, it might be met by the fact that he has also taken some Sitras (KXV, 1-6), from the Taittiriya Arazyaka. But his partiality for Samans as purificatory texts and the selection of the Vyahvstis from the Vyahv7ti Saman as part of the Mantras for the initiation (I, 50), one of the holiest and most important of the Brahmanical sacraments, cannot be explained on any other supposition than the one adopted above.

Though it thus appears that Professor Max Miiller is right in declaring the Gautama Dharmasdstra to belong to the Sama-veda, it is, for the present, not possible to positively assert, that it is the Dharma-sitra of that Gautama Karana, which according to the Karazavytha, quoted in the Sabdakalpadruma of RAdhdkanta, formed a subdivision of the Ravdyaniyas. The enumeration of four A#aryas, bearing the family-name Gautama, in the Vamsa-brahmama, and La¢ydyana’s quotations from two Gautamas, make it not unlikely, that several Gautama Karamas once existed among the Sdma-vedi Brahmazas, and we ‘possess no means for ascertaining to which our Dharmasdstra must be attributed. Further researches into the history of the schools of the SAma-veda must be awaited until we can do more. Probably the living tradition of the Sama-vedis of

1 See Gautama I, 50, note,

INTRODUCTION, ‘iii

Southern India and new books from the South will clear up what at present remains uncertain.

In concluding this subject I may state that Haradatta seems to have been aware of the connection of Gautama’s law-book with the SAma-veda, though he does not say it expressly. But he repeatedly and pointedly refers in his commentary to the practices of the K/andogas, and quotes the Grzhya-sitra of the Gaiminiyas!, who are a school of Sama-vedis, in explanation of several passages. Another southern author, Govindasvamin (if I understand the somewhat corrupt passage correctly), states directly in his commentary on Baudhdyana I, 1, 2, 6, that the Gautamiya Dharmasdstra was originally studied by the K/andogas alone?

In turning now to the second point, the priority of Gautama to the other existing Dharma-sftras, I must premise that it is only necessary to take into account two of the latter, those of Baudhdyana and Vasishtha. For, as has been shown above in the Introduction to Apastamba, the Satras of the latter and those of Hirazyakesin Saty4shadha are younger than Baudhdyana’s. The arguments which allow us to place Gautama before both Baudhayana and Vasish¢ha are, that both those authors quote Gautama as an authority on law, and that Baudhdyana has transferred a whole chapter of the Dharmas4stra to his work, which Vasish¢ka again has borrowed from him.

As regards the case of Baudhdyana, his references to Gautama are two, one of which can be traced in our Dharmasastra. In the discussion on the peculiar customs prevailing in the South and in the North of India (Baudh. Dh. I, 2, 1-8) Baudhayana expresses himself as follows :

1 A Grthya-sitra of the Gaimintyas has been discovered by Dr. Burnell with a commentary by Srinivasa. He thinks that the Gaiminiyas are a Sitra-sékha of the Safyayana-Talavakéras.

Dh. I, 2, 1-8) Baudhayana expresses himself as follows :

1 A Grthya-sitra of the Gaimintyas has been discovered by Dr. Burnell with a commentary by Srinivasa. He thinks that the Gaiminiyas are a Sitra-sékha of the Safyayana-Talavakéras.

2 My transcript has been made from the MS. presented by Dr. Burnell, the Giscoverer of the work, to the India Office Library. The passage runs as follows: Yatha va bodhayantyam dharmasastram kaiskid eva pathyam&nam sarvadhikaram bhavati tath4 gautamtye gobhilfye (?) #kandogair eva pathyate | vasish¢ham tu bahvrtkair eva ||

liv GAUTAMA.

‘1, There is a dispute regarding five (practices) both in the South and in the North.

‘2. We shall explain those (peculiar) to the South.

‘g. They are, to eat in the company of an uninitiated person, to eat in the company of one’s wife, to eat stale food, to marry the daughter of a maternal uncle or of a paternal aunt.

‘4. Now (the customs peculiar) to the North are, to deal in wool, to drink rum, to sell animals that have teeth in the upper and in the lower jaws, to follow the trade of arms and to go to sea.

‘5. He who follows (these practices) in (any) other country than the one where they prevail commits sin.

‘6. For each of these practices (the rule of) the country should be (considered) the authority.

‘7, Gautama declares that this is false.

*8. And one should not take heed of either (set of practices), because they are opposed to the tradition of those learned (in the sacred law ?).’

From this passage it appears that the Gautama Dharmastra, known to Baudhayana, expressed an opinion adverse to the authoritativeness of local customs which might be opposed to the tradition of the Sishéas, i.e. of those who really deserve to be called learned in the law. Our Gautama teaches the same doctrine, as he says, XI, 20, ‘The laws of countries, castes, and families, which are not opposed to the (sacred) records, have also authority.’

4 wa fanfrafadiquraatac: nau arta efquaeatta area: nai adacgita we ert fem we tet affemitert argetag-

arafafa ug ratfercfergaquta nun

WANT TMMATTATAT VITA vet fawtafefa mam usu ard 9a wifgaa faveziafacturstary ute

INTRODUCTION. lv

As clear as this reference, is the case in which Baudhéyana has borrowed a whole chapter of our DharmasaAstra. The chapter in question is the nineteenth, which in Gautama’s work forms the introduction to the section on penances and expiation. It is reproduced with a number of various readings! in the third Prasna of Baudhayana’s Dharma-sitra, where it forms the tenth and last Adhydya. Its contents, and especially its first Stra which connects the section on penances with the preceding ones on the law of castes and orders, make it perfectly clear that its proper position can only be at the beginning of the rules on expiation, not in the middle of the discussion, as Baudhayana places it% This circumstance alone would be sufficient to prove that Baudhdayana is the borrower, not Gautama, even if the name of the latter did not occur in Baudh4yana’s Dharma-sitra. But the character of many of Baudhayana’s readings, especially of those in Sdtras 2, 10, 11, 13, and 15, which, though supported by all the MSS. and Govindasvamin’s commentary, appear to have arisen chiefly through clerical mistakes or carelessness, furnishes

1 Baudhayana’s various readings are the following: Gaut. XIX, 1= Baudh. III, 10, 1, adaware. Gaut. XIX, 2=Baudh. III, ro, 2, FAUT faon areca at arwaanfagreea wo oafrpeqraaryaraet ararararacatay a activ. Gaut. XIX, 4 left out. Gaut. XIX, 6=Baudh. III, 10, 5, Fatfewa. Gaut. XIX, 7=Bandh. III, :0, 6, yaetaa aaa; fagrat left ont. Gaut. XIX, 8 left out. Gaut. XIX, 9=Baudh. III, 10, 7, wargeTecfer wcfa. Gaut. XIX, 1o= Baudh. III, 10, 8, Cat aaa. Gaut. XIX, 12=Baudh. III, 10, 10, Jereat AeA: ; AA:. Gaut. XIX, 13=Baudh. III, 10, 11, sqaaraay Walaa. Gant. XIX, 14=Baudh. III, 10, 12, Wfafaaaatfa ; wireeaafe. Gaut. XIX, 15=Baudh. III, 10, 13, Wheat aaa want Tey asaya. Gaut. XIX, 17=Baudh. III, ro, 1g, SWENTAAHTS Ffa WST:. Gat. XIX, 18=Baudh. III, 10, 16, Faget loft out. Gaut. XIX, 20=Bandh. III, ro, 18, wanratate:.

? Baudh4yana’s treatment of the subject of penances is very unmethodical. He devotes to them the following sections: II, 1-2; Il, 2, 3, 48-53; II, 2, 4; Ill, 5-10; and the greater part of Prasna IV.

Ivi GAUTAMA.

even an additional argument in favour of the priority of Gautama’s text. It must, however, be admitted that the value of this point is seriously diminished by the fact that Baudhdyana’s third Prasna is not above suspicion and may be a later addition 1.

As regards Baudhdyana’s second reference to Gautama, the opinion which it attributes to the latter is directly opposed to the teaching of our Dharmasdstra, Baudhayana gives II, 2, 4, 16 the rule that a Brahmama who is unable to maintain himself by teaching, sacrificing, and receiving gifts, may follow the profession of a Kshatriya, and then goes on as follows ?:

‘17. Gautama declares that he shall not do it. For the duties of a Kshatriya are too cruel for a Brahmazea.’

Gautama declares that he shall not do it. For the duties of a Kshatriya are too cruel for a Brahmazea.’

As the commentator Govindasvamin also points out, exactly the opposite doctrine is taught in our DharmasAstra, which (VII, 6) explicitly allows a Brahmaza to follow, in times of distress, the occupations of a Kshatriya. Govindasvamin explains this contradiction by assuming that in this case Baudhayana cites the opinion, not of the author of our Dharmasdstra, but of some other Gautama. According to what has been said above %, the existence of two or even more ancient Gautama Dharma-sitras is not very improbable, and the commentator may possibly be right. But it seems to me more likely that the Sitra of Gautama (VII, 6) which causes the difficulty is an interpolation, though Haradatta takes it to be genuine. My reason for considering it to be spurious is that the permission to follow the trade of arms is opposed to the sense of two other rules of Gautama. For the author states at the end of the same chapter on times of distress, VII, 25, that ‘even a Brahmaza may take up arms when his life is in danger. The meaning of these words can only be, that a Brahmaza must not fight under any other circumstances.

» See Sacred Books of the East, vol. xiv, p. xxxiv seq. ? Baudh. Dh. II, 2, 4, 17.

afa maitqat fe wae areas

5 See p. lii.

INTRODUCTION. Ivii

But according to Satra 6 he is allowed to follow the occupations of a Kshatriya, who lives by fighting. Again, in the chapter on funeral oblations, XV, 18, those Brahmazas ‘who live by the use of the bow’ are declared to defile the company at a funeral dinner. It seems to me that these two SAtras, taken together with Baudhayana’s assertion that Gautama does not allow Brahmamas to become warriors, raise a strong suspicion against the genuineness, of VII, 6, and I have the less hesitation in rejecting the latter Sdtra, as there are several other interpolated passages in the text received by Haradatta?. Among them I may mention here the Mantras in the chapter taken from the Saémavidhana, XXVI, 12, where the three invocations addressed to Siva are certainly modern additions, as the old Satrak4ras do not allow a place to that or any other Paurazic deity in their works. A second interpolation will be pointed out below.

The VAasishtha Dharma-sitra shows also two quotations from Gautama; and it is a curious coincidence that, just as in the case of Baudhayana’s references, one of them only can be traced in our Dharmasdstra. Both the quotations occur in the section on impurity, Vas. IV, where we read as follows?:

‘33. If an infant aged less than two years, dies, or in the case of a miscarriage, the impurity of the Sapindas (lasts) for three (days and) nights.

‘34. Gautama declares that (they become) pure at once (after bathing).

‘35. If (a person) dies in a foreign country and (his Sapizdas) hear (of his death) after the lapse of ten days, the impurity lasts for one (day and) night.

‘34. Gautama declares that (they become) pure at once (after bathing).

‘35. If (a person) dies in a foreign country and (his Sapizdas) hear (of his death) after the lapse of ten days, the impurity lasts for one (day and) night.

‘36. Gautama declares that if a person who has kindled the sacred fire dies on a journey, (his Sapizdas) shall again

‘In some MSS. a whole chapter on the results of various sins in a second birth is inserted after Adhyaya XIX. But Haradatta does not notice it; see Stenzler, Gautama, Preface, p. iii.

3 In quoting the Vasishtka Dh. I always refer to the Benares edition, which is accompanied by the commentary of Krishnapandita Dharmadhikarin, called Vidvanmodini,

lviii GAUTAMA.

celebrate his obsequies, (burning a dummy made of leaves or straw,) and remain impure (during ten days) as (if they had actually buried) the corpse.’

The first of these two quotations or references apparently points to Gautama Dh. XIV, 44, where it is said, that ‘if an infant dies, the relatives shall be pure at once.’ For, though Vasishtka’s Stra 34, strictly interpreted, would mean, that Gautama declares the relatives to be purified instantaneously, both if an infant dies and if a miscarriage happens, it is also possible to refer the exception to one of the two cases only, which are mentioned in Sdtra 33. Similar instances do occur in the Sitra style, where brevity is estimated higher than perspicuity, and the learned commentator of Vasish¢#a does not hesitate to adopt the same view. But, as regards the second quotation in Siatra 36, our Gautama contains no passage to which it could possibly refer. Govindasvamin, in his commentary on the second reference to Gautama in Baudhayana’s DharmasAstra II, 2, 71, expresses the opinion that this Sftra, too, is taken from the ‘other’ Gautama Dharma-s(tra, the former existence of which he infers from Baudh4yana’s passage. And curiously enough the regarding the second funeral actually is found in the metrical Vrzddha-Gautama ! or Vaishvava Dharma-sastra, which, according to Mr. Vaman Shastrt Islampurkar *, forms chapters 94-115 of the Asvamedha-parvan of the Mahabharata in a Malay4lam MS. Nevertheless, it seems to me very doubtful if Vasishtda did or could refer to this work. As the same rule occurs sometimes in the Srautasitras 5, I think it more probable that the Srauta-sdtra of the Gautama school is meant. And it is significant that the Vriddha-Gautama declares its teaching to be kalpakodita ‘enjoined in the Kalpa or ritual.’

Regarding Gautama’s nineteenth chapter, which appears in the Vasish¢za Dharmasdstra as the twenty-second, I have

? Dharmasdstra samgraha (Gibanand), p. 627, Adhy. 20, 1 seqq. 2 Pardsara Dharma Samhita (Bombay Sansk. Series, No. xlvii), vol. i, p. 9. ® See e.g. Ap. Sr. Sd.

INTRODUCTION. lix

Dharmasdstra samgraha (Gibanand), p. 627, Adhy. 20, 1 seqq. 2 Pardsara Dharma Samhita (Bombay Sansk. Series, No. xlvii), vol. i, p. 9. ® See e.g. Ap. Sr. Sd.

INTRODUCTION. lix

already stated above that it is not taken directly from Gautama’s work, but from Baudhdyana’s. For it shows most of the characteristic readings of the latter. Buta few new ones also occur, and some Sitras have been left out, while one new one, a well-known verse regarding the efficacy of the Vaisvanara vratapati and of the Pavitreshdi, has been added. Among the omissions peculiar to Vasish¢ha, that of the first Sdtra is the most important, as it alters the whole character of the chapter, and removes one of the most convincing arguments as to its original position at the head of the section on penances. Vasish¢ha places it in the beginning of the discussion on penances which are generally efficacious in removing guilt, and after the rules on the special penances for the classified offences.

These facts will, I think, suffice to show that the Gautama Dharmasdstra may be safely declared to be the oldest of the existing works on the sacred law!. This assertion must, however, not be taken to mean, that every single one of its Sdatras is older than the other four Dharmasitras. Two interpolations have already been pointed out above’, and another one will be discussed presently. It is also not unlikely that the wording of the Sdtras has been changed occasionally. For it is a suspicious fact that Gautama’s language agrees closer with Pazini’s rules than that of Apastamba and Baudhayana. If it is borne in mind that Gautama’s work has been torn out of its original connection, and from a school-book has become a work of general authority, and that for a long time it has been studied by Pandits who were brought up in the traditions of classical grammar, it seems hardly likely that it could retain much of its ancient peculiarities of language. But I do not think that the interpolations and alterations can have affected the general character of the book very much. It is too methodically planned and too carefully arranged to admit of any very great changes. The fact, too, that in

1 Professor Stenzler, too, had arrived independently at this conclusion, see Grundriss der Indo-Ar. Phil. und Altertumsk., vol. ii, Pt. 8, p. 5. 2 See p. lvii.

lx GAUTAMA.

It is too methodically planned and too carefully arranged to admit of any very great changes. The fact, too, that in

1 Professor Stenzler, too, had arrived independently at this conclusion, see Grundriss der Indo-Ar. Phil. und Altertumsk., vol. ii, Pt. 8, p. 5. 2 See p. lvii.

lx GAUTAMA.

the chapter borrowed by Baudhdyana the majority of the variae lectiones are corruptions, not better readings, favours this view. Regarding the distance in time between Gautama on the one hand, and Baudh4yana and Vasish¢za on the other, I prefer not to hazard any conjecture, as long as the position of the Gautamas among the schools of the Samaveda has not been cleared up. So much only can be said that Gautama probably was less remote from Baudhayana than from Vasish¢##a. There are a few curious terms and rules in which the former two agree, while they, at the same time, differ from all other known writers on Dharma. Thus the term bhikshu, literally a beggar, which Gautama ? uses to denote an ascetic, instead of the more common yati or sannyAsin, occurs once also in Baudhayana’s Siitra. The same is the case with the rule, III, 13, which orders the ascetic not to change his residence during the rains. Both the name bhikshu and the rule must be very ancient, as the Gainas and Buddhists have borrowed them, and have founded on the latter their practice of keeping the Vasso, or residence in monasteries during the rainy season.

As the position of the Gautamas among the Séman schools is uncertain, it will, of course, be likewise inadvisable to make any attempt at connecting them with the historical period of India. The necessity of caution in this respect is so obvious that I should not point it out, were it not that the Dharmasd4stra contains one word, the occurrence of which is sometimes considered to indicate the terminus a quo for the dates of Indian works. The word to which I refer is Yavana. Gautama quotes, IV, 21, an opinion of ‘some,’ according to which a Yavana is the offspring of a SQdra male and a Kshatriya female. Now it is well known that this name is a corruption of the Greek *IaFwy, an Ionian, and that in India it was applied, in ancient times, to the Greeks, and especially to the early Seleucids who kept up intimate relations with the first Mauryas, as well as later to the Indo-Bactrian and Indo-Grecian kings who from the beginning of the second century B.C. ruled

4 Gaut. Dh. III, 2, 11; see also Weber, Hist. Ind. Lit., p. 327 (English ed.)

INTRODUCTION. Ixi

ruled

4 Gaut. Dh. III, 2, 11; see also Weber, Hist. Ind. Lit., p. 327 (English ed.)

INTRODUCTION. Ixi

over portions of north-western India. And it has been occasionally asserted that an Indian work, mentioning the Yavanas, cannot have been composed before 300 B.C., because Alexander’s invasion first made the Indians acquainted with the name of the Greeks. This estimate is certainly erroneous, as there are other facts, tending to show that at least the inhabitants of north-western India became acquainted with the Greeks about 200 years earlier!. But it is not advisable to draw any chronological conclusions from Gautama’s Sftra, IV, 21. For, as pointed out in the note to the translation of Sdtra IV, 18, the whole section with the second enumeration of the mixed castes, IV, 17-21, is probably spurious.

The information regarding the state of the Vedic literature, which the Dharmasdstra furnishes, is not very extensive. But some of the items are interesting, especially the proof that Gautama knew the Taittirlya Aranyaka, from which he took the first six Sdtras of the twenty-fifth Adhyaya; the Samavidhana Brahmamza, from which the twenty-sixth Adhydya has been borrowed ; and the Atharvasiras, which is mentioned XIX, 12. The latter word denotes, according to Haradatta, one of the Upanishads of the Atharva-veda, which usually are not considered to belong to a high antiquity. The fact that Gautama and Baudhayana knew it, will probably modify this opinion. Another important fact is that Gautama, XXI, 7, quotes Manu, and asserts that the latter declared it to be impossible to expiate the guilt incurred by killing a Brahmaza, drinking spirituous liquor, or violating a Guru’s bed. From this statement it appears that Gautama knew an ancient work on law which was attributed to Manu. It probably was the foundation of the existing Manava Dharmasdstra?. No other teacher on law, besides Manu, is mentioned by name. But the numerous references to the opinions of ‘some’ show that Gautama’s work was not the first Dharma-sitra.

1 See my Indian Studies, No. iii, p. 26, note 1. 2 Compare also Sacred Books of the East, vol. xxv, p. xxxiv seq.

Ixii GAUTAMA.

But the numerous references to the opinions of ‘some’ show that Gautama’s work was not the first Dharma-sitra.

1 See my Indian Studies, No. iii, p. 26, note 1. 2 Compare also Sacred Books of the East, vol. xxv, p. xxxiv seq.

Ixii GAUTAMA.

In conclusion, I have to add a few words regarding the materials on which the subjoined translation is based. The text published by Professor Stenzler for the Sanskrit Text Society has been used as the basis’, It has been collated with a rough edition, prepared from my own MSS. P and C,a MS. belonging to the Collection of the Government of Bombay, bought at Belgam, and a MS. borrowed from a Puma Sastri. But the readings given by Professor Stenzler and his division of the Sdtras have always been followed in the body of the translation. In those cases, where the variae lectiones of my MSS. seemed preferable, they have been given and translated in the notes. The reason which induced me to adopt this course was that I thought it more advisable to facilitate references to the printed Sanskrit text than to insist on the insertion of a few alterations in the translation, which would have disturbed the order of the Sfitras. The notes have been taken from the above-mentioned rough edition and from my MSS. of Haradatta’s commentary, called Gautamiya Mitakshara, which are now deposited in the India Office Library, Sansk. MSS. Buhler, Nos. 165-67.

} The Institutes of Gautama, edited with an index of words by A. F. Stenzler, London, 1876.

APASTAMBA,

APHORISMS ON THE SACRED LAW OF THE HINDUS.

Digitized by G 008 le

APASTAMBA,

APHORISMS ON THE SACRED LAW OF THE HINDUS.

Prasna I, Parata 1, Kuawopa 1.

1. Now, therefore, we will declare the acts productive of merit which form part of the customs of daily life, as they have been settled by the agreement (of those who know the law).

2. The authority (for these duties) is the agreement of those who know the law,

3. And (the authorities for the latter are) the Vedas alone.

4. (There are) four castes—Bréhmamas, Kshatriyas, Vaisyas, and Siddras.

5. Amongst these, each preceding (caste) is supetior by birth to the one following.

6. (For all these), excepting Sddras and those who have committed bad actions, (are ordained) the initiation, the study of the Veda, and the kindling of

1.1. Samaya, ‘agreement, decision,’ is threefold. It includes injunction, restriction, and prohibition.

Dharma, ‘acts productive of merit,’ usually translated by ‘duty or law,’ is more accurately explained as an act which produces the quality of the soul called apfirva, the cause of heavenly bliss and of final liberation.

2, Manu II, 6, 12; Y4ga. I, 7; Gautama I, 1.

6. Manu II, 35.

(?] B

2 APASTAMBA. I,m, 0

the sacred fire; and (their) works are productive of rewards (in this world and the next). .

7. To serve the other (three) castes (is ordained) for the Sidra.

8. The higher the caste (which he serves) the greater is the merit.

I, 7; Gautama I, 1.

6. Manu II, 35.

(?] B

2 APASTAMBA. I,m, 0

the sacred fire; and (their) works are productive of rewards (in this world and the next). .

7. To serve the other (three) castes (is ordained) for the Sidra.

8. The higher the caste (which he serves) the greater is the merit.

g. The initiation is the consecration in accordance with the texts of the Veda, of a male who is desirous of (and can make use of) sacred knowledge.

10. A Braéhmama declares that the Gayatrt is learnt for the sake of all the (three) Vedas.

11. (Coming) out of darkness, he indeed enters darkness, whom a man unlearned in the Vedas, initiates, and (so does he) who, without being learned in the Vedas, (performs the rite of initiation.) That has been declared in a Brahmamza.

12. As performer of this rite of initiation he shall seek to obtain a man in whose family sacred learning is hereditary, who himself possesses it, and who is devout (in following the law).

13. And under him the sacred science must be

4. Manu I, 91, VIII, 410, and IX, 334; Yag#. I, 120.

g. The use of the masculine in the text excludes women. For though women may have occasion to use such texts as ‘O fire, lord of the dwelling, &c. at the Agnihotra, still it is specially ordained that they shall be taught this and similar verses only just before the rite is to be performed.

10. The object of the Sfitra is to remove a doubt whether the ceremony of initiation ought to be repeated for each Veda, in case a man desires to study more than one Veda. This repetition is declared to be unnecessary, except, as the commentator adds, in the case of the Atharva-veda, for which, according to a passage of a Braéhmaza, a fresh initiation is necessary. The latter rule is given in the Vaitana-sftra I, 1, 5.

13. Haradatta: ‘But this (latter rule regarding the taking of

I, 1,1. INITIATION. 3

studied until the end, provided (the teacher) does not fall off from the ordinances of the law.

14. He from whom (the pupil) gathers (A4inoti) (the knowledge of) his religious duties (dharm4n) (is called) the Aédrya (teacher).

15. Him he should never offend.

16. For he causes him (the pupil) to be born (a second time) by (imparting to him) sacred learning.

17. This (second) birth is the best.

18. The father and the mother produce the body only.

19. Let him initiate a Brahmasa in spring, a Kshatriya in summer, a Vaisya in autumn, a Brahmaza in the eighth year after conception, a Kshatriya in the eleventh year after conception, (and) a Vaisya in the twelfth after conception.

20. Now (follows the enumeration of the years

another teacher) does not hold good for those who have begun to study, solemnly binding themselves to their teacher. How so? As he (the pupil) shall consider a person who initiates and instructs him his AfArya, and a pupil who has been once initiated cannot be initiated again, how can another man instruct him? For this reason it must be understood that the study begun with one teacher may not be completed with another, if the first die.’ Compare also Haradatta on I, 2, 7, 26, and the rule given I, 1, 4, 26. In our times also pupils, who have bound themselves to a teacher by paying their respects to him and presenting a cocoa-nut, in order to learn from him a particular branch of science, must not study the same branch of science under any other teacher.

14. Manu II, 69; Y4g#. I, 15.

15. Manu II, 144.

16. Manu II, 146-148.

17. ‘Because it procures heavenly bliss and final liberation.’— Haradatta.

18, Manu IT, 147.

19. Yag#. 1, 14; Manu II, 36; Asvalayana Gri. SQ.I, 19, 1, 43 Weber, Ind. Stud. X, 20 seq.

4 APASTAMBA. I, 1,1.

to be chosen) for the fulfilment of some (particular) wish.

21. (Let him initiate) a person desirous of excellence in sacred learning in his seventh year,

22. A person desirous of long life in his eighth year,

23. A person desirous of manly vigour in his ninth year,

24. A person desirous of food in his tenth year,

25. A person desirous of strength in his eleventh year,

26. A person desirous of cattle in his twelfth year.

27. There is no dereliction (of duty, if the initiation takes place), in the case of a Brahmava before the completion of the sixteenth year, in the case of a Kshatriya before the completion of the twentysecond year, in the case of a Vaisya before the completion of the twenty-fourth year. (Let him be initiated at such an age) that he may be able to perform the duties, which we shall declare below.

28. If the proper time for the initiation has passed, he shall observe for the space of two months

21. Manu II, 37.

22-26. Asv. Gri. Sa. I, 19, 5. 7; Weber, Ind. Stud. X, 21.

24. The meaning of the Sftra is, that the initiation shall be performed as. soon as the child is able to begin the study of the Veda. If it is so far developed at eight years, the ceremony must then be performed; and if it be then neglected, or, if it be neglected at any time when the capacity for learning exists, the expiation prescribed in the following SGtras must be performed. The age of sixteen in the case of Brahmaaas is the latest term up to which the ceremony may be deferred, in case of incapacity for study only. After the lapse of the sixteenth year, the expiation becomes also necessary. Manu II, 38; Yag#. I, 37.

The age of sixteen in the case of Brahmaaas is the latest term up to which the ceremony may be deferred, in case of incapacity for study only. After the lapse of the sixteenth year, the expiation becomes also necessary. Manu II, 38; Yag#. I, 37.

28. The meaning is, he shall keep all the restrictions imposed upon a student, as chastity, &c., but that he shall not perform

J, 1, 2. INITIATION. 5

the duties of a student, as observed by those who are studying the three Vedas.

29. After that he may be initiated.

30. After that he shall bathe (daily) for one year.

31. After that he may be instructed.

32. He, whose father and grandfather have not been initiated, (and his two ancestors) are called ‘slayers of the Brahman.’

33. Intercourse, eating, and intermarriage with them should be avoided.

34. If they wish it (they may perform the following) expiation ;

35. In the same manner as for the first neglect (of the initiation, a penance of) two months (was) prescribed, so (they shall do penance for) one year.

36. Afterwards they may be initiated, and then they must bathe (daily),

Prasna I, Parata 1, Kuawpa 2.

1. For as many years as there are uninitiated persons, reckoning (one year) for each ancestor (and the person to be initiated himself),

2. (They should bathe daily reciting) the seven

fire-worship or service toa teacher, nor study. Manu II, 39; XI, 192; Y4g#. I, 38; Weber, Ind. Stud. X, roz.

30. ‘If he is strong, he shall bathe three times a day—morning, midday, and evening.’—Haradatta.

32. Brahman, apparently, here means ‘Veda,’ and those who neglect its study may be called metaphorically ‘slayers of the Veda.’

33. ManuII, 40; Asv. Gri. Sa. I, 19, 8,9; Weber, Ind. Stud. X, 21.

35. Compare above, I, 1, 1, 28.

2. 2. The seven Pavam4nis are seven verses which occur Xzg-veda 1X, 67, 21-27. Yagushpavitra=Taitt. Samh.I, 2,1, 1. The Samapavitra is found Sama-veda I, 2,2,3,5. Angirasapavitra= Rig-veda IV, 40, 5.

6 APASTAMBA. I, 1, 2.

Pavamanis, beginning with ‘If near or far,’ the Yagushpavitra, (‘May the waters, the mothers purify us, &c.) the Samapavitra, (‘With what help assists, &c.), and the Angirasapavitra (‘A swan, dwelling in purity’),

3. Or also reciting the Vyahvztis (om, bhdas, bhuvad, suvaz).

4. After that (such a person) may be taught (the Veda).

5. But those whose great-grandfather’s (grandfather’s and father's) initiation is not remembered, are called ‘ burial-grounds.’

6. Intercourse, dining, and intermarriage with them should be avoided. For them, if they like, the (following) penance (is prescribed). (Such a man) shall keep for twelve years the rules prescribed for a student who is studying the three Vedas. Afterwards he may be initiated. Then he shall bathe, reciting the Pavam4nis and the other (texts mentioned above, I, 1, 2, 2).

7. Then he may be instructed in the duties of a householder.

8. He shall not be taught (the whole Veda), but only the sacred formulas required for the domestic ceremonies.

Then he shall bathe, reciting the Pavam4nis and the other (texts mentioned above, I, 1, 2, 2).

7. Then he may be instructed in the duties of a householder.

8. He shall not be taught (the whole Veda), but only the sacred formulas required for the domestic ceremonies.

g. When he has finished this (study of the Grzhyamantras), he may be initiated (after having performed the penance prescribed) for the first neglect (I, 1, I, 28).

10. Afterwards (everything is performed) as in the case of a regular initiation.

10. The commentatcr observes that for those whose great-greatgrandfather or remoter ancestors were not initiated, no penance is prescribed, and that it must be fixed by those who know the law.

I, 1, 2. STUDENTSHIP. 7

11. He who has been initiated shall dwell as a religious student in the house of his teacher,

12. For forty-eight years (if he learns all the four Vedas),

13. (Or) a quarter less (i.e. for thirty-six years),

14. (Or) less by half (i. e. for twenty-four years),

15. (Or) three quarters less (i.e. for twelve years),

16. Twelve years (should be) the shortest time (for his residence with his teacher).

17. A student who studies the sacred science shall not dwell with anybody else (than his teacher).

18. Now (follow) the rules for the studentship.

19. He shall obey his teacher, except (when ordered to commit) crimes which cause loss of caste.

He shall do what is serviceable to his teacher,

he shall not contradict him.

21. He shall always occupy a couch or seat lower (than that of his teacher).

11. Manu II, 164.

12. Manu III, 1, and Yaga. I, 36; Weber, Ind. Stud. X, 125.

16, The commentator declares that in Manu III, 1, the expression ‘until he has learnt it,’ must be understood in this sense, that the pupil may leave his teacher, if he has learnt the-Veda, after twelve years’ study, never before. But compare also Asv. Gri. Sa. I, 22, 3.

17. The commentator states that this rule refers only to a temporary, not to a professed student (naish/Aika). He also gives an entirely different explanation to the Stra, which, according to some, means, ‘A student who learns the sacred science shall not fast in order to obtain heaven,’ This rendering also is admissible, as the word para may mean either a ‘stranger’ or ‘heaven,’ and upavasa, ‘ dwelling’ or ‘fasting.’

19. Regarding the crimes which cause loss of caste (pataniya), see below, I, 7, 21, 7.

20, Manu II, 108, and Yaga, I, 27.

21. Manu II, 108, 198; Weber, Ind. Stud. X, 123 and 124.

8 APASTAMBA. I, 1, 2.

22. He shall not eat food offered (at a sacrifice to the gods or the Manes),

23. Nor pungent condiments, salt, honey, or meat.

24. He shall not sleep in the day-time.

28. He shall not use perfumes.

26. He shall preserve chastity.

27. He shall not embellish himself (by using ointments and the like).

28. He shall not wash his body (with hot water for pleasure).

Nor pungent condiments, salt, honey, or meat.

24. He shall not sleep in the day-time.

28. He shall not use perfumes.

26. He shall preserve chastity.

27. He shall not embellish himself (by using ointments and the like).

28. He shall not wash his body (with hot water for pleasure).

29. But, if it is soiled by unclean things, he shall clean it (with earth or water), in a place where he is not seen by a Guru.

30. Let him not sport in the water whilst bathing; let him swim (motionless) like a stick.

31. He shall wear all his hair tied in one braid.

32. Or let him make a braid_of the lock on the crown of the head, and shave the rest of the hair.

23. Regarding the meaning of ksh4ra, ‘pungent condiments,’ see Haradatta on II, 6, 15, 15. Other commentators explain the term differently —Manu II, 174; Yag#. I, 33; and Weber, Ind. Stud. X, 123. Asv. Gri. Sa. I, 22, 2.

25. Manu II, 177; Yaga. I, 33.

26. Manu II, 180.

27. Manu II, 178; Yag#. I, 33.

29. ‘Here, in the section on the teacher, the word guru designates the father and the rest also.’—Haradatta.

jo. Another version of the first portion of this Sftra, proposed by Haradatta, is, ‘Let him not, whilst bathing, clean himself (with bathing powder or the like).’ Another commentator takes Sfitra 28 as a prohibition of the daily bath or washing generally ordained for Brahmawas, and refers Stra 29 to the naimittika sndna or ‘bathing on certain occasions,’ and takes Sftra 30 as a restriction _ of the latter.

31. Manu II, 219.

T, 1, 2. STUDENTSHIP. 9

33. The girdle of a Brahmaza shall be made of Mudzga grass, and consist of three strings; if possible, (the strings) should be twisted to the right.

34. A bowstring (should be the girdle) of a Kshatriya,

35. Ora string of Muga grass in which pieces of iron have been tied.

36. A wool thread (shall be the girdle) of a Vaisya,

37- Or a rope used for yoking the oxen to the plough, or a string made of Tamala-bark.

38. The staff worn by a Brahmaza should be made of Paldsa wood, that of a Kshatriya of a branch of the Banian tree, which grows downwards, that of a Vaisya of Badara or Udumbara wood. Some declare, without any reference to caste, that the staff of a student should be made of the wood of a tree (that is fit to be used at the sacrifice).

39. (He shall wear)a cloth (to cover his nakedness).

40. (It shall be made) of hemp for a Brahmaza, of flax (for a Kshatriya), of the skin of a (clean) animal (for a Vaisya).

41. Some declare that the (upper) garment (of a Brahmamza) should be dyed with red Lodh,

33. Manu II, 42-44; Yaga. I, 29; Asv. Gri. SQ. I, 19, 12; Weber, Ind. Stud. X, 23.

38. Manu II, 45; Yaga. I, 29; Asv. Gre. St. I, 19, 133 20,1; Weber, Ind. Stud. X, 23.

Haradatta gives no commentary on this Sfitra, but refers back to the Grzhya-sfitra, 11, 16-17, where the same words occur.

39. The word forms a Sfitra by itself, in order to show that every one must wear this cloth.

I, 29; Asv. Gre. St. I, 19, 133 20,1; Weber, Ind. Stud. X, 23.

Haradatta gives no commentary on this Sfitra, but refers back to the Grzhya-sfitra, 11, 16-17, where the same words occur.

39. The word forms a Sfitra by itself, in order to show that every one must wear this cloth.

40. Manu II, 41. ‘Clean’ means here and everywhere else, if applied to animals or things, ‘ fit to be used at the sacrifice.’

4t. Asv. Gri. SQ. I, 19, 11; Weber, Ind. Stud. X, 22.

10 APASTAMBA. I, 1, 3.

Prasna IJ, Parata 1, Kuawpa 3.

1. And that of a Kshatriya dyed with madder,

2. And that of a Vaisya dyed with turmeric.

3. (The skin) worn by a Brahmaza shall be that of a common deer or of a black doe.

4. If he wears a black skin, let him not spread it (on the ground) to sit or lie upon it.

5. (The skin worn) by a Kshatriya shall be that of a spotted deer.

6. (The skin worn) by a Vaisya shall be that of a he-goat.

7. The skin of a sheep is fit to be worn by all castes,

8. And a blanket made of wool.

9. He who wishes the increase of Brahmaza power shall wear skins only ; he who wishes the increase of Kshatriya power shall wear cloth only; he who wishes the increase of both shall wear both (skin and cloth). Thus says a Brahmaza.

10. But (I, Apastamba, say), let him wear a skin only as his upper garment.

11. Let him not look at dancing.

12. Let him not go to assemblies (for gambling, &c.), nor to crowds (assembled at festivals).

3. 3. Manu II, 41; Yag#. I, 29; Asv. Gri. Sa. I, 19, 10.

g. See also Gopatha-brahmama I, 2, 4.

10. According to I, 1, 2, 39—I, 1, 3, 10, the rule of dress for students is the following :—According to Apastamba, a student shall wear a piece of cloth to cover his nakedness (langoéi), and a skin as upper garment. Other teachers allow, besides, an upper dress of cloth, coloured differently for the different castes, with or without the addition of a deer-skin.

tr. Manu II, 178.

12-13. Manu II, 179; Yaga. I, 33.

Iu3 STUDENTSHIP. 11

13. Let him not be addicted to gossiping.

14. Let him be discreet.

15. Let him not do anything for his own pleasure in places which his teacher frequents.

16. Let him talk with women so much (only) as his purpose requires,

17. (Let him be) forgiving.

18. Let him restrain his organs from seeking illicit objects.

19. Let him be untired in fulfilling his duties ;

20. Modest ;

21. Possessed of self-command ;

22. Energetic ;

23. Free from anger ;

24. (And) free from envy.

25. Bringing all he obtains to his teacher, he shall go begging with a vessel in the morning and in the evening, (and he may) beg (from everybody) except

-low-caste people unfit for association (with Aryas) and Abhisastas.

15. ‘Anything for his own pleasure,’ i.e. keeping conversations with friends, making his toilet, &c.

1g. The explanations of the last two terms, santa (Sftra 18) and danta (Sftra 19), are different from those given usually. Sama is usually explained as ‘the exclusive direction of the mind towards God,’ and dama as ‘the restraining of the senses.’

23. Manu II, 178.

25. Regarding the explanation of the term Abhisasta, see below, I, 7, 21,17. Haradatta: ‘Apap4tras are called those born from a high-caste mother and a low-caste father, such as washermen. For their cooking vessels &c. are unfit for the use of the four castes. .

- Since Apastamba says, “In the evening and in the morning, food

obtained in the evening must not be used for the morning meal, nor food obtained i in the eorning for the evening meal.”’ Manu

brahmaza I, 2, 6. : LZ

THEOLOGICAL SEMINARY

Se Ne i wave

12 APASTAMBA. I, 1, 3

26. A Br&hmama declares: Since a devout student takes away from women, who refuse (to give him alms, the merit gained) by (Srauta)-sacrifices, by gifts, (and) by burnt-offerings (offered in the domestic fire), as well as their offspring, their cattle, the sacred learning (of their families), therefore, indeed, (a woman) should not refuse (alms) to the crowd of students; for amongst those (who come to beg), there might be one of that (devout) kind, one who thus (conscientiously) keeps his vow.

27. Alms (shall) not (be considered) leavings (and be rejected) by inference (from their appearance), but on the strength of ocular or oral testimony (only).

28. A Brahmama shall beg, prefacing (his request) by the word ‘ Lady’;

29. A Kshatriya (inserting the word) ‘ Lady’ in the middle (between the words ‘ give alms’) ;

30. A Vaisya, adding the word ‘ Lady’ (at the end of the formula).

31. (The pupil) having taken those (alms) shall place them before his teacher and offer them to him.

32. He may eat (the food) after having been ordered to do so by his teacher.

27. To eat the residue of the meal of any person except that left by the teacher and other Gurus, is not permitted to a student ; see also below, I, 1, 4, 1 seq.; Manu II, 56; Y4gd. I, 33.

28. The formula to be used by a Brahmaza is, ‘ Lady, give alms ;’ that to be used by a Kshatriya, ‘ Give, lady, alms ;’ and that used by a Vaisya, ‘Give alms, lady.’ Manu II, 49; Yag#. I, 30; Asy. Gri. SQ. I, 22, 8.

31. The words with which he announces the alms are, Idam ittham ahrztam, ‘this much have I received.’ Manu II, 51; Yag#@. I, 27; Asv. Gri. $0. I, 22, 10.

32. The answer of the teacher is, Saumya tvameva bhunkshva, ‘friend, eat thou.’

I, 1, 3 STUDENTSHIP. 13

33. If the teacher is absent, the pupil (shall offer the food) to (a member of) the teacher's family.

24. If the (family of the teacher) is (also) absent, the pupil (may offer the food) to other learned Brahmamas (.Srotriyas) also (and receive from them the permission to eat).

35. He shall not beg for his own sake (alone).

24. If the (family of the teacher) is (also) absent, the pupil (may offer the food) to other learned Brahmamas (.Srotriyas) also (and receive from them the permission to eat).

35. He shall not beg for his own sake (alone).

36. After he has eaten, he himself shall clean his dish.

37. And he shall leave no residue (in his dish).

38. If he cannot (eat all that he has taken in his dish), he shall bury (the remainder) in the ground ;

39. Or he may throw it into the water ;

40. Or he may place (all that remains in a pot), and put it down near an (uninitiated) Arya;

41. Or (he may put it down) near a Sddra slave (belonging to his teacher).

42. If (the pupil) is on a journey, he shall throw

34. Regarding the term Srotriya, see below, II, 3, 6, 4.

35. ‘ The meaning of this SAtra is, that the rule given, Sftra 42 (below), for a pupil who is on a journey, shall hold good also for a pupil who is at home, if (in the absence of his teacher) no Srotriyas are to be found (from whom he can receive the permission to eat).’—Haradatta.

36. ‘He commits no sin, if he has the alms-pot cleaned by somebody else. Some say that the Sfitra refers to both vessels (the alms-pot and his own dish).’

40. An Arya is a person belonging to one of the first three castes (see below). The Arya must be a boy who is not initiated, because children are kémabhaksha4, i.e. allowed to eat what they like, even leavings.

42. This rule holds good if no Srotriyas are near. If Srotriyas are to be found, Sfitra 34 applies. Agni, the god of fire, is considered to be of the Brahminical caste, and hence he takes the place of the teacher or of the Srotriyas. See also Manu II, 247,

14 APASTAMBA. I, 1, 4

a part of the alms into the fire and eat (the remainder).

43. Alms are declared to be sacrificial food. In regard to them the teacher (holds the position which) a deity (holds in regard to food offered at a sacrifice).

44. And (the teacher holds also the place which) the Ahavantya fire occupies (at a sacrifice, because a portion of the alms is offered in the fire of his stomach).

45. To him (the teacher) the (student) shall offer (a portion of the alms),

Prasna I, Parata 1, Kuawnpa 4.

1. And (having done so) eat what is left.

2. For this (remnant of food) is certainly a remnant of sacrificial food.

3. If he obtains other things (besides food, such as cattle or fuel, and gives them to his teacher) as he obtains them, then those (things hold the place of) rewards (given to priests for the performance of a sacrifice).

4. This is the sacrifice to be performed daily by a religious student.

5. And (the teacher) shall not give him anything that is forbidden by the revealed texts, (not even as) leavings,

6. Such as pungent condiments, salt, honey, or meat (and the like).

248, and the passages collected from the Brahmazas, by Prof. Weber, Ind. Stud. IX, 39.

44. Manu II, 231.

4. 6. See above, I, 1, 2, 23.

I, 1, 4 STUDENTSHIP. 15

Such as pungent condiments, salt, honey, or meat (and the like).

248, and the passages collected from the Brahmazas, by Prof. Weber, Ind. Stud. IX, 39.

44. Manu II, 231.

4. 6. See above, I, 1, 2, 23.

I, 1, 4 STUDENTSHIP. 15

7. By this (last Sdtra it is) explained (that) the other restrictions (imposed upon a student, such as abstinence from perfumes, ointments, &c., are likewise not to be broken).

8. For (explicit) revealed texts have greater force than custom from which (the existence of a permissive passage of the revelation) may be inferred.

9. Besides (in this particular case) a (worldly) motive for the practice is apparent.

7. See above, I, 1, 2, 24 seq. :—According to Haradatta, teachers were in the habit of giving ointments and the like forbidden substances to their pupils, and Apastamba gives this rule in order to show his dissent from the practice.

8. ‘Anum4nika means “proper to be inferred from.” For the existence of a text of the revelation or tradition (Smriti) is inferred from custom. A visible text of the revelation is (however) of greater weight than a custom from which the existence of a text may be inferred. It is impossible to infer (the existence of a text) which is opposed to such (a visible text), on account of the maxim “an inference (can be made only, if it is) not opposed (by ocular proof).” (Apastamba), by speaking thus, (“ For revealed texts,” &c.,) shows that the rule forbidding a student to eat pungent condiments, salt &c. is based on the existing text of a ae Thay Haradatta.

‘ Though the text forbidding the use of pungent condiments, salt, and the like refers to such substances if they are not leavings, still it is improper to assert, on the ground of the custom from which a permissive text may be inferred, that it (the existing text), which is general, must be restricted (to those cases only) where the forbidden substances are not leavings given by the teacher. (If an opponent should answer that) certainly there are also texts which contradict each other, such as “he takes” and “he does not take,” and that therefore there is no reason why a text restricted (to the case in which forbidden substances are leavings of the teacher) should not be inferred. In order to answer (that plea), he (Apastamba) says (Sfitra g), “ True, that would be right if no motive whatever could be discovered for that custom (to eat forbidden food which is given by the teacher). But a reason for this course of action exists.” ’—Haradatta.

16 APASTAMBA. I, 1, 4.

10. For pleasure is obtained (by eating or using

the forbidden substances). . A residue of food left by a father and an elder

brother, may be eaten.

12. If they act contrary to the law, he must not eat (their leavings).

13. In the evening and in the morning he shall fetch water in a vessel (for the use of his teacher).

14. Daily he shall fetch fuel from the forest, and place it on the floor (in his teacher's house).

15. He shall not go to fetch firewood after sunset.

13. In the evening and in the morning he shall fetch water in a vessel (for the use of his teacher).

14. Daily he shall fetch fuel from the forest, and place it on the floor (in his teacher's house).

15. He shall not go to fetch firewood after sunset.

16. After having kindled the fire, and having swept the ground around (the altar), he shall place

10. ‘What is that (reason)? [Sftra 10] For to eat pungent condiments, salt, &c. gives pleasure to the eater, and therefore according to the maxim, I, 4, 12, 11, “ That in case a custom has pleasure for its motive, there is no text of the holy law to authorise it,’ no text restricting (the prohibition of forbidden substances to the case in which a Brahmaf4rin does not receive them as leavings from his teacher) can be inferred (from the practice of eating such leavings).’—Haradatta. ,

12. Another explanation of this Sftra is given by Haradatta: “If by eating their leavings he should commit a sin (because the food contains salt &c.), he shall not do it.’

13. Manu II, 182.

14. The reason for placing the fuel on the ground is, according to Haradatta, the fear lest, if placed on some shelf or the like, it should tumble down and injure the teacher’s children. Others, however, are of opinion that the wood which the pupil fetches daily, is not to be used by the teacher for cooking, but for the performance of the pupil’s daily fire-offering. The reason for this interpretation is, that in the Grzhya-sfitra, 11, 24, the daily offering of fuel is enjoined with the same words. See Weber, Ind. Stud. X, 123; Manu II, 186.

16. Some explain, instead of ‘after having swept the ground around the altar,’ &c., ‘after having raked the scattered brands. into a heap.’—Haradatta.

I, 1, 4 STUDENTSHIP. 17

the sacred fuel on the fire every morning and evening, according to the prescription (of the Grthya-sitra).

17. Some say that the fire is only to be worshipped in the evening.

18. He shall sweep the place around the fire after it has been made to burn (by the addition of fuel), with his hand, and not with the broom (of Kusa grass).

19. But, before (adding the fuel, he is free to use the broom) at his pleasure.

20. He shall not perform non-religious acts with the residue of the water employed for the fire-worship, nor sip it.

21. He shall not sip water which has been stirred with the hand, nor such as has been received into one hand only.

22. And he shall avoid sleep (whilst his teacher is awake).

23. Then (after having risen) he shall assist his teacher daily by acts tending to the acquisition of spiritual merit and of wealth.

24. Having served (his teacher duting the day in this manner, he shall say when going to bed): I have protected the protector of the law (my teacher).

18. Ap. Gri. SQ. 11, 22.

20. During the fire-worship water is wanted for sprinkling the altar in various ways.

24. Having served (his teacher duting the day in this manner, he shall say when going to bed): I have protected the protector of the law (my teacher).

18. Ap. Gri. SQ. 11, 22.

20. During the fire-worship water is wanted for sprinkling the altar in various ways.

23. Acts tending to the acquisition of merit are here—collecting sacred fuel, Kusa grass, and flowers for sacrifices. Acts tending to the acquisition of wealth are—gathering fuel for cooking, &c. Manu II, 182; Weber, Ind. Stud. X, 123 and 124.

24. Another explanation of the words spoken by the student is, “O law, I have protected him ; protect thou me.’ See also Gopathabriahmaaa I, 2, 4.

[2] Cc

18 APASTAMBA. I, 2, 5.

25. If the teacher transgresses the law through carelessness or knowingly, he shall point it out to him privately.

26. If (the teacher) does not cease (to transgress), he himself shall perform the religious acts (which ought to be performed by the former) ;

27. Or he may return home.

28. Now of him who rises before (his teacher) and goes to rest after (him), they say that he does not sleep.

29. The student who thus entirely fixes his mind there (in the teacher’s family), has thereby performed all acts which yield rewards (such as the Gyotishtoma), and also those which must be performed by a householder.

Prasna I, Parata 2, Kuawpa 5,

1. The word ‘austerity’ (must be understood to apply) to (the observance of) the rules (of studentship).

2. If they are transgressed, study drives out the knowledge of the Veda acquired already, from the (offender) and from his children.

26. Compare above, I, 1, 1, 13.

29. The Sfitra refers to a naish‘Aika brahmaffrin or professed student, who never leaves his teacher’s family, and never enters any other order; and it declares his merit to be equal to that of one who becomes a householder. Manu II, 243, 244; Yagi. I, 49, 50.

5. 1. Manu II, 164.

2. The meaning of the phrase, ‘Study drives out the Veda, which has already been learnt from him who studies transgressing the rules prescribed for the student,’ is, ‘The Veda recited at the Brahmayag#a (daily study), and other religious rites, produces no effect, i.e. gains no merit for the reciter. Manu II, 97. Hara-

I, 2, 5. STUDENTSHIP. 19

3. Besides he will go to hell, and his life will be shortened.

4. On account of that (transgression of the rules of studentship) no Azshis are born amongst the men of later ages.

5. But some in their new birth, on account of a residue of the merit acquired by their actions (in former lives), become (similar to) Azshis by their knowledge (of the Veda),

6. Like Svetaketu.

7. And whatever else, besides the Veda, (a student) who obeys the rules learns from his teacher, that brings the same reward as the Veda.

8. Also, if desirous to accomplish something (be

datta gives also the following three explanations of this Sftra, adopted by other commentators :—

7. And whatever else, besides the Veda, (a student) who obeys the rules learns from his teacher, that brings the same reward as the Veda.

8. Also, if desirous to accomplish something (be

datta gives also the following three explanations of this Sftra, adopted by other commentators :—

a, If these (rules) are transgressed, he loses his capacity for learning, because the Brahman forsakes him, &c.

5. If these rules are transgressed, the capacity for learning and the Brahman leave him, &c.

c. From him who studies whilst transgressing these rules, the Brahman goes out, &c.

4. ‘Amongst the avaras means “amongst the men of modern times, those who live in the Kaliyuga.” No Aishis are born means “ there are none who see (receive the revelation of) Mantras, Vedic texts.” ’"—Haradatta.

5. ‘How is it then that men in our days, though they transgress the rules prescribed for students, learn the four Vedas with _ little trouble? (The answer is), By virtue of a residue of the reward (due) for the proper observance of those rules (of studentship) in a former Yuga. Therefore Apastamba says, Sftra 6, “But some,” &c. New existence means “new birth (life).”’— Haradatta.

6. An example of this (follows, SQtra 6): ‘Like Svetaketu. For Svetaketu learned the four Vedas in a short time; as we read in the KAAndogya Upanishad (Prap4thaka VI, 1).’—Haradatta.

7. ‘Whatever else besides the Veda, such as poison-charms and the like.’-—Haradatta.

20 APASTAMBA. I, 2, 5.

it good or evil), he thinks it in his mind, or pronounces it in words, or looks upon it with his eye, even so it will be; thus teach (those who know the law).

9. (The duties of a student consist in) acts to please the spiritual teacher, the observance (of rules) conducive to his own welfare, and industry in studying.

10. Acts other than these need not be performed by a student.

11. A religious student who retains what he has learned, who finds pleasure in the fulfilment of the law, who keeps the rules of studentship, who is upright and forgiving, attains perfection.

12. Every day he shall rise in the last watch of the night, and standing near his teacher, salute him with (this) salutation: I, N. N., ho! (salute thee.)

13. And (he shall salute) before the morning meal also other very aged (learned Brahmazas) who may live in the same village.

14. If he has been on a journey, (he shall salute

g. ‘Acts to please the teacher are—washing his feet and the like; observance (of rules) conducive to welfare are—obedience to the prohibition to cross a river swimming, to eat pungent condiments, and obedience to the injunction to beg. —Haradatta.

10. ‘ Acts other than these, such as pilgrimages and the like.’-— Haradatta.

11. ‘What this “perfection” is has been declared in Sftras 4, 8.’—Haradatta.

12. Manu II, 122 and 124.

—Haradatta.

10. ‘ Acts other than these, such as pilgrimages and the like.’-— Haradatta.

11. ‘What this “perfection” is has been declared in Sftras 4, 8.’—Haradatta.

12. Manu II, 122 and 124.

14. This salutation is to be performed only when the occasion requires it. ‘The formerly-mentioned salutation (Sftras 12, 13) is to be performed daily. In the next Sftra follows that by which the fulfilment of a wish may be obtained—Haradatta. Manu II, 121; Yaga. I, 26.

I, 2, 5. STUDENTSHIP. 2I

the persons mentioned) when he meets them on his return.

15. (He may also salute the persons mentioned at other times), if he is desirous of heaven and long life.

16. A Brahmaza shall salute stretching forward his right arm on a level with his ear, a Kshatriya holding it on a level with the breast, a Vaisya holding it on a level with the waist, a Sddra holding it low, (and) stretching forward the joined hands.

17. And when returning the salute of (a map belonging) to the first (three) castes, the (last syllable of the) name (of the person addressed) is produced to the length of three moras.

18. But when he meets his teacher after sunrise (coming for his lesson), he shall embrace (his feet).

19. On all other occasions he shall salute (him in the manner described above).

20. But some declare that he ought to embrace the (feet of his) teacher (at every occasion instead of saluting him).

21. Having stroked the teacher's right foot with his right hand below and above, he takes hold of it and of the ankle.

22. Some say, that he must press both feet, each with both hands, and embrace them.

23. He shall be very attentive the whole day

16. ‘A Vaisya shall salute stretching forth his arm on a level with his middle, i.e. the stomach; others say, on a level with his thigh; the SQdra stretching it forth low, i.e. on a level with his feet.’— Haradatta.

17. See also Manu II, 125.

18. Manu II, 71.

22. Manu I, 72.

23. Manu II, 191.

22 APASTAMBA. T, 2, 6.

long, never allowing his mind to wander from the lesson during the (time devoted to) studying.

24. And (at other times he shall be attentive) to the business of his teacher.

25. And during the time for rest (he shall give) his mind (to doubtful passages of the lesson learnt).

26. And he shall study after having been called by the teacher (and not request the teacher to begin the lesson).

Prasna IJ, Parara 2, Kuawnpa 6,

1. Every day he shall put his teacher to bed after having washed his (teacher’s) feet and after having rubbed him.

2. He shall retire to rest after having received (the teacher's permission).

3. And he shall not stretch out his feet towards him.

4. Some say, that it is not (sinful) to stretch out the feet (towards the teacher), if he be lying on a bed.

5. And he shall not address (the teacher), whilst he himself is in a reclining position.

6. But he may answer (the teacher) sitting (if the teacher himself is sitting or lying down).

4. Some say, that it is not (sinful) to stretch out the feet (towards the teacher), if he be lying on a bed.

5. And he shall not address (the teacher), whilst he himself is in a reclining position.

6. But he may answer (the teacher) sitting (if the teacher himself is sitting or lying down).

7. And if (the teacher) stands, (he shall answer him,) after having risen also.

26. Yag#. 1, 27; Manu II, 191.

6. 1. Manu II, 209.

2. Manu II, 194+

4. ‘But, in Apastamba’ s opinion, it is ; sinful even in this case.’ — Haradatta.

5. Manu II, rgg.

6. Manu II, 196.

I, 2, 6. STUDENTSHIP. 23

8. He shall walk after him, if he walks.

g. He shall run after him, if he runs.

10. He shall not approach (his teacher) with shoes on his feet, or his head covered, or holding (implements) in his hand.

11. But on a journey or occupied in work, he may approach him (with shoes on, with his head covered, or with implements in his hand),

12. Provided he does not sit down quite near (to his teacher).

13. He shall approach his teacher with the same reverence as a deity, without telling idle stories, attentive and listening eagerly to his words.

14. (He shall not sit near him) with his legs crossed.

15. If (on sitting down) the wind blows from the pupil towards the master, he shall change his place.

16. (He shall sit) without supporting himself with his hands (on the ground),

17. Without leaning against something (as a wall or the like).

18. If the pupil wears two garments, he shall wear the upper one after the fashion of the sacred thread at the sacrifices.

19. But, if he wears a (lower) garment only, he shall wrap it around the lower part of his body.

20. He shall turn his face towards his teacher though the latter does not turn his towards him.

21. He shall sit neither too near to, nor too far (from the teacher),

15. Manu II, 203.

18, At sacrifices the sacred thread passes over the left shoulder and under the right arm. Manu II, 63, and Taitt. Ar. II, 1, 3.

20. Manu II, 197.

24 APASTAMBA. I, 2, 6.

22. (But) at such a distance, that (the teacher) may be able to reach him with his arms (without rising).

23. (He shall not sit in such a position) that the wind blows from the teacher, towards himself.

24. (If there is) only one pupil, he shall sit at the right hand (of the teacher).

25. (If there are) many, (they may sit) as it may be convenient.

- 26. If the master (is not honoured with a seat and) stands, the (pupil) shall not sit down.

27. (If the master is not honoured with a couch) and sits, the (pupil) shall not lie down on a couch.

28. And if the teacher tries (to do something), then (the pupil) shall offer to do it for him, if it is in his power.

29. And, if his teacher is near, he shall not embrace (the feet of) another Guru who is inferior (in dignity) ;

30. Nor shall he praise (such a person in the teacher’s presence) by (pronouncing the name of) his family.

31. Nor shall he rise to meet such an (inferior Guru) or rise after him,

29. And, if his teacher is near, he shall not embrace (the feet of) another Guru who is inferior (in dignity) ;

30. Nor shall he praise (such a person in the teacher’s presence) by (pronouncing the name of) his family.

31. Nor shall he rise to meet such an (inferior Guru) or rise after him,

32. Even if he be a Guru of his teacher.

33. But he shall leave his place and his seat, (in order to show him honour.)

23. See Sfitra 15 and Manu quoted there.

29. The term Guru includes a father, maternal uncle, &c. (see above), and these are inferior to the teacher. Manu II, 205.

31-32. ‘The pupil is not to show the mentioned marks of respect to any of his own inferior Gurus, even if the person is the Guru, e.g. the maternal uncle, of his teacher.’—Haradatta.

I, 2,7. STUDENTSHIP. 25

34. Some say, that (he may address) a pupil of his teacher by (pronouncing) his name, if he is also one of his (the pupil’s) own Gurus.

35. But towards such a person who is generally revered for some other reason than being the teacher (e.g. for his learning), the (student) should behave as towards his teacher, though he be inferior in dignity to the latter.

36. After having eaten in his (teacher's) presence, he shall not give away the remainder of the food without rising.

37. Nor shall he sip water (after having eaten in the presence of his teacher without rising).

38. (He shall rise) addressing him (with these words), ‘ What shall 1 do?’

Prasna I, Parata 2, Kuanpa 7.

1. Or he may rise silently.

2. Nor shall he (in going away) move around his teacher with his left hand turned towards him; he shall go away after having walked around him with his right side turned towards him.

3. He shall not look at a naked woman.

4. He shall not cut the (leaves or flowers) of herbs or trees, in order to smell at them.

34. ‘But Apastamba’s own opinion is that he ought not to address by name a (maternal uncle or other) Guru (who visits his teacher).’—Haradatta.

36. According to I, 1, 3, 40 seq., a student shall give what he is unable to eat to a child, or to a slave. If he has eaten in the presence of his teacher, he shall not give the food away without rising for the purpose.

7.3. Manu IV, 53; Yaga. I, 135.

4. Gopatha-brahmaza I, 2, 2.

26 APASTAMBA. I, 2,7.

5. He shall avoid (the use of) shoes, of an umbrella, a chariot, and the like (luxuries).

6. He shall not smile.

7. If he smiles, he shall smile covering (the mouth with his hand); thus says a Brahmama.

8. He shall not touch a woman with his face, in order to inhale the fragrance of her body.

9. Nor shall he desire her in his heart.

10. Nor shall he touch (a woman at all) without a particular reason.

11. A Brahmavza declares, ‘He shall be dusty, he shall have dirty teeth, and speak the truth.’

12. Those teachers, who instructed his teacher in that science which he (the pupil) studies with him, (are to be considered as) spiritual teachers (by the pupil).

11. A Brahmavza declares, ‘He shall be dusty, he shall have dirty teeth, and speak the truth.’

12. Those teachers, who instructed his teacher in that science which he (the pupil) studies with him, (are to be considered as) spiritual teachers (by the pupil).

13. But if (a teacher), before the eyes of his (pupil), embraces the feet of any other persons, then he (the pupil also) must embrace their feet, (as long as he remains) in that (state of studentship).

5. Manu II, 178.

1o. Manu II, 179.

11. ‘Though both (these first two precepts) have been given in Sfitra I, 1, 2, 27, still they are repeated, in order to show that a Srauta penance for the breach of them, is enjoined by a revealed text.’—Haradatta.

12. The term vamsya, ‘ancestor,’ for the teacher’s teacher is explained by the circumstance, that Hindus consider a ‘school,’ consisting of a succession of teachers and pupils, as a spiritual family, and call it a vidyavamsa, vidyaparampara. Manu II, 205.

13. ‘Another (commentator) says, “He, the pupil, must embrace their feet (at every meeting) from that time (when he first saw his teacher do it).” Because the word “but” is used in the Sfitra, he must do so even after he has returned home (on completion of his studies).’—Haradatta.

T, 2, 7. _ STUDENTSHIP. 27

14. If (a pupil) has more than one teacher, the alms (collected by him) are at the disposal of him to whom he is (just then) bound.

15. When (a student) has returned home (from his teacher), he shall give (whatever he may obtain by begging or otherwise) to his mother.

16, The mother shall give it to her husband;

17. (And) the husband to the (student's) teacher.

18. Or he may use it for religious ceremonies,

19. After having studied as many (branches of) sacred learning as he can, he shall procure in a righteous manner the fee for (the teaching of) the Veda (to be given to his teacher), according to his power.

20. But, if the teacher has fallen into distress, he may take (the fee) from an Ugra or from a Sddra.

21. But some declare, that it is lawful at any time to take the money for the teacher from an Ugra or from a Sddra.

14. ‘More than one teacher,’ i.e. several, who have taught him the several Vedas. Each Brahman generally knowing one Veda only.

This passage shows, that the young Brahmans in olden time, just as now, went from one teacher to the other, learning from each what he knew. The rules, which seemingly enjoin a pupil to stay with one and the same teacher, refer only to the principle, that the pupil must stay with his teacher, until he has learnt the subject which he began with him.

18. ‘Religious ceremonies, i.e. the wedding and the like. For them he may use it optionally. He, i.e. on failure of the teacher ; the father, on failure of the father; the mother, on failure of all (the pupil) himself..— Haradatta.

vg. Manu II, 245 and 246; Yag#. I, 51; Weber, Ind. Stud. X, 125.

20. ‘The word Ugra denotes either the offspring of a Vaisya and of a Sfdra woman, or a twice-born man, who perpetrates dreadful deeds.’ — Haradatta.

28 APASTAMBA. I, 2, 7.

22. And having paid (the fee), he shall not boast of having done so.

23. And he shall not remember what he may have done (for his teacher).

24. He shall avoid self-praise, blaming others, and the like.

25. If he is ordered (by his teacher to do something), he shall do just that.

26. On account of the incompetence of his teacher, (he may go) to another (and) study (there).

27. He shall behave towards his teacher's wife as towards the teacher himself, but he shall not embrace her feet, nor eat the residue of her food.

28. So also (shall he behave) towards him who teaches him at (the teacher's) command,

29. And also to a fellow-student who is superior (in learning and years).

30. He shall behave to his teacher's son (who is superior to himself in learning or years) as to his teacher, but not eat the residue of his food.

31. Though he may have returned home, the

24. Manu II, 179.

26. See above, I, 1, 1, 13, and note. Here also Haradatta states that the permission to leave the teacher is to be restricted to those who have not solemnly bound themselves to their teacher by allowing him to perform the ceremony of initiation.

27. Manu II, 208-212.

28. ‘The use of the present “ adhydpayati,” shows that this rule holds good only for the time during which he is taught by such a man. —Haradatta,

2g. ‘ Because (an older fellow-student) is of use to him, according to the verse: One-fourth (of his learning) a pupil receives from his teacher, one-fourth he acquires by his own intelligence, one-fourth from his fellow-students, one-fourth he is taught by time.’— Haradatta.

30. Manu II, 207-209.

I, 2,8. A STUDENT WHO HAS RETURNED HOME. 29

behaviour towards his (teacher and the rest) which is prescribed by the rule of conduct settled by the agreement (of those who know the law, must be observed by him to the end),

Prasna I, Parata 2, Kuawpa 8.

1, Just as by a student (actually living with his teacher).

2. He may wear garlands, anoint his face (with sandal), oil his hair and moustaches, smear his eyelids (with collyrium), and (his body) with oil, wear a turban, a cloth round his loins, a coat, sandals, and wooden shoes.

3. Within the sight of his (teacher or teacher's relations) he shall do none of those (actions, as putting on a garland), nor cause them to be done.

4. Nor (shall he wear garlands &c. whilst performing) acts for his pleasure,

5. As, for instance, cleaning his teeth, shampooing, combing the hair, and the like.

4. Nor (shall he wear garlands &c. whilst performing) acts for his pleasure,

5. As, for instance, cleaning his teeth, shampooing, combing the hair, and the like.

6. And the teacher shall not speak of the goods of the (pupil) with the intention to obtain them.

7. But some declare, that, if a pupil who has bathed (after completing his studies) is called by his teacher or has gone to see him, he shall not take off

8.1. Haradatta does not connect this Sfitra with the preceding one. He explains it by itself: ‘(We will now declare) how a student (who has left his teacher, but is not married) ought to behave.’

6. ‘If the teacher comes to the house of his (former) pupil (who has become a householder), he shall, for instance, not say, ‘Oh, what a beautiful dish!” in such a manner, that his desire to obtain it becomes apparent.’ — Haradatta.

4. This opinion is contrary to Apastamba’s view given in Sfitras 2 and 3 above.

30 APASTAMBA, T, 2, 8

that (garland or other ornaments) which he wears according to the law at the time (of that ceremony).

8. He shall not sit on a seat higher (than that of his teacher),

9. Nor on a seat that has more legs (than that of his teacher),

10. Nor on a seat that stands more firmly fixed (on the ground than that of his teacher),

11. Nor shall he sit or lie on a couch or seat which is used (by his teacher).

12. If he is ordered (by his teacher), he shall on a journey ascend a carriage after him.

13. (At his teacher's command) he shall also enter an assembly, ascend a roller (which his teacher drags along), sit on a mat of fragrant grass or a couch of straw (together with his teacher).

14. If not addressed by a Guru, he shall not speak to him, except (in order to announce) good news.

15. He shall avoid to touch a Guru (with his finger), to whisper (into his ear), to laugh (into his face), to call out to him, to pronounce his name or to give him orders and the like (acts).

to. ‘When he gives to his teacher a wooden seat (with legs), he shall not sit on a cane-seat (without legs), for the latter touches the ground on all sides.’—Haradatta.

11, Manu II, rr9. '

12. This rule is an exception to I, 2, 7, 5. Manu II, 204.

13. ‘The roller is an implement used by husbandmen, with which the ploughed land is made even. If one person ascends it and another drags it along, the ground becomes even. If that is dragged by the teacher, the pupil shall ascend it at his command. He shall not disobey from fear of the unseemliness of the action.’ — Haradatta.

15. Manu II, 199; regarding the term Guru, see above, I, 2, 6, 29...

I,2,8 A STUDENT WHO HAS RETURNED HOME. 31

16. In time of need he may attract attention (by any of these acts).

17. If (a pupil) resides (in the same village) with (his teacher after the completion of his studies), he shall go to see him every morning and evening, without being called.

18. And if he returns from a journey, he shall (go to) see him on the same day.

17. If (a pupil) resides (in the same village) with (his teacher after the completion of his studies), he shall go to see him every morning and evening, without being called.

18. And if he returns from a journey, he shall (go to) see him on the same day.

19. If his teacher and his teacher's teacher meet, he shall embrace the feet of his teacher’s teacher, and then show his desire to do the same to his teacher.

20. The other (the teacher) shall (then) forbid it.

21. And (other marks of) respect (due to the teacher) are omitted in the presence of the (teacher's teacher).

22. And (if he does not live in the same village), he shall go frequently to his teacher’s residence, in order to see him, and bring him some (present), with his own hand, be it even only a stick for cleaning the teeth. Thus (the duties of a student have been explained).

23. (Now) the conduct of a teacher towards his pupil (will be explained).

24. Loving him like his own son, and full of attention, he shall teach him the sacred science, without hiding anything in the whole law.

25. And he shall not use him for his own purposes to the detriment of his studies, except in times of distress.

17. This and the following Sftras refer to a person who has finished his studentship, while the preceding ones, from Sfitra 8, apply to the time of studentship also.

24. Weber, Ind. Stud. X, 126.

32 APASTAMBA. I, 3, 9-

26. That pupil who, attending to two (teachers), accuses his (principal and first) teacher of ignorance, remains no (longer) a pupil.

27. A teacher also, who neglects the instruction (of his pupil), does no (longer) remain a teacher.

28. If the (pupil) commits faults, (the teacher) shall always reprove him.

29. Frightening, fasting, bathing in (cold) water, and banishment from the teacher’s presence are the punishments (which are to be employed), according to the greatness (of the fault), until (the pupil) leaves off (sinning).

30. He shall dismiss (the pupil), after he has performed the ceremony of the Samdvartana and has finished his studentship, with these words, ‘Apply thyself henceforth to other duties.’

Prasna I, Parata 8, Kuanpa 9.

1. After having performed the Upakarma for studying the Veda on the full moon of the month Sravaza (July-August), he shall for one month not study in the evening.

26. ‘Another commentator says, “That pupil who offends his teacher in word, thought, or deed, and directs his mind improperly, i.e. does not properly obey, does not (any longer) remain a pupil.” ’—Haradatta,

29. But see also Manu VIII, 299, where corporal punishment is permitted.

9. 1. The Upakarma is the ceremony which is performed every year at the beginning of the course of study. It is in fact the solemn opening of the Brahmanic term. ‘ Because Apastamba uses the word evening (i.e. first part of the night) it is not sinful to study later in the night..—Haradatta. ManuIV,95; Y4g#.I, 142, 143; Weber, Ind. Stud. X, 130 and 134.

T, 3, 9- THE STUDY OF THE VEDA. 33

It is in fact the solemn opening of the Brahmanic term. ‘ Because Apastamba uses the word evening (i.e. first part of the night) it is not sinful to study later in the night..—Haradatta. ManuIV,95; Y4g#.I, 142, 143; Weber, Ind. Stud. X, 130 and 134.

T, 3, 9- THE STUDY OF THE VEDA. 33

2. On the full moon of the month of Pausha (December—January), or under the constellation Rohizi, he shall leave off reading the Veda.

3- Some declare, (that he shall study) for four months and a half.

4. He shall avoid to study the Veda on a high-road.

5. Or he may study it (on a high-road), after having smeared (a space) with cowdung.

6. He shall never study in a burial-ground nor anywhere near it within the throw of a Samyé.

7. If a village has been built over (a burialground) or its surface has been cultivated as a field, the recitation of the Veda (in such a place) is not prohibited.

8. But if that place is known to have been (a burial-ground), he shall not study (there).

2. The term lasts therefore for five months; (i.e. latter half of Sravana, Bhadrapada, Asvina, Karttika, Margasirsha, and the first half of Pausha.) The Rohinf-day of Pausha is meant.

3. ‘According to this latter opinion the Upékarma should be performed on the full moon of Bhadrapada, as has been taught in another work (Manu IV, 95); the (time of the) Utsargana, (the solemn closing of the term) should be advanced; and after the Utsargana has been performed, one may study the Veda during the light nights of each month until the full moon of Sravana, in order to fix in one’s mind the part learned already ; and in the dark fortnight of each month one may study the Vedangas, i.e. grammar and the rest (Manu IV, 98). On the full moon of Srévana the Upakarma should be performed once more, and that part of the Veda should be studied which has not yet been learned.”— Haradatta.

4. Nigam4A, ‘ high-roads,’ are squares and the like-—Haradatta.

6. The Samyé is either the pin in the bullock’s yoke or the round stick, about a foot and a half in length, which is used for the preparation of the Vedi. Manu IV, 116; Yaga. I, 148.

8. ‘Nor anywhere near it within the throw of a Samya.’ This must be understood from Sftra 6.

[2] D

34 APASTAMBA. I, 3, 9.

g. A Sfidra and an outcast are (included by the term) burial-ground, (and the rule given, Sdtra 6, applies to them).

10. Some declare, that (one ought to avoid only, to study) in the same house (where they dwell).

11. But if (a student and) a Sidra woman merely look at: each other, the recitation of the Veda must be interrupted,

12. Likewise, if (a student and) a woman, who has had connexion with a man of a lower caste, (look at each other).

13. If he, who is about to study the Veda, wishes to talk to a woman during her courses, he shall first speak to a Brahmaza and then to her, then again speak to a Brahmama, and afterwards study. Thereby the children (of that woman) will be blessed.

14. (He shall not study in a village) in which a corpse lies ;

Thereby the children (of that woman) will be blessed.

14. (He shall not study in a village) in which a corpse lies ;

15. Nor in such a one where KandAlas live.

16. He shall not study whilst corpses are being carried to the boundary of the village,

17. Nor in a forest, if (a corpse or KAmdala) is within sight.

18. And if outcasts have entered the village, he shall not study on that day,

9. Yag#. I, 148.

13. The last part of the Sfitra may also be interpreted: ‘Thus she will be blessed with children.’—Haradatta.

14. Manu IV, 108; Yag#. I, 148.

18. Haradatta explains Bahya, ‘ outcasts,’ by ‘ robbers, such as Ugras and Nishadas.’ But, I think, it means simply such outcasts as live in the forest or outside the village in the Vadi, like the Dhers, Mahars, Mangs of the present day. Most of these tribes, however, are or were given to thieving. See Kullika on Manu X, 28, and the Petersburg Dict. s. v.

I, 3, 9- THE STUDY OF THE VEDA. 35

19. Nor if good men (have come).

20. If it thunders in the evening, (he shall not study) during the night.

21. If lightning is seen (in the evening, he shall not study during that night), until he has slept.

22. If lightning is seen about the break of dawn, or at the time when he may distinguish at the distance of a Samy4-throw, whether (a cow) is black or red, he shall not study during that day, nor in the following evening.

23. If it thunders in the second part of the third watch of the night, (he shall not study during the following day or evening).

24. Some (declare, that this rule holds good, if it thunders), after the first half of the night has passed.

25. (Nor shall he study) whilst the cows are prevented from leaving (the village on account of thieves and the like),

26. Nor (on the imprisonment of criminals) whilst they are being executed.

27. He shall not study whilst he rides on beasts (of burden).

28. At the new moon, (he shall not study) for two days and two nights.

19. Yag#. I, 150.

20. Manu IV, 106; Yag#. 1, 145. ‘This rule refers to the rainy season. (For thunder) at other (seasons) he orders below a longer (cessation).’—Haradatta.

24. Manu IV, 120; Yaga. I, 151.

28. ‘For two days,” i.e. on the day of the new moon and the preceding one, the fourteenth of the half month.’ —Haradatta. Manu IV, 113; Yaga. I, 146.

36 APASTAMBA. I, 3, 10.

Prasna I, Parata 8, Kuanpa 10.

1. (Nor shall he study) on the days of the full moons of those months in which the Aaturm4syasacrifice may be performed (nor on the days preceding them).

2. At the time of the Vedotsarga, on the death of Gurus, at the Ash¢aka-Sraddha, and at the time of the Upakarma, (he shall not study) for three days;

3. Likewise if near relations have died.

4. (He shall not study) for twelve days, if his mother, father, or teacher have died.

5. If these (have died), he must (also) bathe for the same number of days.

6. Persons who are younger (than the relation deceased), must shave (their hair and beard).

Likewise if near relations have died.

4. (He shall not study) for twelve days, if his mother, father, or teacher have died.

5. If these (have died), he must (also) bathe for the same number of days.

6. Persons who are younger (than the relation deceased), must shave (their hair and beard).

10. 1. The three full-moon days are Phalgunt (February-March), AshadAt (June-July), Karttikt (October-November).

2. The construction is very irregular, the first noun standing in the nominative and the rest in the locative. A similar irregularity occurs below, I, 3,11, 31. The Vedotsarga is the ceremony which is performed at the end of the Brahmanic term, in January. ‘In the case of the death of a Guru, the vacation begins with the day on which the death occurs. On the other occasions mentioned he shall not study on the day preceding (the ceremony), on the day (of the ceremony), nor on the day following it. —Haradatta. Manu IV, 119; YAg#. 1,144. ‘The Gurus’ intended here, are fathers-in-law, uncles, &c.

3. ‘This rule applies to a student only. It is known from another work that those who have been infected by impurity (on the death of a relation), must not study whilst the impurity lasts.’ — Haradatta. Yea. I, 144.

6. The word anubhavinad, interpreted by Haradatta as ‘ persons who are younger than the deceased,’ is explained in different ways by others; firstly, as ‘the mourners,’ and secondly, as ‘Samanodakas or gentiles beyond the sixth degree.’ In the latter case the Sfitra ought to be translated thus: ‘On the death of gentiles beyond the sixth degree, (the head) ought to be shaved.’

I, 3, 10. THE STUDY OF THE VEDA. 37

7. Some declare, that students who have returned home on completion of their studentship, shall never shave, except if engaged in the initiation to a Srautasacrifice.

8. Now a Brahmama also declares, ‘ Verily, an empty, uncovered (pot) is he, whose hair is shaved off entirely ; the top-lock is his covering.’

9. But at sacrificial sessions the top-lock must be shaved off, because it is so enjoined in the Veda.

10. Some declare, that, upon the death of the teacher, (the reading should be interrupted) for three days and three nights.

11. If (he hears of) the death of a learned Br&hmaza (Srotriya) before a full year (since the death) has elapsed, (he shall interrupt his reading) for one night (and day).

12. Some declare, (that the deceased Srotriya must have been) a fellow-student.

13-14. If a learned Brahmaza (Srotriya) has arrived and he is desirous of studying or is actually studying, (or if he is desirous of teaching or is teach-

4. Regarding the Diksha ‘initiation,’ see Aitareya-brahmana I, 1, and Max Miiller’s History of Ancient Sanskrit Literature, P- 309 seq.

8. Hence it follows that the top-lock should not be shaved off, except in the case mentioned in the following Sftra.

g. Sattras, ‘sacrificial sessions,’ are sacrifices which last longer than twelve days.

8. Hence it follows that the top-lock should not be shaved off, except in the case mentioned in the following Sftra.

g. Sattras, ‘sacrificial sessions,’ are sacrifices which last longer than twelve days.

1o. ‘But in his opinion it should be twelve days, as declared above, Sfitra 4..—Haradatta. It appears, therefore, that this Sftra is to be connected with Sfttra 4.

11. ‘ Because the word “death” is used here, death only is the reason (for stopping the reading), in the case of Gurus and the rest (i.e. the word “died” must be understood in Sftra 2 and the following ones).’—Haradatta.

38 APASTAMBA. I, 3, To.

ing,) he may study or teach after having received permission (to do so from the Srotriya).

15-16. He may likewise study or teach in the presence of his teacher, if (the latter) has addressed him (saying), ‘ Ho, study! (or, Ho, teach !)’

17. When a student desires to study or has finished his lesson, he shall at both occasions embrace the feet of his teacher.

18. Or if, whilst they study, another person comes in, he shall continue his recitation, after those words (‘ Ho, study !’) have been pronounced (by the newcomer).

19. The barking of (many) dogs, the braying of (many) asses, the cry of a wolf or of a solitary jackal or of an owl, all sounds of musical instruments, of weeping, and of the Saman melodies (are reasons for discontinuing the study of the Veda).

20. If another branch of the Veda (is being recited in the neighbourhood), the Saman melodies shall not be studied.

21. And whilst other noises (are being heard, the recitation of the Veda shall be discontinued), if they mix (with the voice of the person studying).

15-16. Manu II, 73.

17. Manu II, 73.

18, Haradatta states rightly, that the plural (‘they study’) is useless. According to him, the use of the verb in the singular may be excused thereby, that the advice is addressed to each of the persons engaged in study. Manu IV, 122.

1g. The ekasrzka, ‘solitary jackal,’ is now called Balu or Pheough, and is considered to be the constant companion of a tiger or panther. Its unharmonious cry is, in the present day also, considered to be an evil omen. Y4g#. I, 148; Manu IV, 108, 115 and 123.

21. Manu IV, rat.

T, 3, 10. THE STUDY OF THE VEDA. 39

22. After having vomited (he shall not study) until he has slept.

23. Or (he may study) having eaten clarified butter (after the attack of vomiting).

24. A foul smell (is a reason for the discontinuance of study).

25. Food turned sour (by fermentation), which he has in his stomach, (is a reason for the discontinuance of the recitation, until] the sour rising ceases).

26. (Nor shall he study) after having eaten in the evening,

27. Nor as long as his hands are wet.

28. (And he shall discontinue studying) for a day and an evening, after having eaten food prepared in honour of a dead person (for whom the Sapindikaraza has not yet been performed),

29. Or until the food (eaten on that occasion) is digested.

Nor as long as his hands are wet.

28. (And he shall discontinue studying) for a day and an evening, after having eaten food prepared in honour of a dead person (for whom the Sapindikaraza has not yet been performed),

29. Or until the food (eaten on that occasion) is digested.

30. But he shall (always) eat in addition (to the meal given in honour of a dead person), food which has not been given ata sacrifice to the Manes.

22. Manu lV, rar.

24. Manu IV, 107; Yaga. I, 150.

25. Manu IV, 121.

26. ‘Therefore he shall sup, after having finished his study. — Haradatta.

27. Manu IV, 121; Yaga. I, 149.

28. Manu IV, 112; Yaga. I, 146.

2g. ‘If that food has not been digested by the end of that time (i.e. in the evening), he shall not study until it has been digested.’—Haradatta.

30. ‘Because in this Sfitra the expression “food not given at a Sraddha” occurs, some think that the preceding Sftra refers to “food eaten at a Sraddha.” ’—Haradatta. This explanation is not at all improbable.

40 APASTAMBA. I, 35 13.

Prasna I, Parata 8, Kuawopa 11.

1. (The recitation of the Veda shall be interrupted for a day and evening if he has eaten), on beginning a fresh KAzda (of his Veda), food given by a motherless person,

2. And also if he has eaten, on the day of the completion of a Kazda, food given by a fatherless person.

3. Some declare, that (the recitation shall be interrupted for the same space of time), if he has eaten at a sacrifice offered in honour of gods who were formerly men.

4. Nor is the recitation interrupted, if he has eaten rice received the day before, or raw meat (though these things may have been offered in honour of the dead),

5. Nor (if he has eaten at a funeral dinner) roots or fruits of herbs and trees.

6. When he performs the ceremony for beginning a KAzda, or when he studies the index of the Anu-

11. 1. The Black Yagur-veda, to which Apastamba belongs, is divided throughout into books called Kandas.

3. Haradatta names as such gods, Nandisvara and Kubera. Other commentators, however, explain Manushyaprakrzti by Manushyamukha, ‘possessing human faces.’ A similar rule occurs Gautama XVI, 34, where a Manushyayag#a is mentioned as a cause for discontinuing the recitation of the Veda. In his commentary on Gautama, also, Haradatta is in doubt. He first refers the term to the sacraments like the Simantonnayana, and then adds, that some explain it to mean ‘a sacrifice to gods who formerly were men.’

4. This Sfitra is an exception to I, 3, 10, 28.

6. Haradatta’s commentary on this Sdtra is very meegre, and he leaves the word anuvakyam unexplained. I am not certain that my explanation is correct. But it is countenanced by the statements of the Grzhya-sitras regarding the order of studying. Weber, Ind. Stud. X, 132.

I, 3, 11- THE STUDY OF THE VEDA. 4!

vakas of a (KAzda), he shall not study that (K4zda) on that day (nor in that night).

I am not certain that my explanation is correct. But it is countenanced by the statements of the Grzhya-sitras regarding the order of studying. Weber, Ind. Stud. X, 132.

I, 3, 11- THE STUDY OF THE VEDA. 4!

vakas of a (KAzda), he shall not study that (K4zda) on that day (nor in that night).

7. And if he performs the ceremonies prescribed on beginning or ending the recitation of one entire Veda, he shall not study that Veda (during that day).

8. If the wind roars, or if it whirls up the grass on the ground, or if it drives the rain-drops forward during a rain-shower, (then the recitation shall be interrupted for so long a time as the storm lasts).

9. (Nor shall he study) on the boundary between a village and forest,

10. Nor ona highway.

11. If (some of his) fellow-students are on a journey, he shall not study during that day, (the passage) which they learn together.

12. And whilst performing acts for his pleasure,

13. Such as washing his feet, shampooing or anointing himself,

14. He shall neither study nor teach, as long as he is thus occupied.

4. Yag#. I, 145. This Sfitra is a Gadpaka or ‘such a one which indicates the existence of a rule not expressly mentioned.’ Above (I, 3, 9, 1) the yearly performance of the Upakarma and Utsarga ceremonies for the beginning and end of the Brahmanic term has been prescribed. In this Stra the performance of the Upakarma and Utsarga at the beginning and completion of the Pardyana or the vow to go through a whole Veda is incidentally mentioned. Thence it may be inferred that these ceremonies must be likewise performed on the latter occasions, though no absolute tule to this effect has been given. Such G#dipakas are of frequent occurrence in all Sftras, and constitute one of the chief difficulties of their interpretation.

8. Yag#. 1, 149; Manu IV, 102, 122.

11. Others explain the Sfitra thus: ‘If he meets fellow-students, after they have come home from a journey, he shall not study with them on that day.’

42 APASTAMBA. T, 3, I1-

15. (He shall not study or teach) in the twilight,

16. Nor whilst sitting on a tree,

17. Nor whilst immersed in water,

18. Nor at night with open doors,

19. Nor in the day-time with shut doors.

20. During the spring festival and the festival (of Indra), in the month of Ashd4dda (June-July), the study of an Anuvaka is forbidden.

21. (The recitation) of the daily portion of the Veda (at the Brahmayagza is likewise forbidden if done) in a manner differing from the rule (of the Veda).

22. (Now follows) the rule (for the daily recitation) of that (Brahmayagza).

23. Before taking his morning-meal, he shall go to the water-side, and having purified himself, he shall recite aloud (a portion of the Veda) in a pure

15. Yaga. I, 145; Manu IV, 113.

16. Vag#. I, 151; Manu IV, 120.

22. (Now follows) the rule (for the daily recitation) of that (Brahmayagza).

23. Before taking his morning-meal, he shall go to the water-side, and having purified himself, he shall recite aloud (a portion of the Veda) in a pure

15. Yaga. I, 145; Manu IV, 113.

16. Vag#. I, 151; Manu IV, 120.

20. According to Haradatta, Apastamba uses the word Anuvaka in order to indicate that smaller portions of the Veda may be studied. Others think, that by Anuvaka, the Samhita and the Brahmana are meant, and that the study of the Angas is permitted. The Vasantotsava, or spring-festival, which, according to the Dramas, was, in olden times, kept all over India, falls, according to Haradatta, on the thirteenth of the first half of Xaitra, about the beginning of April.

21. ‘Hence, if one has forgotten it and eaten one’s breakfast, a penance, not the Brahmayag#a, must be performed.’—Haradatta.

23. See Taittiriya Aranyaka II, 11, 1 and 11; Asv.Grz. SQ.III, 2,1-2. In our days this rule is usually not observed. Brahmazas mostly recite at the daily Brahmayagéa, ‘ Veda-offering,’ one particular formula, which symbolically comprises the whole Veda. A few learned Brahmaza friends, however, have assured me, that they still recite the whole of their Sakh& every year according to this rule of Apastamba.

I, 3, 11. THE STUDY OF THE VEDA. 43

place, leaving out according to (the order of the) texts (what he has read the day before).

24. If a stoppage of study is enjoined (for the day, he shall recite the daily portion) mentally.

25. If lightning flashes without interruption, or, thunder rolls continually, if a man has neglected to purify himself, if he has partaken of a meal in honour of a dead person, or if hoarfrost lies on the ground, (in these cases) they forbid the mental recitation (of the daily portion of the Veda).

26. Some forbid it only in case one has eaten a funeral dinner.

27. Where lightning, thunder, and rain happen together out of season, the recitation shall be interrupted for three days.

28. Some (declare, that the recitation shall stop) until the ground is dry.

29. If one or two (of the phenomena mentioned in Sftra 27 appear, the recitation shall be interrupted) from that hour until the same hour next day.

30. In the case of an eclipse of the sun or of the moon, of an earthquake, of a whirlwind, of the fall of a meteor, or of a fire (in the village), at whatever time these events happen, the recitation of all the sacred sciences (Vedas and Angas) must be interrupted from that hour until the same hour next day.

31. Ifa cloud appears out of season, if the sun or the moon is surrounded by a halo, if a rainbow, a parhelion or a comet appears, if a (high) wind (blows),

25. Yag#.1, 149; Manu IV, 106, 120, 127; Taitt. Ar. Il, 15,1. 26. Manu IV, rog, 116.

24. Manu IV, 103 and 104,

30. Yaga. I, 145; Manu IV, 105, 118.

31. Manu IV, 104, and see above.

44 APASTAMBA. I, 3, 11.

Yag#.1, 149; Manu IV, 106, 120, 127; Taitt. Ar. Il, 15,1. 26. Manu IV, rog, 116.

24. Manu IV, 103 and 104,

30. Yaga. I, 145; Manu IV, 105, 118.

31. Manu IV, 104, and see above.

44 APASTAMBA. I, 3, 11.

a foul smell (is observed), or hoarfrost (lies on the ground, at all these occasions (the recitation of all the sacred sciences must be interrupted) during the duration (of these phenomena).

32. After the wind has ceased, (the interruption of the recitation continues) for one muhfrta.

33. If (the howl of) a wolf or of a solitary jackal (has been heard, he shall stop the reading) until he has slept.

34. At night (he shall not study) in a wood, where there is no fire nor gold.

35. Out of term he shall not study any part of the Veda which he has not learnt before.

36. Nor (shall he study during term some new part of the Veda) in the evening.

37. That which has been studied before, must never be studied (during the vacation or in the evening).

38. Further particulars (regarding the interruption

32. One muhfirta= 48 minutes. :

36. Other commentators interpret the Sftra in a different sense. They take it to mean: ‘And during the night (from the twelfth to the thirteenth of each half of the month, he shall not study at all, be it in or out of term),’

37. ‘ What has been studied before, must not be studied (again) at any time in the vacation nor in the evening.’ —Haradatta.

38. Haradatta thinks that by ‘ Parishad,’ Manu’s and other Dharma-sdstras are meant. This explanation is, however, not exact. Parishad, ‘assemblage,’ means, in the language of the S4stras, either a Pa#, an assemblage of learned Brahmans called together to decide some knotty point of law, or a Brahminical school, which studies a particular redaction of the Veda (see the Petersburg Dict. s.v.) The latter meaning is that applicable to this Sftra. By ‘Parishadahk’ are here intended the Vedic schools, and their writings and teaching. Gautama also says, XVI, 49, Pratividyam yan smaranti smaranti, ‘(he shall observe the stoppages of the

T, 4, 12. THE STUDY OF THE VEDA. 45

of the Veda-study may be learnt) from the (teaching and works of other) Vedic schools.

Prasna I, Parara 4, Kuawnpa 12.

1. A Br&hmaza declares, ‘ The daily recitation (of the Veda) is austerity.’

2. In the same (sacred text) it is also declared, ‘Whether he recites the daily portion of the Veda standing, or sitting, or lying down, he performs austerity thereby ; for the daily recitation is austerity.’

3. Now the Vagasaneyi-brahmava declares also, ‘ The daily recitation is a sacrifice at which the Veda is offered. When it thunders, when lightning flashes or thunderbolts fall, and when the wind blows violently, these sounds take the place of the exclamations Vasha¢ (Vausha¢ and Sv4ha). Therefore he shall recite the Veda whilst it thunders, whilst lightning flashes and thunderbolts fall, and whilst the wind blows violently, lest the Vasha¢ (should be heard) in vain.’

Therefore he shall recite the Veda whilst it thunders, whilst lightning flashes and thunderbolts fall, and whilst the wind blows violently, lest the Vasha¢ (should be heard) in vain.’

Veda-study) which they teach in (the writings belonging to) each of the Vedas.’

12. 1. ‘It procures as much reward as penance.’—Haradatta. Manu II, 166 ; Weber, Ind. Stud. X, 113. The phrase occurs frequently in the Brahmaaas, e.g. Taitt. Ar. II, 14, 3

2. Regarding the proper position at the ‘ Veda-offering,’ or daily recitation, see above, I, 3, 11, 23, and Taitt. Ar. Il, 11, 3. Passages similar to the first part of the sentence quoted in this Satra occur Taitt. Ar. II, 12, 3, and 15, 3. It ought to be observed, that the Taitt. Ar. in both places has the word ‘ vragan,’ which is also read in the P. and P.U. MSS. The second part is taken apparently from the same work, II, 14, 2

3. See Satapatha-brahmanza XI, 5, 6, 8, where a passage very similar to that quoted by Apastamba occurs. Vasha/ and the other exclamations, which are pronounced by the Hotr?-priest, serve as signals for the Adhvaryu to throw the oblations into the fire.

46 APASTAMBA. I, 4, 12.

4. The conclusion of the passage from that (VAagasaneyi-brahmaza is found) in another Sakha (of the Veda).

5. ‘Now, if the wind blows, or if it thunders, or if lightning flashes, or thunderbolts fall, then he shall recite one Azk-verse (in case he studies the Rig-veda), or one Yagus (in case he studies the Yagur-veda), or one Séman (in case he studies the Sdma-veda), or (without having regard to his particular Veda, the following Yagus), “ Bhik Bhuvad, Suva, in faith I offer true devotion.” Then, indeed, his daily recitation is accomplished thereby for that day.’

6. If that is done, (if the passage of the Vagasaneyi-brahmaza is combined with that quoted in Sdtra 5, the former stands) not in contradiction with the decision of the Aryas.

7. For they (who know the law) teach both the continuance and the interruption (of the daily recitation of the Veda). That would be meaningless, if one paid attention to the (passage of the) VAgasaneyi-brahmaza (alone).

8. For no (worldly) motive for the decision of those Aryas is perceptible ; (and hence it must have a religious motive and be founded on a passage of the Veda).

g. (The proper interpretation therefore is, that) the prohibition to study (given above and by the

5. ‘Some suppose that the words BhA Bhuvak and Suvahk &c. (are to be used only) if one studies the Brahmaza portion of the Veda, not everywhere.’— Haradatta.

6. Haradatta explains Aryas by visish/4A, ‘excellent ones,’ i.e. persons who know the law, and he gives Manu as an instance.

8. See above, I, 1, 4, 9 and 10, and notes.

T, 4, 12. THE STUDY OF THE VEDA. 47

Aryas generally) refers only to the repetition of the sacred texts in order to learn them, not to their application at sacrifices.

persons who know the law, and he gives Manu as an instance.

8. See above, I, 1, 4, 9 and 10, and notes.

T, 4, 12. THE STUDY OF THE VEDA. 47

Aryas generally) refers only to the repetition of the sacred texts in order to learn them, not to their application at sacrifices.

10. (But if you ask, why the decision of the Aryas presupposes the existence of a Vedic passage, then I answer): All precepts were (originally) taught in the Brahmamas, (but) these texts have been lost. Their (former existence) may, however, be inferred from usage.

11. But it is not (permissible to infer the former existence of) a (Vedic) passage in cases where pleasure is obtained (by following a rule of the Smr‘ti or a custom).

12. He who follows such (usages) becomes fit for hell.

13. Now follow (some rites and) rules that have been declared in the Brahmazas.

14. By way of laudation they are called ‘great sacrifices ’ or ‘ great sacrificial sessions.’

15. (These rites include): The daily Bali-offering

1o. How then is their existence known? ‘ They are inferred from usage.’ ‘‘‘ Usage” means the teaching of the law-books and the practice. From that it is inferred that Manu and other (authors of law-books) knew such texts of the Brahmazas. For how could otherwise (A:shis like Manu) teach in their works or practise (such customs) for which no authority is now found? And certainly they were intimately connected with the revealed texts (i.e. saw them).’—Haradatta.

11. Compare above, I, 1, 4, 8—-ro.

13. The consequence of the introduction of these rules into a Smriti work is, that their omission must be expiated by a Smarta penance and not by a Srauta one.

14. The commentator observes, that, as these rites are called ‘great sacrifices,” by way of laudation only, the particular laws binding on performers of real Soma-sacrifices cannot be transferred to the performers of these ceremonies. Regarding the

48 APASTAMBA. T, 4, 13.

to the (seven classes of) beings; the (daily) gift of (food) to men according to one’s power;

Prasna I, Parata 4, Kuawpa 13.

1. The oblation to the gods accompanied by the exclamation Svaha, which may consist even of a piece of wood only ; the offering to the Manes accompanied by the exclamation Svadh4, which may consist even of a vessel with water only ; the daily recitation.

2. Respect must be shown to those who are superior by caste,

3. And also to (persons of the same caste who are) venerable (on account of learning, virtue, and the like).

4. A man elated (with success) becomes proud, a proud man transgresses the law, but through the transgression of the law hell indeed (becomes his portion).

5. It has not been declared, that orders (may be addressed by the teacher) to a pupil who has returned home.

6. The syllable ‘Om’ is the door of heaven.

term ‘great sacrifices,’ see also Taitt. Ar. II, 11, 10, 1 seq., and Satapatha-brahmaza XI, 5, 6, 1.

5. It has not been declared, that orders (may be addressed by the teacher) to a pupil who has returned home.

6. The syllable ‘Om’ is the door of heaven.

term ‘great sacrifices,’ see also Taitt. Ar. II, 11, 10, 1 seq., and Satapatha-brahmaza XI, 5, 6, 1.

13. 1. Taitt. Ar. II, 10, 2 and 3, and Satapatha-br. loc. cit. 2. Haradatta observes, that some consider the Devayag#a, mentioned in the Sfitra, to be different from the Vaisvadeva, but that he holds it to be the same. Further he mentions, that some prescribe this Vaisvadeva to be performed even if one has nothing to eat.

2. ‘Namely, by allowing them to walk in front on the road and by giving them perfumed garlands and the like at festive occasions.’ —Haradatta.

5. Haradatta gives as an example the order to fetch water, and adds that a voluntary act on a former pupil’s part ought not to be forbidden.

6. Compare also Taitt. Ar. I, 2, 4, and Manu II, 74.

1, 4,13. A STUDENT WHO HAS RETURNED HOME. 46

Therefore he who is about to study the Veda, shall begin (his lesson) by (pronouncing) it.

7. If he has spoken anything else (than what refers to the lesson, he shall resume his reading by repeating the word‘Om’). Thus the Veda is separated from profane speech.

8. And at sacrifices the orders (given to the priests) are headed by this word.

9g. And in common life, at the occasion of ceremonies performed for the sake of welfare, the sentences shall be headed by this word, as, for instance, ‘(Om) an auspicious day,’ ‘(Om) welfare,’ ‘(Om) prosperity.’

10. Without a vow of obedience (a pupil) shall not study (nor a teacher teach) a difficult (new book) with the exception of (the texts called) TriZsravama and Trifsahavaéana.

11. H4rita declares, that the (whole) Veda must be studied under a vow of obedience until there is no doubt (regarding it in the mind of the pupil).

9. The example given in the Sftra is that of the Puzyahavafana, which precedes every Grzhya ceremony, and at which the sacrificer Tequests a number of invited Brahmamas to wish him success. The complete sentences are, The sacrificer: Om karmanah puzydham bhavanto bruvantviti, ‘Om, wish that the day may be auspicious for the performance of the ceremony.’ The Brahmamas: Om puzyaham karmama iti, ‘Om, may the day be auspicious for the ceremony.’ In the same manner the Brahmamas afterwards wish ‘welfare,’ svasti, ‘ prosperity,’ vrzddhi, to the sacrificer.

1o. Manu II, rrz2. ,

11. The meaning of Harita is, that the vow of obedience is required for the Trifsravama and Trifsahavakana, which Apastamba exempted in the preceding Sftra. It follows from this rule that the Angas or works explanatory of the Veda need not be studied under a vow of obedience.

[2] E

50 APASTAMBA, I, 4, 13-

12. No obedience is due (to the teacher for teaching) works which do not belong to the Veda.

13. (A student) shall embrace the feet of a person, who teaches him at the request of his (regular teacher), as long as the instruction lasts.

[2] E

50 APASTAMBA, I, 4, 13-

12. No obedience is due (to the teacher for teaching) works which do not belong to the Veda.

13. (A student) shall embrace the feet of a person, who teaches him at the request of his (regular teacher), as long as the instruction lasts.

14. Some (declare, that he shall do so) always, (if the substitute is) a worthy person.

15. But obedience (as towards the teacher) is not required (to be shown towards such a person).

16. And (pupils) older (than their teacher need not show him obedience).

17. If (two persons) teach each other mutually (different redactions of) the Veda, obedience (towards each other) is not ordained for them.

18. (For) the (wise) say, ‘The Veda-knowledge (of either of them) grows.’

19. Svetaketu declares, ‘He who desires to study more, after having settled (as a householder), shall dwell two months every year, with collected mind, in the house of his teacher,’

20. (And he adds), ‘ For by this means I studied a larger part of the Veda than before, (during my studentship.) ’

21. That is forbidden by the SAstras.

22. For after the student has settled as a householder, he is ordered by the Veda, to perform the daily rites,

13. This rule is a supplement to I, 2, 7, 29.

14. ‘“A worthy person,” i.e. on account of his learning or character.’—Haradatta.

16. ‘According to some, this rule refers only to the time after the instruction has been completed; according to others, to the time of studentship.’ —Haradatta. But see Manu II, 151 seq.

I, 4,14. A STUDENT WHO HAS RETURNED HOME. 51

Prasna I, Parata 4, Kuanpa 14.

1. (That is to say) the Agnihotra, hospitality,

2. And what else of this kind (is ordained).

3. He whom (a student) asks for instruction, shall certainly not refuse it ;

4. Provided he does not see in him a fault, (which disqualifies.him from being taught).

5. If by chance (through the pupil’s stupidity the teaching) is not completed, obedience towards the (teacher is the pupil’s only refuge).

6. Towards a mother (grandmother and greatgrandmother) and a father (grandfather and greatgrandfather) the same obedience must be shown as towards a teacher.

7. The feet of all Gurus must be embraced (every day) by a student who has returned home;

8. And also on meeting them, after returning from a journey.

9. The feet of (elder) brothers and sisters must be embraced, according to the order of their seniority.

10. And respect (must) always (be shown to one’s elders and betters), according to the injunction

14. 1. The Agnihotra, i.e. certain daily oblations of clarified butter.

3. Manu JI, rog—115. 5. Manu II, 218.

6. Manu II, 228, 235.

4. The word Gurus, ‘venerable persons,’ includes besides the teacher and persons mentioned in the preceding Sfitra, an elder brother, a maternal uncle, and all others who are one’s betters or elders. See above, I, 2, 6, 29-35.

8. ‘ That is to say, whether he himself or “the venerable persons” undertook the journey.’— Haradatta.

See above, I, 2, 6, 29-35.

8. ‘ That is to say, whether he himself or “the venerable persons” undertook the journey.’— Haradatta.

9. Manu II, 133. 10. See above, I, 4, 13, 2.

E 2

52 APASTAMBA. T, 4) 14.

(given above and according to the order of their seniority).

11. He shall salute an officiating priest, a fatherin-law, a father’s brother, and a mother’s brother, (though they may be) younger than he himself, and (when saluting) rise to meet them.

12. Or he may silently embrace their feet.

13. A friendship kept for ten years with fellowcitizens (is a reason for giving a salutation, and so is) a friendship, contracted at school, which has lasted for five years. But a learned Brahmaza (known) for less than three years, must be saluted.

14. If the age (of several persons whom one meets) is exactly known, one must salute the eldest (first).

15. He need not salute a person, who is not a Guru, and who stands in a lower or higher place than he himself.

16. Or he may descend or ascend (to the place where such a person stands) and salute him.

17. But every one (Gurus and others) he shall salute, after having risen (from his seat).

18. If he is impure, he shall not salute (anybody) ;

19. (Nor shall he salute) a person who is impure.

11, Manu II, 130.

12. The commentator adds that the mode of salutation must depend on their learning and virtue.

13. Manu II, 134.

16. This Sftra, like the preceding, refers to those who are not ‘Gurus.’

17. Manu II, r2o.

18, ‘Impure,’ i.e. unfit for associating with others on account of the death of relations or through other causes, see below, I, 5,

15, 7 seq.

I, 4, 14. SALUTING. 53

20. Nor shall he, being impure, return a salutation.

21. Married women (must be saluted) according to the (respective) ages of their husbands.

22. He shall not salute with his shoes on, or his head wrapped up, or his hands full.

23. In saluting women, a Kshatriya or a Vaisya he shall use a pronoun, not his name.

24. Some (declare, that he shall salute in this manner even) his mother and the wife of his teacher.

25. Know that a Brahmama of ten years and a Kshatriya of a hundred years stand to each other in the relation of father and son. But between those two the Braéhmaza is the father.

26. A younger person or one of equal age he shall ask, about his well-being (employing the word kusala).

27. (He shall ask under the same conditions) a Kshatriya, about his health (employing the word andmaya) ;

28. A Vaisya if he has lost anything (employing the word anash/a).

23. He shall say, ‘I salute,’ not ‘I, N. N., salute.’ Manu II, 123.

24. Apastamba, of course, holds the contrary opinion. Manu Il, 216.

25. This verse, which is found with slight variations in most Smrttis, contains, according to Haradatta, an instruction given by a teacher to his pupil. Manu II, 135.

N., salute.’ Manu II, 123.

24. Apastamba, of course, holds the contrary opinion. Manu Il, 216.

25. This verse, which is found with slight variations in most Smrttis, contains, according to Haradatta, an instruction given by a teacher to his pupil. Manu II, 135.

26. Of course, in case the person addressed is a Brahman. Manu II, 127. Kullfka quotes under this verse the above and the following Sftras. But his quotation has only a faint resemblance to our text.

28. That is to say in these terms: ‘I hope you have not lost any cattle or other property !’—Haradatta.

54 APASTAMBA. I, 5) 15.

29. A Sidra, about his health (employing the word 4rogya).

30. He shall not pass a learned Brahmaza without addressing him ;

31. Nor an (unprotected) woman in a forest (or any other lonely place).

Prasna I, Parata 5, Kuawpa 15.

1. When he shows his respect to Gurus or aged persons or guests, when he offers a burnt-oblation (or other sacrifice), when he murmurs prayers at dinner, when sipping water and during the (daily) recitation of the Veda, his garment (or his sacrificial thread) shall pass over his left shoulder and under his right arm.

2. By sipping (pure) water, that has been collected on the ground, he becomes pure.

3. Or he, whom a pure person causes to sip water, (becomes also pure).

31. He shall address a woman in order to re-assure her, and do it in these terms: ‘ Mother, or sister, what can I do for you? Don’t be afraid!’ &c.—Haradatta.

15. x. Taitt. Ar. II, 1, 2 seq.; Manu IV, 58.

2. Pure water is that which a cow will drink. Y4g#. I, 192; Manu V, 128.

3. The ceremony of ‘sipping water’ may be performed in two ways; either the ‘person sipping’ may take the water out of a river, pond, &c., or he may get the water poured into his hand by another person. But, according to Apastamba, he must not take a pot or gourd in his left hand and pour the water into his right, as some Smritis allow. The reason for this rule is, that Apastamba considers it essential that both hands should be used in conveying the water to the mouth; see also above, I, 1, 4, 21. This agrees with the custom now followed, which is to bend the right hand into the form of a cow’s ear, and to touch the right wrist with the left hand while drinking.

I, 5, 13- PURIFICATION. 55

4. He shall not sip rain-drops.

5. (He shall not sip water) from a (natural) cleft in the ground.

6. He shall not sip water heated (at the fire) except for a particular reason (as sickness).

7. He who raises his empty hands (in order to scare) birds, (becomes impure and) shall wash (his hands).

8. If he can (find water to sip) he shall not remain impure (even) for a muhdrta.

9. Nor (shall he remain) naked (for a muhirta if he can help it).

10. Purification (by sipping water) shall not take place whilst he is (standing) in the water.

11. Also, when he has crossed a river, he shall purify himself by sipping water.

12. He shall not place fuel on the fire, without having sprinkled it (with water).

10. Purification (by sipping water) shall not take place whilst he is (standing) in the water.

11. Also, when he has crossed a river, he shall purify himself by sipping water.

12. He shall not place fuel on the fire, without having sprinkled it (with water).

4. ‘Some think, that this Sftra is intended to forbid also the drinking of rain-water. Other commentators declare that, according to this Sftra, it is allowed to use for “sipping” drops of water which fall from a vessel suspended by ropes [because the Sftra emphatically excludes “rain-drops” only ].’—Haradatta.

6. Manu II, 61. ‘Because the term “heated by fire” is used, there is no objection to water heated by the rays of the sun. In the same manner the use of “hot” water only is usually forbidden in the Smrtis.’—Haradatta.

4. ‘Because the phrase “ with empty hands” is used, he commits no fault if he raises his hand, holding a stick or a clod. Some declare, that the term “touching water” (rendered by “ washing”) means “sipping water.” ’-—Haradatta.

11, The translation given above is based on the interpretation of Haradatta, who considers that Apastamba holds ‘crossing a river’ to cause impurity. The natural and probably the right interpretation, however, is that rejected by Haradatta, ‘ But he shall sip water after having come out (of the river or tank).’

12. ‘On the fire used for Vedic or Smfrta sacrifices or for

56 APASTAMBA. I, 5, 15.

13. (Ifhe is seated in company with) other unclean persons on a seat consisting of a confused heap of straw, and does not touch them, he may consider himself pure.

14. (The same rule applies, if he is seated) on grass or wood fixed in the ground.

15. He shall put on a dress, (even if it is clean,) only after having sprinkled it with water.

16. If he has been touched by a dog, he shall bathe, with his clothes on;

17. Or he becomes pure, after having washed that part (of his body) and having touched it with fire and again washed it, as well as his" feet, and having sipped water.

18. Unpurified, he shall not approach fire, (so near that he can feel the heat).

19. Some declare, that (he shall not approach nearer) than the length of an arrow.

20. Nor shall he blow on fire with his breath.

21. Nor shall he place fire under his bedstead.

household purposes.” .. . Some declare, that (the fuel need not be sprinkled with water) if used for the kitchen fire.’—Haradatta.

14. Haradatta’s commentary is of little use, and I am not quite certain that my translation is correct.

15. Manu V, 118.

17. This second proceeding is adopted in case the dog has touched the hands or the lower parts of the body, as may be learnt by the comparison of a verse of Manu.

18. Manu IV, 142; Yaga. I, 155.

15. Manu V, 118.

17. This second proceeding is adopted in case the dog has touched the hands or the lower parts of the body, as may be learnt by the comparison of a verse of Manu.

18. Manu IV, 142; Yaga. I, 155.

zo. Manu IV, 53. Haradatta mentions other explanations of this Sfitra. Some say, that the Srauta fire may be kindled by blowing, because that is ordained particularly in the Vagasaneyaka, but that the domestic fire is not to be treated so. Others again consider the rule absolute, and say, that a hollow reed or bellows must be used for kindling the fire, lest drops of saliva should fall upon it.

21. Manu IV, 54.

I, 5, 16. PURIFICATION. 57

22. It is lawful for a Brahmaza to dwell in a village, where there is plenty of fuel and water, (and) where he may perform the rites of purification by himself.

23. When he has washed away the stains of urine and faeces after voiding urine or faces, the stains of food (after dinner), the stains of the food eaten the day before (from his vessels), and the stains of semen, and has also washed his feet and afterwards has sipped water, he becomes pure.

Prasna I, Parata 5, Kuanpa 16.

1. He shall not drink water standing or bent forwards.

2. Sitting he shall sip water (for purification) thrice, the water penetrating to his heart.

22. The last condition mentioned in the Sidtra indicates, that the place must have a river or tank, not wells only, as the purification by sipping water cannot be performed without help, with water from wells.

23. Manu V, 138.

16. 1. Haradatta takes 44am here to mean ‘to drink water,’ and thinks that it is forbidden to do this standing or in a bent position. Others refer the prohibition to ‘sipping water for the sake of purification,’ and translate, ‘He shall not sip water standing or in a bent position (except in case of necessity),’ i.e. if the bank of the river is so high that he cannot reach the water sitting down, and in this case he shall enter it up to his thighs or up to his navel.

2. Manu II, 60 and 62; V, 139; and Yaga. I, 20 and 27; Weber, Ind. Stud. X, 165. Haradatta observes, that the further particulars regarding purification by sipping water must be supplied from other Smritis. The rule quoted by him is as follaws: ‘The performer should be sitting in a pure place, not on a seat, except when sipping water after dinner, and should sip thrice from his hand water which is free from bubbles and foam, and which he has attentively regarded, in such a quantity as would cover a MAsha-

58 APASTAMBA. I, 5, 16.

3. He shall wipe his lips three times.

4. Some (declare, that he shall do so) twice.

5. He shall then touch (his lips) once (with the three middle fingers).

6. Some (declare, that he shall do so) twice.

7. Having sprinkled water on his left hand with his right, he shall touch both his feet, and his head and (the following three) organs, the eyes, the nose, and the ears.

8. Then he shall wash (his hands).

6. Some (declare, that he shall do so) twice.

7. Having sprinkled water on his left hand with his right, he shall touch both his feet, and his head and (the following three) organs, the eyes, the nose, and the ears.

8. Then he shall wash (his hands).

9. But if he is going to eat he shall, though pure, twice sip water, twice wipe (his mouth), and once touch (his lips).

10. He shall rub the gums and the inner part of his lips (with his finger or with a piece of wood) and then sip water.

11. He does not become impure by the hair (of his moustaches) getting into his mouth, as long as he does not touch them with his hand.

12. If (in talking), drops (of saliva) are perceived to fall from his mouth, then he shall sip water.

13. Some declare, that if (the saliva falls) on the ground, he need not sip water.

bean. The water sipped by a Brahman should reach his heart, that sipped by a Kshatriya the throat, and that sipped by a Vaisya the palate. A Sfidra sips once as much as to wet his tongue.’

4. The eyes are to be touched with the thumb and the fourth finger, either at once, or one after the other, the nostrils with the thumb and the second finger, the ears with the thumb and the small finger.

9. Manu V, 138.

11. Haradatta observes that this Sfitra shows, that every other foreign substance brought with the food into the mouth, makes the food ‘leavings’ and the eater impure. Manu V, 141.

12, Manu V, 141 declares sipping to be unnecessary in this case.

I. 5, 16. PURIFICATION ; EATING. 59

14. On touching during sleep or in sternutation the effluvia of the nose or of the eyes, on touching blood, hair, fire, kine, a Brahmawza, or a woman, and after having walked on the high road, and after having touched an impure (thing or man), and after having put on his lower garment, he shall either bathe or sip or merely touch water (until he considers himself clean).

15. (Or he may touch) moist cowdung, wet herbs, or moist earth.

16. He shall not eat meat which has been cut with a sword (or knife) used for killing.

17. He shall not bite off with his teeth (pieces from) cakes (roots or fruits).

18. He shall not eat in the house of a (relation within six degrees) where a person has died, before the ten days (of impurity) have elapsed.

19. (Nor shall he eat in a house) where a lyingin woman has not (yet) come out (of the lying-in chamber),

20. (Nor in a house) where a corpse lies.

14. Manu V, 145.

18, ‘The term “ten days” is used in order to indicate the time of impurity generally. In some cases, as that of a Kshatriya, this lasts longer. In other cases, where the impurity lasts thirty-six hours only, (the abstention from dining in such houses is shorter.)—Haradatta. Manu IV, 217.

19. A lying-in woman is impure, and must not be touched during the first ten days after her confinement. During this time, she exclusively occupies the Sftikagrzha or lying-in chamber. Manu IV, 217.

Manu IV, 217.

19. A lying-in woman is impure, and must not be touched during the first ten days after her confinement. During this time, she exclusively occupies the Sftikagrzha or lying-in chamber. Manu IV, 217.

20. Haradatta remarks that in the case of the death of a person who is not a relation, it is customary to place at the distance of ‘one hundred bows’ a lamp and water-vessel, and to eat (beyond that distance).

60 APASTAMBA. I, 5, 16.

21. Food touched by a (Brahmaza or other highcaste person) who is impure, becomes impure, but not unfit for eating.

22. But what has been brought (be it touched or not) by an impure Sfdra, must not be eaten,

23. Nor that food in which there is a hair,

24. Or any other unclean substance.

25. (Nor must that food be eaten) which has been touched with an unclean substance (such as garlic),

26. Nor (that in which) an insect living on impure substances (is found),

27. Nor (that in which) excrements or limbs of a mouse (are found),

28. Nor that which has been touched by the foot (even of a pure person),

29. Nor what has been (touched) with the hem of a garment,

30. Nor that which has been looked at by a dog or an Apapatra,

21. ‘Food which is simply impure, may be purified by putting it on the fire, sprinkling it with water, touching it with ashes or earth, and praising it.’—Haradatta.

22. Others say, that the food becomes unfit for eating, only, if in bringing it, the Sfdra has touched it.—Haradatta.

23. Manu IV, 207; Y4e#.I, 167. ‘But this rule holds good only if the hair had been cooked with the food. If a hair falls into it at dinner, then it is to be purified by an addition of clarified butter, and may be eaten. —Haradatta.

24. Haradatta quotes a passage from Baudhayana, which enumerates as ‘unclean things’ here intended, ‘hair, worms or beetles, nail-parings, excrements of rats.’ The rule must be understood as the preceding, i.e. in case these things have been cooked with the food.

26. Manu IV, 207; YAg#. I, 167, 168. This Sftra must be read with Stra 23 above.

30. Manu IV, 208; YAg#.1, 167. Apap§tras are persons whom

I, 5, 17 EATING AND FORBIDDEN FOOD. 61

31. Nor what has been brought in the hem of a garment, (even though the garment may be clean),

32. Nor what has been brought at night by a female slave.

33. If during his meal, :

Prasna I, Parata 5, Kuawpa 17.

1. A Sfdra touches him, (then he shall leave off eating).

2. Nor shall he eat sitting in the same row with unworthy people. ' 3. Nor shall he eat (sitting in the same row with persons) amongst whom one, whilst they eat, rises and gives his leavings to his pupils or sips water ;

4. Nor (shall he eat) where they give him food, reviling him.

one must not allow to eat from one’s dishes, e.g. Kandalas, Patitas, a woman in her courses or during the ten days of impurity after confmement. See also above, I, 1, 3, 25.

Nor (shall he eat) where they give him food, reviling him.

one must not allow to eat from one’s dishes, e.g. Kandalas, Patitas, a woman in her courses or during the ten days of impurity after confmement. See also above, I, 1, 3, 25.

32. Haradatta thinks, that as the Sdtra has the feminine gender, dasi, it does not matter if a male slave brings the food. But others forbid also this.

17. 1. ‘Some say, that this Sftra indicates that the touch of a Sfidra does not defile at any other time but at dinner, whilst others hold that a Sfidra’s touch defiles always, and that the Sftra is intended to indicate an excess of impurity, if it happens at dinnertime.’—Haradatta.

2. ‘Unworthy people are those who are neither of good family, nor possess learning and virtue. —Haradatta.

3. According to Haradatta a person who misbehaves thus, is called ‘a dinner-thorn.’ This point of etiquette is strictly observed " in our days also. Manu IV, 212.

4. Manu IV, 212; Yag#. I, 167.

62 APASTAMBA. I, 5, 17.

5. Nor (shall he eat) what has been smelt at by men or other impure (beings, as cats).

6. He shall not eat in a ship,

7. Nor on a wooden platform.

8. He may eat sitting on ground which has been purified (by the application of cowdung and the like).

g. (If he eats) out of an earthen vessel, he shall eat out of one that has not been used (for cooking).

10. (If he can get) a used vessel (only, he shall eat from it), after having heated it thoroughly.

11. A vessel made of metal becomes pure by being scoured with ashes and the like.

12. A wooden vessel becomes pure by being scraped.

13. At a sacrifice (the vessels must be cleaned) according to the precepts of the Veda.

14. He shall not eat food which has been bought or obtained ready-prepared in the market.

15. Nor (shall he eat) flavoured food (bought in the market) excepting raw meat, honey, and salt.

16. Oil and clarified butter (bought in the market) he may use, after having sprinkled them with water.

17. Prepared food which has stood for a night, must neither be eaten nor drunk.

5. ‘As the text has avaghrata, “smelt at,” it does not matter if they smell the food from a distance.’—Haradatta.

11. ‘It must be understood from other Smr‘tis, that brass is to be cleaned with ashes, copper with acids, silver with cowdung, and gold with water. —Haradatta. Manu V, 114.

12. Manu V, 115.

16. ‘Having sprinkled them with water and purified them by boiling; or, according to others, mixing them with so much water as will not spoil them.’-—Haradatta.

17. The Sanskrit has two terms for ‘eating;’ the first ‘khad’

I, 5, 17 EATING AND FORBIDDEN FOOD. 63

18. Nor (should prepared food) that has turned sour (be used in any way).

19. (The preceding two rules do) not t (hold good in regard to) the juice of sugar-cane, roasted ricegrains, porridge prepared with whey, roasted yava, gruel, vegetables, meat, flour, milk and preparations from it, roots and fruits of herbs and trees.

20. (Substances which have turned) sour without being mixed with anything else (are to be avoided).

21. All intoxicating drinks are forbidden.

22. Likewise sheep's milk,

23. Likewise the milk of camels, of does, of animals that give milk while big with young, of those that bear twins, and of (one-hoofed animals),

24. Likewise the milk of a cow (buffalo-cow or she-goat) during the (first) ten days (after their giving birth to young ones),

25. Likewise (food mixed) with herbs which serve for preparing intoxicating liquors,

26. (Likewise) red garlic, onions, and leeks,

applies to hard substances, the second ‘ad’ to soft substances. Manu IV, 211; Y4g@. I, 167.

18. Manu IV, 211; V, 9; Yaga. I, 167.

19. Manu V, 10, 24 and 25.

20. According to Haradatta, Apastamba returns once more to the question about sour food, in order to teach that dishes prepared with curds and other sour substances may be eaten.

22. Manu V, 8; Yag#. 1, 170.

23. Manu V, 8, 9; Yag#@. 1, 170. ‘Sandhini, translated by “females that give milk while big with young,’ means, according to others, “female animals that give milk once a day.”’ Haradatta.

24. Manu V, 8.

26. Manu V, 5; Yaga. I, 176.

64 APASTAMBA, I. 5, 17-

27. Likewise anything else which (those who are learned in the law) forbid.

28. Mushrooms ought not to be eaten; that has been declared in a Brahmaaza ;

29. (Nor the meat) of one-hoofed animals, of camels, of the Gayal, of village pigs, of Sarabhas, and of cattle.

30. (But the meat) of milch-cows and oxen may be eaten.

31. The Vagasaneyaka declares ‘ bull’s flesh is fit for offerings.’

32. Amongst birds that scratch with their feet for food, the (tame) cock (must not be eaten).

33. Amongst birds that feed thrusting forward their beak, the (heron, called) Plava (or Sakaéabila, must not be eaten).

34. Carnivorous (birds are forbidden),

35. Likewise the swan, the Bhdsa, the Brahmazt duck, and the falcon.

36. Common cranes and Sféras-cranes (are not to

27. Haradatta observes that Apastamba, finding the list of forbidden vegetables too long, refers his pupils to the advice of the Sishfas. The force of this Sftra is exactly the same as that of I, 3, 11, 38.

28. Yaga. I, 171.

29. The camel, Gayal, and Sarabha are mentioned as ‘forbidden animals,’ Satapatha-br. I, 2, 1, 8; Aitareya-br. II, 1, 8; see also Weber, Ind. Stud. X, 62; Manu V, 11, 18; Yaga. I, 172, 176.

32. Yaga. I, 176.

33. Manu V, 12; Yaga. I, 172.

34. Manu V, 11; Yaga. 1, 172.

35. Yag#. I, 172.

36. Manu V, 12; Yag#. I, 172. Other commentators take the whole Sfitra as one compound, and explain it as an exception to Sftra 34. In that case the translation runs thus: (‘Carnivorous birds are forbidden) except the Kru#ka, Krau#ka, Vardhramasa,

34. Manu V, 11; Yaga. 1, 172.

35. Yag#. I, 172.

I, 6, 18. EATING AND FORBIDDEN FOOD. 65

be eaten) with the exception of the leather-nosed Lakshmaza.

37. Five-toed animals (ought not to be eaten) with the exception of the iguana, the tortoise, the porcupine, the hedgehog, the rhinoceros, the hare, and the Patikhasha.

38. Amongst fishes, the Ke¢a ought not to be eaten,

39. Nor the snake-headed fish, nor the alligator, nor those which live on flesh only, nor those which are misshaped (like) mermen.

Prasna I, Parata 6, Kuanpa 18,

1. Honey, uncooked (grain), venison, land, roots, fruits, (a promise of) safety, a pasture for cattle, a house, and fodder for a draught-ox may be accepted (even) from an Ugra.

2. HArita declares, that even these (presents) are to be accepted only if they have been obtained by

a pupil.

and Lakshmama.’—Haradatta. This translation is objectionable, because both the Kru#éas, now called Kulam or Kfi#é, and the Krausha, the red-crested crane, now called Saras (Cyrus), feed on grain. Kru#kakrau#ka is a Vedic dual and stands for kru#kakrau#ka or kru#kakrau#hau.

37. Manu V, 18; Y4g#.1, 177. Pftikhasha is, according to Haradatta, an animal resembling a hare, and found in the Himélayas,

39. Haradatta closes this chapter on flesh-eating by quoting Manu V, 56, which declares flesh-eating, drinking spirituous iiquor, and promiscuous intercourse to be allowable, but the abstinence therefrom of greater merit. He states that the whole chapter must be understood in this sense.

18. 1. Manu IV, 247. ‘Ugra denotes either a bad twice-born man or the offspring of a Vaisya and of a Sidra-woman. Other persons of a similar character must be understood to be included by the term.’—Haradatta.

[2] F

66 APASTAMBA. T, 6, 18.

3. Or they (Brahmaza householders) may accept (from an Ugra) uncooked or (a little) unflavoured boiled food. -

4.:(Of such food) they shall not take a great quantity (but only so much as suffices to support life).

_ 5. If (in times of distress) he is unable to keep himself, he may eat (food obtained from anybody),

6. After having touched it (once) with gold,

7. Or (having touched it with) fire.

8. He shall not be too eager after (such a way of living). He shall leave it when he has obtained a (lawful) livelihood.

g. (A student of the Brahmanic caste) who has returned home shall not eat (in the house) of people belonging to the three tribes, beginning with the Kshatriya (i.e. of Kshatriyas, Vaisyas, and Stidras).

10. He may (usually) eat (the food) of a Brahmaa on account of (the giver’s) character (as a Bréhmaza). It must be avoided for particular reasons only.

4. Also this rule seems to belong to Harita, on account of its close connection with the preceding two.

of Kshatriyas, Vaisyas, and Stidras).

10. He may (usually) eat (the food) of a Brahmaa on account of (the giver’s) character (as a Bréhmaza). It must be avoided for particular reasons only.

4. Also this rule seems to belong to Harita, on account of its close connection with the preceding two.

8. Haradatta quotes, in support of the last Sftras, a passage of the Khandogya Upanishad, I, 10, 1, and one from the Azg-veda, IV, 18, 13, according to which it would be lawful to eat even impure food, as a dog’s entrails, under such circumstances, Other commentators explain this and the preceding three Sfitras differently. According to them the translation would run thus: ‘If he himself does not find any livelihood (in times of distress, he may dwell even with low-caste people who give him something to eat, and) he may eat (food given by them) paying for it with (some small gift in) gold or with animals.’ This second explanation is perhaps preferable.

g. Manu IV, 218, 219, and 223.

T, 6, 18. EATING AND FORBIDDEN FOOD. 67

11. He shall not eat in a house where (the host) performs a rite which is not a rite of penance, whilst he ought to perform a penance.

12. But when the penance has been performed, he may eat (in that house).

13. According to some (food offered by people) of any caste, who follow the laws prescribed for them, except that of Sfidras, may be eaten.

14. (In times of distress) even the food of a Sddra, who lives under one’s protection for the sake; of spiritual merit, (may be eaten).

15. He may eat it, after having touched it (once) with gold or with fire. He shall not be too eager after (such a way of living). He shall leave it when he obtains a (lawful) livelihood.

16. Food received from a multitude of givers must not be eaten,

17. Nor food offered by a general invitation (to all comers).

18. Food offered by an artisan must not be eaten,

19. Nor (that of men) who live by the use of arms (with the exception of Kshatriyas),

11. ‘If a Bréhmaza who has been ofdered to perform a penance, performs a Vaisvadeva or other rite without heeding the order of his spiritual teacher, then a student who has returned home ought not to eat in his house, until the enjoined penance has been performed.’ — Haradatta.

12. ‘The use of the part. perf. pass. “ performed” indicates that he must not eat there, whilst the penance is being performed.’— Haradatta.

14. Yag#. I, 166. 15. Manu IV, 223. 16. Manu IV, 209. 17. Manu IV, 209; Yaga. I, 168.

18. Manu IV, 210, 215; Yaga. 1, 162-164. 19. Yag#. I, 164. F 2

68 APASTAMBA. I, 6, 18.

20. Nor (that of men) who live by letting lodgings or land.

21. A (professional) physician is a person whose food must not be eaten,

22. (Also) a usurer,

23. (Also) a Brahmaza who has performed the Dikshamiyeshdi (or initiatory ceremony of the Somasacrifice) before he has bought the king (Soma).

Nor (that of men) who live by letting lodgings or land.

21. A (professional) physician is a person whose food must not be eaten,

22. (Also) a usurer,

23. (Also) a Brahmaza who has performed the Dikshamiyeshdi (or initiatory ceremony of the Somasacrifice) before he has bought the king (Soma).

24. (The food given by a person who has performed the Dikshamtyeshéi may be eaten), when the victim sacred to Agni and Soma has been slain.

25. Or after that the omentum of the victim (sacred to Agni and Soma) has been offered.

26. For a Brahmama declares, ‘ Or they may eat of the remainder of the animal, after having set apart a portion for the offering.’

27. A eunuch (is a person whose food must not be eaten),

28. (Likewise) the (professional) messenger employed by a king (or others),

29. (Likewise a Brahmaza) who offers substances that are not fit for a sacrifice,

30. (Likewise) a spy,

21. Manu IV, 212; VAga. I, 162.

22. Manu IV, 210; Yaga. I, 161.

23. ‘That is to say, one who has begun, but not finished a Soma-sacrifice.—Haradatta. Manu IV, 210, and Gopatha-brahmaaa III, 19.

25. Aitareya-brahmama II, 1, 9.

27. Manu IV, 211; Yag#. I, 161.

28. The village or town messengers are always men of the lowest castés, such as the Mahars of Maharshéfra.

29. ‘For example, he who offers human blood in a magic rite.’ —Haradatta.

30. Haradatta explains A4rf, translated by ‘spy,’ to mean ‘a

I, 6, 19. EATING AND FORBIDDEN FOOD. 69

31. (Also) a person who has become an ascetic without (being authorized thereto by) the rules (of the law),

32. (Also) he who forsakes the sacred fires (without performing the sacrifice necessary on that occasion),

33. Likewise a learned Brahmaza who avoids everybody, or eats the food of anybody, or neglects the (daily) recitation of the Veda, (and) he whose (only living) wife is of the Sddra caste.

Prasna I, Paraca 6, Kuawpa 19.

1. A drunkard, a madman, a prisoner, he who learns the Veda from his son, a creditor who sits with his debtor (hindering the fulfilment of his duties), a debtor who thus sits (with his creditor, are persons whose food must not be eaten) as long as they are thus engaged or in that state.

2. Who (then) are those whose food may be eaten?

secret adherent of the Sakta sect’ (gidhasari, saktah). The existence of this sect in early times has not hitherto been proved.

31. Haradatta gives the Sakyas or Bauddhas as an instance. But it is doubtful, whether Apastamba meant to refer to them, though it seems probable that heretics are intended.

32. Yaga. I, 160.

33. ‘Who avoids everybody, i.e. who neither invites nor dines with anybody.’—Haradatta.

31. Haradatta gives the Sakyas or Bauddhas as an instance. But it is doubtful, whether Apastamba meant to refer to them, though it seems probable that heretics are intended.

32. Yaga. I, 160.

33. ‘Who avoids everybody, i.e. who neither invites nor dines with anybody.’—Haradatta.

19.1, ManulV, 207; Yaga. I, 161,162. Another commentator explains azika, translated above ‘he who learns the Veda from his son,’ by ‘a money-lender,’ and combines pratyupavish/ak with this word, i.e. ‘a money-lender who sits with his debtor hindering him from fulfilling his duties.’ This manner of forcing a debtor to pay, which is also called Akarita (see Manu VIII, 49), is, though illegal, resorted to sometimes even now.

2. ‘The object of this Sftra is to introduce the great variety of opinions quoted below.’—Haradatta.

70 APASTAMBA. I, 6, 19.

3. Kava declares, that it is he who wishes to give. ' 4. Kautsa declares, that it is he who is holy.

5. Varshy4yami declares, that it is every giver (of

food). 6. For if guilt remains fixed on the man (who committed a crime, then food given by a sinner) may be eaten (because the guilt cannot leave the sinner). But if guilt can leave (the sinner at any time, then food given by the sinner may be eaten because) he becomes pure by the gift (which he makes).

7. Offered food, which is pure, may be eaten, according to Eka, Kuzika, Kava, Kutsa, and Pushkarasadi.

8. Varshydyazi’s opinion is, that (food) given unasked (may be accepted) from anybody.

9. (Food offered) willingly by a holy man may be eaten.

10. Food given unwillingly by a holy man ought Not to be eaten.

11. Food offered unasked by any person what- ‘soever may be eaten,

12. ‘ But not if it be given after an express pre- ‘vious announcement ;’ thus says Harita.

13. Now they quote also in a Purdza the followfing two verses :

4. ‘Holy’ means not only ‘following his lawful occupations,’ but particularly ‘ practising austerities, reciting prayers, and offering burnt-oblations.’-—Haradatta.

1o. Another commentator explains this Stra thus: ‘He need not eat the food offered by a righteous man, if he himself does not wish to do so.’—Haradatta.

13. See Manu IV, 248 and 249, where these identical verses occur,

I,7,20. FORBIDDEN FOOD; LAWFUL LIVELIHOOD. 71

‘The Lord of creatures has declared, that food offered unasked and brought by the giver himself, may be eaten, though (the giver be) a sinner, provided the gift has not been announced beforehand. The Manes of the ancestors of that man who spurns such food, do not eat (his oblations) for fifteen years, nor does the fire carry his offerings (to the gods).’

14. (Another verse from a Purdza declares) : ‘ The food given by a physician, a hunter, a surgeon, a fowler, an unfaithful wife, or a eunuch must not be eaten.’

(Another verse from a Purdza declares) : ‘ The food given by a physician, a hunter, a surgeon, a fowler, an unfaithful wife, or a eunuch must not be eaten.’

15. Now (in confirmation of this) they quote (the following verse): ‘The murderer of a Braéhmaza learned in the Veda heaps his guilt on his guest, an innocent man on his calumniator, a thief set at liberty on the king, and the petitioner on him who makes false promises.’

Prasna I, Parata 7, KHanpa 20.

1. He shall not fulfil his sacred duties merely in order to acquire these worldly objects (as fame, gain, and honour).

2. For when they ought to bring rewards, (duties thus fulfilled) become fruitless.

3. (Worldly benefits) are produced as accessories (to the fulfilment of the law), just as in the case of a ‘mango tree, which is planted in order to obtain fruit, shade and fragrance (are accessory advantages).

14. Manu IV, 211, 212.

15. Regarding the liberation of the th’ef, see Apastamba I, 9, 25, 4. A similar verse occurs Manu VIII, 317, which has caused the confusion observable in many MSS., as has been stated in the critical notes to the text.

72 APASTAMBA. I, 7, 20.

4. But if (worldly advantages) are not produced, (then at least) the sacred duties have been fulfilled.

5. Let him not become irritated at, nor be deceived by the speeches of hypocrites, of rogues, of infidels, and of fools.

6. For Virtue and Sin do not po about and say, ‘Here we are ;’ nor do gods, Gandharvas, or Manes say (to men), ‘ This is virtue, that is sin,’

7. But that is virtue, the practice of which wise men of the three twice-born castes praise ; what they blame, is sin.

8. He shall regulate his course of action according to the conduct which in all countries is unanimously approved by men of the three twice-born castes, who have been properly obedient (to their teachers), who are aged, of subdued senses, neither given to avarice, nor hypocrites.

g. Acting thus he will gain both worlds.

10. Trade is not lawful for a Brahmaza.

11. In times of distress he may trade in lawful merchandise, avoiding the following (kinds), that are forbidden :

12. (Particularly) men, condiments and _ liquids, colours, perfumes, food, skins, heifers, substances

20. 7. The Sfitra is intended to show how the law should be ascertained in difficult cases. Haradatta quotes here the passage of Yag#. I, 9, on Parishads, and states that the plural 4rya# shows that three or four must be employed to arrive at a decision. See also Manu XII, 108 seq.

8. Manu I, 6.

11. This Sftra, which specifies only one part of a Vaisya’s occupations as permissible for Brahmazas in distress, implies, according to Haradatta, that his other occupations also, as well as those of a Kshatriya, are permissible. Manu IV, 6; X, 82; Y4ga. III, 35.

12. Manu X, 86-89; Y4ga. III. 36-39.

I, 7, 21. LAWFUL LIVELIHOOD. 73

Manu IV, 6; X, 82; Y4ga. III, 35.

12. Manu X, 86-89; Y4ga. III. 36-39.

I, 7, 21. LAWFUL LIVELIHOOD. 73

used for glueing (such as lac), water, young cornstalks, substances from which spirituous liquor may be extracted, red and black pepper, corn, flesh, arms, and the hope of rewards for meritorious deeds.

13. Among (the various kinds of) grain he shall especially not sell sesamum or rice (except he have grown them himself),

14. The exchange of the one of these (abovementioned goods) for the other is likewise unlawful.

15. But food (may be exchanged) for food, and slaves for slaves, and condiments for condiments, and perfumes for perfumes, and learning for learning.

16. Let him traffic with lawful merchandise which he has not bought,

Prasna I, Parava 7, Kuawpa 21.

1. With Muzga-grass, Balbaga-grass (and articles made of them), roots, and fruits,

2. And with (other kinds of) grass and wood which have not been worked up (into objects of use).

3. He shall not be too eager (after such a livelihood).

4. If he obtains (another lawful) livelihood, he

‘shall leave off (trading).

13. The exception stated above, is given by Haradatta on the authority of Manu X, 90; Y4g#. III, 39.

15. ‘From the permission to exchange learning for learning, it may be known that it is not lawful to sell it.—Haradatta. Manu X, 94-

21. 2. ‘Since it is known that Mufga and Balbaga are kinds of grass, it may be inferred from their being especially mentioned (in Sftra 1) that objects made of them (may be also sold),’— Haradatta.

4. Yaga. IIT, 35.

74 APASTAMBA. I, 7, 21.

5. Intercourse with fallen men is not ordained,

6. Nor with Apapatras.

7. Now (follows the enumeration of) the actions which cause loss of caste (Pataniya).

8. (These are) stealing (gold), crimes whereby one becomes an Abhisasta, homicide, neglect of the Vedas, causing abortion, incestuous connection with relations born from the same womb as one’s mother or father, and with the offspring of such persons, drinking spirituous liquor, and intercourse with persons the intercourse with whom is forbidden.

9g. That man falls who has connection with a female friend of a female Guru, or with a female friend of a male Guru, or with any married woman.

10. Some (teachers declare), that he does not fall by having connection with any other married female except his teacher's wife.

11. Constant commission of (other) sins (besides those enumerated above) also causes a man to lose his caste.

12. Now follows (the enumeration of) the acts which make men impure (Asuéikara).

13. (These are) the cohabitation of Aryan women with Sddras,

14. Eating the flesh of forbidden (creatures),

5. Manu XI, 180.

6. Regarding the definition of the word Apapatra, see above, I, 5, 16, 29.

8. The crimes by which a person becomes Abhisasta are enumerated below, I, 9, 24, 6 seq., where an explanation of the term will be given.

g. Regarding the ‘male Gurus’ see above. By ‘female Gurus’ their wives are meant.

6. Regarding the definition of the word Apapatra, see above, I, 5, 16, 29.

8. The crimes by which a person becomes Abhisasta are enumerated below, I, 9, 24, 6 seq., where an explanation of the term will be given.

g. Regarding the ‘male Gurus’ see above. By ‘female Gurus’ their wives are meant.

10. I.e. he need not perform so heavy a penance.

I, 8,22, PENANCE; KNOWLEDGE OF THE ATMAN. 75

15. As of a dog, a man, village cocks or pigs, carnivorous animals, ' 16, Eating the excrements of men,

17. Eating what is left by a Sddra, the cohabitation of Aryans with Apapétra women.

18. Some declare, that these acts also cause a man to lose his caste.

19. Other acts besides those (enumerated) are causes of impurity.

20. He who learns (that a man has) committed a sin, shall not be the first to make it known to others ; but he shall avoid the (sinner), when performing religious ceremonies.

Prasna I, Parata 8, Kuawpa 22.

1. He shall employ the means which tend to the acquisition of (the knowledge of) the Atman, which are attended by the consequent (destruction of the passions, and) which prevent the wandering (of the mind from its object, and fix it on the contemplation of the Atman).

2. There is no higher (object) than the attainment of (the knowledge of the) Atman.

3. We shall quote the verses (from the Veda)

20. ‘That is to say, he is not to invite the sinner to dinners, given at the occasion of religious ceremonies.’ —Flaradatta.

22. 1. The knowledge of the Vedanta and the means which prepare men for the knowledge of the Atman, the ‘Self, the universal soul,’ are placed in this Pa/ala at the head of the penances, because they are most efficacious for the removal of all sin. The means are absence of anger &c., which are enumerated I, 8, 23, 6.

2. Haradatta gives in his commentary a lengthy discussion on the Atman, which corresponds nearly to Sankara’s Introduction to and Commentary on the first Sftra of Badardyana.

3. According to Haradatta, the following verses are taken from an Upanishad.

76 APASTAMBA. I, 8, 22.

which refer to the attainment of (the knowledge of) the Atman.

4. All living creatures are the dwelling of him’ who lies enveloped in matter, who is immortal and who is spotless. Those become immortal who worship him who is immovable and lives in a movable dwelling.

5. Despising all that which in this world is called an object (of the senses) a wise man shall strive after the (knowledge of the) Atman.

6. O pupil, 1, who had not recognised in my own self the great self. luminous, universal, (absolutely) free Atman, which must be obtained without the mediation of anything else, desired (to find) it in others (the senses). (But now as I have obtained the pure knowledge, I do so no more.) Therefore follow thou also this good road that leads to welfare (salvation), and not the one that leads into misfortune (new births).

(But now as I have obtained the pure knowledge, I do so no more.) Therefore follow thou also this good road that leads to welfare (salvation), and not the one that leads into misfortune (new births).

7. It is he who is the eternal part in all creatures, whose essence is wisdom, who is immortal, unchangeable, destitute of limbs, of voice, of the (subtle) body,

4. The spotless one &c. is the Paramétman. The spots are merit and demerit which, residing in the Manas, the internal organ of perception, are only falsely attributed to the Atman, ‘the soul.’ To become immortal means ‘to obtain final liberation.’

5. It seems to me that Haradatta’s explanation of the words ‘idam idi ha idi ha’ is wrong. They ought to be divided thus, ‘idamid, iha id, iha loke.’ The general sense remains the same, and there is no necessity to assume very curious and otherwise unknown Vedic forms.

6. The verse is addressed by a teacher to his pupil. My translation strictly follows Haradatta’s gloss. But his interpretation is open to many doubts. However, I am unable to suggest anything better.

7. The Sftra contains a further description of the Paramatman.

I, 8, 23. PENANCE; KNOWLEDGE OF THE ATMAN. 77

(even) of touch, exceedingly pure; he is the universe, he is the highest goal; (he dwells in the middle of the body as) the Vishuvat day is (the middle of a Sattra-sacrifice); he, indeed, is (accessible to all) like a town intersected by many streets.

8. He who meditates on him, and everywhere and always lives according to his (commandments), and who, full of devotion, sees him who is difficult to be seen and subtle, will rejoice in (his) heaven.

Prasna I, Parata 8, Kuanpa 23.

1. That Brahmaza, who is wise and recognises all creatures to be in the Atman, who pondering (thereon) does not become bewildered, and who recognises the Atman in every (created) thing, shines, indeed, in heaven.

2. He, who is intelligence itself and subtler than the thread of the lotus-fibre, pervades the universe, and who, unchangeable and larger than the earth, contains the universe; he, who is different from the knowledge of this world, obtained by the senses and identical with its objects, possesses the highest (form consisting of absolute knowledge). From him, who divides himself, spring all (created) bodies. He is the primary cause, he is eternal, he is unchangeable.

8. Haradatta explains the word vishf/ap, ‘heaven,’ by ‘painfreed greatness,’ apparently misled by a bad etymology. The heaven of the Atman is, of course, liberation, that state where the individual soul becomes merged in the Brahman or Paramatman, which is pure essence, intelligence and joy.

23.2. This Sftra again contains a description of the ParamAtman. The translation strictly follows the commentary, though the explanation, given in the latter, is open to objections.

78 APASTAMBA. T, 9, 24.

23.2. This Sftra again contains a description of the ParamAtman. The translation strictly follows the commentary, though the explanation, given in the latter, is open to objections.

78 APASTAMBA. T, 9, 24.

3. But the eradication of the faults is brought about in this life by the means (called Yoga). A wise man who has eradicated the (faults) which destroy the creatures, obtains salvation.

4. Now we will enumerate the faults which tend to destroy the creatures.

5. (These are) anger, exultation, grumbling, covetousness, perplexity, doing injury, hypocrisy, lying, gluttony, calumny, envy, lust, secret hatred, neglect to keep the senses in subjection, neglect to concentrate the mind. The eradication of these (faults) takes place through the means of (salvation called) Yoga.

6. Freedom from anger, from exultation, from grumbling, from covetousness, from perplexity, from hypocrisy (and) hurtfulness ; truthfulness, moderation in eating, silencing slander, freedom from envy, selfdenying liberality, avoiding to accept gifts, uprightness, affability, extinction of the passions, subjection of the senses, peace with all created beings, concentration (of the mind on the contemplation of the Atman), regulation of one’s conduct according to that of the Aryas, peacefulness and contentedness ; —these (good qualities) have been settled by the agreement (of the wise) for all (the four) orders ; he who, according to the precepts of the sacred law, practises these, enters the universal soul.

Prasna I, Parata 9, Kuawpa 24.

1. He who has killed a Kshatriya shall give a thousand cows (to Brahmazas) for the expiation of his sin.

24. 1. Manu XI, 128; Yag#. III, 266. Others explain the phrase vairayatanartham, ‘ for the expiation of his sin,’ thus: ‘ He, who is

J, 9, 24- PENANCE. 79

2. (He shall give) a hundred cows for a Vaisya,

3. Ten for a Sddra,

4. And in every one (of these cases) one bull (must be given) in excess (of the number of cows) for the sake of expiation.

5. And if women of the (three castes mentioned have been slain) the same (composition must be paid).

6. He who has slain a man belonging to the two (first-mentioned castes) who has studied the Veda, or had been initiated for the performance of a Somasacrifice, becomes an Abhisasta.

7. And (he is called an Abhisasta) who has slain a man belonging merely to the Brahmawa caste (though he has not studied the Veda or been initiated for a Soma-sacrifice),

slain by anybody, becomes, in dying, an enemy of his slayer (and thinks), “O that I might slay him in another life,” for the removal of this enmity !’—Haradatta. I am strongly inclined to agree with the other commentator, and to translate vairayatanartham, ‘in order to remove the enmity.’ I recognise in this fine a remnant of the law permitting compositions for murder which was in force in ancient Greece and among the Teutonic nations. With the explanation adopted by Haradatta, it is impossible to find a reasonable interpretation for préyaskittérthak, Sftra 4. Haradatta, seduced by the parallel passage of Manu, takes it to be identical with vairayatanartham. I propose to translate our Sftra thus: ‘He who has killed a Kshatriya shall give a thousand cows (to the relations of the murdered man) in order to remove the enmity.’ According to Baudhayana I, 10. 19. 1 (compare Zeitschr. d. D. Morg. Ges., vol. 41, pp. 672-76; Festgruss an Roth, pp. 44-52), the cows are to be given to the king.

2. Manu XI, 130; Y4gé. III, 267.

3. Manu XI, 131; Yag#. III, 267.

6. Manu XI, 87. Abhisasta means literally ‘accused, accursed,’ and corresponds in Apastamba’s terminology to the mahapatakin of Manu and Y4g@avalkya, instead of which latter word Manu uses it occasionally, e.g. II, 185.

80 APASTAMBA. I, 9, 24+

8. Likewise he who has destroyed an embryo of a (Brahmaza, even though its sex be) undistinguishable,

9. Or a woman (of the Bréhmaza caste) during her courses.

10. (Now follows) the penance for him (who is an Abhisasta).

11. He (himself) shall erect a hut in the forest, restrain his speech, carry (on his stick) the skull (of the person slain) like a flag, and cover the space from his navel to his knees with a quarter of a piece of hempen cloth.

12. The path for him when he goes to a village, is the space between the tracks (of the wheels).

13. And if he sees another (Arya), he shall step out of the road (to the distance of two yards).

14. He shall go to the village, carrying a broken tray of metal of an inferior quality.

15. He may go to seven houses only, (crying,) ‘Who will give alms to an Abhisasta ?’

16. That is (the way in which he must gain) his livelihood.

17. If he does not obtain anything (at the seven houses), he must fast.

18. And (whilst performing this penance) he must tend cows.

19. When they leave and enter the village, that is the second occasion (on which he may enter) the village.

9. ‘ Others interpret Atreyf, “ during her courses,” by “belonging to the race of Atri.”’—Haradatta.

1x. Others say that he may carry the skull of any corpse. This Sftra is to be construed with Sftra 14, Stras 12 and 13 being inserted parenthetically—Haradatta. Manu XI, 72-78; Yaga. III, 243.

T, 9, 24 PENANCE, 81

1x. Others say that he may carry the skull of any corpse. This Sftra is to be construed with Sftra 14, Stras 12 and 13 being inserted parenthetically—Haradatta. Manu XI, 72-78; Yaga. III, 243.

T, 9, 24 PENANCE, 81

20. After having performed (this penance) for twelve years, (he must perform) the ceremony known (by custom), through which he is re-admitted into the society of the good.

21. Or (after having performed the twelve years’ penance), he may build a hut on the path of robbers, and live there, trying to take from them the cows of Brahmazas. He is free (from his sin), when thrice he has been defeated by them, or when he has vanquished them.

22. Or he is freed (from his sin), if (after the twelve years’ penance) he bathes (with the priests) at the end of a horse-sacrifice.

23. This very same (penance is ordained) for him who, when his duty and love of gain come into conflict, chooses the gain.

24. If he has slain a Guru or a Bréhmaza, who has studied the Veda and finished the ceremonies of a Soma-sacrifice, he shall live according to this very same rule until his last breath.

25. He cannot be purified in this life. But his sin is removed (after death).

20. ‘I.e. after having performed the penance, he shall take grass and offer it to a cow. If the cow approaches and confidingly eats, then one should know that he has performed the penance properly, not otherwise. —Haradatta. Manu XI, 195 and 196.

21. Manu XI, 81.—Thus Haradatta, better, ‘when thrice he has fought with them,’ see the Pet. Dict. s.v. radh.

22. Manu XI, 83; Weber, Ind. Stud. X, 67.

23. ‘Or the Stra may have reference to unrighteous gain acquired by false testimony and the like.’—Haradatta.

24. ‘Guru means “the father and the rest.” ’—Haradatta.

25. ‘His sin is removed after death. Hence the meaning is that his sons or other (relations) may perform the funeral ceremonies and the like. But others think that the first part of the Sfitra forbids this, and that the meaning of praty4pattiA (can -be

(2] G

82 APASTAMBA. I, 9, 25+

Prasna I, Parata 9, Kuawpa 25.

1. He who has had connection with a Guru’s wife shall cut off his organ together with the testicles, take them into his joined hands and walk towards the south without stopping, until he falls down dead.

2. Or he may die embracing a heated metal image of a woman.

3. A drinker of spirituous liquor shall drink exceedingly hot liquor so that he dies.

4. A thief shall go to the king with flying hair, carrying a club on his shoulder, and tell him his deed. He (the king) shall give him a blow with that (club). If the thief dies, his sin is expiated.

5. Ifhe is forgiven (by the king), the guilt falls upon him who forgives him, .

6. Or he may throw himself into the fire, or perform repeatedly severe austerities,

7. Or he may kill himself by diminishing daily his portion of food,

8. Or he may perform Kvzékhra penances (uninterruptedly) for one year.

6. Or he may throw himself into the fire, or perform repeatedly severe austerities,

7. Or he may kill himself by diminishing daily his portion of food,

8. Or he may perform Kvzékhra penances (uninterruptedly) for one year.

purified) is “connection by being received as a son or other relation.” ’—Haradatta.

25. 1. Haradatta’s explanation of a ‘ Guru’s wife’ by ‘mother’ rests on a comparison of similar passages from other Smrstis, where’ a different ‘penance’ is prescribed for incestuous intercourse with other near relations. Manu XI, 105; Yag#. III, 259.

2. Manu XI, 104; Yaga. III, 259.

3. Manu XI, g1, 92; Yagé. III, 253.

4. I.e. who has stolen the gold of a Bréhmaza, Manu VIII, 314, 316; XI, 99-101; YAg#. WI, 257.

5- Manu VIII, 317. 6. Manu XI, 102.

8. According to Haradatta this Sfitra refers to all kinds of sins,

T, 9, 25. PENANCE. 83

9. Now they quote also (the following verse) :

10. Those who have committed a theft (of gold), drunk spirituous liquor, or had connection with a Guru’s wife, but not those who have slain a Brahmaza, shall eat every fourth meal-time a little food, bathe at the times of the three libations (morning, noon, and evening), passing the day standing and the night sitting. After the lapse of three years they throw off their guilt.

11. (A man of any caste) excepting the first, who has slain a man of the first caste, shall go on a battle-field and place himself (between the two hostile armies). There they shall kill him (and thereby he becomes pure).

12. Or such a sinner may tear from his body and make the priest offer as a burnt-offering his hair, skin, flesh, and the rest, and then throw himself into the fire.

13. If a crow,a chameleon, a peacock, a Brahmazi duck, a swan, the vulture called Bhdsa, a frog, an ichneumon, a musk-rat, or a dog has been killed, then the same penance as for a Sidra must be performed.

and it must be understood that the Krkkfra penances must be heavy for great crimes, and lighter for smaller faults; see also below,.I, 9, 27, 7 and 8. % Haradatta states that the verse is taken from a Purana. . Manu XI, 74; YAg#. III, 248.

12. The Mantras given in the commentary, and a parallel passage of Vasish‘ha XX, 25-26, Show that this terrible penance is not altogether a mere theory of Apastamba. Yag#. III, 247.

13. ‘According to some, the penance must be performed if all these animals together have been slain; according to others, if only one of. them has been killed.’—Haradatta. Manu XI, 132, 136; Y4ga. HI, 270-272.

84 APASTAMBA. I, 9, 26.

Prasna I, Parata 9, Kuanpa 26.

1. (The same penance must be performed), if a milch-cow or a full-grown ox (has been slain), without a reason.

2. And for other animals (which have no bones), if an ox-load of them has been killed. |

3. He who abuses a person who (on account of his venerability) ought not to be abused, or speaks ‘an untruth (regarding any small matter) must abstain for three days from milk, pungent condiments, and salt.

2. And for other animals (which have no bones), if an ox-load of them has been killed. |

4. (If the same sins have been committed) by a Sfddra, he must fast for seven days.

5. And the same (penances must also be performed) by women, (but not those which follow).

6. He who cuts off a limb of a person for whose murder he would become an Abhisasta (must perform the penance prescribed for killing a Sddra), if the life (of the person injured) has not been endangered.

26. 1. ‘A reason’ for hurting a cow is, according to Haradatta, anger, or the desire to obtain meat.

2. Manu XI, 141; Yag#. III, 269. That ‘animals without bones,’ i.e. insects or mollusks, are intended in the Sfitra is an inference, drawn by Haradatta from the parallel passages of Gautama, Manu, and Yagfavalkya.

3. ‘A person who ought not to be abused, i. e. a father, a teacher, and the like. —Haradatta.

5. The same penances, i.e. those prescribed I, 9, 24—I, g, 26, 4. According to Haradatta this Sftra is intended to teach that women shall not perform the penances which follow. Others, - however, are of opinion that it is given in order to indicate that the preceding Sfttras apply to women by an atidesa, and that, according to a SmArta principle, applicable to such cases, it may be inferred, that women are to perform one-half only of the penances prescribed for men.

I, 9, 26. PENANCE. 85

7. He who has been guilty of conduct unworthy of an Aryan, of calumniating others, of actions contrary to the rule of conduct, of eating or drinking things forbidden, of connection with a woman of the SQdra caste, of an unnatural crime, of performing magic rites with intent (to harm his enemies) or (of hurting others) unintentionally, shall bathe and sprinkle himself with water, reciting the (seven) verses addressed to the Waters, or the verses addressed to Varuma, or (other verses chosen from the Anuvaka, called) Pavitra, in proportion to the frequency with which the crime has been committed.

8. A (student) who has broken the vow of chastity, shall offer to Nirvzti an ass, according to the manner of the Pakayagza-rites.

9. A Sfdra shall eat (the remainder) of that (offering).

10. (Now follows) the penance for him who transgresses the rules of studentship.

11. He shall for a year serve his teacher silently, emitting speech only during the daily study (of the Veda, in announcing necessary business to) his teacher or his teacher's wife, and whilst collecting alms.

12, The following (penances) which we are going to proclaim, may be performed for the same sin, and

4. The Anuvaka intended is Taitt. Sah. II, 5, 12.

12, The following (penances) which we are going to proclaim, may be performed for the same sin, and

4. The Anuvaka intended is Taitt. Sah. II, 5, 12.

8. Taitt. Ar. II, 18, and Weber, Ind. Stud. X, 102; Manu XI, 11g seq.; and Yaga. III, 280. Regarding the Pakayag#a-rites, see Asv. Gri. SQ. I, 1, 2, and Max Millers History of Ancient Sanskrit Literature, p. 203.

12. Regarding the Patantya-crimes which cause loss of caste, see above, I, 7, 21, 7 seq.

86 APASTAMBA. T, 95 27.

also for other sinful acts, which do not cause loss of caste,

13. He may either offer oblations to Kama and Manyu (with the following two Mantras), ‘Kama (passion) has done it; Manyu (anger) has done it.’ ‘Or he may mutter (these Mantras).

14. Or, after having eaten sesamum or fasted on the days of the full and new moon he may, on the © following day bathe, and stopping his breath, repeat the Gayatri one thousand times, or he may do so without stopping his breath.

PRASNA I, Parata 9, KuAnpa 27,

1.. After having eaten sesamum or having fasted on the full moon day of the month Srévaza (July— August), he may on the following day bathe in the water of a great river and offer (a burnt-oblation of) one thousand pieces of sacred fuel, whilst reciting the Gayatri, or he may mutter (the Gayatri) as many times.

2. Or he may perform Ish¢is and Soma-sacrifices for the sake of purifying himself (from his sins).

3. After having eaten forbidden food, he must fast, until his entrails are empty.

4. That is (generally) attained after seven days.

5. Or he may during winter and during the dewy

13. Weber, Ind. Stud. X, 102. According to the greatness of the crime the number of the burnt-oblations must be increased and the prayers be repeated.

27. 1. ‘The oblations of sacred fuel (samidh) are not to be accompanied by the exclamation Svaha.’—Haradatta.

2. Ishfis are the simplest forms of the Srauta-sacrifices, i.e. of those for which three fires are necessary.

3- For some particular kinds of forbidden food the same penance is prescribed, Manu XI, 153-154.

I, 9, 27 PENANCE, 87

season (November—March) bathe in cold water both morning and evening.

6. Or he may perform a Kvzé&hra penance, which lasts twelve days.

7. The rule for the K7zékhra penance of twelve days (is the following): For three days he must not eat in the evening, and then for three days not in the morning ; for three days he must live on food which has been given unasked, and three days he must not eat anything.

8. If he repeats this for a year, that is called a Krzkkhra penance, which lasts for a year.

9. Now follows another penance. He who has committed even a great many sins which do not cause him to fall, becomes free from guilt, if, fasting, he recites the entire Sakha of his Veda three times consecutively.

10. He who cohabits with a non-Aryan woman, he who lends money at interest, he who drinks (other) spirituous liquors (than Surd), he who praises everybody in a manner unworthy of a Brahmaza, shall sit on grass, allowing his back to be scorched (by the sun).

11. A Brahmaza removes the sin which he committed by serving one day and night (a man of) the black race, if he bathes for three years, eating at every fourth meal-time.

4. The same penance is described, under the name Pragapatya krikkhra, the Krikkhra invented by Pragapati, Manu XI, 212, and Yaga. III, 320.

9. Manu XI, 259.

11. The expression krishna varna, ‘the black race,’ is truly Vedic. In the Azg-veda it usually denotes the aboriginal races, and sometimes the demons. Others explain the Sfitra thus:

88 APASTAMBA. I, 10, 28.

Prasna I, Parata 10, Kuawna 28.

1. He who, under any conditions whatsoever, covets (and takes) another man’s possessions is a thief; thus (teach) Kautsa and Harita as well as Kazva and Pushkarasddi.

2. VAarshy4yami declares, that there are exceptions to this law, in regard to some possessions.

3. (E.g.) seeds ripening in the pod, food for a draught-ox ; (if these are taken), the owners (ought) not (to) forbid it.

4. To take even these things in too great a quantity is sinful.

5. Harita declares, that in every case the permission (of the owner must be obtained) first.

6. He shall not go to visit a fallen teacher or blood relation.

7. Nor shall he accept the (means for procuring) enjoyments from such a person.

8. If he meets them accidentally he shall silently. embrace (their feet) and pass on.

g. A mother does very many acts for her son, therefore he must constantly serve her, though she be fallen.

10. But (there shall be) no communion (with a fallen mother) in acts performed for the acquisition of spiritual merit.

A Brahmana removes the sin, which he committed by cohabiting for one night with a female of the Sfdra caste, &c.—Haradatta. The latter explanation has been adopted by Kullaka on Manu XI, 179. ‘

28.3. The same rule Manu emphatically ascribes to himself, Manu VIII, 339. But see also VIII, 331.

4. Haradatta remarks, that this Stra implicitly forbids to accept the heritage of an outcast.

I, 10, 28. PENANCE. 89

11, Enjoyments taken unrighteously he shall give up; he shall say, ‘I and sin (do not dwell together).’ Clothing himself with a garment reaching from the navel down to the knee, bathing daily, morn, noon, and evening, eating food which contains neither milk nor pungent condiments, nor salt, he shall not enter a house for twelve years.

12. After that he (may be) purified.

13. Then he may have intercourse with Aryans.

12. After that he (may be) purified.

13. Then he may have intercourse with Aryans.

14. This penance may also be employed in the case of the other crimes which cause loss of caste (for which no penance has been ordained above).

15. But the violator of a Guru’s bed shall enter a hollow iron image and, having caused a fire to be lit on both sides, he shall burn himself.

16. According to Harita, this (last-mentioned penance must) not (be performed).

17. For he who takes his own or another's life becomes an Abhisasta.

18, He (the violator of a Guru's bed) shall perform to his last breath (the penance) prescribed by that rule (Sdtra 11). He cannot be purified in this world. But (after death) his sin is taken away.

19. He who has unjustly forsaken his wife shall put on an ass’s skin, with the hair turned outside, and beg in seven houses, saying, ‘Give alms to him who forsook his wife.’ That shall be his livelihood for six months.

20. But if a wife forsakes her husband, she shall

11. A similar but easier penance is prescribed, Manu XI, 194.

15. ‘(This penance, which had been prescribed above, I, 9, 25, 1), is enjoined (once more), in order to show that it is not optional (as might be expected according to SAtra 14).’—Haradatta.

90 APASTAMBA. T, 10, 29.

perform the twelve-night K7vzé&éfra penance for as long a time.

21. He who has killed a Bhriwa (a man learned in the Vedas and Ved4ngas and skilled in the performance of the rites) shall put on the skin of a dog or of an ass, with the hair turned outside, and take a human skull for his drinking-vessel,

Prasna I, Parata 10, KHanpa 29.

1. And he shall take the foot of a bed instead of a staff and, proclaiming the name of his deed, he shall go about (saying), ‘Who (gives) alms to the murderer of a Bhraiza?’ Obtaining thus his livelihood in the village, he shall dwell in an empty house or under a tree, (knowing that) he is not allowed to have intercourse with Aryans. According to this rule he shall act until his last breath. He cannot be purified in this world. But (after death) his sin is taken away.

2. He even who slays unintentionally, reaps nevertheless the result of his sin.

3. (His guilt is) greater, (if he slays) intentionally.

4. The same (principle applies) also to other sinful actions,

5. And also to good works.

6. A Bréhmaza shall not take a weapon into his hand, though he be only desirous of examining it.

7. Ina Purdma (it has been declared), that he who

29. 5. Haradatta gives, as an example, the case where a warrior saves the property of a traveller from thieves. If the traveller turns out to be a Braéhmaza, and the warrior did not know his caste before rescuing his property, his merit will be less than if he had rescued knowingly the property of a Brahmana.

I, 10, 29. PENANCE. gI

slays an assailant does not sin, for (in that case) wrath meets wrath.

If the traveller turns out to be a Braéhmaza, and the warrior did not know his caste before rescuing his property, his merit will be less than if he had rescued knowingly the property of a Brahmana.

I, 10, 29. PENANCE. gI

slays an assailant does not sin, for (in that case) wrath meets wrath.

8. But Abhisastas shall live together in dwellings (outside the village); considering this their lawful (mode of life), they shall sacrifice for each other, teach each other, and marry amongst each other.

9. If they have begot sons, let them say to them: ‘Go out from amongst us, for thus the Aryas, (throwing the guilt) upon us, will 1 receive you (amongst their number).

10. For the organs do not become impure together with the man.

(The truth of) that may be learned from this (parallel case) ; a man deficient in limbs begets a son who possesses the full number of limbs.

12. H4rtta declares that this is wrong.

13. A wife is similar to the vessel which contains the curds (for the sacrifice).

14. For if one makes impure milk curdle (by mixing it with whey and water) in a milk-vessel and stirs it, no sacrificial rite can be performed with (the curds produced from) that. Just so no intercourse

g. It is impossible to agree with Haradatta’s explanation of the words to be addressed by Abhisastas to their children. No Vedic license can excuse the use of the second person plural instead of the third. I propose the following: ‘Go out from among us; for thus (leaving the guilt) to us, you will be received (as) Aryas’ It is, however, not improbable that our text is disfigured by several very old corruptions, compare Baudh4yana II, 1, 2, 18.

11. ‘In like manner a man who has lost his rights, (can) beget a son, who possesses the rights (of his caste). For the wife is also a cause (of the birth of the son), and she is guiltless. —Haradatta.

13. The statements now following are those with which Apastamba agrees. Those contained in Sfitras 8-11 are merely the pirvapaksha.

92 APASTAMBA. I, 11, 30.

can be allowed with the impure seed which comes (from an Abhisasta).

15. Sorcery and curses (employed against a Brahmaza) cause a man to become impure, but not loss of caste.

16. Hartta declares that they cause loss of caste.

17. But crimes causing impurity must be expiated, (when no particular penance is prescribed,) by performing the penance enjoined for crimes causing loss- of caste during twelve months, or twelve half months, or twelve twelve-nights, or twelve sennights, or twelve times three days, or twelve days, or seven days, or three days, or one day.

18. Thus acts causing impurity must be expiated according to the manner in which the (sinful) act has been committed (whether intentionally or unintentionally).

Prasna I, Parata 11, Kuanpa 30.

1. Some declare, that a student shall bathe after (having acquired) the knowledge of the Veda, (however long or short the time of his studentship may have been).

Prasna I, Parata 11, Kuanpa 30.

1. Some declare, that a student shall bathe after (having acquired) the knowledge of the Veda, (however long or short the time of his studentship may have been).

2. (He may) also (bathe) after having kept the student’s vow for forty-eight, (thirty-six or twentyfour) years, (though he may not have mastered the Veda).

3. Some declare, that the student (shall bathe) after (having acquired) the knowledge of the Veda and after (the expiration of) his vow.

30. 1. The bath is taken at the end of the studentship, and forms part of the Samévartana-ceremony. From this rite a student who has completed his course of study derives the name Snataka, ‘ one who has bathed.’ See also Weber, Ind. Stud. X, 125.

I, 11, 30. RULES FOR A SNATAKA. 93

4. To all those persons who have bathed (in accordance with any of the above rules must be shown) the honour due to a Sn&taka.

5. The reverence (shown to a Snataka) brings, however, different rewards according to the degree of devotion or of learning (possessed by the person honoured).

6. Now follow the observances (chiefly to be kept) by a Snataka.

7. He shall usually enter the village and leave it by the eastern or the northern gate.

8. During the morning and evening twilights, he shall sit outside the village, and not speak anything (referring to worldly matters).

g. (But an Agnihotri, who is occupied at home by oblations in the morning and evening, must not go out; for) in the case of a conflict (of duties), that enjoined by the Veda is the more important.

10. He shall avoid all dyed dresses,

11. And all naturally black cloth.

12. He shall wear a dress that is neither shining,

13. Nor despicable, if he is able (to afford it).

14. And in the day-time he shall avoid to wrap up his head, except when voiding excrements.

15. But when voiding excrements, he shall envelop his head and place some (grass or the like) on the ground.

16. He shall not void excrements in the shade (of a tree, where travellers rest).

10. The rule to wear white garments is given Yag#. I, 131; Manu IV, 35.

13. Manu IV, 34.

13. Manu IV, 49.

94 APASTAMBA. I, 11, 31.

17. But he may discharge urine on his own shadow.

18. He shall not void excrements with his shoes on, nor on a ploughed field, nor on a path, nor in water.

19. He shall also avoid to spit into, or to have connection with a woman in water.

20. He shall not void excrements facing the fire, the sun, water, a Brahmaza, cows, or (images of) the gods.

21. He shall avoid to clean his body from excrements with a stone, a clod of earth, or with (boughs of) herbs or trees which he has broken off, whilst they were on the tree and full of sap.

22. If possible, he shall not stretch out his feet towards a fire, water, a Brahmaza, a cow, (images of) the gods, a door, or against the wind.

23. Now they quote also (the following verse) :

Prasna I, Parara 11, Kuawpa 31.

22. If possible, he shall not stretch out his feet towards a fire, water, a Brahmaza, a cow, (images of) the gods, a door, or against the wind.

23. Now they quote also (the following verse) :

Prasna I, Parara 11, Kuawpa 31.

1. He shall eat facing the east, void feeces facing the south, discharge urine facing the north, and wash his feet turned towards the west.

2. He shall void excrements far from his house, having gone towards the south or south-west.

3. But after sunset he must not void excrements outside the village or far from his house.

4. And as long as he is impure he (shall avoid) to pronounce the names of the gods.

18. Manu IV, 45, 46; Yag#. 1, 137.

1g. Manu IV, 56.

20. Manu IV, 48, 52; Yag#. I, 134.

22. The prohibition to stretch the feet towards a fire occurs also Manu IV, 53; Y4ga.I, 137.

31.2. Manu IV, 151; Yaga. I, 16.

I, 11, 31. RULES FOR A SNATAKA. 95

5. And he shall not speak evil of the gods or of the king.

6. He shall not touch with his foot a Brahmaza, a cow, nor any other (venerable beings).

7. (Nor shall he touch them) with his hand, except for particular reasons.

8. He shall not mention the blemishes of a cow, of sacrificial presents, or of a girl.

g. And he shall not announce it (to the owner) if a cow doeg damage (by eating corn or grass in a field).

10. (Nor shall he call attention to it) if a cow is together with her calf, except for a particular reason.

11. And of a cow which is not a milch-cow he shall not say, ‘She is not a milch-cow. He must say, ‘ This is a cow which will become a milch-cow.’

12. He shall not call ‘lucky’ that which is lucky. He shall call it ‘a mercy, a blessing.’

13. He shall not step over a rope to which a calf (or cow) is tied.

14. He shall not pass between the posts from which a swing is suspended.

15. (In company) he shall not say, ‘This person

5- Manu IV, 163.

8. ‘In the section on transcendental knowledge (I, 8, 23, 5), “ speaking evil” has been forbidden, in connection with the means of salvation. And below (Sfitra 25) the (author) will declare that the sins which destroy the creatures are to be avoided. But this precept (is given in order to indicate that) in the case of cows and the rest an extra penance must be performed.’—Haradatta.

12, Manu IV, 139. 13. Manu IV, 38.

14. ‘Or according to others, “ He shall not pass between pillars supporting an arch.” ’—Haradatta.

96 APASTAMBA. I, 11, 31.

is my enemy. If he says, ‘This person is my enemy, he will raise for himself an enemy, who will show his hatred.

16. If he sees a rainbow, he must not say to others, ‘ Here is Indra’s bow.’

17. He shall not count (a flock of) birds.

18. He shall avoid to look at the sun when he rises or sets.

19. During the day the sun protects the creatures, during the night the moon. Therefore let him eagerly strive to protect himself on the night of the new moon by purity, continence, and rites adapted for the season.

20. For during that night the sun and the moon dwell together.

21. He shall not enter the village by a by-path. If he enters it thus, he shall mutter this Rzk-verse, ‘Praise be to Rudra, the lord of the dwelling,’ or some other (verse) addressed to Rudra.

22. He shall not (ordinarily) give the residue of his food to a person who is not a Brahmaza. When he gives it (to such a one), he shall clean his teeth and give (the food) after having placed in it (the dirt from his teeth).

16. Manu IV, 59.

17. ‘Others explain (the Sftra’thus): He shall not announce it to others, if he sees (the souls of) good men falling from heaven on account of the expenditure of their merit, (i.e.) he shall not call attention to shooting-stars.’—Haradatta,

18. Manu IV, 37. 19. Manu IV, 153.

21. Manu IV, 73; Yag#. I, 140.

.22, Manu IV, 80. ‘This prohibition (given in the first part of the Sfitra) refers to Sfdras who are not dependents; to dependents the following (exception applies).’— Haradatta.

I, 11, 32. RULES FOR A SNATAKA. 97

23. And let him avoid the faults that destroy the creatures, such as anger and the like.

Prasna I, Parata 11, Kuanpa 82.

1. Let him who teaches, avoid connubial intercourse during the rainy season and in autumn.

2. And if he has had connection (with his wife), he shall not lie with her during the whole night.

3. He shall not teach whilst he is lying on a bed.

4. Nor shall he teach (sitting) on that couch on which he lies (at night with his wife).

5. He shall not show himself adorned with a garland, or anointed with ointments.

6. At night he shall always adorn himself for his wife.

7. Let him not submerge his head together with his body (in bathing),

8. And (let him avoid) to bathe after sunset.

9. Let him avoid to use a seat, clogs, sticks for cleaning the teeth, (and other utensils) made of Palésa-wood.

10. Let him avoid to praise (himself) before his teacher, saying, ‘1 have properly bathed or the like.’

11, Let him be awake from midnight.

12. Let him not study (or teach) in the middle of the night; but (he may point out) their duties to his pupils,

13. Or (he may) by himself mentally (repeat the sacred texts).

14. After midnight he may teach.

23. See above, I, 8, 23, 4 and 5, and Manu IV, 163. 32. 1. Weber, Ind. Stud. X, 42. 2. Manu IV, 40. 5. Manu IV, 72.

[2] H

98 APASTAMBA. I, 11, 32.

15. When he has risen (at midnight, and taught) during the third watch of the night, let him not lie down again (saying), ‘Studying is forbidden.’

16, At his pleasure he may (sleep) leaning (against a post or the like).

17. Or he may mentally repeat (the sacred texts).

18. Let him not visit inferior men (such as Nishadas), nor countries which are inhabited by them,

19. Nor assemblies and crowds.

17. Or he may mentally repeat (the sacred texts).

18. Let him not visit inferior men (such as Nishadas), nor countries which are inhabited by them,

19. Nor assemblies and crowds.

20. If he has entered a crowd, he shall leave it, turning his right hand towards the crowd.

21. Nor shall he enter towns frequently.

22. Let him not answer directly a question (that is difficult to decide).

23. Now they quote also (the following verse):

24. (The foolish decision) of a person who decides wrongly destroys his ancestors and his future happiness, it harms his children, cattle, and house. ‘Oh Dharmaprahrdda, (this deed belongs) not to Kumalana!’ thus decided Death, weeping, the question (addressed to him by the Azshi).

15. I.e. if the following day is a forbidden day, e. ‘& an Ash/ami. See also Manu IV, go.

18. Manu IV, 60 and 61.

24. Haradatta tells the story to which the second half of the verse alludes, in the following manner: ‘A certain Ashi had two pupils, called Dharmaprahrada and Kumalana. Once they brought from the forest two great bundles of firewood and threw them negligently into their teacher’s house, without looking. One of the bundles struck the teacher’s little son so that he died. Then the teacher asked his two pupils, “‘ Which of you two has killed him?” Both answered, “ Not I, not I.” Hereupon the teacher, being unable to (come to a decision in order to) send away the sinner and to keep the innocent one, called Death, and asked him, “Which of the two has killed the boy?” Then Death, finding himself involved in a difficult law-question, began to weep, and

II, 1,1. THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. 99

25. Let him not ascend a carriage yoked with asses; and let him avoid to ascend or to descend from vehicles in difficult places.

26. And (let him avoid) to cross a river swimming.

27. And (let him avoid) ships of doubtful (solidity).

28. He shall avoid cutting grass, crushing clods of earth, and spitting, without a particular reason,

29. And whatever else they forbid.

Prasna II, Parata 1, Kuanpa 1.

1. After marriage the rites prescribed for a householder and his wife (must be performed).

2. He shall eat at the two (appointed) times, (morning and evening).

giving his decision, said, “Oh Dharmaprahr&da, not to Kumflana (the dative has the sense of the genitive), this sin is none of Kumalana’s!” Instead of declaring, “Dharmaprahrada, thou hast done this,” he said, “The other did not do it.” Still from the circumstances of the case it appeared that the meaning of the answer was, “The other has done it.” “This was the decision which he gave crying.”’—The reading of the text rendered in the translation is, dharmaprahrada na kumA4lanéya.

26. Manu IV, 77. 28. Manu IV, 70 and 71.

1. 1. According to Haradatta, this rule is intended to refute the opinion of those who hold that the sacred household-fire may be kept, and the prescribed offerings therein may be performed, either from the time of the marriage, or after the division of the family estate. He also states that the use of the dual grzhamedhinof indicates that husband and wife must perform the rites conjointly. Manu III, 67.

2. Haradatta thinks that this Sfitra is intended to prevent householders from having more than two meals a day, and to keep them from gluttony. Others are of opinion that its object is to keep householders from excessive fasting, and to make them perform the Pra4gnihotra at either meal. At the Praz4gnihotra the sacrificer eats five mouthfuls invoking successively, whilst he

H 2

100 APASTAMBA. Il, 1, 1.

3. And he shall not eat to repletion.

4. And both (the householder and his wife) shall fast on (the days of) the new and full moon.

5. To eat once (on those days in the morning), that also is called fasting.

6. And they may eat (at that meal) until they are quite satisfied.

7. And on (the anniversary of) that (wedding)-day they may eat that food of which they are fond. ~

8. And (on the night of that day) they shall sleep on the ground (on a raised heap of earth).

9. And they shall avoid connubial intercourse.

10. And on the day after (that day) a Sthalipaka must be offered.

11. The manner in which that offering must be

eats, the five vital airs. At the first mouthful he says, ‘To Prana svahé ;’ at the second, ‘To Apana svaha,’ &c.

5. Asv. Gre. St. I, 10, 2.

7. Haradatta holds that the words ‘on that day’ do not refer to the days of the new and full moon, the Parvan-days, mentioned in Sfittra 4. His reasons are, first, that the permission to eat food, of which the householder may be particularly fond, has already ‘been given in Sftra 6, by the term triptiZ, ‘satisfaction’; and, secondly, that the singular ‘on this day’ does not agree with the plural ‘on the Parvan-days.’ Hence he comes to the conclusion that the words ‘on that day’ must refer to the wedding-day, mentioned in Sftra 1, as well as to its anniversary. Haradatta is, probably, right in his explanation, though the reasons adduced here are very weak. A stronger reason for detaching this Sftra from Sfitra 4 will be brought forward below, under Sftra 11. Mahadeva, the commentator of the Hirazyakesidharma, adopts the view rejected by Haradatta.

8. Asv. Grit. Sa. I, 3, 10.

ro. A Sthalipaéka is an offering at which rice cooked in a pot, sthalf, is offered in the fire. A full description of this kind of sacrifice occurs, Asv. Gri. SQ. I, 10, 1 seq.

11. The Parvana Sth&lfpaka has been described by Apastamba

II, 1, 1. THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. IOI

performed has been declared by (the description of the Sthalip4ka) to be performed on the days of the new and full moon (the Parvaza).

Gri. SQ. I, 10, 1 seq.

11. The Parvana Sth&lfpaka has been described by Apastamba

II, 1, 1. THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. IOI

performed has been declared by (the description of the Sthalip4ka) to be performed on the days of the new and full moon (the Parvaza).

12. And they declare (that this rite which is known) amongst the people (must be performed) every (year).

13. At every (burnt-offering), when he wishes to place the fire on the altar (called Sthamdila), let him draw on that (altar) three lines from west to east and three lines from south to north, and sprinkle (the altar) with water, turning the palm of the hand downwards, and let him then make the fire burn brightly by adding (fuel).

14. He shall pour out (the remainder of) this water used for sprinkling, to the north or to the east (of the altar), and take other (water into the vessel).

15. The water-vessels in the house shall never be empty; that is the duty to be observed by the householder. and his wife.

in the Grthya-sftra, III, 7. Again, Haradatta returns to the question whether the words on that day (Sfitra 7) refer to the Parvan-days, or the marriage-day and its anniversaries. Ie now adds, in favour of the latter view, that the word Parvamena, ‘ by the rite to be performed on Parvan-days,’ by which the Sthalipaka on Parvan-days is intended, clearly proves the impossibility to refer the preceding rules to the Parvan-days. He adds that some, nevertheless, adopt the explanation rejected by himself.

12. They, ie. the Sishfas, those learned in the law. ‘ Another commentator says, the rite which will be taught (in the following Sfitra), and which is known from the usage of the learned, is constant, i.e. must be performed in every case. That it is what the “learned” declare.,—Haradatta. The latter explanation of the Sfitra is adopted by Mahadeva.

13. Asv. Gre. Sd. I, 3, 1-3.

15. Haradatta states that the object of the repetition of the words ‘the householder and his wife’ is to show that they

102 APASTAMBA, II, 1, 2.

16. Let him not have connubial intercourse (with his wife) in the day-time.

17. But let him have connection with his wife at the proper time, according to the rules (of the law).

18. Let him have connubial intercourse in the interval also, if his wife (desires it, observing the restrictions imposed by the law).

19. (The duty of) connubial intercourse (follows from) the passage of a Brahmama, (‘Let us dwell together until a son be born.’)

20. But during intercourse he shall be dressed in a particular dress kept for this purpose.

21. And during intercourse only they shall lie together,

22. Afterwards separate.

23. Then they both shall bathe;

Prasna II, Paratra 1, Kuawpa 2.

1. Or they shall remove the stains with earth or water, sip water, and sprinkle the body with water.

2. Men of all castes, if they fulfil their (assigned) duties, enjoy (in heaven) the highest, imperishable bliss.

23. Then they both shall bathe;

Prasna II, Paratra 1, Kuawpa 2.

1. Or they shall remove the stains with earth or water, sip water, and sprinkle the body with water.

2. Men of all castes, if they fulfil their (assigned) duties, enjoy (in heaven) the highest, imperishable bliss.

3. Afterwards when (a man who has fulfilled his duties) returns to this world, he obtains, by virtue of

themselves must fill the water-vessels, and not employ others for this purpose. He adds that, according to another commentator, the object of the repetition is to show that Stras 13 and 14 apply not only to householders, but also to students, and that hence students, when they offer the daily oblations of sacred fuel (above, I, 1, 4, 14 seq.), should also perform the rites taught in the preceding SAtras.

17. See Manu III, 46-48; Yag#. I, 79, 80.

18. Manu III, 45; Yaga. I, 81.

19. See Taittirtya Samhita II, 5, 1, 5.

TI, 1, 2. THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. 103

a remainder of merit, birth in a distinguished family, beauty of form, beauty of complexion, strength, aptitude for learning, wisdom, wealth, and the gift of fulfilling the laws of his (caste and order). Therefore in both worlds he dwells in happiness, (rolling) like a wheel (from the one to the other).

4. As the seed of herbs (and) trees, (sown) in good and well-cultivated soil, gives manifold returns of fruit (even so it is with men who have received the various sacraments).

5. The increase of the results of sins has been explained hereby.

6. Thus after having undergone a long punishment in the next world, a person who has stolen (the gold of a Braéhmama) or killed a (Brahmamza) is born again, in case he was a Brahmama as a Kandala, in case he was a Kshatriya as a Paulkasa, in case he was a Vaisya as a Vaivza.

7. In the same manner other (sinners) who have become outcasts in consequence of their sinful actions are born again, on account of (these) sins, losing their caste, in the wombs (of various animals).

8. As it is sinful to touch a KAmdéla, (so it is also sinful) to speak to him or to look at him. The penance for these (offences will be declared).

9. (The penance) for touching him is to bathe, submerging the whole body; for speaking to him to speak to a Brahmama; for looking at him to look at the lights (of heaven).

2.6. Manu XII, 55; V4g#. III, 206, 207. A Paulkasa is said to be the offspring of a Nishada and a Kshatriya woman. See the Pet. Dict. s. v. A Vaina is a rope-dancer, or equilibrist.

4. Manu XII, 52.

104 APASTAMBA. II, 2, 3.

Prasna II, Parata 2, Kuawnpa 3.

1. Pure men of the first three castes shall prepare the food (of a householder which is used) at the Vaisvadeva ceremony.

2. The (cook) shall not speak, nor cough, nor sneeze, while his face is turned towards the food.

3. He shall purify himself by touching water if he has touched his hair, his limbs, or his garment.

4. Or Sidras may prepare the food, under the superintendence of men of the first three castes.

2. The (cook) shall not speak, nor cough, nor sneeze, while his face is turned towards the food.

3. He shall purify himself by touching water if he has touched his hair, his limbs, or his garment.

4. Or Sidras may prepare the food, under the superintendence of men of the first three castes.

5. For them is prescribed the same rule of sipping water (as for their masters).

6. Besides, the (Sddra cooks) daily shall cause to be cut the hair of their heads, their beards, the hair on their bodies, and their nails.

7. And they shall bathe, keeping their clothes on.

8. Or they may trim (their hair and nails) on the eighth day (of each half-month), or on the days of the full and new moon.

9. He (the householder himself) shall place on the fire that food which has been prepared (by Sidras) without supervision, and shall sprinkle it with water. Such food also they state to be fit for the gods.

10. When the food is ready, (the cook) shall place

3, 1. ‘The food which is used at the Vaisvadeva, i.e. the food prepared for the meals of the householder and of his wife.’ — Haradatta. ‘

5. This Satra is a G#apaka, as it indicates that Apastamba also recognises the different rules which are usually prescribed in the Smritis for Brahmazas, Kshatriyas, Vaisyas, and SQdras. See above, I, 5, 16, 2.

7. Usually in bathing both Aryas and SQdras wear no dress except the langofi.

TI, 2, 3 THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. 105

himself before his master and announce it to him (saying), ‘It is ready.’

11. The answer (of the master) shall be, ‘ That well-prepared food is the means to obtain splendour ; may it never fail!’

12, The burnt-oblations and Bali-offerings made with the food which the husband and his wife are to eat, bring (as their reward) prosperity, (and the enjoyment of) heaven.

13. Whilst learning the sacred formulas (to be recited during the performance) of those (burntoblations and Bali-offerings, a householder) shall sleep on the ground, abstain from connubial intercourse and from eating pungent condiments and salt, during twelve days.

14. (When he studies the Mantras) for the last (Bali offered to the goblins), he shall fast for one (day and) night.

15. For each Bali-offering the ground must be prepared separately. (The performer) sweeps (the ground) with his (right) hand, sprinkles it with water, turning the palm downwards, throws down (the offering), and afterwards sprinkles water around it.

11. Manu II, 54.

12. Balis are portions of food which are thrown before the door, or on the floor of the house. See below, Sftra 16 seq.

13. Others explain this Sftra thus: ‘ After having used for the first time these sacred formulas (which are to be recited in offering the burnt-oblation and the Balis, the householder and his wife) shall sleep,’ &c.

14. Regarding the use of ekarAtra in the sense of ‘a (day and a) night,’ see above. The ‘last’ Bali-offering is that described below, Il, 2, 4, 5.

1g. ‘They say that the word “afterwards” is used in order to indicate that perfumes, garlands, and other (Upaéaras) must be offered between (the last two acts).’—Haradatta,

106 APASTAMBA. II, 2, 3.

16. (At the Vaisvadeva sacrifice) he shall offer the oblations with his hand, (throwing them) into the kitchen-fire or into the sacred (Grzhya)-fire, and reciting (each time one of) the first six Mantras (prescribed in the N4rayamt Upanishad).

17. He shall sprinkle water all around both times (before and after the oblations), as (has been declared) above.

_ 18. In like manner water is sprinkled around once only after the performance of those Bali-offerings that are performed in one place.

19. (If a seasoning) has been prepared, (the Bali-offering should consist of rice) mixed with that seasoning.

20. With the seventh and eighth Mantras (Balis

16. It is a disputed point with the commentators whether every Brahmana may offer the Vaisvadeva in the common kitchen-fire, or those persons only who do not keep a sacred domestic fire. The six Mantras, which are given Taitt. Ar. X, 67, I, are: 1. Agnaye sviha, ‘to Agni sviha’; 2. Somaya svaha, ‘to Soma svaha’; 3. Visvebhyo devebhyad svah, ‘to all the gods svaha’; 4. Dhruvaya bhfmaya svah4, ‘to Dhruva Bhima svah4’; 5. Dhruvakshitaye svaha, ‘to Dhruvakshiti svaha’; 6. Afyutakshitaye svaha, ‘to Afyutakshiti svaha.’ Haradatta adds that some add a seventh formula, addressed to Agni svish/akrzt, ‘to the fire which causes the proper performance of the sacrifice,’ while others leave out the second Mantra and give that addressed to Agni svish/akrzt the sixth place. This latter is the order given in the Calcutta edition of the Taittiriya Aranyaka.

17. ‘Above, i.e. Grzhya-sfitra, I, 2, 3, 8. —Haradatta. The Mantras recited are: 1. at the first sprinkling, Adite ’numanyasva, ‘Aditi permit’; Anumate ’numanyasva, ‘ Anumati permit’; Sarasvaty anumanyasva, ‘Sarasvati permit’ ; Deva Savitat prasuva, ‘Divine Savitr? permit’; 2. at the second sprinkling, the same as above, anvamamsthah and prasdvih, ‘thou hast permitted,’ being substituted for anumanyasva and prasuva.

18. This Sfitra is a restriction of Sftra 15.

20. The first six offerings constitute the Devayag#a or Vaisva-

TI, 2, 4. THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. 107

must be offered to Dharma and Adharma) behind the fire, and must be placed the one to the north of the other.

21, With the ninth (Mantra a Bali offered to the waters must be placed) near the water-vessel (in which the water for domestic purposes is kept).

22. With the tenth and eleventh (Mantras, Balis, offered to the herbs and trees and to Rakshodevagana, must be placed) in the centre of the house, and the one to the east of the other.

23. With the following four (Mantras, Balis must be placed) in the north-eastern part of the house (and the one to the east of the other).

Prasna II, Parata 2, Kuawona 4.

1. Near the bed (a Bali must be offered) with (a Mantra) addressed to Kama (Cupid).

2. On the door-sill (a Bali must be placed) with (a Mantra) addressed to Antariksha (the air).

3. With (the Mantra) that follows (in the Upanishad, he offers a Bali) near the door.

deva, which is offered in the fire. Now follow the Bali-offerings, which are merely placed on the ground. ‘Behind the fire’ means ‘to the east of the fire’; for the sacrificer must face the east.

21. The Mantra is, Adbhyad svah4, ‘to the Waters svaha.’

22. The Mantras are, OshadhivanaspatibhyaA svaha, ‘to the herbs and trees svaha’; Rakshodevaganebhyah svaha, ‘to the Rakshasas and the servants of the gods svaha.’

23. These four Balis are sacred to the Grzhds, to the Avasanas, to the Avas4napatis, and to all creatures.

4.2. ‘Others explain dehali, “the door-sill,” to mean “the door-case.” ’—-Haradatta.

3. ‘Others explain apidhana, “the panels of the door,” to mean “the bolt of the door.”’—Haradatta. The offering is made to Nama, ‘the name, or essence of things.’

108 APASTAMBA. II, 2, 4.

4. With the following (ten Mantras, addressed to Earth, Air, Heaven, Sun, Moon, the Constellations, Indra, Brzhaspati, Pragdpati, and Brahman, he offers ten Balis, each following one to the east of the preceding one), in (the part of the house called) the seat of Brahman.

5. He shall offer to the south (of the Balis offered before, a Bali) with a Mantra addressed to the Manes; his sacrificial cord shall be suspended over the right shoulder, and the (palm of his right hand: shall be turned upwards and) inclined to the right.

6. To the north (of the Bali given to the Manes, a Bali shall be offered) to Rudra, in the same manner as to the (other) gods.

7. The sprinkling with water (which precedes and follows the oblation) of these two (Balis, takes place) separately, on account of the difference of the rule (for each case).

4. Haradatta gives two explanations of the word Brahmasadana, ‘the seat of Brahman.’ According to some, it is an architectural term, designating the centre of the house; according to others, it denotes the place where, at the time of the burnt-oblations, the Brahman or superintending priest is seated, i.e. a spot to the south of the sacred fire.

5. Balis and water for the Manes are placed or poured into the palm of the hand and thrown out between the thumb and forefinger. That part of the palm is, therefore, sometimes called ‘the tirtha sacred to the Manes.’ See Manu II, 39.

a spot to the south of the sacred fire.

6. ‘That is to say, the sacrificial cord shall: not be suspended over the right shoulder, nor shall the Bali be thrown out between the thumb and forefinger.’-—Haradatta.

7. In sprinkling around an offering to the gods, the sacrificer turns his right hand towards the oblation and pours out the water, beginning in the south and ending in the east. In sprinkling around

an offering to the Manes, exactly the opposite order is to be followed.

II, 2, 4. THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. 10g

8. At night only he shall offer (the Bali to the goblins), throwing it into the air and reciting the last (Mantra).

9. He who devoutly offers those (above-described Balis and Homas), according to the rules, (obtains) eternal bliss in heaven and prosperity.

10. And (after the Balis have been performed, a portion of the food) must first be given as alms.

11. He shall give food to his guests first,

12. And to infants, old or sick people, female (relations, and) pregnant women.

13. The master (of the house) and his wife shall not refuse a man who asks for food at the time (when the Vaisvadeva offering has been performed).

14. If there is no food, earth, water, grass, and a kind word, indeed, never fail in the house of a good man. Thus (say those who know the law).

8. At night, i.e. before the evening meal. The Mantra is, ‘To those beings which, being servants of Vituda, roam about day and night, desiring a Bali-offering, I offer this Bali, desirous of prosperity. May the Lord of prosperity grant me prosperity, svaha.’ Haradatta adds, that according to another commentator, no other Bali but this is to be offered in the evening, and that some modify the Mantra for each occasion, offering the Bali in the morning to ‘the Bhfttas that roam about during the day,’ and in the evening ‘to the night-walkers.’ Compare for the whole section Manu III, 90-92; YAg#. I, 102-104.

to. Manu ITI, 94 seq.

1x. Manu III, 115; Yaga. I, 105.

12, Manu III, 114; Yag#. I, 105.

14. Manu III, 101; Y4g#. I, 107. As read in the text, the first line of the verse has one syllable in excess. This irregularity would disappear if trzn4, the Vedic form of the nom. acc. plural, were read for trm4ni, and it seems to me not improbable that trirani is a correction made by a Pandit who valued grammatical correctness higher than correctness of metre.

1IO APASTAMBA. II, 2, 4.

15. Endless worlds are the portion (of those householders and wives) who act thus. ,

16. To a Brahmama who has not studiéd the Veda, a seat, water, and food must be given. But (the giver) shall not rise (to do him honour).

17. But if (such a man) is worthy of a salutation (for other reasons), he shall rise to salute him.

16. To a Brahmama who has not studiéd the Veda, a seat, water, and food must be given. But (the giver) shall not rise (to do him honour).

17. But if (such a man) is worthy of a salutation (for other reasons), he shall rise to salute him.

18. Nor (shall a Braéhmama rise to receive) a Kshatriya or Vaisya (though they may be learned).

19. Ifa Sddra comes as a guest (to a Brahmaza), he shall give him some work to do. He may feed him, after (that has been performed).

20. Or the slaves (of the Brahmaza householder) shall fetch (rice) from the royal stores, and honour the Sddra as a guest.

21. (A householder) must always wear his garment over (his left shoulder and under his right arm).

22. Or he may use a cord only, slung over his left shoulder and passed under his right arm, instead of the garment.

23. He shall sweep together (the crumbs) on the place where he has eaten, and take them away. He shall sprinkle water on that place, turning the palm downwards, and remove the stains (of food from the cooking-vessels with a stick), wash them with water, and take their contents to a clean place to the north (of the house, offering them) to Rudra. In this manner his house will become prosperous.

16. Manu III, gg.

18. Manu III, 110-112; Yag#. I, 107.

19. Manu loc. cit.

20. ‘Hence it is known that the king ought to keep stores of rice and the like in every village, in order to show hospitality to Sfdra guests.’—Haradatta.

II, 2, 5. THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. III

24. It is declared in the Smrztis that a Brahmama alone should be chosen as teacher (or spiritual guide).

25. In times of distress a Brahmaza may study under a Kshatriya or Vaisya.

26. And (during his pupilship) he must walk behind (such a teacher).

27. Afterwards the Brahmavza shall take precedence before (his Kshatriya or Vaisya teacher).

Prasna II, Parata 2, Kuawpa 5.

1. On the day on which, beginning the study of the whole sacred science, the Upanishads (and the rest, he performs the Updkarma in the morning), he shall not study (at night).

2. And he shall not leave his teacher at once after having studied (the Veda and having returned home).

24. Manu II, 241, 242. From here down to II, 3, 6, 2, Apastamba again treats of the duties of students and teachers, a subject which appears to have in his eyes a greater importance than any other. The rules given now apply chiefly to householders. It would seem that they have been inserted in this particular place, because the reception of a former teacher is to be described II, 3, 5, 4-11, and that of a ‘learned guest’ II, 3, 6, 3 seq.

The rules given now apply chiefly to householders. It would seem that they have been inserted in this particular place, because the reception of a former teacher is to be described II, 3, 5, 4-11, and that of a ‘learned guest’ II, 3, 6, 3 seq.

5. 1. This rule refers to the Upakarma, to be performed yearly by householders. In our days, too, the custom is observed, and the whole Brahminical community change on this occasion their Genvis or sacrificial cords in the month of Sravaza. The adherents of the various Sakhas of the Vedas, however, perform the ceremony on different days. According to Haradatta, the Upanishads are named, in order to show that they are of the highest importance. See also Satapatha-brahmaza X, 3, 5, 12.

2. Others consider that this Sfitra refers to the annual Upakarma of the householder. In that case the translation would be, ‘And after having performed the Up4karma,’ &c. Probably Apastamba

means to give a general rule, applicable _ nd to students who have returned hoes Q bk THs i> _UNION i ~ THEOLOGICAL Q SEMINARY

St Nica YORE

112 APASTAMBA. TI, 2, 5.

3. If he is in a hurry to go, he shall perform the daily recitation of the Veda in the presence of his teacher,and then go at his pleasure. In this manner good fortune will attend both of them.

4. If the (former) teacher visits him after he has returned home, he shall go out to meet him, embrace his (feet), and he shall not wash himself (after that act), showing disgust. He then shall let him pass first into the house, fetch (the materials necessary for a hospitable reception), and honour him according to the rule.

5. If (his former teacher is) present, he himself shall use a seat, a bed, food, and garments inferior to, and lower (than those offered to the teacher).

6. Standing (with his body bent), he shall place his left hand (under the water-vessel, and bending with his other hand its mouth downwards), he shall offer to his teacher water for sipping.

7. And (he shall offer water for sipping in this manner) to other guests also who possess all (good qualities) together.

8. He shall imitate (his teacher) in rising, sitting, walking about, and smiling.

4. ‘Though he may suspect that the teacher had been defiled by the touch of a Kandla or the like, still he shall not show disgust nor wash himself..—Haradatta. Regarding the rule of receiving guests, see below, II, 4, 8, 6 seq.

6. According to Haradatta, the repetition of the word a#aryam, ‘the teacher,’ in this Sfitra, indicates that the rule holds good not only when the teacher comes as a guest to his former pupil, but on every occasion when he receives water for sipping.

7. ‘He is called samudeta, “ possessed of all (good qualities) together,” who is endowed with (good) birth, disposition, behaviour, (great) learning, and a (venerable) age.’-—Haradatta.

8. The word syat is to be understood from Sfira 5.

II, 2, 5- THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. 113

7. ‘He is called samudeta, “ possessed of all (good qualities) together,” who is endowed with (good) birth, disposition, behaviour, (great) learning, and a (venerable) age.’-—Haradatta.

8. The word syat is to be understood from Sfira 5.

II, 2, 5- THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. 113

9. In the presence (of his teacher) he shall not void excrements, discharge wind, speak aloud, laugh, spit, clean his teeth, blow his nose, frown, clap his hands, nor snap his fingers.

to. Nor shall he tenderly embrace or address caressing words to his wife or children.

11. He shall not contradict his teacher,

12. Nor any of his betters.

13. (He shall not) blame or revile any creature.

14. (He shall not revile one branch of) sacred learning by (invidiously comparing it with) another.

15. If he is not well versed in a (branch of) sacred learning (which he studied formerly), he shall again go to the (same) teacher and master it, observing the (same) rules as (during his first studentship).

16. The restrictions (to be kept) by the teacher from the beginning of the course of teaching to its end are, to avoid cutting the hair on the body, partaking of meat or of oblations to the Manes, and connection (with a woman).

17. Or (he may have conjugal intercourse) with his wife at the proper season.

18. He shall be attentive in instructing his pupils in the sacred learning, in such a manner that they

13. Haradatta states that ‘speaking evil’ is forbidden here once more in order that it should be particularly avoided.

14. ‘For example, he shall not say, “ The Azg-veda is sweet to the ear, the other Vedas grate on the ear,” or “the Taittiriya-veda is a Sakha consisting of leavings,” or “the Bréhmaza proclaimed by Yagfavalkya is of modern origin.” ’—Haradatta. The second sentence refers to the story that Yagfavalkya vomited the Black Yagur-veda, and his fellow-students, becoming partridges, picked it up. Regarding the third sentence, see Varttika on PAzini IV, 3, 105, and Max Miiller’s History of Ancient Sanskrit Literature, p. 363.

16. Weber, Ind. Stud. X, 42.

[2] I

114 APASTAMBA, IT, 3, 6.

master it, and in observing the restrictions (imposed upon householders during their teaching). He who acts thus, gains heavenly bliss for himself, his descendants and ancestors.

19. He who entirely avoids with mind, word, nose, eye, and ear the sensual objects (such as are) enjoyed by the touch, the organ, or the stomach, gains immortality.

Prasna II, Parata 3, Kuawpa 6.

1. If he has any doubts regarding the caste and conduct of a person who has come to him in order to fulfil his duty (of learning the Veda), he shall kindle a fire (with the ceremonies prescribed for

kindling the sacrificial fire) and ask him about his " caste and conduct.

1. If he has any doubts regarding the caste and conduct of a person who has come to him in order to fulfil his duty (of learning the Veda), he shall kindle a fire (with the ceremonies prescribed for

kindling the sacrificial fire) and ask him about his " caste and conduct.

2. If he declares himself to be (of) good (family and conduct, the teacher elect) shall say, ‘ Agni who sees, Vayu who hears, Aditya who brings to light, vouch for lis goodness; may it be well with this person! He is free from sin. Then he shall begin to teach him.

3. A guest comes to the house resembling a burning fire.

6. 1. The person desirous to study addresses his teacher elect with the following Mantra: Bhagavan maitreza sakshusha pasya sivena manasanugrzhaza prasida mam adhyapaya, ‘venerable Sir, look on me with a friendly eye, receive me with a favourable mind, be kind and teach me.’ The teacher elect then asks: Kimgotro’si saumya, kimafarah, ‘friend, of what family art thou? what is thy rule of conduct?’

3. The object of this Sftra is to show the absolute necessity of

feeding a guest. For, if offended, he might burn the house with the flames of his anger,

TI, 3, 6. THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. II5

4. He is called a Srotriya who, observing the law (of studentship), has learned one recension of the Veda (which may be current in his family).

5. He is called a guest (who, being a Srotriya), approaches solely for the fulfilment of his religious duties, and with no other object, a householder who lives intent on the fulfilment of his duties.

6. The reward for honouring (such a guest) is immunity from misfortunes, and heavenly bliss.

7. He shall go to meet such (a guest), honour him according to his age (by the formulas of salutation prescribed), and cause a seat to be given to him.

8. Some declare that, if possible, the seat should have many feet.

9. The (householder himself) shall wash the feet of that (guest) ; according to some, two Sidras shall do it.

10. One of them shall be employed in pouring water (over the guest, the other in washing his feet).

11. Some declare that the water for the (guest) shall be brought in an earthen vessel.

4. The object of this Stra is to complete the definition of the term ‘ guest’ to be given in the following Stra. In my translation I have followed Haradatta’s gloss. The literal sense of Apastamba’s words is, ‘He who, observing the law, has studied one recension of each (of the four) Vedas, becomes a Srotriya.’ Haradatta says this definition would be contrary to the current acceptation of the term. That argument proves, however, nothing for Apastamba’s times.

5. Manu III, 102, 103; Yaga. I, 111.

6. Y4g#. 1, 109; Manu III, ror.

8. Haradatta states that this is also Apastamba’s opinion.

11, According to Haradatta, Apastamba is of opinion that it should be brought in a pot made of metal.

116 APASTAMBA. II, 3, 6.

12. But (a guest) who has not yet returned home from his teacher shall not be a cause for fetching water.

Haradatta states that this is also Apastamba’s opinion.

11, According to Haradatta, Apastamba is of opinion that it should be brought in a pot made of metal.

116 APASTAMBA. II, 3, 6.

12. But (a guest) who has not yet returned home from his teacher shall not be a cause for fetching water.

13. In case a (student comes, the host) shall repeat the Veda (together with him) for a longer time (than with other guests).

14. He shall converse kindly (with his guest), and gladden him with milk or other (drinks), with eatables, or at least with water.

15. He shall offer to his guest a room, a bed, a mattress, a pillow with a cover, and ointment, and what. else (may be necessary).

16. (If the dinner has been finished before the arrival of the guest), he shall call his cook and give him rice or yava for (preparing a fresh meal for) the guest.

17. (If dinner is ready at the arrival of the guest), hé himself shall portion out the food and look at it, saying (to himself), ‘Is this (portion) greater, or this ?’

18. He shall say, ‘ Take out a larger (portion for the guest).’

19. A guest who is at enmity (with his host) shall not eat his food, nor (shall he eat the food of a host) who hates him or accuses him of a crime, or of one who is suspected of a crime.

20. For it is declared in the Veda that he (who eats the food of such a person) eats his guilt.

12. I.e. it is unnecessary to offer water for washing the feet to a student.

15. ‘Ointment, (i.e.) oil or clarified butter for anointing the feet..— Haradatta. Manu III, 107.

16. Manu III, 108.

19. Manu IV, 213; Yaga. I, 162.

TT, 3, 7- THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. 117

Prasna II, Parata 3, Kuawpa 7.

1. This reception of guests is an everlasting (Srauta)-sacrifice offered by the householder to Pragdpati.

2. The fire in the stomach of the guest (represents) the Ahavantya, (the sacred fire) in the house of the host represents the Garhapatya, the fire at which the food for the guest is cooked (represents) the fire used for cooking the sacrificial viands (the DakshizAgni).

3. He who eats before his guest consumes the food, the prosperity, the issue, the cattle, the merit which his family acquired by sacrifices and charitable works.

4. Food (offered to guests) which is mixed with milk procures the reward of an Agnish¢oma-sacrifice, food mixed with clarified butter procures the reward of an Ukthya, food mixed with honey the reward of an Atiratra, food accompanied by meat the reward of a DvAdasdha, (food and) water numerous offspring and long life.

5. It is declared in the Veda, ‘ Both welcome and indifferent guests procure heaven (for their host).’

7.1. ‘Prag&patya may mean either “created by Pragapati” or “sacred to PragApati.” ’—Haradatta.

5. It is declared in the Veda, ‘ Both welcome and indifferent guests procure heaven (for their host).’

7.1. ‘Prag&patya may mean either “created by Pragapati” or “sacred to PragApati.” ’—Haradatta.

2. In the first Sfitra the reception of guests had been compared to an everlasting Vedic sacrifice. This analogy is traced further in detail in this Stra. One of the chief characteristics of a Vedic sacrifice is the vitana, or the use of three sacred fires. Hence Apastamba shows that three fires also are used in offering hospitality to guests.

4. Regarding the Agnishfoma and the other sacrifices mentioned, see Aitareya-brahmaaa III, 8; IV, 1; IV, 4.

118 APASTAMBA. II, 3, 7.

6. When he gives food in the morning, at noon, and in the evening, (these gifts) are the Savanas (of that sacrifice offered to PragApati).

7. When he rises after his guest has risen (to depart), that act represents the Udavasantya ish¢i (of a Vedic sacrifice).

8. When he addresses (the guest) kindly, that kind address (represents) the Dakshiwa.

g. When he follows (his departing guest, his steps represent) the steps of Vishzu.

10. When he returns (after having accompanied his guest), that (act represents) the Avabhrctha, (the final bath performed after the completion of a sacrifice.)

11. Thus (a Brahmaza shall treat) a Brahmaza, (and a Kshatriya and a Vaisya their caste-fellows.)

12. Ifa guest comes toa king, he shall make (his Purohita) honour him more than himself.

13. Ifa guest comes to an Agnihotrin, he himself

6. The morning, midday, and evening offerings offered at the great Vedic sacrifices are called Savanas. The object of this Sfitra is to prescribe the hospitable reception of guests at all times of the day, and to further describe the similarity of a guest-offering to a Vedic sacrifice.

4. Regarding the Udavasantya ishfi, see Aitareya-brahmana VIII, 5. It is the ‘concluding ishi.’

8. Dakshiva is the reward given to priests who officiate at a sacrifice.

9. ‘The steps of Vishnu’ are three steps which the sacrificer has to make between the Vedi and the Ahavantya-fire. See Pet. Dict. s. v.

12. ‘A guest,’ i.e. such a one as described above, II, 3, 6, 4 and 5.

13. An Agnihotrin is a Brahmana who offers certain daily burntofferings called Agnihotra. The translation of the last clause renders tarpayantu, the reading of the Atharve-veda.

II, 3, 7 THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. 119

shall go to meet him and say to him: ‘O faithful fulfiller of thy vows, where didst thou stay (last night) ?’ (Then he offers water, saying) : ‘ O faithful fulfiller of thy vows, here is water.’ (Next he offers milk or the like, saying) : ‘O faithful fulfiller of thy vows, may (these fluids) refresh (thee).’

14. (If the guest stays at the time of the Agnihotra, he shall make him sit down to the north of the fire and) murmur in a low voice, before offering the oblations : ‘O faithful fulfiller of thy vows, may it be as thy heart desires;’ ‘O faithful fulfiller of thy vows, may it be as thy will is;’ ‘O faithful fulfiller of thy vows, may it be as thy wish is;’ ‘O faithful fulfiller of thy vows, may it be as thy desire is.’

15. If a guest comes, after the fires have been placed (on the altar), but before the oblations have been offered, (the host) himself shall approach him and say to him: ‘O faithful fulfiller of thy vows, give me permission ; I wish to sacrifice.’ Then he shall sacrifice, after having received permission. A Brahmaza declares that he commits a sin if he sacrifices without permission.

16. He who entertains guests for one night obtains earthly happiness, a second night gains the middle air, a third heavenly bliss, a fourth the world of unsurpassable bliss ; many nights procure endless worlds. That has been declared in the Veda.

17. If an unlearned person who pretends to be

14. According to some, all these sentences must be pronounced ; according to Haradatta, one only, which may be selected optionally.

15. Haradatta states that the Brahmaza mentioned in the text is the Atharvana-brahmana. See Atharva-veda XV, 11-12.

120 APASTAMBA. II, 4, 8

(worthy of the appellation) ‘guest’ comes to him, he shall give him a seat, water, and food, (thinking) ‘I give it to a learned Brahmaza.’ Thus (the merit) of his (gift) becomes (as) great (as if a learned Brahmaza had received it).

Prasna II, Parata 4, Kuawna 8.

1. On the second and following days of the guest's stay, the host shall not rise or descend (from his couch) in order to salute his (guest), if he has been saluted before (on the first day).

2. He shall eat after his guests.

3. He'shall not consume all the flavoured liquids in the house, so as to leave nothing for guests.

4. He shall not cause sweetmeats to be prepared for his own sake.

5. (A guest) who can repeat the (whole) Veda (together with the supplementary books) is worthy to receive a cow and the Madhuparka,

6. (And also) the teacher, an officiating priest, a Snataka, and a just king (though not learned in the Veda).

7. A cow.and the Madhuparka (shall be offered) to the teacher, to .an officiating priest, to a fatherin-law, and to a king, .if they come after a year has elapsed (since their former visit).

8. 2. Manu IIT, 117; Yag#. I, 105.

3. Flavoured liquids, i.e. milk, whey, &c.

4. Manu III, 106.

5. Manu III, 119 and:120; YAg#.I,110; Weber, Ind. Stud. X, 125. A guest is also called goghna, ‘ cow-killer,’ because formerly a cow used to be killed | on the arrival of a distinguished guest. The rite is described by Asvalayana Grihya-sitra I, 24, 31-33.

II, 4, 8. THE DUTIES OF A HCUSEHOLDER. 12!

8. The Madhuparka shall consist of curds mixed with honey, or of milk mixed with honey.

The rite is described by Asvalayana Grihya-sitra I, 24, 31-33.

II, 4, 8. THE DUTIES OF A HCUSEHOLDER. 12!

8. The Madhuparka shall consist of curds mixed with honey, or of milk mixed with honey.

g. On failure (of these substances) water (mixed with honey may be used).

10. The Veda has six Angas (auxiliary works).

11. (The six auxiliary works are) the Kalpa (teaching the ritual) of the Veda, the treatises on grammar, astronomy, etymology, phonetics, and metrics.

12, (If any one should contend that) the term Veda (on account of its etymology, implying that which teaches duty or whereby one obtains spiritual merit) applies to the complete collection of (works which contain) rules for rites to be performed on the authority of precepts, (that, consequently, the Kalpa-sftras form part of the Veda, and that thereby) the number (fixed above) for those (Angas) is proved to be wrong,

13. (Then we answer), All those who are learned in Mim4msé are agreed that (the terms Veda, Brahmama, and the like, which are applied to) the principal (works), do not include the Angas (the Kalpa-sdtras and the rest).

14. If he remembers at any time during dinner, that he has refused a guest, he shall at once leave off eating and fast on that day,

8. Asvalayana Grthya-sfitra I, 24, 5 and 6.

10. This Sftra explains the term vedddhydya, ‘(a guest) who can repeat the (whole) Veda,’ which occurs above, Sfitra 5.— Haradatta. See Max Miiller’s History of Ancient Sanskrit Literature, p. 111.

12. This Sftra and the following one are directed against those who consider the Kalpa-sfitras to be a part of the Veda, the revealed texts. See also Max Miller's History of Ancient Sanskrit Literature, p. 95 seq.

122 APASTAMBA. II, 4, 9.

Prasna II, Parata 4, Kuawpa 9,

1. And on the following day (he shall search for him), feast him to his heart’s content, and accompany him (on his departure).

2. (If the guest) possesses a carriage, (he shall accompany him) as far as that.

3. Any other (guest he must accompany), until permission to return is given.

4. If (the guest) forgets (to give leave to depart), the (host) may return on reaching the boundary of his village.

5. To all (those who come for food) at (the end of) the Vaisvadeva he shall give a portion, even to dogs and KandAlas.

6. Some declare that he shall not give anything to unworthy people (such as KazdAlas).

7. A person who has been initiated shall not eat the leavings of women or of an uninitiated person.

8. All gifts are to be preceded by (pouring out) water.

9. (But gifts offered to priests) at sacrifices (are to be given) in the manner prescribed by the Veda.

10. The division of the food must be made in such a manner that those who receive daily portions (slaves) do not suffer by it.

9.1. Yag#. I, 113.

9. (But gifts offered to priests) at sacrifices (are to be given) in the manner prescribed by the Veda.

10. The division of the food must be made in such a manner that those who receive daily portions (slaves) do not suffer by it.

9.1. Yag#. I, 113.

7. After a long discussion on the object of this Sitra, Haradatta comes to the conclusion that it is given ‘against the improper custom to dine out of the same vessel with one’s wife and uninitiated children, which prevails in some countries.’

8. ‘Consequently a gift of food also.’ The custom is to pour water, usually with the spoon called Darvi (Pallf), into the extended palm of the recipient’s right hand.

II, 5, 10. THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. 123

11. At his pleasure, he may stint himself, his wife, or his children, but by no means a slave who does his work.

12. And he must not stint himself so much that he becomes unable to perform his duties.

13. Now they quote also (the following two verses) :

‘Eight mouthfuls are the meal of an ascetic, sixteen that of a hermit living in the woods, thirtytwo that of a householder, and an unlimited quantity that of a student. An Agnihotrin, a draught-ox, and a student, those three can do their work only if they eat; without eating (much), they cannot do it.

Prasna II, Paraca 5, Kuanpa 10.

1. The reasons for (which) begging (is permissible are), (the desire to collect the fee for) the teacher, (the celebration of) a wedding, (or of) a Srauta-sacrifice, the desire to keep one’s father and mother, and the (impending) interruption of ceremonies performed by a worthy man.

2. (The person asked for alms) must examine the qualities (of the petitioner) and give according to his power.

3. But if persons ask for alms for the sake of sensual gratification, that is improper; he shall not take heed of that.

4. The lawful occupations of a Brahmaza are,

13. Manu VI, 28; Yaga. III, 55.

10. 1. Manu IV, 251; XI, 1 seq.; Yg#. 1, 216. By the term arhat, ‘a worthy person,’ a Brahmava is here designated who has studied the Veda and performs an Agnihotra.

4. Manu I, 88; X, 75; Yag#. I, 118.

124 APASTAMBA. II, 5, 10.

studying, teaching, sacrificing for himself, officiating as priest for others, giving alms, receiving alms, inheriting, and gleaning corn in the fields ;

5. And (he may live by taking) other things which belong to nobody.

6. (The lawful occupations) of a Kshatriya are the same, with the exception of teaching, officiating as priest, and receiving alms. (But) governing and fighting must be added.

7. (The lawful occupations) of a Vaisya are the same as those of a Kshatriya, with the exception of governing and fighting. (But in his case) agriculture, the tending of cattle, and trade must be added.

8. He (shall) not choose (for the performance of a Srauta-sacrifice) a priest who is unlearned in the Veda, nor one who haggles (about his fee).

9. (A priest) shall not officiate for a person unlearned in the Veda.

(But in his case) agriculture, the tending of cattle, and trade must be added.

8. He (shall) not choose (for the performance of a Srauta-sacrifice) a priest who is unlearned in the Veda, nor one who haggles (about his fee).

9. (A priest) shall not officiate for a person unlearned in the Veda.

10. In war (Kshatriyas) shall act in such a manner as those order, who are learned in that (art of war).

11. The Aryas forbid the slaughter of those who have laid down their arms, of those who (beg for mercy) with flying hair or joined hands, and of fugitives.

12, The spiritual guide shall order those who,

5. I.e. wild roots and fruits.

6. Manu I, 89; X, 77, 79; YAga. I, 118, 119.

7. Manu I, 90; X, 78, 79; Yaga. loc. cit.

11. Manu VII, g1 seq.; Yaga. I, 325.

12. Haradatta explains the words Sastrair adhigaténam, ‘who whilst participating, according to the sacred law, (in the rights of their caste,)’ by ‘who have been sanctified according to the law by the sacraments, such as the Garbhadh4na, and are entitled (to the rights and occupations of their caste).’

II, 5, 11. THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. 125

(whilst) participating according to sacred law (in the rights of their caste), have gone astray through the weakness of their senses, to perform penances proportionate to (the greatness of) their sins, according to the precepts (of the Smr“ti).

13. If (such persons) transgress their (AéArya's) order, he shall take them before the king.

14. The king shall (send them) to his domestic priest, who should be learned in the law and the science of governing.

15. He shall order (them to perform the proper penances if they are) Brahmazas.

16. He shall reduce them (to reason) by forcible means, excepting corporal punishment and servitude.

Prasna II, Parata 5, Kuawoa 11.

1. In the cases of (men of) other castes, the king, after having examined their actions, may punish them even by death.

2. And the king shall not punish on suspicion.

3. But having carefully investigated (the case) by means of questions (addressed to witnesses) and even of ordeals, the king may proceed to punish.

4. A king who acts thus, gains both (this and the next) world.

5. The road belongs to the king except if he meets a Braéhmaza.

16. Probably this Sftra is meant to give a general rule, and to exempt Bréhmazas in every case from corporal punishment and servitude. Manu VIII, 379-380.

11. 3. See also below, II, 11, 29, 6.

5. Manu II, 139; Yaga.1, 117. According to Haradatta this Sfitra is given, though the precedence among the various castes has been already settled, in order to show that common Kshatriyas must make way for an anointed king.

126 APASTAMBA. II, 5, 13.

6. But if he meets a Brahmaza, the road belongs to the latter.

7. All must make way for a (laden) vehicle, for a person who carries a burden, for a sick man, for a woman and others (such as old men and infants).

8. And (way must be made), by the other castes, for those men who are superior by caste.

7. All must make way for a (laden) vehicle, for a person who carries a burden, for a sick man, for a woman and others (such as old men and infants).

8. And (way must be made), by the other castes, for those men who are superior by caste.

9. For their own welfare all men must make way for fools, outcasts, drunkards, and madmen.

10. In successive births men of the lower castes are born in the next higher one, if they have fulfilled their duties.

11. In successive births men of the higher castes

_are born in the next lower one, if they neglect their duties.

12. If he has a wife who (is willing and able) to perform (her share of) the religious duties and who bears sons, he shall not take a second.

13. If a wife is deficient in one of these two (qualities), he shall take another, (but) before he kindles the fires (of the Agnihotra).

14. For a wife who assists at the kindling of the fires, becomes connected with those religious rites of which that (fire-kindling) forms a part.

6. Manu II, 138; Yaga. I, 117.

10. Manu X, 64, 65; Yaga. 1, 96.

12. Manu IX, 95; Y4ga. I, 76.

13. Manu IX, 80, 81; Yag#. I, 73.

14. A wife who assists at the kindling of the fires for any sacrificial rite, becomes connected with that rite like any priest, and in that rite no other woman can take her place. Hence in the case of an Agnihotra, which lasts during the performer's lifetime, or at least as long as he is a householder, the performer cannot take another principal wife after he once has begun his sacrifice. If the wife of an Agnihotrin dies, he must marry again, and also kindle his fires afresh. Manu V, 167, 168;. Yaga. I, 89.

TI, 5, rr. THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. 127

15. He shall not give his daughter to a man belonging to the same family (Gotra),

16. Nor to one related (within six degrees) on the mother’s or (the father’s) side. —

17. At the wedding called Brahma, he shall give away (his daughter) for bearing children and performing the rites that must be performed together (by a husband and his wife), after having enquired regarding (the bridegroom’s) family, character, learning, and health, and after having given (to the bride) ornaments according to his power.

18. At the wedding called Arsha, the bridegroom shall present to the father of thebride a bull and acow.

19. At the wedding called Daiva, (the father) shall give her to an officiating priest, who is performing a Srauta-sacrifice.

18. At the wedding called Arsha, the bridegroom shall present to the father of thebride a bull and acow.

19. At the wedding called Daiva, (the father) shall give her to an officiating priest, who is performing a Srauta-sacrifice.

15. The term Gotra corresponds to the Latin Gens. It may be of two kinds, Vaidika for Brahmazas and Laukika, ‘worldly,’ for men of other castes. In the first case it denotes ‘ persons descended from the same Rishi;’ in the second, ‘persons distinguished by the same family name, or known to be descended from the same ancestor.’ In our days Brahmamas also have Laukika Gotras, which form subdivisions of the very large Vedic Gotras. Regarding the Vaidika Gotras, see Max Miller’s History of Ancient Sanskrit Literature, pp. 379-390, and _ particularly p- 387. Manu III, 5; Yaga. 1, 33; Weber, Ind. Stud. X, 75 seq.

16. The term yonisambandha, ‘related (within six degrees),’ corresponds to the more common Sapinda of Manu, YAgfavalkya, and others; see the definitions given below, II, 6, 15, 2. In Apastamba’s terminology Sapinda has probably a more restricted sense. It seems very doubtful whether Haradatta’s explanation of ka, translated by ‘or,’ is correct, and whether his interpolation of ‘the father’s’ ought to be admitted. Probably Sftra 15 refers to the father’s side, and Stra 16 to the mother’s side.

17. Manu III, 27; Yaga. I, 58.

18, Manu III, 29; Y4g#. I, 59.

19. Manu III, 28; Yaga. I, 59.

128 APASTAMBA. II, 5, 12.

20. If a maiden and a lover unite themselves through love, that is called the Gandharva-rite.

Prasna II, Parata 5, Kuanpa 12.

1. If the suitor pays money (for his bride) according to his ability, and marries her (afterwards), that (marriage is called) the Asura-rite.

2. If the (bridegroom and his friends) take away (the bride),after having overcome (by force) her father (or relations), that is called the Rakshasa-rite.

3. The first three amongst these (marriage-rites are considered) praiseworthy ; each. preceding one better than the one following.

4. The quality of the offspring is according to the quality of the marriage-rite.

5. He shall not step on a spot which has been touched by the hand of a Brahmaza, without having sprinkled it with water.

6. He shall not pass between a fire and a Brahmazaa,

7. Nor between Brahmazas.

8. Or he may pass between them after having received permission to do so.

9. He shall not carry fire and water at the same time.

20. Manu III, 32; Yaga. I, 61.

12.1. ManuIII, 31; Y4g#.1, 61. It must be understood that, at this rite, a regular sale of the bride must take place. Ifa suitor merely gives presents to the bride, that is not an Asura-marriage.

2. Manu III, 33; Y4g#. 1,61. Haradatta points out that the other law-books enumerate two additional marriage-rites, the Prag4patya or Kaya and the Paisé#a. But Vasish/ha I, 29-35, like Apastamba, gives six rites only.

3. Manu III, 24, 25; Yag#. 1, 58-60.

4. I.e. from praiseworthy marriages virtuous children are born, and from blamable marriages bad ones. Manu III, 42.

II, 5, 12. THE DUTIES OF A HOUSEHOLDER. 129

10. He shall not carry fires (burning in) separate (places) to one (spot).

11. If, whilst he walks, fire is being carried towards him, he shall not walk around it with his right hand turned towards it, except after it has been placed on the ground.

12. He shall not join his hands on his back.

13. If the sun sets whilst he sleeps, he shall sit up, fasting and silent, for that night. On the following morning he shall bathe and then raise his voice (in prayer).

14. If the sun rises whilst he is asleep, he shall stand during that day fasting and silent.

15. Some declare that he shall restrain his breath until he is tired.

16. And (he shall restrain his breath until he is _ tired) if he has had a bad dream,

17. Or if he desires to accomplish some object,

18. Or if he has transgressed some other rule.

19. (If he is) doubtful (whether) the result (of an action will be good or evil), he shall not do it.

20. (He shall follow) the same principle (if he is in doubt whether he ought) to study or not.

21. He shall not talk of a doubtful matter as if it were clear.

22. In the case of a person who slept at sunset, of

to, Another commentator says, ‘He shall not throw (brands taken from) one fire into another fire. —Haradatta.

11. The Satra implies that under other circumstances he must show this respect to a fire.

13. Manu II, 220.

18. Manu XI, 200.

21. See above, I, 11, 32, 22.

22. These sinners are enumerated in nearly the same order,

(2] K

130 APASTAMBA. II, 6, 13.

one who slept at sunrise, of one who has black nails, or black teeth, of one who married a younger sister before the elder one was married, of one who married an elder sister whose younger sister had been married already, (of a younger brother who has kindled the sacred Grzhya-fire before his elder brother,) of one whose younger brother has kindled the sacred fire first, (of a younger brother who offers a Soma-sacrifice before his elder brother,) of an elder brother whose younger brother offered a Somasacrifice first, of an elder brother who marries or receives his portion of the inheritance after his younger brother, and of a younger brother who takes a wife or receives his portion of the inheritance before his elder brother,—penances ordained for crimes causing impurity, a heavier one for each succeeding case, must be performed.

23. Some declare, that after having performed that penance, he shall remove its cause.

Prasna II, Parata 6, Kuawna 13.

1. Sons begotten by a man who approaches in the proper season a woman of equal caste, who has

23. Some declare, that after having performed that penance, he shall remove its cause.

Prasna II, Parata 6, Kuawna 13.

1. Sons begotten by a man who approaches in the proper season a woman of equal caste, who has

Taittirlya-brahmana III, 2,8, rr and 12, and Ap. Srauta-sfitra IX, 12,11. See also Manu XI, 44-49. Regarding the crimes causing impurity, see above, I, 7, 21, 12-19.

23. ‘Its cause, i.e. the black nails, &c. According to another Smriti, one shall not put away a wife or extinguish a fire, for the taking or kindling of which the penance had to be performed.’— Haradatta. But see Vasishtha XX, 7 seq.

13. 1. ‘SAstravihité (translated by “‘ who has been married to him legally ”) means either “married according to the rites prescribed in the SAstras,” or “ possessed of the qualities (which have been described) by (the rule of) the Sastras, He shall not give his daughter to a man of the same Gotra,” and in similar (passages).’— Haradatta. See also Colebrooke, Digest, Book V, Text cxcix.

II, 6, 13. HOUSEHOLDER; INHERITANCE. 131

not belonged to another man, and who has been married legally, have a right to (follow) the occupations (of their castes),

2. And to (inherit the) estate,

3. If they do not sin against either (of their parents).

4. If a man approaches a woman who had been married before, or was not legally married to him, or belongs to a different caste, they both commit a sin.

5. Through their (sin) their son also becomes sinful.

6. A Brahmama (says), ‘The son belongs to the begetter.’

7. Now they quote also (the following Gatha from the Veda) : ‘(Having considered myself) formerly a father, I shall not now allow (any longer) my wives (to be approached by other men), since they have declared that a son belongs to the begetter in the world of Yama. The giver of the seed carries off the son after death in Yama’s world; therefore they guard

3. Another (commentator) says, ‘Neither of the parents shall pass them over at (the distribution of) the heritage. Both (parents) must leave their property to them. —Haradatta. The text of the Sftra admits of either explanation.

6. See also Manu IX, 32 seq., where the same difference of opinion occurs.

7. According to Haradatta this Gatha gives the sentiments of a husband who neglected to watch his wives, and who had heard from those learned in the law that the sons of his unfaithful wives would in the next world belong to their natural fathers, and that he would not derive any spiritual benefit from their oblations. He adds that this verse does not refer to or prevent the appointment of a eunuch’s wife or of a childless widow to a relation. He also quotes a passage from the Srauta-sftra I, 9, 7, in which the dvipita, ‘the son of two fathers,’ is mentioned. But Haradatta’s view cannot be reconciled with the statements made below, IJ, 10, 27,

K 2

132 APASTAMBA. II, 6, 13.

He also quotes a passage from the Srauta-sftra I, 9, 7, in which the dvipita, ‘the son of two fathers,’ is mentioned. But Haradatta’s view cannot be reconciled with the statements made below, IJ, 10, 27,

K 2

132 APASTAMBA. II, 6, 13.

their wives, fearing the seed of strangers. Carefully watch over (the procreation of) your children, lest stranger seed be sown on your soil. In the next world the son belongs to the begetter, an (imprudent) husband makes the (begetting of) children vain (for himself).’

8. Transgression of the law and violence are found amongst the ancient (sages).

9. They committed no sin on account of the greatness of their lustre.

10. A man of later times who seeing their (deeds) follows them, falls.

11. The gift (or acceptance of a child) and the right to sell (or buy) a child are not recognised.

12. It is declared in the Veda that at the time of marriage a gift, for (the fulfilment of) his wishes, should be made (by the bridegroom) to the father

2-7, where the Niyoga is plainly forbidden. Baudhdyana, who (II, 2, 3, 34) quotes the same Géth4, reads in the first line the vocative ‘ganaka’ instead of the nominative ‘ganakaf,’ and in the fifth line ‘pare bigani’ instead of ‘parabigani. The commentator Govindasvimin adds that the verses are addressed by the Reshi Aupaganghani to king Ganaka of Videha. The translation of the first line must therefore run thus: ‘O Ganaka, now I am jealous of my wives, (though I was) not so formerly,’ &c. Baudhayana’s readings are probably the older ones, and Govindasvamin’s explanation the right one. See also Colebrooke, Digest, Book V, Text ccli.

. Haradatta thinks that, as most other Smrrtis enumerate the adopted son, and ‘ the son | bought’ in their lists of substitutes for lawful sons of the body, Apastamba’s tule can refer only to the gift or sale of an eldest son, or to the gift or sale of a child effected by a woman. Though it is possible that he may be right in his interpretation, it remains a remarkable fact that Apastamba does not mention the ‘twelve kinds of sons,’ which are known to other Smritis.

12. This Sfitra seems to be directed against Vasish/fa I, 36.

II, 6, 14. HOUSEHOLDER; INHERITANCE. 133

of the bride, in order to fulfil the law. ‘ Therefore he should give a hundred (cows) besides a chariot ; that (gift) he should make bootless (by returning it to the giver).’ In reference to those (marriage-rites), the word ‘sale’ (which occurs in some Smritis is only used as) a metaphorical expression; for the union (of the husband and wife) is effected through the law.

13. After having gladdened the eldest son by some (choice portion of his) wealth,

Prasna II, Pataca 6, Kuanpa 14.

1. He should, during his lifetime, divide his wealth equally amongst his sons, excepting the eunuch, the mad man, and the outcast.

2. On failure of sons the nearest Sapizda (takes the inheritance).

1. He should, during his lifetime, divide his wealth equally amongst his sons, excepting the eunuch, the mad man, and the outcast.

2. On failure of sons the nearest Sapizda (takes the inheritance).

14. 1. The last Sftra of Khanda 13 and the first of Khanda 14 are quoted by Colebrooke, Digest, Book V, Text xlii, and Mitakshara, Chap. I, Sect. iii, Par. 6. Colebrooke translates gfvan, ‘during his lifetime,’ by ‘who makes a partition during his lifetime.’ I think that this is not quite correct, and that Apastamba intends to exhort householders to make a division during their lifetime, as later they ought to become ascetics or hermits. Haradatta introduces into his commentary on this Sfitra the whole chapter on the division of a father’s estate amongst his sons, supplementing Apastamba’s short rule by the texts of other lawyers. No doubt, Apastamba means to lay down, in these and the following Sftras, only the leading principles of the law of inheritance, and he intends that the remaining particulars should be supplied from the law of custom or other Smritis.

2. Haradatta gives in his commentary a full summary of the rules on the succession of remoter relations. One point only deserves special mention. He declares that it is the opinion of Apastamba, that widows cannot inherit. In this he is probably right, as Apastamba does not mention them, and the use of the

134 APASTAMBA. II, 6, 14.

3. On failure of them the spiritual teacher (inherits); on failure of the spiritual teacher a pupil shall take (the deceased’s wealth), and use it for religious works for the (deceased’s) benefit, or (he himself may enjoy it) ;

4. Or the daughter (may take the inheritance).

5. On failure of all (relations) let the king take the inheritance.

6. Some declare, that the eldest son alone inherits.

7. In some countries gold, (or) black cattle, (or) black produce of the earth is the share of the eldest.

8. The chariot and the furniture in the house are the father’s (share).

masculine singular ‘sapindah’ in the text precludes the possibility of including them under that collective term. It seems to me certain, that Apastamba, like Baudh4yana, considered women, especially widows, unfit to inherit.

4. ‘Some say “on failure of sons,” others that the rule refers to the preceding Sftra (i.e. that the daughter inherits on failure of pupils only).’—Haradatta. The latter seems to be the correct interpretation.

5. ‘Because the word “all” is used, (the king shall take the estate) only on failure of Bandhus and Sagotras, i.e. gentiles within twelve degrees.’ Haradatta.

6. ‘The other sons shall live under his protection.’ —Haradatta. Colebrooke, Mitakshar&, Chap, I, Sect. iii, Par. 6.

4. ‘“Black produce of the earth,” i.e. black grain, or according to others black iron.’—Haradatta. Compare for this and the following Sfitras Colebrooke, Mitaékshar4, Chap. I, Sect. iii, Par. 6, and Digest, Book V, Text xlviii.

Colebrooke, Mitakshar&, Chap, I, Sect. iii, Par. 6.

8. The translation given above agrees with what I now recognise to be Haradatta’s explanation, and with Colebrooke, Mitakshara, Chap. I, Sect. iii, Par. 6. Both the P. U. and Mr. U. MSS. of the Uggvala read rathak pituramso grzhe yatparibhandam upakarazam pihadi tadapi, ‘the chariot (is) the father’s share; the furniture which (is) in the house, that also. To this reading Mahddeva’s Uggvala on the Hiramyakesi Sfitra points likewise, which gives pitur antas. The N. U. MS. of the Uggvala, according to which

II, 6, 14. HOUSEHOLDER ; INHERITANCE. 135

g. According to some, the share of the wife consists of her ornaments, and the wealth (which she may have received) from her relations.

10. That (preference of the eldest son) is forbidden by the SAstras.

11. For it is declared in the Veda, without (marking) a difference (in the treatment of the sons) :. Manu divided his wealth amongst his sons.

12. Now the Veda declares also in conformity with (the rule in favour of the eldest son) alone: They distinguish the eldest by (a larger share of) the heritage.

I made the translation given in the Appendix to West and Bihler’s Digest (1st edition), leaves out the word amsah, and therefore makes it necessary to combine this Sfitra with the preceding one, and to translate, ‘The father’s chariot and the furniture in the house (are) also (the share of the eldest).’ This latter translation agrees nearly with that given by Colebrooke, Digest, Book V, Text xlviii, where this and the preceding Sfitra have been joined ; but the chariot is not mentioned. A further variation in the interpretation of this Sfitra occurs in Colebrooke’s Digest, Book V, Text Ixxxix, and Mitékshar§, loc. cit., where the words ‘ the furniture in the house’ are joined with Sftra 9, and the furniture is declared to be the wife’s share. Considering that Sfitra 9 is again quoted in Colebrooke’s Digest, Book V, Text cccclxxii, and is not joined with the latter part of Sftra 8, it is not too much to say that Gagannatha has not shown any greater accuracy than his brethren usually do.

9. The Mitékshar4, loc. cit., apparently takes the words ‘according to some’ as referring only to property received from relations, I follow Haradatta, The former interpretation is, however, admissible, if the Sftra is split into two.

‘10. The SAstras are, according to Haradatta, the Vedas.

11. Taittirfya Samhit4 III, 1, 9, 4.

12, ‘Athapi (now also) means “and certainly.” They distinguish, they set apart the eldest son by wealth: this has been declared in the Veda in conformity with (the rule regarding) one (heir, Sdtra 6). He denies (Stra 13) that a passage also, which

136 APASTAMBA, IT, 6, 14.

13. (But to this plea in favour of the eldest I answer) : Now those who are acquainted with the interpretation of the law declare a statement of facts not to be a rule, as for instance (the following) : ‘Therefore amongst cattle, goats and sheep walk together ;’ (or the following), ‘Therefore the face of a learned Brahmaza (a Snataka) is, as it were, resplendent ;’ (or), ‘A Brahmawza who has studied the Vedas (a Srotriya) and a he-goat evince the strongest sexual desires.’

14. Therefore all (sons) who are virtuous inherit.

15. But him who expends money unrighteously, he shall disinherit, though he be the eldest son.

16. Nodivision takes place between husband and wife.

agrees with the statement that the eldest son alone inherits, is found in the Veda.—Haradatta. See Taittirty4 Samhita II, 5, 2, 7.

13. Those who are acquainted with the interpretation of the law are the Mimamsakas. The translation of the second Vedic passage is by no means certain, as the root ribh, translated by ‘ to be resplendent,’ usually means ‘to give a sound.’ Haradatta thinks that Apastamba means to show that the passage ‘Manu divided his wealth among his sons’ is likewise merely a statement of facts, and cannot be considered a rule. This is probably erroneous, as Sitras ro and 11 distinctly state, that the practice to allow the eldest alone to inherit, is forbidden by the abovementioned passage of the Veda.

15. Compare for this Stra and the following one Colebrooke’s Digest, Book V, Text cccxv. The translation of pratipadayati, ‘expends,’ by ‘gains,’ which is also proposed by Gagannatha, is against Apastamba’s usage, see II, 5, 11, 17, and below, II, 8, 20, 19.

16. According to Haradatta, this Stra gives the reason why, in SQtra 1, no share has been set apart for the wife. Compare

Colebrooke’s Digest, Book V, Text Ixxxix, for this SQtra and the following two.

II, 6, 15. HOUSEHOLDER; INHERITANCE. 137

17. For, from the time of marriage, they are united in religious ceremonies,

18, Likewise also as regards the rewards for works by which spiritual merit is acquired,

19. And with respect to the acquisition of property.

20. For they declare that it is not a theft if a wife expends money on occasions (of necessity) during her husband’s absence.

Prasna II, Parata 6, KuHanpa 15,

1. By this (discussion) the law of custom, which is observed in (particular) countries or families, has been disposed of.

2. On account of the blood relations of his mother and (on account of those) of his father within six degrees, or, as far as the relationship is traceable, he shall bathe if they die, excepting children that have not completed their first year.

3. On account of the death of the latter the parents alone bathe,

4. And those who bury them.

5. Ifa wife or one of the chief Gurus (a father or Afarya) die, besides, fasting (is ordained from the time at which they die) up to the same time (on the following day).

20. See below, II, 11, 29, 3.

15. 1. Customs are to be followed only if they are not opposed to the teaching of the Vedas and Smritis.

2. Manu V, 60; YAg#. I, 53; Manu V, 60; Manu V, 58; Yaga. UI, 3.

4. Manu V, 69 and 70.

5. Manu V, 80.

138 APASTAMBA. II, 6, 15.

6. (In that case) they shall also show the (following) signs of mourning :

7. Dishevelling their hair and covering themselves with dust (they go outside the village), and, clothed with one garment, their faces turned to the south, stepping into the river they throw up water for the dead once, and then, ascending (the bank), they sit down.

8. This (they repeat) thrice.

9. They pour out water consecrated in such a manner that the dead will know it (to be given to them). Then they return to the village without looking back, and perform those rites for the dead which (pious) women declare to be necessary.

10. Some declare, that these same (observances) shall also be kept in the case (of the death) of other (Sapizdas).

11. At all religious ceremonies, he shall feed Brahmazas who are pure and who have (studied and remember) the Veda.

12. He shall distribute his gifts at the proper places, at the proper times, at the occasion of purificatory rites, and to proper recipients.

13. That food must not be eaten of which (no portion) is offered in the fire, and of which no portion is first given (to guests).

4-9. YAga. III, 5, 7 seq. The Mantra to be spoken in throwing the water is, ‘I give this water to you N. N. of the family of N. N.’ The water ought to be mixed with sesamum. According to Haradatta those who know the correct interpretation, declare that the word ‘ women’ denotes in this Sfitra ‘the Smritis.’ But I fear these learned interpreters will find few adherents among those who pay attention to the last Sftra of this work.

11, Manu III, 128. 12. Manu III, 98.

II, 6, 15. HOUSEHOLDER; INHERITANCE. 139

14. No food mixed with pungent condiments or salt can be offered as a burnt-offering.

15. Nor (can food) mixed with bad food (be used for a burnt-oblation).

16. If (he is obliged to offer) a burnt-offering of food unfit for that purpose, he shall take hot ashes from the northern part of his fire and offer the food in that. That oblation is no oblation in the fire.

17. A female shall not offer any burnt-oblation,

18. Nora child, that has not been initiated.

19. Infants do not become impure before they receive the sacrament called Annaprdsana (the first feeding).

That oblation is no oblation in the fire.

17. A female shall not offer any burnt-oblation,

18. Nora child, that has not been initiated.

19. Infants do not become impure before they receive the sacrament called Annaprdsana (the first feeding).

20. Some (declare, that they cannot become impure) until they have completed their first year,

21. Or, as long as they cannot distinguish the points of the horizon.

22. The best (opinion is, that they cannot be defiled) until the initiation has been performed.

23. For at that (time a child) according to the rules of the Veda obtains the right (to perform the various religious ceremonies).

14. ‘ That (substance) is called kshara, “ of pungent or alkaline taste,” the eating of which makes the saliva flow. —Haradatta.

15. Avardnna, ‘bad food,’ is explained by ‘kulittha and the like.’ Kulittha, a kind of vetch, is considered low food, and eaten by the lower castes only. The meaning of the Sfitra, therefore, is, “If anybody has been forced by poverty to mix his rice or Dal with kulittha or similar bad food, he cannot offer a burnt-oblation at the Vaisvadeva ceremony with that. He must observe the rule, given in the following Sftra.

17. Manu V, 155; XI, 36.

18. Manu II, 171.

140 APASTAMBA. II, 7, 16.

24. That ceremony is the limit (from which the capacity to fulfil the law begins). 25. And the Smzti (agrees with this opinion).

Prasna II, Parata 7, Kuawoa 16.

1. Formerly men and gods lived together in this world. Then the gods in reward of their sacrifices went to heaven, but men were left behind. Those men who perform sacrifices in the same manner as the gods did, dwell (after death) with the gods and Brahman in heaven. Now (seeing men left behind), Manu revealed this ceremony, which is designated by the word Srdddha (a funeral-oblation).

2. And (thus this rite has been revealed) for the salvation of mankind.

3. At that (rite) the Manes (of one’s father, grandfather, and great-grandfather) are the deities (to whom the sacrifice is offered). But the Brahmamas, (who are fed,) represent the Ahavantya-fire.

4. That rite must be performed in each month.

25. Haradatta quotes Gautama II, 1-3, on this point, and is apparently of opinion that Apastamba alludes to the same passage. But he is probably wrong, as all Smrctis are agreed on the point mentioned by Apastamba.

16.1. ‘Intending to give the rules regarding the monthly Sraddha, he premises this explanatory statement in order to praise that sacrifice.’ —Haradatta.

2. The reading ‘ niksreyasa ka’ apparently has given great trouble to the commentators. Their explanations are, however, grammatically impossible. The right one is to take nifsreyas& as a Vedic instrumental, for nifsreyasena, which may designate the ‘reason.’ If the dative is read, the sense remains the same.

3. ‘The comparison of the Brahmazas with the Ahavantya indicates that to feed Brahmamas is the chief act at a Sraddha.’— Haradatta.

4. Manu IH, 122, 123; Yaga. 1, 217.

3. ‘The comparison of the Brahmazas with the Ahavantya indicates that to feed Brahmamas is the chief act at a Sraddha.’— Haradatta.

4. Manu IH, 122, 123; Yaga. 1, 217.

II, 7, 16. HOUSEHOLDER ; INHERITANCE, I4I

5. The afternoon of (a day of) the latter half is preferable (for it).

6. The last days of the latter half (of the month) likewise are (preferable to the first days).

7. (A funeral-oblation) offered on any day of the latter half of the month gladdens the Manes. But it procures different rewards for the sacrificer according to the time observed.

8. If it be performed on the first day of the halfmonth, the issue (of the sacrificer) will chiefly consist of females.

g. (Performed on the second day it procures) children who are free from thievish propensities.

10. (If it is performed) on the third day children will be born to him who will fulfil the various vows for studying (portions of the Veda).

11. (The sacrificer who performs it) on the fourth day becomes rich in small domestic animals.

12. (If he performs it) on the fifth day, sons (will be born to him). He will have numerous and distinguished offspring, and he will not die childless.

13. (If he performs it) on the sixth day, he will become a great traveller and gambler.

14. (The reward of a funeral-oblation performed) on the seventh day is success in agriculture.

15. (Ifhe performs it) on the eighth day (its reward is) prosperity

16. (If he performs it) on the ninth day (its reward consists in) one-hoofed animals.

5. Manu III, 255, 278.

7. Manu III, 277; Yaga. I, 264, 265.

12, The translation follows the corrected reading given in the Addenda to the Critical Notes.

142 APASTAMBA. II, 7, 16.

17. (If he performs it) on the tenth day (its reward is) success in trade.

18. (If he performs it) on the eleventh day (its reward is) black iron, tin, and lead.

19. (If he performs a funeral-oblation) on the twelfth day, he will become rich in cattle.

20. (If he performs it) on the thirteenth day, he will have many sons (and) many friends, (and) his offspring will be beautiful. But his (sons) will die young.

(If he performs it) on the fourteenth day (its reward is) success in battle.

. (If he performs it) on the fifteenth day (its reward is) prosperity.

23. The substances (to be offered) at these (sacrifices) are sesamum, masha, rice, yava, water, roots, and fruits.

24. But, if food mixed with fat (is offered), the satisfaction of the Manes is greater, and (lasts) a longer time,

25. Likewise, if money, lawfully acquired, is given to worthy (persons).

26. Beef satisfies (the Manes) for a year,

20. Others read the last part of the Sftra, ayuvamarinas-tu bhavanti, ‘they will not die young.’—Haradatta. If the two halves of the Sftra are joined and Darsantyapatyoyuvamarizah is read, the Sandhi may be dissolved in either manner.

26. Beef satisfies (the Manes) for a year,

21. Manu III, 276, and Yaga. I, 263, declare the fourteenth day to be unfit for a Sraddha, and the latter adds that Sraddhas for men killed in battle may be offered on that day. This latter statement explains why Apastamba declares its reward to be

“success in battle.’ The nature of the reward shows that on that day Kshatriyas, not Brahmazas, should offer their Sraddhas.

23. Manu III, 267; Yag#. I, 257.

26. Manu III, 271.

IJ, 7,17. HOUSEHOLDER ; FUNERAL-OBLATIONS. 143

27. Buffalo’s (meat) for a longer (time) than that.

28. By this (permission of the use of buffalo’s meat) it has been declared that the meat of (other) tame and wild animals is fit to be offered.

Prasna II, Parata 7, Kuanpa 17.

1. (If) rhinoceros’ meat (is given to Brahmazas seated) on (seats covered with) the skin of a rhinoceros, (the Manes are satisfied) for a very long time.

2. (The same effect is obtained) by (offering the) flesh (of the fish called) Satabali,

3. And by (offering the) meat of the (crane called) Vardhramasa.

4. Pure, with composed mind and full of ardour, he shall feed Brahmazas who know the Vedas, and who are not connected with him by marriage, blood relationship, by the relationship of sacrificial priest and sacrificer, or by the relationship of (teacher and) pupil.

5. If strangers are deficient in the (requisite) good qualities, even a full brother who possesses them, may be fed (at a Srdddha).

6. (The admissibility of) pupils (and the rest) has been declared hereby.

7. Now they quote also (in regard to this matter the following verse) :

8. The food eaten (at a sacrifice) by persons related to the giver is, indeed, a gift offered to the goblins. It reaches neither the Manes nor the

17.1. Manu III, 272; Yaga. I, 259.

2. Manu V, 16, where Rohita is explained by Satabali.

4. Manu III, 128-138, and 149, 188; YAga. I, 225.

8. See Manu III, 141, where this Trish‘ubh has been turned into an Anush/ubh.

144 APASTAMBA. II, 7, 17.

gods. Losing its power (to procure heaven), it errs about in this world as a cow that has lost its calf runs into a strange stable.

9. The meaning (of the verse) is, that gifts which are eaten (and offered) mutually by relations, (and thus go) from one house to the other, perish in this world.

10. If the good qualities (of several persons who might be invited) are equal, old men and (amongst these) poor ones, who wish to come, have the preference.

11. On the day before (the ceremony) the (first) invitation (must be issued).

12. On the following day the second invitation takes place.

13. (On the same day also takes place) the third invitation (which consists in the call to dinner).

11. On the day before (the ceremony) the (first) invitation (must be issued).

12. On the following day the second invitation takes place.

13. (On the same day also takes place) the third invitation (which consists in the call to dinner).

14. Some declare, that every act at a funeralsacrifice must be repeated three times.

15. As (the acts are performed) the first time, so they must be repeated) the second and the third times.

16. When all (the three oblations) have been

11. Manu III, 187; Yag#. I, 225. According to Haradatta the formula of invitation is, Sva sraddham bhavita, tatrahavaniyarthe bhavadbhiZ prasddaf kartavya iti, ‘to-morrow a Sraddha will take place. Do me the favour to take at that the place of the Ahavantya- fire.’

12. The formula is, Adya sraddham, ‘to-day the Sraddha takes place.’

13. The call to dinner is, Siddham 4gamyatém, ‘the food is ready ; come.’

16. Apastamba Grthya-sftra VIII, 21, 9. ‘He shall eat it pronouncing the © Mantra, “ Prane nivish/osmritam guhomi.”’ Taitt. Ar. X, 34, 1

II, 7,17. HOUSEHOLDER; FUNERAL-OBLATIONS. 145

offered, he shall take a portion of the food of all (three), and shall eat a small mouthful of the remainder in the manner described (in the Grzhyasitra).

17. But the custom of the Northerners is to pour into the hands of the Br&hmawas, when they are seated on their seats, (water which has been taken from the water-vessel.)

18. (At the time of the burnt-offering which is offered at the beginning of the dinner) he addresses the Brahmazas with this Mantra: ‘ Let it be taken out, and let it be offered in the fire.’

19. (They shall give their permission with this Mantra): ‘Let it be taken out at thy pleasure, let it be offered in the fire at thy pleasure. Having received this permission, he shall take out (some of the prepared food) and offer it.

20. They blame it, if dogs and Apapdatras are allowed to see the performance of a funeral-sacrifice.

21. The following persons defile the company if they are invited to a funeral-sacrifice, viz. a leper, a bald man, the violator of another man’s bed, the son of a Br&ahmaza who follows the profession of a Kshatriya, and the son of (a Brahmawza who by marrying first a Sidra wife had himself become) a Sfidra, born from a Brahmaza woman.

17. The North of India begins to the north of the river Saravati. The rule alluded to is given by Yag#.I, 226,229; Manu III, 210.

18. Yag#. I, 235. 20. Manu III, 239.

21. Manu III, 152-166, and particularly 153 and 154; Yaga. I, 222-224. Haradatta’s explanation of the word ‘ Sfdra’ by ‘a Brahmaza who has become a Sidra’ is probably right, because the son of a real Sidra and of a Brahmamna female is a Kandala, and has been disposed of by the preceding Sfitra.

(2] \

146 APASTAMBA. II, 7,17.

I, 222-224. Haradatta’s explanation of the word ‘ Sfdra’ by ‘a Brahmaza who has become a Sidra’ is probably right, because the son of a real Sidra and of a Brahmamna female is a Kandala, and has been disposed of by the preceding Sfitra.

(2] \

146 APASTAMBA. II, 7,17.

22. The following persons sanctify the company if they eat at a funeral-sacrifice, viz. one who has studied the three verses of the Veda containing the word ‘Madhu, each three times ; one who has studied the part of the Veda containing the word ‘Suparza’ three times; a TrizA4siketa; one who has studied the Mantras required for the four sacrifices (called Asvamedha, Purushamedha, Sarvamedha, and Pitvzmedha) ; one who keeps five fires; one who knows the Sdman called Gyesh¢ka; one who fulfils the duty of daily study; the son of one who has studied and is able to teach the whole Veda with its Angas, and a Srotriya.

23. He shall not perform (any part of) a funeralsacrifice at night.

24. After having begun (a funeral-sacrifice), he shall not eat until he has finished it.

25. (He shall not perform a funeral-sacrifice at

22. Compare Manulll, 185, 186; Yag#.1, 219-221. The three verses to be known by a Trimadhu are, Madhu vata ritayate, &e., which occur both in the Taitt. Samh. and in the Taitt. Ar. The explanation of Trisuparza is not certain. Haradatta thinks that it may mean either a person who knows the three verses Katushkaparda yuvatiz supesa, &c., Taittirtya-brahmaza I, 2, 1, 27, &c., or one who knows the three Anuvakas from the Taittirtya Aranyaka X, 48-50, beginning, Brahmametu mam, &c. The word ‘ Trindkiketa’ has three explanations:—a. A person who knows the Naéiketa-fire according to the Taittirtyaka, Kashavallf, and the Satapatha, i.e. has studied the portions on the Né&éiketa-fire in these three books. 6. A person who has thrice kindled the Nafiketa-fire. c. A person who has studied the Anuvaka, called Viragas. aturmedha may also mean ‘one who has performed the four sacrifices’ enumerated above.

23. Manu III, 280.

24. ‘The Sraddha is stated to begin with the first invitation to the Brahmans.’—Haradatta.

25. ‘The Northerners do not generally receive this Sftra, and

II, 8, 18. HOUSEHOLDER ; FUNERAL-OBLATIONS. 147

night), except if an eclipse of the moon takes place.

Prasna II, Parata 8, Kuawnpa 18.

1. He shall avoid butter, butter-milk, oil-cake, honey, meat.

2. And black grain (such as kulittha), food given by Sadras, or by other persons, whose food is not considered fit to be eaten.

3. And food unfit for oblations, speaking an untruth, anger, and (acts or words) by which he might excite anger. He who desires a (good) memory, fame, wisdom, heavenly bliss, and prosperity, shall avoid these twelve (things and acts) ;

4. Wearing a dress that reaches from the navel to the knees, bathing morning, noon, and evening, living on food that has not been cooked at a fire, never seeking the shade, standing (during the day), and sitting (during the night), he shall keep this vow for one year. They declare, that (its merit) is equal to that of a studentship continued for forty-eight years.

5. (Now follows) the daily funeral-oblation.

6. Outside the village pure (men shall) prepare (the food for that rite) in a pure place.

therefore former commentators have not explained it.’—Haradatta.

18. 1. Sfitras 1-4 contain rules for a vow to be kept for the special objects mentioned in Satras 3 and 4 for one year only. Haradatta (on Sfitra 4) says that another commentator thinks that Sftras 1-3 prescribe one vow, and Sfitra 4 another, and that the latter applies both to householders and students. <A passage from Baudhayana is quoted in support of this latter view.

5. Manu III, 82 seq.

6. The term ‘pure (men) ’ is used in order to indicate that they must be so particularly, because, by II, 2, 3, 1, purity has already been prescribed for cooks.

148 APASTAMBA. II, 8, 18.

7. New vessels are used for that,

8. In which the food is prepared, and out of which it is eaten.

g. And those (vessels) he shall present to the (Brahmazas) who have been fed.

10. And he shall feed (Brahmamas) possessed of all (good qualities).

11. And he shall not give the residue (of that funeral-dinner) to one who is inferior to them in good qualities.

12. Thus (he shall act every day) during a year.

13. The last of these (funeral-oblations) he shall perform, offering a red goat.

14. And let him cause an altar to be built, concealed (by a covering and outside the village).

15. Let him feed the Brahmazas on the northern half of that.

16. They declare, that (then) he sees both the Brahmazas who eat and the Manes sitting on the altar.

17. After that he may offer (a funeral-sacrifice once a month) or stop altogether.

18. For (by appearing on the altar) the Manes signify that they are satisfied by the funeraloffering.

19. Under the constellation Tishya he who desires prosperity,

4. For the unusual meaning of dravya, ‘vessel,’ compare the term sitadravy4zi, ‘implements of husbandry,’ Manu IX, 293, and the Petersburg Dict. s. v.

13. The red goat is mentioned as particularly fit for a Sraddha, Yaga. I, 259, and Manu III, 272.

II, 8, 19. HOUSEHOLDER ; FUNERAL-OBLATIONS. 149

Prasna II, Parata 8, Kuawnpa 19.

s. v.

13. The red goat is mentioned as particularly fit for a Sraddha, Yaga. I, 259, and Manu III, 272.

II, 8, 19. HOUSEHOLDER ; FUNERAL-OBLATIONS. 149

Prasna II, Parata 8, Kuawnpa 19.

1. Shall cause to be prepared powder of white mustard-seeds, cause his hands, feet, ears, and mouth to be rubbed with that, and shall eat (the remainder). Ifthe wind does not blow too violently, he shall eat sitting, silent and his face turned towards the south, on a seat (facing the) same (direction)— the first alternative is the skin of a he-goat.

2. But they declare, that the life of the mother of that person who eats at this ceremony, his face turned in that direction, will be shortened.

3. A vessel of brass, the centre of which is gilt, is best (for this occasion).

4. And nobody else shall eat out of that vessel.

5. He shall make a lump of as much (food) as he can swallow (at once).

6. (And he shall) not scatter anything (on the ground).

7. He shall not let go the vessel (with his left hand) ;

8. Or he may let it go.

19. 1. The ceremony which is here described, may also be performed daily. If the reading prasya is adopted, the translation must run thus: ‘and he shall scatter (the remainder of the powder). If the wind,’ &c.

2. ‘Therefore those whose mothers are alive should not perform this ceremony.’— Haradatta.

4. If the masculine bhoktavyad is used instead of bhoktavyam, the participle must be construed with Aamasa/.

5. The verbum finitum, which according to the Sanskrit text ought to be taken with the participle samnayan, is grasita, Sitra 9.

8 ‘Why is this second alternative mentioned, as (the first Sfitra) suffices? True. But according to the maxim that “restrictions are made on account of the continuance of an action once begun,” the meaning of this second Sfitra is that he shall

a \ 150 APASTAMBA. II, 8, 19.

9. He shall swallow the whole mouthful at once, introducing it, together with the thumb, (into the mouth.)

10. He shall make no noise with his mouth (whilst eating).

11. And he shall not shake his right hand (whilst eating).

12. After he (has eaten and) sipped water, he shall raise his hands, until the water has run off (and they have become dry).

13. After that he shall touch fire.

14. And (during this ceremony) he shall not eat in the day-time anything but roots and fruit.

15. And let him avoid Sthdlipaka-offerings, and food offered to the Manes or to the Gods.

16. He shall eat wearing his upper garment over his left shoulder and under his right arm.

17. At the (monthly) Sraddha which must necessarily be performed, he must use (food) mixed with fat.

18. The first (and preferable) alternative (is to employ) clarified butter and meat.

19. On failure (of these), oil of sesamum, vegetables, and (similar materials may be used).

20. And under the asterism Magha he shall feed the Brahmazas more (than at other times) with (food mixed with) clarified butter, according to the rule of the Sraddha.

19. On failure (of these), oil of sesamum, vegetables, and (similar materials may be used).

20. And under the asterism Magha he shall feed the Brahmazas more (than at other times) with (food mixed with) clarified butter, according to the rule of the Sraddha.

continue to the end to handle the vessel (in that manner in which) he has handled it when eating for the first time.’ —Haradatta.

16. Haradatta remarks that some allow, according to II, a, 4, 22, the sacred thread to be substituted, and others think that both the thread and the garment should be worn over the left shoulder and under the right arm.

II, 8, 20. THE FOUR ORDERS. 15!

Prasna II, Parata 8, Kuanpa 20.

1. At every monthly Sraddha he shall use, in whatever manner -he may be able, one droza of sesamum.

2. And he shall feed Brahmazas endowed with all (good qualities), and they shall not give the fragments (of the food) to a person who does not possess the same good qualities (as the Brahmamzas).

3. He who desires prosperity shall fast in the half of the year when the sun goes to the north, under the constellation Tishya, in the first half of the month, for (a day and) a night at least, prepare a Sthalipaka-offering, offer burnt-oblations to Kubera (the god of riches), feed a Brahmaza with that (food prepared for the Sth4lipaka) mixed with clarified butter, and make him wish prosperity with (a Mantra) implying prosperity.

4. This (rite he shall repeat) daily until the next Tishya(-day).

5. On the second (Tishya-day and during the second month he shall feed) two (Brahmamzas).

6. On the third (Tishya-day and during the third month he shall feed) three (Brahmamzas).

7. In this manner (the Tishya-rite is to be performed) for a year, with a (monthly) increase (of the number of Brahmamas fed).

20. 1. A droza equals 128 seers or seras. The latter is variously reckoned at 1-3 Ibs.

3. The reason why the constellation Tishya has been chosen for this rite seems to be that Tishya has another name, Pushya, i.e. ‘prosperous.’ This sacrifice is to begin on the Tishya-day of the month called Taisha or Pausha (December—January), and to continue for one year.

152 APASTAMBA. II, 8, 20.

8. (Thus) he obtains great prosperity.

9. But the fasting takes place on the first. (Tishya-day) only.

to. He shall avoid to eat those things which have lost their strength (as butter-milk, curds, and whey).

11. He shall avoid to tread on ashes or husks of grain.

12. To wash one foot with the other, or to place one foot on the other,

13. And to swing his feet,

14. And to place one leg crosswise over the knee (of the other),

15. And to make his nails

16. Or to make (his finger-joints) crack without a (good) reason,

17. And all other (acts) which they blame.

18. And let him acquire money in all ways that are lawful.

19. And let him spend money on worthy (persons or objects).

20. And let him not give anything to an unworthy (person), of whom he does not stand in fear.

And all other (acts) which they blame.

18. And let him acquire money in all ways that are lawful.

19. And let him spend money on worthy (persons or objects).

20. And let him not give anything to an unworthy (person), of whom he does not stand in fear.

21. And let him conciliate men (by gifts or kindness).

22. And he may enjoy the pleasures which are not forbidden by the holy law.

23. (Acting) thus he conquers both worlds.

11. Manu IV, 78.

16. ‘Good reasons for cracking the joints are fatigue or rheumatism.’—Haradatta.

19. Manu XI, 6, and passim.

II, 9, 21. THE HERMIT. 153

Prasna II, Parata 9, KHanpa 21.

1. There are four orders, viz. the order of householders, the order of students, the order of ascetics, and the order of hermits in the woods.

2. If he lives in all these four according to the rules (of the law), without allowing himself to be disturbed (by anything), he will obtain salvation.

3. The duty to live in the teacher’s house after the initiation is common to all of them.

4. Not to abandon sacred learning (is a duty common) to all.

5. Having learnt the rites (that are to be performed in each order), he may perform what he wishes.

6. Worshipping until death (and living) according to the rule of a (temporary) student, a (professed) student may leave his body in the house of his teacher.

7. Now (follow the rules) regarding the ascetic (SamnyAsin).

8. Only after (having fulfilled) the duties of that (order of students) he shall go forth (as an ascetic), remaining chaste.

21.1. ‘Though four (orders) are enumerated, he uses the word “four,” lest, in the absence of a distinct rule of the venerable teacher, one order only, that of the householder, should be allowed, as has been taught in other Smrctis.—Haradatta. Manu VI, 87.

2. Manu VI, 88.

3- Manu II, 247-249, and above.

8. The meaning of the Sfitra is, that the studentship is a necessary preliminary for the Samnydsin. If a man considers himself sufficiently purified by his life in that order, he may become a Samnydsin immediately after its completion. Otherwise he may first become a householder, or a hermit, and enter the last

154 APASTAMBA. II, 9, 21.

g. For him (the Samenydsin) they prescribe (the following rules) :

10. He shall live without a fire, without a house, without pleasures, without protection. Remaining silent and uttering speech only on the occasion of the daily recitation of the Veda, begging so much food only in the village as will sustain his life, he shall wander about neither caring for this world nor for heaven.

11. It is ordained that he shall wear clothes thrown away (by others as useless).

12. Some declare that he shall go naked.

13. Abandoning truth and falsehood, pleasure and pain, the Vedas, this world and the next, he shall seek the Atman.

14. (Some say that) he obtains salvation if he knows (the Atman).

I ‘5, (But) that (opinion) is opposed to the Sastras.

12. Some declare that he shall go naked.

13. Abandoning truth and falsehood, pleasure and pain, the Vedas, this world and the next, he shall seek the Atman.

14. (Some say that) he obtains salvation if he knows (the Atman).

I ‘5, (But) that (opinion) is opposed to the Sastras.

6. (For) if salvation were obtained by the knowledge of the Atman alone, then he ought not to feel any pain even in this (world).

17. Thereby that which follows has been declared.

order, when his passions are entirely extinct. See also Manu VI, 36; Yaga. III, 56-57.

to. Manu VI, 33, 42-45; Yaga. III, 58 seq.

12. ‘Another (commentator) says, “Some declare that he is free from all injunctions and prohibitions, i.e. he need neither ae nor avoid any (particular actions).” ’"—Haradatta.

. ‘He shall seek, i.e. worship, the Atman or Self, which has been described i in the section on transcendental knowledge (I, 8).’— Haradatta.

15. Haradatta apparently takes the word Sastras to mean ‘ Dharmasastras.

17. ‘That which follows’ are the Yogas, which must be employed in order to cause the annihilation of pain, after the knowledge of the Atman or Self has been obtained.

IT, 9, 22. THE HERMIT. 155

18. Now (follow the rules regarding) the hermit living in the woods.

19. Only after (completing) that (studentship) he shall go forth, remaining chaste.

20. For him they give (the following rules) :

21. He shall keep one fire only, have no house, enjoy no pleasures, have no protector, observe silence, uttering speech on the occasion of the daily recitation of the Veda only.

Prasna II, Parata 9, Kuawnpa 22.

1. A dress of materials procured in the woods (skins or bark) is ordained for him.

2. Then he shall wander about, sustaining his life by roots, fruits, leaves, and grass.

3. In the end (he shall live on) what has become detached spontaneously.

4. Next he shall live on water, (then) on air, then on ether.

5. Each following one of these modes of subsistence is distinguished by a (greater) reward.

6. Now some (teachers) enjoin for the hermit the

21. ‘But which is that one fire? Certainly not the Grrhya-fire, because he must remain chaste. Therefore the meaning intended is, “He shall offer a Samidh morn and evening in the common fire, just as formerly, (during his studentship).” Another commentator says, “Gautama declares that he shall kindle a fire according to the rule of the Srémamaka Sftra. The Sramanaka Sfitra is the Vaikhanasa Sftra. Having kindled a fire in the manner prescribed there, he shall sacrifice in it every morning and every evening.” ’—Haradatta. See also Manu VI, 4; Yaga. III, 45.

' 22.1. Manu VI, 6. 2. Manu VI, 5, 21; YAg#. III, 46.

4. ‘Then he shall live on ether, ie. eat nothing at all’— Haradatta. Manu VI, 31; Yaga. III, 55.

156 APASTAMBA. TI, 9, 22.

successive performance (of the acts prescribed for the several orders).

See also Manu VI, 4; Yaga. III, 45.

' 22.1. Manu VI, 6. 2. Manu VI, 5, 21; YAg#. III, 46.

4. ‘Then he shall live on ether, ie. eat nothing at all’— Haradatta. Manu VI, 31; Yaga. III, 55.

156 APASTAMBA. TI, 9, 22.

successive performance (of the acts prescribed for the several orders).

7. After having finished the study of the Veda, having taken a wife and kindled the sacred fires, he shall begin the rites, which end with the Somasacrifices, (performing) as many as are prescribed in the revealed texts.

8. (Afterwards) he shall build a dwelling, and dwell outside the village with his wife, his children, and his fires,

g. Or (he may live) alone.

10. He shall support himself by gleaning corn.

11. And after that he shall not any longer take presents.

12. And he shall sacrifice (only) after having bathed (in the following manner) :

13. He shall enter the water slowly, and bathe without beating it (with his hand), his face turned towards the sun.

14. This rule of bathing is valid for all (castes and orders).

15. Some enjoin (that he shall prepare) two sets of utensils for cooking and eating, (and) of choppers, hatchets, sickles, and mallets.

6. ‘The word atha, “now,” introduces a different opinion. Above, it has been declared that the life in the woods (may be begun) after the studentship only. But some teachers enjoin just for that hermit a successive performance of the acts.

8. Manu VI, 3 seq.; YAga. III, 45.

10, Haradatta thinks that this rule refers both to the hermit who lives with his family and to him who lives alone. Others refer it to the latter only.

15. According to Haradatta, the word kaga appears to designate ‘a mallet ;’ in the passage from the Ram4yaza quoted in the Petersburg Dict. the commentator explains it by pe/aka, ‘ basket.’

IT, 9, 23. COMPARISON OF THE FOUR ORDERS. 157

16. He shall take one of each pair (of instruments), give the others (to his wife), and (then) go into the forest.

17. After that time (he shall perform) the burntoblations, (sustain) his life, (feed) his guests, and (prepare) his clothes with materials produced in the forest.

18. Rice must be used for those sacrifices for which cakes mixed with meat (are employed by the householder).

19. And all (the Mantras), as well as the daily portion of the Veda, (must be recited) inaudibly.

20. He shall not make the inhabitants of the forest hear (his recitation).

21. (He shall have) a house for his fire (only).

22. He himself (shall live) in the open air.

23. His couch and seat must not be covered (with mats).

24. If he obtains fresh grain, he shall throw away the old (store).

Prasna II, Parata 9, KuHanpa 23.

1. If he desires (to perform) very great austerities, he (shall not make a hoard of grain, but) collect food every day only, morning and evening, in his vessel.

2. Afterwards he shall wander about, sustaining his life with roots, fruits, leaves, and grass (which he

17. Y4ga. III, 46.

20, This Sftra explains the word up4msu, ‘inaudibly.’

2. Afterwards he shall wander about, sustaining his life with roots, fruits, leaves, and grass (which he

17. Y4ga. III, 46.

20, This Sftra explains the word up4msu, ‘inaudibly.’

24. Manu VI, 15; Y4ga#. III, 47.

23. 1. The following rules apply to a solitary hermit.

2. These Sfitras are repeated in order to show that, according to the opinion of those who allow hermits to live with their families, the end should be the same.

158 APASTAMBA. IT, 9, 23.

collects). Finally (he shall content himself with) what has become detached spontaneously. Then he shall live on water, then on air, (and finally) upon ether. Each succeeding mode of subsistence procures greater rewards.

3. Now they quote (the following) two verses from a Puraza:

4. Those eighty thousand sages who desired offspring passed to the south by Aryaman’s road and obtained burial-grounds.

5. Those eighty thousand sages who desired no offspring passed by Aryaman’s road to the north and obtained immortality.

6. Thus are praised those who keep the vow of chastity.

7. Now they accomplish also their wishes merely by conceiving them,

8. For instance, (the desire to procure) rain, to bestow children, second-sight, to move quick as thought, and other (desires) of this description.

9. Therefore on account of (passages) of the revealed texts, and on account of the visible results, some declare these orders (of men keeping the vow of chastity to be) the most excellent.

10. But (to this we answer) : It is the firm opinion of those who are well versed in the threefold sacred learning, that the Vedas are the highest authority.

3. ‘The “orders” have been described. Now, giving conflicting opinions, he discusses which of them is the most important.’-— Haradatta. .

4. This verse and the next are intended to disparage the order of householders. Haradatta explains ‘burial-grounds’ by ‘ new births which lead to new deaths;’ but see below, Sfitra 10. See also Yag#. III, 186-187.

IT, 9, 24. THE KING. 159

They consider that the (rites) which are ordered there to be performed with rice, yava, animals, clarified butter, milk, potsherds, (in conjunction) with a wife, (and accompanied) by loud or muttered (Mantras), must be performed, and that (hence) a rule of conduct which is opposed to these (rites) is of no authority.

11. But by the term burial-ground (in the text above given) it is intended to ordain the last rites for those who have performed many sacrifices, (and not to mean that dead householders become demons and haunt burial-grounds.)

12. The revealed texts declare that after (the burial follows) a reward without end, which is designated by the term ‘heavenly bliss.’

Prasna II, Parata 9, Kuanpa 24,

1. Now the Veda declares also one’s offspring to be immortality (in this verse) : ‘In thy offspring thou art born again, that, mortal, is thy immortality.’

Now the Veda declares also one’s offspring to be immortality (in this verse) : ‘In thy offspring thou art born again, that, mortal, is thy immortality.’

2. Now it can also be perceived by the senses that the (father) has been reproduced separately (in the son); for the likeness (of a father and of a son) is even visible, only (their) bodies are different.

3. ‘These (sons) who live, fulfilling the rites taught (in the Veda), increase the fame and heavenly bliss of their departed ancestors.’

4. ‘In this manner each succeeding (generation increases the fame and heavenly bliss) of the preceding ones.’

1x. The Sfitra is intended to remove the blame thrown on the order of householders by the verse quoted. Haradatta seems to have forgotten his former explanation of Smasanani.

160 APASTAMBA. TI, 9, 24.

5. ‘ They (the ancestors) live in heaven until the (next) general destruction of created things.’

6. At the new creation (of, the world) they become the seed. That has been declared in the Bhavishyatpuraza.

7. Now Pragdpati also says,

8. ‘ Those dwell with us who fulfil the following (duties): the study of the three Vedas, the studentship, the procreation of children, faith, religious austerities, sacrifices, and the giving of gifts. He who praises other (duties), becomes dust and perishes.’

9. Those among these (sons) who commit sin, perish alone, just as the leaf of a tree (which has been attacked by worms falls without injuring its branch or tree). They do not hurt their ancestors.

10. (For) the (ancestor) has no connection with the acts committed (by his descendant) in this world, nor with-their results in the next.

11. (The truth of) that may be known by the following (reason) :

12. This creation (is the work) of Pragapati and of the sages.

13. The bodies of those (sages) who stay there (in heaven) on account of their merits appear visibly most excellent and brilliant (as, for instance, the constellation of the seven Azshis).

14. But even though some (ascetic), whilst still

24. 6. ‘They become the seed,’ i.e. ‘The Prag4patis.’

8. ‘Other (duties), i.e. the order of ascetics and the like..— Haradatta.

13. As the Azshis have not lost heaven through the sins of their sons, the dogma according to which ancestors lose heaven through the sins of their sons, must be false.

14. Apastamba’s own opinion is apparently against pure asceticism.

IT, to, 25. THE KING, 161

in the body, may gain heaven through a portion of (the merit acquired by his former) works or through austerities, and though he may accomplish (his objects) by his mere wish, still this is no reason to place one order before the other.

Prasna II, Parata 10, Kuawnoa 25.

1. The general and special duties of all castes have been explained. But we will now declare those of a king in particular.

2. He shall cause to be built a town and a palace, the gates of both of which (must look) towards the south.

3. The palace (shall stand) in the heart of the town.

1. The general and special duties of all castes have been explained. But we will now declare those of a king in particular.

2. He shall cause to be built a town and a palace, the gates of both of which (must look) towards the south.

3. The palace (shall stand) in the heart of the town.

4. In front of that (there shall be) a hall. That is called the hall of invitation.

5. (At a little distance) from the town to the south, (he shall cause to be built) an assembly-house with doors on the south and on the north sides, so that one can see what passes inside and outside.

6. In all (these three places) fires shall burn constantly.

7. And oblations must be offered in these fires daily, just as at the daily sacrifice of a householder.

8. In the hall he shall put up his guests, at least those who are learned in the Vedas.

25. 3. ‘In the heart of the town, i.e. in that town which is surrounded by all the walls’——Haradatta. Compare Manu VII, 76.

6. According to Haradatta, the fires are to be common, Not consecrated ones.

y. Manu VII, 78; Yag#. I, 313.

8. Manu VII, 82 seq.

(2] M

162 APASTAMBA. II, 10, 25.

9g. Rooms, a couch, food and drink should be given to them according to their good qualities.

10. Let him not live better than his Gurus or ministers.

11. And in his realm no (Brahmaza) should suffer hunger, sickness, cold, or heat, be it through want, or intentionally.

12. In the midst of the assembly-house, (the superintendent of the house) shall raise a play-table and sprinkle it with water, turning his hand downwards, and place on it dice in even numbers, made of Vibhitaka (wood), as many as are wanted.

13. Men of the first three castes, who are pure and truthful, may be allowed to play there.

14. Assaults of arms, dancing, singing, music, and the like (performances) shall be held only (in the houses) of the king’s servants.

15. That king only takes care of the welfare of his subjects in whose dominions, be it in villages or forests, there is no danger from thieves.

1o. ‘The Gurus are the father and other (venerable relations).’—Haradatta.

11. Manu VII, 134. ‘Or intentionally; with reference to that the following example may be given. If anybody is to be made to pay his debts or taxes, then he is to be exposed to cold or heat, or to be made to fast (until he pays). The king shall punish (every one) who acts thus.’—Haradatta.

13. ‘Having played there, they shall give a fixed sum to the gambling-house keeper and go away. The latter shall, every day or every month or every year, give that gain to the king. And the king shall punish those who play elsewhere or quarrel in the assembly-house. —Haradatta.

14. ‘At festivals and the like occasions (these performances) take place also elsewhere, that is the custom. —Haradatta.

15. Manu VII, 143, and passim; Yaga. I, 335.

II, 10, 26. CIVIL AND CRIMINAL LAW. 163

Prasna II, Parara 10, Kuawpa 26.

—Haradatta.

14. ‘At festivals and the like occasions (these performances) take place also elsewhere, that is the custom. —Haradatta.

15. Manu VII, 143, and passim; Yaga. I, 335.

II, 10, 26. CIVIL AND CRIMINAL LAW. 163

Prasna II, Parara 10, Kuawpa 26.

1. A (king) who, without detriment to his servants, gives land and money to Brahmamas according to their deserts gains endless worlds.

2. They say (that) a king, who is slain in attempting to recover the property of Brahmamzas, (performs) a sacrifice where his body takes the place of the sacrificial post, and at which an unlimited fee is given.

3. Hereby have been declared (the rewards of) other heroes, who fall fighting for a (worthy) cause.

4. He shall appoint men of the first three castes, who are pure and truthful, over villages and towns for the protection of the people.

5. Their servants shall possess the same qualities.

6. They must protect a town from thieves in every direction to the distance of one yogana.

7. (They must protect the country to the distance of) one krosa from each village.

8. They must be made to repay what is stolen within these (boundaries).

26.1. Manu VII, 83, 84, 88; Yaga. I, 314.

2. According to Haradatta the king’s body represents the post (yfpa), his soul the sacrificial animal, the recovered property the © reward for the priests or fee.

3. Manu VII, 89; Yaga. I, 323, 324.

4- Manu VII, 115-124; Yag#. I, 321.

6. Yag#. Il, 271-272. A yogana is a distance of 4 krosa, kos,

7. A krosa, kos, or gau, literally ‘the lowing of a cow,’ is variously reckoned at 13-4 miles.

8. Y4g#.I,272. This law is, with certain modifications, still in force. See Bombay Regulations, XII, 27 par.

M 2

164 APASTAMBA. II, ro, 26.

9. The (king) shall make them collect the lawful taxes (sulka).

10. A learned Br&hmaza is free from taxes,

tr. And the women of all castes,

12, And male children before the marks (of puberty appear),

13. And those who live (with a teacher) in order to study,

14. And those who perform austerities, being intent on fulfilling the sacred law,

15. And a Sddra who lives by washing the feet,

16. Also blind, dumb, deaf, and diseased persons (as long as their infirmities last),

17. And those to whom the acquisition of property is forbidden (as Sannydsins).

18. A young man who, decked with ornaments, enters unintentionally (a place where) a married woman or a (marriageable) damsel (sits), must be reprimanded.

g. According to Haradatta, who quotes Gautama in his commentary, the sulka is the jth part of a merchant’s gains. On account of the Sftras immediately following, it is, however, more probable that the term is here used as a synonym of ‘kara,’ and includes all taxes. ‘Lawful’ taxes are, of course, those sanctioned by custom and approved of by the Smritis.

to. Manu VII, 133.

11. Haradatta thinks that the rule applies to women of the Anuloma, the pure castes, only.

‘Lawful’ taxes are, of course, those sanctioned by custom and approved of by the Smritis.

to. Manu VII, 133.

11. Haradatta thinks that the rule applies to women of the Anuloma, the pure castes, only.

14. ‘Why does he say “intent on fulfilling the holy law?” Those shall not be free from taxes who perform austerities in order to make their magic charms efficacious. —Haradatta.

18. The ornaments would indicate that he was bent on mischief. Compare above, I, 11, 32, 6.

TI, 10, 27. CIVIL AND CRIMINAL LAW. 16 7

19. But if he does it intentionally with a bad purpose, he must be fined.

20. If he has actually committed adultery, his organ shall be cut off together with the testicles.

21. But (if he has had intercourse) with a (marriageable) girl, his property shall be confiscated and he shall be banished.

22. Afterwards the king must support (such women and damsels),

23. And protect them from defilement.

24. If they agree to undergo the (prescribed) penance, he shall make them over to their (lawful) guardians.

Prasna II, Parata 10, Kuanpa 27,

1. If (adulteresses) have performed (the prescribed penance), they are to be treated as before (their fault). For the connection (of husband and wife) takes place through the law.

2. (A husband) shall not make over his (wife), who occupies the position of a ‘gentilis, to others (than to his ‘gentiles’), in order to cause children to be begot for himself.

19. ‘The punishment must be proportionate to his property and the greatness of his offence. The term “with a bad purpose” is added, because he who has been sent by his teacher (to such a place) should not be punished.’-— Haradatta. Manu VIII, 354; Yaga. II, 284.

24. ‘I.e.a married woman to her husband or father-in-law, an unmarried damsel to her father or to her brother. — Haradatta.

27. 2. This Sfitra refers to the begetting of a Kshetraga son, and gives the usual rule, that only the Sagotras in the order of the grade of relationship, a brother-in-law, a Sapiada, &c., shall be employed for this purpose.

166 APASTAMBA. II, 10, 27.

3. For they declare, that a bride is given to the family (of her husband, and not to the husband alone).

4. That is (at present) forbidden on account of the weakness of (men’s) senses.

5. The hand (of a gentilis is considered in law to be) that of a stranger, and so is (that of any other person except the husband).

6. If the (marriage vow) is transgressed, both (husband and wife) certainly go to hell.

7. The reward (in the next world) resulting from obeying the restrictions of the law is preferable to offspring obtained in this manner (by means of Niyoga).

8. A man of one of the first three castes (who commits adultery) with a woman of the Sidra caste shall be banished.

9. A Sidra (who commits adultery) with a woman of one of the first three castes shall suffer capital punishment.

8. A man of one of the first three castes (who commits adultery) with a woman of the Sidra caste shall be banished.

9. A Sidra (who commits adultery) with a woman of one of the first three castes shall suffer capital punishment.

10. And he shall emaciate a woman who has committed adultery with a (Sddra, by making her undergo penances and fasts, in case she had no child).

11. They declare, that (a Brahmaza) who has

4. ‘For now-a-days the senses of men are weak, and therefore the peculiar (law formerly) in force regarding gentiles is so no longer, lest husbands should be set aside under the pretended sanction of the SAstras.’—Haradatta.

9. Manu VIII, 374; Yag#. II, 286. According to Haradatta, this refers to a Sidra servant who seduces a woman committed to his charge. In other cases the punishment prescribed, II, 10, 26, 10, is to take effect. The same opinion is expressed by Gautama.

11. This refers to the wife of a Srotriya, as Haradatta states according to Gautama. The penance is three years’ chastity.

II, 10, 27. CIVIL AND CRIMINAL LAW. 167

once committed adultery with a married woman of equal class, shall perform one-fourth of the penance prescribed for an outcast.

12. In like manner for every repetition (of the crime), one-fourth of the penance (must be added).

13. (If the offence be committed) for the fourth time, the whole (penance of twelve years must be performed).

14. The tongue of a Sddra who speaks evil of a virtuous person, belonging to one of the first three castes, shall be cut out.

15. A Sfdra who assumes a position equal (to that of a member of one of the first three castes), in conversation, on the road, on a couch, in sitting (and on similar occasions), shall be flogged.

16. In case (a Sadra) commits homicide or theft, appropriates land (or commits similar heinous crimes), his property shall be confiscated and he himself shall suffer capital punishment.

17. But if these (offences be committed) by a Brahmaza, he shall be made blind (by tying a cloth over his eyes).

18. He shall keep in secret confinement him who violates the rules (of his caste or order), or any other sinner, until (he promises) amendment.

19. If he does not amend, he shall be banished.

20. A spiritual teacher, an officiating priest, a

15. In conversation, i.e. addressing Aryas familiarly, with tvam, ‘thou,’ &c.

17. Haradatta states expressly that the eyes of a Brahmaaa must not be put out by any sharp instrument. He should be kept blindfold all his life.

20. ‘The intercession is to take effect in this manner: that mutilation is commuted to a fine, a fine to a flogging, a flogging to a reprimand.’—Haradatta.

168 APASTAMBA. II, 11, 28.

Snataka, and a prince shall be able to protect (a criminal from punishment by their intercession), except in case of a capital offence.

Prasna II, Parata 11, Kuanpna 28.

168 APASTAMBA. II, 11, 28.

Snataka, and a prince shall be able to protect (a criminal from punishment by their intercession), except in case of a capital offence.

Prasna II, Parata 11, Kuanpna 28.

1. If a person who has taken (a lease of) land (for cultivation) does not exert himself, and hence (the land) bears no crop, he shall, if he is rich, be made to pay (to the owner of the land the value of the crop) that ought to have grown

2. A servant in tillage who abandons his work shall be flogged.

3. The same (punishment shall be awarded) toa herdsman (who leaves his work) ;

4. And the flock (entrusted) to him shall be taken away (and be given to some other herdsman).

5. If cattle, leaving their stable, eat (the crops of other persons, then the owner of the crops, or the king’s servants), may make them lean (by impounding them); (but) he shall not exceed (in such punishment).

28.1. This Sftra shows that the system of leasing land against a certain share of the crops, which now prevails generally in Native States, and is not uncommon in private contracts on British territory, was in force in Apastamba’ s times.

2. See Colebrooke, Digest, Book III, Text lxviii, for this Sfitra and the following two. Another commentator, quoted by Haradatta, connects this Sfitra with the preceding, and refers it to a poor lessee of land, who cannot pay the value of the crop which was lost through his negligence. A third explanation refers the Sfitra to a cultivator who neglects to till his land. Gagannatha’s authorities, the Kint4mazi and Ratnakara, agree with Haradatta’s first explanation.

5. Manu VIII, 240; Y4g@. I, 159-16.

IT, 11, 29. CIVIL AND CRIMINAL LAW, 169

6. If (a herdsman) who has taken cattle under his care, allows them to perish, or loses (them by theft, through his negligence), he shall replace them (or pay their value) to the owners.

7. If (the king’s forester) sees cattle that have been sent into the forest through negligence (without a herdsman), he shall lead them back to the village and make them over to the owners.

8. If the same negligence (occur) again, he shall once impound them (and afterwards give them back).

g. (If the same fault be committed again) after that (second time), he shall not take care (of them).

10. He who has taken unintentionally the property of another shall be reprimanded, in case (the property be) fuel, water, roots, flowers, fruits, perfumes, fodder, or vegetables.

11. (If he takes the above-mentioned kinds of property) intentionally, his garment shall be taken away.

12. He who takes intentionally food when he is in danger of his life shall not be punished.

13. If the king does not punish a punishable offence, the guilt falls upon him.

Prasna II, Parata 11, Kuawpa 29.

1. He who instigates to, he who assists in, and he who commits (an act, these three) share its rewards in heaven and its punishments in hell.

2. He amongst these who contributes most to

If the king does not punish a punishable offence, the guilt falls upon him.

Prasna II, Parata 11, Kuawpa 29.

1. He who instigates to, he who assists in, and he who commits (an act, these three) share its rewards in heaven and its punishments in hell.

2. He amongst these who contributes most to

6. Manu VIII, 232; Yaga. II, 164. 13. Manu VIII, 18, 308; Yag@. I, 336.

170 APASTAMBA. IT, rr, 29-

the accomplishment (of the act obtains) a greater share of the result.

3. Both the wife and the husband have power over (their) common property.

4. By their permission, others also may act for their good (in this and the next world, even by spending money).

5. Men of learning and pure descent, who are aged, clever in reasoning, and careful in fulfilling the duties (of their caste and order, shall be the judges) in lawsuits.

6. In doubtful cases (they shall give their decision) after having ascertained (the truth) by inference, ordeals, and the like (means).

7. A person who is possessed of good qualities (may be called as a witness, and) shall answer the questions put to him according to the truth on an auspicious day, in the morning, before a kindled fire, standing near (a jar full of) water, in the presence of the king, and with the consent of all (of both parties and of the assessors), after having been exhorted (by the judge) to be fair to both sides.

8. If (he is found out speaking) an untruth, the king shall punish him.

29. 3. ‘Though this is so, still the wife cannot spend (money) without the permission of her husband, but the husband can do (so without the consent of his wife). That may be known by Sfitra II, 6, 14, 11, “‘ They do not declare it to be a theft if the wife spends money for a good reason during the absence of her husband.” ’—Haradatta.

‘ Others, i.e. the sons and the rest.’—Haradatta.

Yaga. II, 2.

‘ And the like, i.e. by cross-examination, &c.’— Haradatta. Manu VIII, 87 seq.; Yaga. II, 68-75.

Manu VIII, 119g seq.

Sw ANS

IT, 11, 29. CIVIL AND CRIMINAL LAW. 17!

g. Besides, in that case, after death, hell (will be his punishment).

10. If he speaks the truth, (his reward will be) heaven and the approbation of all created beings.

11. The knowledge which Sidras and women possess is the completion (of all study).

12. They declare, that (this knowledge) is a supplement of the Atharva-veda.

13. It is difficult to learn the sacred law from (the letter of) the Vedas (only); but by following the indications it is easily accomplished.

14. The indications for these (doubtful cases are), ‘ He shall regulate his course of action according to the conduct which is unanimously recognised in all countries by men of the three twice-born castes, who have been properly obedient (to their teachers), who are aged, of subdued senses, neither given to avarice, nor hypocrites. Acting thus he will gain both worlds.’

15. Some declare, that the remaining duties (which have not been taught here) must be learnt from women and men of all castes.

Acting thus he will gain both worlds.’

15. Some declare, that the remaining duties (which have not been taught here) must be learnt from women and men of all castes.

g. Manu VIII, 89 seq.

ro. Manu VIII, 81 seq.

11. Manu II, 223. The meaning of the Sitra is, that men ought not to study solely or at first such Sastras as women or Sfidras also learn, but that at first they must study the Veda. See Manu II, 168. The knowledge which women and Sfdras possess is dancing, music, and other branches of the ArthasAstra.

14. See above, I, 7, 20, 8 and 9.

Digitized by G 008 le

GAUTAMA,

INSTITUTES OF THE SACRED LAW.

Digitized by G 008 le

GAUTAMA,

INSTITUTES OF THE SACRED LAW.

tized by Google

GAUTAMA,

INSTITUTES OF THE SACRED LAW.

CHAPTER I.

1. THE Veda is the source of the sacred law,

2. And the tradition and practice of those who know the (Veda).

3. Transgression of the law and violence are observed (in the case) of (those) great (men) ; but both are without force (as precedents) on account of the weakness of the men of later ages.

4. If (authorities) of equal force are conflicting, (either may be followed at) pleasure.

5. The initiation of a Brahmamza (shall ordinarily take place) in his eighth year;

I. 1-2. Apastamba I, 1, 1, 1-2.

3. Apastamba II, 6, 13, 8-10. Instances of transgressions of the law are the adultery of Kataka and Bharadvaga, Vasish¢ha’s marriage with the Kandali Aksham4la, Rama Gamadagnya’s murder of his mother. Haradatta explains the term ‘avara,’ translated by “men of later ages,’ to mean ‘ men like ourselves’ (asmadadi). In his comment on the parallel passage of Apastamba he renders it by idanintana, ‘belonging to our times;’ and in his notes on Apastamba I, 2, 5, 4, he substitutes arvafina kaliyugavartin, ‘men of modern times living in the Kaliyuga.’ The last explanation seems to me the most accurate, if it is distinctly kept in mind that in the times of Gautama the Kaliyuga was not a definite period of calculated duration, but the Iron Age of sin as opposed to the happier times when justice still dwelt on earth.

176 GAUTAMA. I, 6.

6. (It may also be performed) in the ninth or fifth (years) for the fulfilment of (some particular) wish.

7. The number of years (is to be calculated) from conception.

8. That (initiation) is the second birth.

g. The (person) from whom he receives that (sacrament is called) the A#Arya (teacher).

10, And (the same title is also bestowed) in consequence of the teaching of the Veda.

11. (The initiation) of a Kshatriya (shall ordinarily take place) in the eleventh (year after conception), and that of a Vaisya in the twelfth.

12. Up to the sixteenth year the time for the Savitri of a Brahmamza has not passed,

13. Nor (for the initiation) of a Kshatriya up to the twentieth (year).

14. (And the limit for that) of a Vaisya (extends) two years beyond (the latter term).

12. Up to the sixteenth year the time for the Savitri of a Brahmamza has not passed,

13. Nor (for the initiation) of a Kshatriya up to the twentieth (year).

14. (And the limit for that) of a Vaisya (extends) two years beyond (the latter term).

15. The girdles (worn by students) shall be strings of Muza grass, a bow-string, or a (wool) thread, according to the order (of the castes).

16. (Their upper garments shall be) skins of black-bucks, spotted deer, (or) he-goats.

Apastamba I, I, I, 20-21. Apastamba I, I, I, 1g. 8. Apastamba I, 1, 1, 17-18. . Apastamba I,1,1,14. 10. Manull, 140; YAagd#avalkya I, 34.

II. Apastamba I, 1, I, 19.

12. Apastamba I, 1, 1, 24. SAvitrt, literally the 2 sacred to Savitrz, is here used as an equivalent for upanayana, initiation, because one of the chief objects of the ceremony is to impart to the neophyte the Mantra sacred to Savitr/, Rig-veda III, 62, ro.

13-14. Apastamba I, 1, 1, 27.

15. Apastamba I, 1, 2, 33-36. 16. Apastamba I, 1, 3, 3-6.

I, 26. INITIATION. 177

17- Hempen or linen cloth, the (inner) bark (of trees), and woollen blankets (may be worn as lower garments by students) of all (castes),

18. And undyed cotton cloth.

19. Some (declare that it) even (may be dyed) red.

20. (In that case the garment) of a Braéhmaza (shall be dyed with a red dye) produced from a tree,

21. (And those of students) of the other two (castes shall be) dyed with madder or turmeric.

22. The staff (carried by a student) of the Brahmama (caste shall be) made of Bilva or Paldsa wood.

22. Staves made of Asvattha or Pilu wood (are fit) for (students of) the remaining (two castes).

24. Or (a staff cut from a tree) that is fit to be used at a sacrifice (may be carried by students) of all (castes).

25. (The staves must be) unblemished, bent (at the top) like a sacrificial post, and covered by their bark.

26. They shall reach the crown of the head, the forehead, (or) the tip of the nose (according to the caste of the wearer).

17. Haradatta explains ira, the inner bark of a tree, by ‘made of Kusa grass and the like.” Regarding dresses made of Kusa grass, see the Petersburg Dict.s.v. Kusafira. ira may also mean ‘rags,’ such as were worn by Sannydsins (see below, III, 19) and Bauddha ascetics.

19-21. Apastamba I, 1, 2, 41—I, 1, 3, 2.

22, Apastamba I, 1, 2, 38.

24. ‘Because the term “fit to be used at a sacrifice” is employed, the Vibhitaka and the like (unclean trees) are excluded.’— Haradatta. Regarding the Vibhitaka, see Report of Tour in Kasmir, Journal Bombay Br. Roy. As. Soc. XXXIV A, p. 8.

25. Manu II, 47. ‘Unblemished means uninjured by worms and the like.’— Haradatta.

26. Manu II, 46.

[7] N

178 GAUTAMA. I, 24.

27. (It is) optional (for students) to shave (their heads), to wear the hair tied in a braid, (or) to keep (merely) a lock on the crown of the head tied ina braid (shaving the other portions of the head).

26. Manu II, 46.

[7] N

178 GAUTAMA. I, 24.

28. If he becomes impure while holding things in his hands, he shall (purify himself) by sipping water without laying (them on the ground).

27. Apastamba I, 1, 2, 31-32. ‘The above translation follows the reading of my MSS. mundaga/ilasikhagafa va, which seems more in accordance with the Sfitra style. It must, however, be understood that the arrangement of the hair is not regulated by the individual choice of the student, but by the custom of his family, school, or country. In the commentary, as given by one of my MSS,, it is stated the custom of shaving the whole head prevailed among the KAandogas. Max Miiller, History of Ancient Sanskrit Literature, p. 53; Weber, Indische Studien, X, 95.

28. The above translation agrees with Professor Stenzler’s text and Manu V, 143. But according to Haradatta the meaning of the Sfitra is not so simple. His explanation is as follows: ‘If while holding things in his hands he becomes impure, i.e. he is defiled by urine, faeces, leavings of food, and the like (impurities) which are causes for sipping water, then he shall sip water after placing those things on the ground. This refers to uncooked food, intended to be eaten. And thus VasishéAa (III, 4, 3, Benares edition) declares: “If he who is occupied with eatables touches any impure substance, then he shall place that thing on the ground, sip water, and afterwards again use it.” But the following text of another Smrvti, “A substance becomes pure by being sprinkled with water after having been placed on the ground,” refers to cooked food, such as boiled rice and the like. Or (the above Satra may mean), “If he becomes impure while holding things in his hands, then he shall sip water without laying them on the ground.” And thus Manu (V, 143) says: “He who carries in any manner anything in his hands and is touched by an impure substance shall cleanse himself by sipping water without Jaying his burden down.” This rule refers to things not destined to be eaten, such as garments. And in the (above) Sfitra the words, “He who becomes impure shall sip water,” must be taken as one sentence, and (the whole), “If while holding things in his hands he becomes impure,

I, 31. PURIFICATION. 179

29. (As regards) the purification of things, (objects) made of metal must be scoured, those made of clay should be thoroughly heated by fire, those made of wood must be planed, and (cloth) made of thread should be washed.

30. (Objects made of) stone, jewels, shells, (or) mother-of-pearl] (must be treated) like those made of metal.

31. (Objects made of) bone and mud (must be treated) like wood.

he shall sip water without laying (them) down,” must be taken as a second.’

30. (Objects made of) stone, jewels, shells, (or) mother-of-pearl] (must be treated) like those made of metal.

31. (Objects made of) bone and mud (must be treated) like wood.

he shall sip water without laying (them) down,” must be taken as a second.’

Though it may be doubted if the yogavibh4ga, or ‘ division of the construction,’ proposed by Haradatta, is admissible, still it seems to me not improbable that Gautama intended his Sfitra to be taken in two different ways. For, if according to the ancient custom it is written without an Avagraha and without separating the words joined by Sandhi, dravyahasta ukshish/onidhay4kamet, the latter group may either stand for ué&hishfo nidhaya akamet or for ukkhish/o anidhaya akamet. As the Sfitrakaras aim before all things at brevity, the SQtra may have to be read both ways. If that had to be done, the correct translation would be: ‘If while holding things in his hands, he becomes impure, he shall (purify himself by) sipping water, either laying (his burden) down (or) not laying it down, (as the case may require.) ’

29. Apastamba I, 5, 17, 10-12; Manu V, 115, 122.

30. Manu V, 111-112.

31. ‘Bone, i.e. ivory and the like. Mud, i.e. (the mud floor of) a house and the like. The purification of these two is the same as that of wood, i.e. by scraping (or planing). How is it proper that, since the author has declared (Sftra 29) that objects made of wood shall be purified by planing, the expression “like wood” should be substituted (in this Stra)? (The answer is that), as the author uses the expression “like wood,” when he ought to have said “like objects made of wood,” he indicates thereby that the manner of purification is the same for the material as for the object made thereof.’—Haradatta. The

N 2

180 GAUTAMA. I, 32.

32. And scattering (earth taken from a pure spot is another method of purifying defiled) earth.

33. Ropes, chips (of bamboo), and leather (must be treated) like garments.

34. Or (objects) that have been defiled very much may be thrown away.

35. Turning his face to the east or to the north, he shall purify himself from personal defilement.

36. Seated in a pure place, placing his right arm between his knees, arranging his dress (or his

Sfitra is, therefore, a so-called G#Apaka, intended to reveal the existence of a general rule or paribhasha which has not been given explicitly.

32. ‘Scattering over, i.e. heaping on (earth) after bringing it from another spot is an additional method of purifying earth. With regard to this matter Vasish/ha (III, 57) says: “Earth is purified by these four (methods, viz.) by digging, burning, scraping, being trodden on by cows, and, fifthly, by being smeared with cowdung.” ’—Haradatta.

With regard to this matter Vasish/ha (III, 57) says: “Earth is purified by these four (methods, viz.) by digging, burning, scraping, being trodden on by cows, and, fifthly, by being smeared with cowdung.” ’—Haradatta.

What Haradatta and probably Gautama mean, is that the mud floors of houses, verandahs, and spots of ground selected for sitting on, if defiled, should be scraped, and that afterwards fresh earth should be scattered over the spot thus cleansed. See, however, Manu V, 125, who recommends earth for the purification of other things also. The Sfitra may also be interpreted so as to agree with his rule.

33- ‘Chips (vidala), i.e. something made of chips of ratan-cane or bamboo, or, according to others, something made of feathers.’ — Haradatta.

34. ‘The word “or” is used in order to exclude the alternative (i.e. the methods of purification described above).’—Haradatta. For the explanation of the expression ‘very much’ Haradatta refers to Vasish¢fa III, 58, with which Manu V, 123 may be compared.

35- ‘The alternative (position) depends on the pleasure of the performer.’—Haradatta.

36. My MSS. more conveniently make five Sfitras of Professor Stenzler’s one Sfitra. The divisions have been marked in the translation by semicolons.

a. ‘How many times? Three times or four times; the alter-

T, 40. PURIFICATION. ; 181

sacrificial cord) in the manner required for a sacrifice to the gods, he shall, after washing his hands up to the wrist, three or four times, silently, sip water that reaches his heart; twice wipe (his lips); sprinkle his feet and (his head); touch the cavities in the head (severally) with (certain fingers of his) right hand; (and finally) place (all the fingers) on the crown of his head and (on the navel).

37. After sleeping, dining, and sneezing (he shall) again (sip water though he may have done so before).

38. (Remnants of food) adhering to the teeth (do not make the eater impure as little) as his teeth, except if he touches them with his tongue.

39. Some (declare, that such remnants do not defile) before they fall (from their place).

40. If they do become detached, he should know that he is purified by merely swallowing them, as (in the case of) saliva.

native depends upon the pleasure of the performer. Another (commentator says): When, according to a special rule of the Vedas the sipping must be accompanied by the recitation of sacred texts, then the act shall be repeated four times, else three times.’—Haradatta.

6. The custom of touching the lips twice is noted as the opinion of some, by Apastamba I, 5, 16, 4.

c. ‘“ Sprinkle his feet and.” On account of the word “and” he shall sprinkle his head also.’—Haradatta.

d. ‘Touch the cavities,” &c. Here the word “and” indicates that each organ is to be touched separately. ’—Haradatta. Regarding the manner of touching, see Apastamba I, 5, 16, 5 and 7 note,

c. ‘“ Sprinkle his feet and.” On account of the word “and” he shall sprinkle his head also.’—Haradatta.

e. ‘“(And finally) place,” &c. Because the word “and” is used, he shall touch the navel and the head with all the fingers.’— Haradatta. Regarding the whole Azamanakalpa, see Apastamba I, 5, 16, 1 seq.

37. Manu V, 145. 38. Manu V, 141.

39. VasishéAa III, 41.

40. ‘As the author ought to have said, “If they become de-

182 GAUTAMA. T, 41.

41. Drops (of saliva) falling from the mouth do not cause impurity, except if they fall on a limb of the body.

42. Purification (from defilement) by unclean substances (has been effected) when the stains and the (bad) smell have been removed.

43. That (should be done) by first (using) water and (afterwards) earth,

44. When urine, feeces, or semen fall on a (limb) and when (a limb) is stained (by food) during meals (water should be sipped).

45. And in case the Veda ordains (a particular manner of purification, it must be performed according to the precept).

46. Taking hold with (his right) hand of the left

tached, he is purified by merely swallowing them,” the addition of the words “he should know” and “as in the case of saliva” is intended to indicate that in the case of saliva, too, he becomes pure by swallowing it, and that purification by sipping need not be considered necessary.—Haradatta. This Sftra consists of the second half of a verse, quoted by Baudhayana I, 5, 8, 25, and Vasishtha Ill, 41.

41. Apastamba I, 5, 16, 12.

42. In explanation of the term amedhya, ‘unclean substances,’ Haradatta quotes Manu V, 1 35.

43- Manu V, 134; see also Apastamba I, 5, 16, 15.

44. Apastamba I, 5, 16, 14.

45. ‘Ifthe Veda ordains any particular manner of purification for any particular purpose, that alone must be adopted. Thus the sacrificial vessels called Aamasa, which have been stained by remnants of offerings, must be washed with water on the heap of earth called marg4liya.’— Haradatta.

46. This and the following rules refer chiefly to the teaching of the Savitri, which forms part of the initiation. According to Gobhila Grzhya-sfitra II, 10, 38, the complete sentence addressed to the teacher is, ‘ Venerable Sir, recite! May the worshipful one teach me the Savitri.’

T, 54. STUDENTSHIP. 183

hand (of his teacher), but leaving the thumb free, (the pupil) shall address his teacher, (saying): ‘Venerable Sir, recite!’

47. He shall fix his eyes and his mind on the (teacher).

48. He shall touch with Kusa grass the (seat of the) vital airs.

49. He shall thrice restrain his breath for (the space of) fifteen moments ;

50. And he shall seat himself on (blades of Kusa grass) the tops of which are turned toward the east.

51. The five Vy4hvztis must (each) be preceded by (the syllable) Om and end with Satya.

49. He shall thrice restrain his breath for (the space of) fifteen moments ;

50. And he shall seat himself on (blades of Kusa grass) the tops of which are turned toward the east.

51. The five Vy4hvztis must (each) be preceded by (the syllable) Om and end with Satya.

52. (Every) morning the feet of the teacher must be embraced (by the pupil),

53. And both at the beginning and at the end of a lesson in the Veda.

54. After having received permission, the pupil

47. Apastamba I, 2, 5, 23; I, 2,6, 20; Manu II, 192.

48. ‘ The (seat of the) vital airs are the organs of sense located in the head. The pupil shall touch these, his own (organs of sense) located in the head, in the order prescribed for the Akamana (see Apastamba I, 5, 16, 7 note).’—Haradatta. See also Manu II, 75.

49. ‘Passing one’s hand along the side of the knee, one will fill the space of one Trufka. That is one moment (méatra).’—Haradatta. Manu II, 75.

50. Manu II, 75.

51. ‘In the Vy4hriti-simans (see Burnell, Arsheya-br., Index s.v.) five Vyahretis are mentioned, viz. Bhi, Bhuvah, Svah, Satyam, Purushak. Each of these is to be preceded by the syllable Om. But they are to end with Purusha&, which (in the above enumeration) occupies the fourth place. ’—Haradatta. See also Manu II, 75 seq.

52-53. Apastamba I, 2, 5, 18-20.

54. Apastamba I, 2, 6,24; Manu II, 193. ‘“ Turning his face towards the east or towards the north.” This alternative depends upon (the nature of) the business.’—Haradatta.

184 GAUTAMA. T, 55.

shall sit down to the right (of his teacher), turning his face towards the east or towards the north,

55. And the Savitri must be recited ;

56. (All these acts must be performed) at the beginning of the instruction in the Veda.

57. The syllable Om (must precede the recitation of) other (parts of the Veda) also,

58. If (any one) passes between (the teacher and the pupil) the worship (of the teacher must be performed) once more.

59. If a dog, an ichneumon, a snake, a frog, (or) a cat (pass between the teacher and the pupil) a three days’ fast and a journey (are necessary).

55. Manu II, 77.

56. ‘All those acts beginning with the touching of the organs of sense with Kusa grass and ending with the recitation of the Savitri, which have been prescribed (Sftras 48-57‘, must be performed before the pupil begins to study the Veda with his teacher, but should not be repeated daily. After the initiation follows the study of the Savitri. The touching of the organs of sense and the other (acts mentioned) form part of this (study). But the rules prescribed in the three Sftras, the first of which is Sftra 52, and the rule to direct the eye and mind towards the teacher (Sftra 47), must be constantly kept in mind. This decision is confirmed by the rules of other Smrvtis and of the Grzhya-sfitras..—Haradatta.

57- Apastamba I, 4, 13, 6-7.

This decision is confirmed by the rules of other Smrvtis and of the Grzhya-sfitras..—Haradatta.

57- Apastamba I, 4, 13, 6-7.

58. ‘The worship of the teacher (upasadana) consists in the performance of the acts prescribed in Sftras 46-57, with the exception of the study of the Savitrt and the acts belonging to that. The meaning of the Sfitra is that, though the worship of the teacher may have already been performed in the morning of that day, it must, nevertheless, be repeated for the reason stated.’—Haradatta.

59. ‘A journey (vipravdsa) means residence in some other place than the teacher’s house. —Haradatta. The commentator adds that the somewhat different rule, given by Manu IV, 126, may be reconciled with the above, by referring the former to the study for the sake of remembering texts recited by the teacher (dh4ramddhyayana), and the latter to the first instruction in the sacred texts.

II, 1. UNINITIATED PERSONS. 185

60. (In case the same event happens) with other (animals, the pupil) must thrice restrain his breath and eat clarified butter,

61. And (the same expiation must be performed), if (unwittingly) a lesson in the Veda has been given on the site of a burial-ground.

CHAPTER II,

1. Before initiation (a child) may follow its inclinations in behaviour, speech, and eating. (It shall) not partake of offerings. (It shall remain) chaste. It may void urine and feces according to its convenience.

60. ‘This penance must be performed by the pupil, not by the teacher. Others declare that both shall perform it. —Haradatta.

61. See also Apastamba I, 3,9, 6-8. The last clauses of this and all succeeding chapters are repeated in order to indicate that the chapter is finished.

II. 1. In concluding the explanation of this Sfitra, Haradatta states that its last clause is intended to give an instance of the freedom of behaviour permitted to a child. In his opinion Gautama indicates thereby that a person who, before initiation, drinks spirituous liquor, commits murder or other mortal sins, becomes an outcast, and is liable to perform the penances prescribed for initiated sinners. In support of this view he quotes a passage, taken from an unnamed Smriti, according to which the parents or other relatives of children between five and eleven years are to perform penances vicariously for the latter, while children between eleven and fifteen years are declared to be liable to half the penances prescribed for initiated adults. Hence he infers that though the above text of Gautama speaks of uninitiated persons in general, its provisions really apply to children under five years of age only. Though it would seem that some of Gautama’s rules refer to half-grown persons rather than to infants or very young boys, it is impossible to assume that Gautama meant to give full licence of behaviour, speech, and eating to Brahmazas who were not

186 GAUTAMA., II, 2.

Though it would seem that some of Gautama’s rules refer to half-grown persons rather than to infants or very young boys, it is impossible to assume that Gautama meant to give full licence of behaviour, speech, and eating to Brahmazas who were not

186 GAUTAMA., II, 2.

2. No rule of (purification by) sipping water is prescribed for it. But (the stains of impure substances) shall be removed by wiping, by washing, or by sprinkling water.

3. (Other persons) cannot be defiled by the touch of such (a child).

4. But one must not employ a (child) to perform oblations in the fire or Bali-offerings ;

5. Nor must one make it recite Vedic texts, except in pronouncing Svadha.

6. The restrictive rules, (which will be enumerated hereafter, must be obeyed) after initiation,

7. And (for a student the duty of) chastity, which has been prescribed (above for a child is likewise obligatory),

8. (Also) to offer (daily) sacred fuel in the fire, and to beg, to speak the truth, (and) to bathe

(daily).

initiated before their sixteenth year, or to Kshatriyas and Vaisyas up to the age of twenty and twenty-two. It seems more likely that, as Haradatta thinks, his rules are meant in the first instance for infants and very young children only, and that he intended the special cases of half-grown or nearly grown up boys to be dealt with according to the custom of the family or of the country.

2. Haradatta points out that the Sfitra does not forbid uninitiated persons to sip water, but that it merely denies the applicability of the rules (kalpa) given above, I, 36. Uninitiated persons may, therefore, sip water in the manner practised by women and Sfdras,

4. Apastamba II, 6, 15, 18; Manu XI, 36.

5. ‘The expression “ pronouncing Svadha” includes by implication the performance of all funeral rites.’—-Haradatta.

7. Apastamba I, 1, 2, 26.

8. Apastamba I, 1, 4, 14-17; I, 1, 3, 25; I, 1, 2, 28-30; Manu II, 176.

II, 15. STUDENTSHIP. 187

9. Some (declare, that the duty) to bathe (exists) after (the performance of) the GodAna (only).

10. And the morning and evening devotions (SandhyA must be performed) outside (the village).

11, Silent he shall stand during the former, and sit during the latter, from (the time when one) light (is still visible) until (the other) light (appears).

12. He shall not look at the sun.

13. He shall avoid honey, meat, perfumes, garlands, sleep in the day-time, ointments, collyrium, a carriage, shoes, a parasol, love, anger, covetousness, perplexity, garrulity, playing musical instruments, bathing (for pleasure), cleaning the teeth, elation, dancing, singing, calumny, (and) terror,

14. (And) in the presence of his Gurus, covering his throat, crossing his legs, leaning (against a wall or the like, and) stretching out his feet,

15. (As well as) spitting, laughing, yawning, cracking the joints of the fingers,

g. Regarding the sacrament called Godana, see Gobhila Grzhyasftra I, 9, 26.

10. Apastamba I, 11, 30, 8.

(As well as) spitting, laughing, yawning, cracking the joints of the fingers,

g. Regarding the sacrament called Godana, see Gobhila Grzhyasftra I, 9, 26.

10. Apastamba I, 11, 30, 8.

11. ‘From (the time when one) light (is still visible,’ &c.), i.e. in the morning from the time when the stars are still visible until the sun rises, and in the evening from the time when the sun still stands above the horizon until the stars appear. Haradatta observes that, as Manu II, ro2 prescribes the recitation of the Gayatrt during the morning and evening devotions, either his or Gautama’s rule may be followed. He adds that another commentator refers the injunction to keep silence to conversations on worldly matters only. He himself has adopted this view in his commentary on Apastamba I, 11, 30, 8

12, Apastamba I, II, 31, 18.

13. Apastamba I, I, 2, 23-28; 1, 1, 3, 11-14, 20-24; I, 2, 7, 5

14. Apastamba I, 2, 6, 3, 14,17-18. The term Guru includes, besides Ahe teacher, the parents and other venerable persons.

15. Apastamba I, 2, 7, 6-7; II, 2, 5,9. Haradatta observes

188 GAUTAMA. II, 16.

16. To gaze at and to touch women, if there is danger of a breach of chastity,

17. Gambling, low service, to take things not offered, to injure animate beings,

18. To pronounce the names of the teacher, of the (teacher's) sons and wives, and of a person who has performed the Dikshaziyesh¢i of a Somasacrifice,

19. To make bitter speeches.

20. A Br&hmawa (shall) always (abstain from) spirituous liquor.

21. (A student) shall occupy a seat and a couch lower (than those of his teacher), shall rise before (him) and retire to rest after (him).

22. He shall keep his tongue, his arms, and his stomach in subjection.

23. (If it is absolutely necessary to pronounce)

that this Stra again contains a general rule, and does not merely refer to the presence of Gurus.

16. Apastamba I, 2, 7, 3, 8-10.

17. Apastamba I, 1, 3,12. ‘“‘Low service,” i.e. service by wiping off urine, faeces, and the like... . That is not even to be performed for the teacher. Or the expression may mean that he shall not serve a teacher deficient in learning and virtue. The same opinion is expressed by Apastamba I, 1, 1, 11.’—Haradatta.

18. Manu II, 199. 19. Apastamba I, 2, 7, 24.

20. ‘A Brahmana shall avoid it always, i.e. even as a householder; Kshatriyas and Vaisyas need do it only as long as they are students. But in their case, too, they forbid the use of liquor distilled from bruised rice, under all circumstances.’— Haradatta.

21. Apastamba I, 1, 2, 21; I, 1, 4, 22, 28.

22. Apastamba I, 1, 3, 13. ‘Keeping his arms in subjection means that he shall not (without a cause) break clods of earth and the like. Keeping his stomach in subjection, i.e. eating with moderation.’— Haradatta.

23. ‘He shall indicate it by another synonymous word,

IT, 29. STUDENTSHIP. 189

his teacher's name and family-name, he ought to indicate it by (using) a synonymous term.

Keeping his stomach in subjection, i.e. eating with moderation.’— Haradatta.

23. ‘He shall indicate it by another synonymous word,

IT, 29. STUDENTSHIP. 189

his teacher's name and family-name, he ought to indicate it by (using) a synonymous term.

24. (He must speak) in the same (respectful) manner of a man who is (generally) revered and of his betters.

25. (If the teacher speaks to him), he shall answer after having risen from his couch or seat (in case he was lying down or sitting).

26. At the command (of his teacher) he shall approach, though the (teacher) may not be visible.

27. And if he sees his teacher standing or sitting in a lower place or to the leeward or to the windward, he shall rise (and change his position).

28. If (his teacher) is walking, he shall walk after him, informing him of the work (which he is going to do and) telling (him what he has done).

29. He shall study after having been called (by the teacher, and not request the latter to begin the lesson).

e.g. instead of saying, ‘‘ Haradatta (given by Hara),” he shall say, “the venerable Bhavarata (given by Bhava).” ’—Haradatta.

25. Apastamba I, 2, 6, 5-7.

26. He must not think that, as the teacher cannot sce him, he need not obey the summons.

27. Apastamba I, 2, 6, 15, 23.

28. ‘Work (karma) means performance. The meaning is that the pupil shall announce to his teacher the performance of all he is going to do. But what is useful for the teacher, as fetching water and the like, he shall inform him of the performance of that, i.e. knowing himself (without being told) that such work is necessary at a particular time (and acting on this knowledge). Any other explanation of this Satra does not please me. ’—Haradatta. See also Apastamba I, 2, 6, 8. My MSS. divide this Satra into two, beginning the second with ‘Informing’ &c. Haradatta’s final remark, quoted above, seems to indicate that the division was intended by him.

29. Apastamba I, 2, 5, 26.

190 GAUTAMA. II, 30.

30. He shall be intent on (doing) what is pleasing and serviceable (to the teacher) ;

31. And (he shall behave) towards (the teacher's) wives and sons just as (towards the teacher),

32. But not eat their leavings, attend them while bathing, assist them at their toilet, wash their feet, shampoo them nor embrace their feet.

33. On returning from a journey he shall embrace the feet of the wives of his teacher.

34. Some declare, that (a pupil) who has attained his majority is not (to act thus) towards young (wives of his teacher).

35. Alms may be accepted from men of all castes, excepting Abhisastas and outcasts.

36. (In begging) the word ‘Lady’ must be pronounced in the beginning, in the middle, or at the end (of the request), according to the order of the castes.

37. (He may beg in the houses) of the teacher, of blood relations, (or) of Gurus, and in his own, if he obtains no (alms) elsewhere.

30. Apastamba I, 1, 4, 23.

31. Apastamba I, 2, 7, 27, 30; Manu II, 207-212.

37. (He may beg in the houses) of the teacher, of blood relations, (or) of Gurus, and in his own, if he obtains no (alms) elsewhere.

30. Apastamba I, 1, 4, 23.

31. Apastamba I, 2, 7, 27, 30; Manu II, 207-212.

34. ‘One who has attained his majority, i.e. one who has completed his sixteenth year and is (already) a youth.’ —Haradatta.

35. Haradatta explains abhisasta by upapatakin, ‘one who has committed a minor offence,’ apparently forgetting Apastamba I, 7, 21,7. See also Apastamba I, 1, 3, 25.

36. Apastamba I, 1, 3, 28-30, where the formulas have been given in the notes. Haradatta remarks that the Gaimini Grthyasiitra forbids the lengthening or drawling pronunciation of the syllables ksham and hi in begging. Baudhayana I, 2, 3, 16 likewise forbids it. In the text read varn4nupfrvyeza.

37. Manu II, 184. It is just possible that the translation ought to be ‘in the houses of his teacher's blood relations,’ instead of ‘in the houses of his teacher (and) of blood relations.’

II. 48. STUDENTSHIP. IgI

38. Among these he shall avoid each preceding one (more carefully than those named later).

39. Having announced to the teacher (what he has received) and having received his permission, the (student) may eat (the collected food).

40. If (the teacher) is not present, (he shall seek the permission to eat) from his (teacher’s) wives or sons, from fellow-students or virtuous (strangers).

41. Having placed water by his side, (he shall eat) in silence, contented, (and) without greed.

42. (As a rule) a pupil shall not be punished corporally.

43. If no (other course) is possible, (he may be corrected) with a thin rope or a thin cane.

44. If (the teacher) strikes him with any other (instrument), he shall be punished by the king.

45. He shall remain a student for twelve years in order (to study) one (recension of the Veda),

46. Or, if (he studies) all (the Vedas) twelve years for each,

47. Or during (as long a period as he requires for) learning (them).

48. On completion of the instruction the teacher must be offered a fee.

38. The meaning of the Sfitra is, that if a student does not obtain anything from strangers, he shall first go to his own family, next to the houses of Gurus, i.e. paternal and maternal uncles and other venerable relatives, then to his other blood relations, i.e. Sapindas, and in case of extreme necessity only apply to the teacher’s wife.

39. Apastamba I, 1, 3, 31-32.

40, Apastamba I, 1, 3, 33-34- 41. Manu II, 53-54.

42. Apastamba I, 2, 8, 29; Macnaghten, Mitakshara IV, 1, 9.

43. Manu VIII, 299. 45-47- Apastamba I, 1, 2, 12-16.

48. Apastamba I, 2, 7, 19. .

192 GAUTAMA. IT, 49.

49. After (the pupil) has paid (that) and has been dismissed, he may, at his pleasure, bathe (as is customary on completion of the studentship).

50. The teacher is chief among all Gurus.

51. Some (say) that the mother (holds that | place).

Cuapter III.

192 GAUTAMA. IT, 49.

49. After (the pupil) has paid (that) and has been dismissed, he may, at his pleasure, bathe (as is customary on completion of the studentship).

50. The teacher is chief among all Gurus.

51. Some (say) that the mother (holds that | place).

Cuapter III.

Some (declare, that) he (who has studied the Veda) may make his choice (which) among the orders (he is going to enter).

(The four orders are, that of) the student, (that of) the householder, (that of) the ascetic (bhikshu), (and that of) the hermit in the woods (vaikhanasa).

49. Apastamba I, 2, 8, 30. 50. Manu II, 225-237.

III. 1. Other Smritikdras maintain that a Brahmava must pass through all the four orders. Compare Apastamba II, 9, 21, 5; Manu VI, 34-38; and the long discussion on the comparative excellence of the orders of householders and of ascetics. Apastamba II, 9, 23, 3—II, 9, 24, 14.

2. ‘ Though the order of studentship has already been described above, still in the following chapter the rules for a professed (naish¢hika) student will be given (and it had therefore again to be mentioned). Bhikshu has generally been translated by ascetic (sannydsin). Vaikhdnasa, literally, he who lives according to the ‘rule promulgated by Vikhanas, means hermit. For that (sage) has chiefly taught that order. In all other SAstras (the order of) hermits is the third, and (the order of) ascetics the fourth. Here a different arrangement is adopted. The reason of the displacement of the hermit is that the author considers the first-named three orders preferable. Hence if a man chooses to pass through all four, the sequence is that prescribed in other Sdstras,’—Haradatta. In making these statements the commentator has apparently forgotten that Apastamba (II, 9, 21, 1) agrees exactly with Gautama. It is, however, very probable that Haradatta has given correctly the reason why the hermit is placed last by our author and by Apastamba.

III, 13. ASCETIC. 193

3. The householder is the source of these, because the others do not produce offspring.

4. Among them a (professed) student (must follow the rules) given (in the preceding chapters).

5. He shall remain obedient to his teacher until (his) end.

6. In (the time) remaining after (he has attended to) the business of his Guru, he shall recite (the Veda).

7. If the Guru dies, he shall serve his son,

8. (Or) if there is no (son of the teacher), an older fellow-student, or the fire.

9. He who lives thus, gains the heaven of Brahman, and (of him it is said that) he has subdued his organs (of sense and action).

10. And these (restrictions imposed on students must also be observed by men) of other (orders, provided they are) not opposed (to their particular duties).

11. An ascetic shall not possess (any) store.

12. (He must be) chaste,

13. He must not change his residence during the rainy season.

3. Manu VI, 87. 4. Apastamba I, 1, 4, 29.

5. Apastamba II, 9, 21, 6.

11. An ascetic shall not possess (any) store.

12. (He must be) chaste,

13. He must not change his residence during the rainy season.

3. Manu VI, 87. 4. Apastamba I, 1, 4, 29.

5. Apastamba II, 9, 21, 6.

6. According to Haradatta the term Guru here includes the father. But see the next Sfitra, where Guru can only mean the teacher.

10. Apastamba II, 9, 21, 3-4. My MSS. have uttaresham, ‘ of the later named,’ instead of itaresham, ‘ of the other’ (orders), both in the Sftra and in subsequent quotations of the same.

Ir. Apastamba II, 9, 21,8-10; Manu VI, 41-43; Colebrooke, Mitakshara II, 8, 7.

13. This rule shows that the Vasso of the Bauddhas and Gainas is also derived from a Brahmanical source ; see also Baudhayana II, 6, 11, 20.

[2] 0

194 GAUTAMA. III, 14.

14. He shall enter a village (only) in order to beg.

15. He shall beg late (after people have finished their meals), without returning (twice),

16. Abandoning (all) desire (for sweet food).

17. He shall restrain his speech, his eyes, (and) his actions.

18. He shall wear a cloth to cover his nakedness,

19. Some (declare, that he shall wear) an old rag, after having washed it.

20. He shall not take parts of plants and trees, except such as have become detached (spontaneously).

21. Out of season he shall not dwell a second night in (the same) village.

22. He may either shave or wear a lock on the crown of the head.

23. He shall avoid the destruction of seeds.

24. (He shall be) indifferent towards (all) creatures, (whether they do him) an injury or a kindness.

25. He shall not undertake (anything for his temporal or spiritual welfare).

15. Manu VI, 55-56.

19. Apastamba II, 9, 21, 11.

20. ‘ He shall not appropriate, i.e. take parts of these, ie. fruits, leaves, and the like, which have not been detached, i.e. have not fallen off. But he may take what has become detached spontaneously.’-—Haradatta,

21. Out of season, i.e, except in the rainy season, during which, according to Stra 13, an ascetic must not wander about.

23. ‘He shall avoid, i.e. neither himself nor by the agency of others cause the destruction, i.e. the pounding by means of a pestle or the like, of seeds, i.e. raw rice and the like. Hence he shall accept as alms cooked food only, not rice and the like.’—Haradatta.

IIT, 35. HERMIT. 195

26. A hermit (shall live) in the forest subsisting on roots and fruits, practising austerities.

27. Kindling the fire according to the (rule of the) Sramazaka (Sdtra, he shall offer oblations in the morning and evening).

28. He shall eat wild-growing (vegetables only).

29. He shall worship gods, manes, men, goblins, and Azshis.

30. He shall receive hospitably (men of) all (castes) except those (with whom intercourse is) forbidden.

31. He may even use the flesh of animals killed by carnivorous beasts.

32. He shall not step on ploughed (land),

33. And he shall not enter a village.

34. He shall wear (his hair in) braids, and dress in (garments made of) bark and skins.

31. He may even use the flesh of animals killed by carnivorous beasts.

32. He shall not step on ploughed (land),

33. And he shall not enter a village.

34. He shall wear (his hair in) braids, and dress in (garments made of) bark and skins.

35. He shall not eat anything that has been hoarded for more than a year.

26. Apastamba II, 9, 21, 18—II, 9, 23, 2. ‘ Austerities (tapas) means emaciating his body.’—Haradatta.

27. ‘He shall offer oblations in the morning and evening,’ (these words), though not expressed, are understood.

2g. I.e. he shall perform the five Mahayagéas, just like a householder, only using wild-growing fruits, roots, &c., for the oblations.

31. ‘They declare, that baishka means the flesh of an animal, slain by a tiger or the like. He may use even that. The word ‘‘even” implies blame. Hence this is a rule for times of distress, and it must be understood that such food is to be eaten only on failure of roots and fruits and the like’—Haradatta. The commentator adds that the flesh of forbidden animals must be avoided. . 34. According to Haradatta the lower garment shall be made of

Aira, which he again explains as cloth made of Kusa grass and the

like, and the upper of a skin.

35. Haradatta reads atisamvatsaram, not atisdmvatsaram, as in

196 GAUTAMA. II, 36.

36. But the venerable teacher (prescribes) one order only, because the order of householders is explicitly prescribed (in the Vedas).

Cuapter IV.

‘1. A householder shall take a wife (of) equal (caste), who has not belonged to another man and is younger (than himself).

2. A marriage (may be contracted) between persons who have not the same Pravaras,

3. (And) who are not related within six degrees on the father’s side,

4. Or on the side of the begetter,

Professor Stenzler’s edition, though he notices the latter reading. Manu VI, 15.

36. ‘The duties of a householder, the Agnihotra, and the like, are frequently prescribed and praised in all Vedas, DharmasAstras, and Itihdsas. As, therefore, the order of householders is explicitly prescribed, this alone is the order (obligatory on all men). But the other orders are prescribed only for those unfit for the (duties of a householder). That is the opinion of many teachers. —Haradatta. Haradatta’s explanation of 444ry4h, which he takes to mean ‘ many teachers,’ seems to me inadmissible. Eke, ‘some (teachers),’ is used in that sense, and 4éiryaA cannot possibly be a synonymous term. Further on (IV, 23) Haradatta himself admits that by akaryah one teacher is meant. It must be translated ‘ the venerable teacher,’ because the Hindus are very fond of the use of the pluralis majestatis. I have no doubt that Gautama means his own teacher, whom, of course, etiquette forbids him to name. See also R. Garbe, Ucbersetzung des Vaitana-sftra, I, 3.

IV. 1. Apastamba Il, 6, 13,1; Manu III, 4, 12; '; Yaga. J, 52.

2. Regarding the Pravaras, see ’ Max Miiller’s History of Ancient Sanskrit Literature, p. 386. Apastamba II, 5, 11, 15.

See also R. Garbe, Ucbersetzung des Vaitana-sftra, I, 3.

IV. 1. Apastamba Il, 6, 13,1; Manu III, 4, 12; '; Yaga. J, 52.

2. Regarding the Pravaras, see ’ Max Miiller’s History of Ancient Sanskrit Literature, p. 386. Apastamba II, 5, 11, 15.

3. Apastamba II, s, 11, 16; Manu III, 5; Yaga. I, 52.

4. This rule refers to the case where a husband has made over his wife to another man and the bridegroom stands in the relation of a son to the husband of his mother and to his natural father (dvipita). See Yaga. I, 68.

IV, 15. HOUSEHOLDER. 197

5. (Nor) within four degrees on the mother's side.

6. (If the father) gives (his daughter) dressed (in two garments) and decked with ornaments to a person possessing (sacred) learning, of virtuous conduct, who has relatives and a (good) disposition, (that is a) Brahma (wedding).

7. At the Pragapatya (wedding) the marriageformula is, ‘ Fulfil ye the law conjointly.’

8. At the Arsha (wedding the bridegroom) shall present a cow and a bull to him who has (authority over) the maiden.

9. (If the bride) is given, decked with ornaments, to a priest at the altar, that is a Daiva wedding.

10. The spontaneous union with a willing (maiden is called) a Gandharva wedding.

11. If those who have (authority over) a female are propitiated by money, (that is) an Asura wedding.

12. (If the bride) is taken by force, (that is) a R&kshasa wedding.

13. If (a man) embraces a female deprived of consciousness, (that is) a Pais&é#a wedding.

14. The first four (rites) are lawful ;

15. Some say, (the first) six.

5. Yaga. I, 53.

6. Apastamba II, 5, 11, 17. ‘Virtuous conduct (é4ritra), i.e. the performance of the acts prescribed (in the Vedas and Smritis), . . +. good disposition (sila), i.e. faith in the ordinances of the law.’—Haradatta.

7. Manu III, 30; Yaga. I, 60.

8. Apastamba II, 5, 11, 18. 9. Apastamba Il, 5, 11, 19.

10. Apastamba II, 5, 11, 20. 11. Apastamba Il, 5, 12, 1.

12. Apastamba II, 5, 12, 2. 13. Manu III, 34; Yag#.I, 61.

14. Manu III, 24, 39. 15. Manu III, 23.

198 GAUTAMA. IV, 16.

16. (Children) born in the regular order of wives of the next, second or third lower castes (become) Savarnas, Ambash¢das, Ugras, Nishddas, Daushyantas or Parasavas.

17. (Children born) in the inverted order (of wives of higher castes become) Sfitas, MAgadhas, Ayogavas, Kshattvzs, Vaidehakas or KandAlas.

18. Some declare, that a woman of the Brahmaza caste has born successively to (husbands of) the (four) castes, sons (who are) Brahmamas, Sitas, M4gadhas or KandAlas ;

19. (And that) a woman of the Kshatriya caste (has born) to the same, MardhAvasiktas, Kshatriyas, Dhivaras, Pulkasas ;

20. Further, a woman of the Vaisya caste to the same, Bhvzgyakazthas, M4hishyas, Vaisyas, and Vaidehas ;

21. (And) a woman of the Sidra caste to the same, Parasavas, Yavanas, Karamas, and Sddras.

Further, a woman of the Vaisya caste to the same, Bhvzgyakazthas, M4hishyas, Vaisyas, and Vaidehas ;

21. (And) a woman of the Sidra caste to the same, Parasavas, Yavanas, Karamas, and Sddras.

16. I.e. from a Brahmava and a Kshatriy4 springs a Savaraa, from a Brahmana and a Vaisya a Nishada, from a Brahmamza and a Sfdra a Parasava, from a Kshatriya and a Vaisya an Ambash/ha, and from a Kshatriya and a Sidra a Daushyanta, from a Vaisya and a Sidra an Ugra. Compare for this and the following five Satras Manu X, 6-18; Y4g#. I, 91-95.

17. I.e. from a Kshatriya and a Brahmazf springs a Sfta, from a Vaisya and a Kshatriya a Magadha, from a Sidra and a Vaisya an Ayogava, from a Vaisya and a Brahmawt a Kshattrz, from a Sfidra and a Kshatriya a Vaidehaka, from a Sidra and a Brahmani a Kandala.

18. The words ‘ Some declare’ stand only at the end of Sftra 21. But Haradatta rightly declares that they refer to all the four Sftras. The proof for the correctness of his interpretation lies in the. use of the form agiganat, which refers to each of the Sfitras. The four Satras are, however, probably spurious, as SQtra 28 refers back to Sfitra 17 by calling the Kazdala ‘the last (named).’

IV, 25. HOUSEHOLDER. 199

22. In the seventh (generation men obtain) a change of caste, either being raised to a higher one or being degraded to a lower one.

23. The venerable teacher declares (that this happens) in the fifth (generation).

24. And (the same rule applies) to those born (from parents of different classes that are) intermediate between (two of the castes originally) created (by Brahman).

25. But those born in the inverse order (from fathers of a lower and mothers of a higher caste stand) outside (the pale of) the sacred law,

22. Apastamba II, 5, 11, 10-11. ‘That is as follows: If a Savarza female, born of the Kshatriya wife of a Braéhmana, is married to a Brahmana, and her female descendants down to the seventh likewise, then the offspring which that seventh female descendant bears to her Brahmama husband is equal in caste to a Brahmama. In like manner, if a Savarza male, the son of a Brahmaza and of his Kshatriya wife, again marries a Kshatriya wife and his male descendants down to the seventh likewise, then the offspring of that seventh male descendant is equal in caste to a Kshatriya. The same principle must be applied to the offspring of Kshatriyas and wives of the Vaisya caste as well as to Vaisyas and wives of the Sfidra caste.’—Haradatta.

‘(The venerable) teacher opines that the change of caste takes place in the fifth generation. They declare that the plural may be used to denote one teacher. This Sfira refers to (cases of extraordinary merit acquired through) virtuous conduct and study of the Veda.’—Haradatta. It is clear that in this case Haradatta, too, has seen that the word 4f4ry4# has another force than the more common eke; see above, note to III, 36.

This Sfira refers to (cases of extraordinary merit acquired through) virtuous conduct and study of the Veda.’—Haradatta. It is clear that in this case Haradatta, too, has seen that the word 4f4ry4# has another force than the more common eke; see above, note to III, 36.

24. ‘That is as follows: If the daughter of a Savarva, born of a wife of the Ambash¢ha caste, is married again to a Savaraa, and her female descendants down to the seventh likewise, then the offspring of that seventh female descendant, begotten by a Savarza husband, is equal in caste to a Savarva.’—Haradatta. Regarding the birth of the four castes from Brahman, see Rig-veda X, go, 12.

25. Manu X, 41, 67-68.

200 GAUTAMA. IV, 26.

26. As well as (those born in the regular order) from a female of the Sidra caste.

27. But he whom a Sidra (begets) on a female of unequal caste shall be treated like an outcast.

28. The last (named, the Aamndala), is the foulest.

29. Virtuous sons (born of wives of equal caste) and wedded according to approved rites sanctify (their father’s family).

30. (A son born of a wife married) according to’ the Arsha rite (saves) three ancestors (from hell),

31. (A son born of a wife married) according to the Daiva rite ten,

32. (A son born of a wife married) according to the PragApatya rite, also ten.

33. (But) the son of a wife married according to the Brahma rite (saves) ten ancestors, ten descendants, and himself.

CuHaptTer V.

1. (A householder) shall approach (his wife) in the proper season,

2. Or (he may do so) at any time except on the forbidden (days).

26. Manu X, 68.

27. ‘**Shall be treated like an outcast,” i.e. one must avoid to look at him, &c., just as in the case of an outcast.’— Haradatta.

28. Manu X, 51-56. 30. Manu III, 38; Yag#. I, 59.

31. Manu III, 38; Y4g#. I, 59.

32. Manu III, 38; Yaga. I, 60.

33- Manu III, 37; Yaga. 1, 58.

V. x. Apastamba II, 1, 1, 17. 2. Apastamba II, 1, 1, 18.

V, 9: HOUSEHOLDER. 20!

3. He shall worship gods, manes, men, goblins, (and) Xzshis.

4. Every day he shall recite privately (a portion of the Veda),

5. And the (daily) libation of water to the manes (is obligatory on him).

6. Other (rites than these he may perform) according to his ability.

7. The (sacred) fire (must be kindled) on his marriage or on the division of the family estate.

8. The domestic (ceremonies must be performed) with (the aid of) that (fire).

g. (Also) the sacrifices to the gods, manes, (and) men, and the private recitation (and) the Baliofferings.

3: Apastamba I, 4, 12, 15; I, 4, 13, 13; Manu III, 69-72; IV, 29, 21; Yaga. I, 99, 102-104.

4. Manu III, 81; Yaga. I, 104.

5. Manu III, 82; Yaga. 1, 104. ‘The word “and” indicates that water must be offered to the gods and Rishis also.’—Haradatta.

3: Apastamba I, 4, 12, 15; I, 4, 13, 13; Manu III, 69-72; IV, 29, 21; Yaga. I, 99, 102-104.

4. Manu III, 81; Yaga. I, 104.

5. Manu III, 82; Yaga. 1, 104. ‘The word “and” indicates that water must be offered to the gods and Rishis also.’—Haradatta.

6. ‘(Rites) other than those prescribed in Sfttras 3-5 he may perform according to his energy, i.e. according to his ability. But those he should zealously perform. As the oblations to the gods and the other (Mahayag#as) are mentioned before the kindling of the domestic fire, they must be performed by a person who has not yet kindled the domestic fire with the aid of the common (kitchen)fire. — Haradatta.

4. As long as the family remains united, its head offers the oblations for all its members.

8. ‘The domestic rites, i.e. the Pumsavana and the rest... . Now with the aid of which fire must a man, who has not yet kindled the domestic fire, perform the Pumsavana, &c.? Some answer that he shall use a common fire. But the opinion of the teacher (Gautama) is that he shall use the sacred fire which has been kindled on that occasion.’—Haradatta.

g. Haradatta states that the Mahayag#as are again enumerated in order to show that a person who has kindled the sacred fire

202 GAUTAMA. V, ro.

10. The oblations (which are thrown) into the (sacred) fire (at the Vaisvadeva-sacrifice are offered) to Agni, to Dhanvantari, to all the gods, to Pragapati, (and to Agni) Svishéakr-t ;

11. And (Bali-offerings must be given) to the deities presiding over the (eight) points of the horizon, in their respective places,

12. At the doors (of the house) to the Maruts,

13. To the deities of the dwelling inside (the house),

shall use this for them, not a common fire. He also states that a passage of Usanas, according to which some teachers prescribe the performance of the daily recitation near the sacred fire, shows that this rite too has a connection with the sacred fire.

10. Apastamba II, 2, 3, 16, where, however, as in all other works, the order of the offerings differs. Haradatta adds that the word ‘oblations’ is used in the SAtra in order to indicate that the word svah& must be pronounced at the end of each Mantra, and that the expression ‘in the fire’ indicates that the Bali-offerings described i in the following Sftra must be thrown on the ground.

. Compare Apastamba II, 2, 3, 2o—II, 2, 4, 8; Manu III, ay 90, where, as elsewhere, the order of the offerings differs. According to Haradatta the deities intended are, Indra, Agni, Yama, Nirr:ti, Varuna, Vayu, Soma, and [sina. The first offering must be placed to the east, the next to the south-east, south, &c.

12. At all the doors, as many as there are, a Bali must be offered with the Mantra, ‘To the Maruts, svaha.’—Haradatta.

The first offering must be placed to the east, the next to the south-east, south, &c.

12. At all the doors, as many as there are, a Bali must be offered with the Mantra, ‘To the Maruts, svaha.’—Haradatta.

13. ‘As he says “inside” (pravisya, literally “ entering”) he must stand outside while offering the Balis at the doors. ... At this occasion some require the following Mantra, “ To the deities of the dwelling, svaha,” because that is found in the Asvalayana (Grthya-sitra I, 2, 4). Others consider it necessary to mention the deities by name, and to present as many offerings as there are deities, while pronouncing the required words.’ —Haradatta. The commentator then goes on to quote a passage from Usanas, which he considers applicable, because it contains the names of the Grihadevatas. I doubt, however, if the ‘others’ are right, and still more if, in case they should be right, it would be advisable to supply the names of the Grihadevatas from Usanas.

V, 21. HOUSEHOLDER. 203

14. To Brahman in the centre (of the house), 15. Io the Waters near the water-pot, _16. To the Ether in the air,

17. And to the Beings walking about at night in the evening.

18. A gift of food shall be preceded by a libation of water and (it shall be presented) after (the recipient) has been made to say, ‘ May welfare attend thee,

19. And the same (rule applies) to all gifts presented for the sake of spiritual merit.

20. The reward of a gift (offered) to a person who is not a Brahmama is equal (to the value of the gift), those (of presents given) to a Brahmaza twofold, to a Srotriya thousandfold, to one who knows the whole Veda (vedap4raga) endless.

21. Presents of money (must be given) outside the Vedi to persons begging for their Gurus, (or) in order to defray the expenses of their wedding, (or

14. ‘Because the word “and” occurs in Sfitra 11 after the word “to the deities presiding over the points of the horizon” a Balioffering must be presented to the deities mentioned by the author in Sfitra 10, viz. to the earth, wind, Pragapati, and to all the gods, after a Bali has been offered to Brahman.’—Haradatta.

16. ‘The Bali presented to Akasa, “ the ether,” must be thrown up into the air, as Manu says, III, 90.’—Haradatta.

17. ‘Because of the word “and,” he must, also, present Balis to the deities mentioned above.’— Haradatta. The commentator means to say that in the evening not only the ‘Beings walking about at night’ (naktaméara) are to receive a portion, but all the other deities too, and that the Balikarma must be offered twice a day.

18-19. Apastamba II, 4, 9, 8

20. According to Haradatta the term Srotriya here denotes one who has studied one Veda, (but see also Apastamba II, 3, 6, 43 II, 4, 8, 5.) Vedaparaga is a man who has studied one Veda, together with the Angas, Kalpa-sfitras, and Upanishads.

21. Apastamba Il, 5, 10, 1-2. ‘Now he promulgates a Sfitra

204 GAUTAMA. V, 22.

21. Apastamba Il, 5, 10, 1-2. ‘Now he promulgates a Sfitra

204 GAUTAMA. V, 22.

to procure) medicine for the sick, to those who are without means of subsistence, to those who are going to offer a sacrifice, to those engaged in study, to travellers, (and) to those who have performed the Visvagit-sacrifice.

22. Prepared food (must be given) to other beggars.

23. For an unlawful purpose he shall not give (anything), though he may have promised it.

24. An untruth spoken by people under the influence of anger, excessive joy, fear, pain (or) greed, by infants, very old men, persons labouring under a delusion, those being under the influence of drink (or) by mad men does not cause (the speaker) to fall.

25. Before (a householder eats) he shall feed his guests, the infants, the sick people, the pregnant women, the females under his protection, the very aged men, and those of low condition (who may be in his house).

which refers to those cases where one must necessarily make gifts, and where one incurs guilt by a refusal. . . . As the expression “outside the Vedi” is used, presents must be given to others also “inside the Vedi” (i.e. fees to priests, &c.)’— Haradatta.

22. Apastamba II, 2, 4, 14.

23. Apastamba II, 5, 10, 3; Colebrooke II, Digest IV, 4q3 Mayfkha IX, 5. ‘As he says “for an unlawful purpose,” what has been promised must in other cases necessarily be given.’ — Haradatta.

24. Colebrooke II, Digest IV, 56. ‘‘‘ Does not cause (the speaker) to fall,” i.e. produces no guilt. Hence such persons need not even give a promised present.’—Haradatta.

25. Apastamba Il, 2, 4, 11-13; II, 4, 9, 10; Manu III, 116. ‘Females under his protection (suvdsinya), i.e. daughters and sisters .. . , those of low condition (gaghany4’), i.e. servants, slaves, and the like... .. The term “men of low condition” is made a separate word in the text in order to show that they come after the others.’ —Haradatta.

V, 32. HOUSEHOLDER. 205

26. But (when) his teacher, parents (or intimate) friends (visit his house), he shall proceed to the preparation of the dinner after asking them (for orders).

27. When an officiating priest, his teacher, his father-in-law, paternal or maternal uncles visit (him), a Madhuparka (or honey-mixture must be offered to them).

28. (If they have been once honoured in this manner, the ceremony need be) repeated (only) after a year.

29. (But) on (the occasion of) a sacrifice and of the wedding (a Madhuparka must be offered, though) less than a year (has passed since the last visit of the persons thus honoured). ~ 30. And to a king who is a Srotriya (a Madhuparka must be offered as often as he comes),

(But to a king) who is not a Srotriya a seat and water.

32. But for a Srotriya he shall cause to be prepared a foot-bath, an Arghya, and food of a superior quality,

26. Manu Ill, 113.

27. Apastamba II, 4, 8, 5-9.

30. ‘And to a king a Madhuparka must be offered on his arrival. If he is a Srotriya (this must be done) on each visit.’— ee

32. But for a Srotriya he shall cause to be prepared a foot-bath, an Arghya, and food of a superior quality,

26. Manu Ill, 113.

27. Apastamba II, 4, 8, 5-9.

30. ‘And to a king a Madhuparka must be offered on his arrival. If he is a Srotriya (this must be done) on each visit.’— ee

‘A king who is not a Srotriya shall be honoured with a seat andy water, not with a Madhuparka.’— Haradatta.

32. Apastamba Il, 3, 6, 7-10, 14-15. ‘This Sitra may be optionally taken as referring to a Brahmana, because the word Srotriya is repeated. For a Srotriya who has come as a guest, a foot-bath, i.e. water for washing the feet, an Arghya, i.e. water mixed with Dfirva grass, flowers, &c., and food of a superior quality, i.e. milk and rice; cakes and the like shall be particularly prepared, if the host is able to afford it.’—Haradatta. °

206 GAUTAMA. V, 33.

33. Or his usual food distinguished by a (particularly careful) preparation.

34. To a (Brahmaza) who is not learned in the Vedas, (but) of good conduct, food of a middling (quality) shall be given,

35. To one who is the reverse (of virtuous) grass, water, and earth,

36. (Or) at least a welcome.

37- Honour (must be shown to a guest, and the ~ host must) not dine better (than his guest).

38. A couch, a seat, (and) a lodging (of the) same (quality as the host uses must be given) to (a guest) of equal condition and to one’s betters; they must be accompanied (on departure) and respectfully attended to (during their stay).

39. (The host shall show similar) though less (attention) to (a guest) who is inferior (to himself).

33- ‘But if (the host is) not able (to afford dainties), he shall prepare that same food which is daily used in his house, distinguished in the preparation, i.e. by adding pepper and the like condiments, by frying it, and so forth.—Haradatta.

34. Apastamba II, 2, 4, 16; II, 3,6, 12. Haradatta points out that in this case nothing but a simple dinner shall be given.

36. Apastamba II, 2, 4, 14. ‘On failure of grass and the rest, a welcome, i.e. (the host shall say), “Thou art tired, sit down here.” ’—Haradatta.

37- Manu III, 106-107. ‘This Sftra refers solely to such a guest, as is described below, Sftra 40.’-—Haradatta.

38. ‘Accompanying, i.e. walking after him ; respectfully attending to, i.e. sitting with him and so forth. As it is not possible that these two acts can be performed by the host in the same manner as for himself, the meaning of the Sitra must be taken to be merely that they are to be performed.’— Haradatta.

39. Haradatta says that some explain this Stra to mean, ‘(The host shall show the same attention) even to a man who is a little inferior (to himself in learning, &c.), but that he disapproves of their opinion.

VI, 3. SALUTING. 207

40. He is called a guest who, belonging to a different village (and) intending to stay for one night only, arrives when the sun’s beams pass over the trees.

VI, 3. SALUTING. 207

40. He is called a guest who, belonging to a different village (and) intending to stay for one night only, arrives when the sun’s beams pass over the trees.

41. According (to his caste a guest) must be asked about his well-being (kusala), about his being free from hurt (andmaya), or about his health (4rogya).

42. The last (formula must also be used in addressing) a Sddra.

43. A man of a lower caste (is) not (to be considered) a guest by a Brahmama, except if he has approached on (the occasion of) a sacrifice.

44. Buta Kshatriya must be fed after the Bréhmava (guests).

45. (Men of) other (castes he shall feed) with his servants for mercy’s sake.

Cuarter VI,

1. (To salute) every day on meeting (by) an embrace of the feet, 2. And (particularly) on return from a journey, (Is prescribed in the case) of parents, of their blood relations, of elder (brothers), of persons venera-

40. Apastamba II, 3, 6, 5. Haradatta states, that by ‘ the time when the sun’s rays pass over the trees,’ either the middle of the ea or the late afternoon may be meant.

. Apastamba I, 4, 14, 26-29.

3 Apastamba II, 2, 4, 18-19.

VI. 1. Apastamba I, 4, 14, 7-9; I, 2, 5, 18; I, 2, 8, 17-18.

3. ‘ Their blood relations, i.e. paternal and maternal uncles and the rest; elders, i.e. elder brothers; persons venerable on account of their learning, i.e. the teacher who has initiated him (aéarya), the teacher who has instructed him (upadhy4ya), and the rest.’— Haradatta.

208 GAUTAMA. VI, 4.

ble on account of their learning, and of the Gurus of the latter.

4. On meeting (several persons, to whom such a salutation is due), together, the most venerable (must be saluted first).

5. On meeting persons who understand (the rule of returning salutes) one shall salute (them) pronouncing one’s name, and (saying), ‘I N. N. (ho! salute thee).’

6. Some (declare that) there is no restrictive rule for salutations between man and wife.

4 Apastamba I, 2,6, 29; I, 2,8, 19. ‘On meeting his mother and other persons whose feet must be embraced, he shall first embrace the highest, i.e. the most excellent, afterwards the others. Who the most excellent is has been declared above, II, 50-51.

5. Apastamba I, 2, 5, 12-15. Professor Stenzler reads ag#asamavaye, while my copies and their commentary show that ghasamavaye has to be read. Besides, it seems impossible to make any sense out of the former reading without assuming that the construction is strongly elliptical. ‘On meeting, i.e. on coming together with him who knows the rule of returning a salute, he shall utter, i.e. loudly pronounce his name, i.e. the name which he has received on the tenth day (after his birth), and which is to be employed in saluting, and speak the word “I” as well as the word “this.” They declare that instead of the word “this,” which here is explicitly prescribed, the word “I am” must be used. Some salute thus, “I Haradatta by name;” others, “I Haradattasarman ;” and the common usage is to say, “I Haradattasarman by name.” Thus the salutation must be made. Salutation means saluting. The affix aé is added to causatives and the rest. With reference to this matter the rule for returning salutes has been described by Manu II, 126... . As (in the above Sfitra) the expression “on meeting persons knowing” is used, those who are unacquainted with the manner of returning a salute must not be saluted in this manner. How is it then to be done? It is described by Manu III, 123.’—Haradatta.

' 6. ‘As Gautama says, “ Some declare,” the restrictive rule must, in his opinion, be followed.’—Haradatta.

VI, 13. SALUTING. 209

(The feet of) other female (relations) than the mother, a paternal uncle’s wife and (elder) sisters (need) not (be embraced, nor need they be saluted) except on return from a journey.

8. The feet of wives of brothers and of the motherin-law (need) not’ be embraced (on any occasion).

g. But (on the arrival of an) officiating priest, a father-in-law, paternal and maternal uncles who are younger (than oneself), one must rise; they need not be saluted (as prescribed above, Sftra 5).

10. In like manner (any) other aged fellow-citizen, even a Sidra of eighty years and more, (must be honoured) by one young enough to be his son,

11. (And) an Arya, though (he be) younger, by a Sddra ;

12. And he shall avoid (to pronounce) the name of that (person who is worthy of a salutation).

13. And an official who (is) not (able to) recite (the Veda shall avoid to pronounce the name) of the king.

7. Manu II, 132; Apastamba I, 4, 14, 6, 9.

9. Apastamba I, 4, 14, II.

And he shall avoid (to pronounce) the name of that (person who is worthy of a salutation).

13. And an official who (is) not (able to) recite (the Veda shall avoid to pronounce the name) of the king.

7. Manu II, 132; Apastamba I, 4, 14, 6, 9.

9. Apastamba I, 4, 14, II.

10. ‘Old (pfirva), i.e. of greater age..... A Sfidra even, who answers this description, must be honoured by rising, not, however, be saluted by one young enough to be his son, i.e. by a Brahmana who is very much younger. The Sfdra is mentioned as an instance of a man of inferior caste. Hence a Sfidra must (under these circumstances) be honoured by rising, not be saluted by men of the three higher castes, a Vaisya by those of the two higher castes, and a Kshatriva by a Brahmana.’—-Haradatta.

ir. ‘An Arya, i i.e. a man of the three twice-born castes, though he be inferior, i.e. younger, must be honoured by rising, not be saluted by a Sidra. The Sfidra is mentioned in order to give an instance of (a man of) inferior caste.’ — Haradatta.

12. ‘An inferior shall avoid to take his name, i.e. that of a superior.’—Haradatta.

(2) P

210 GAUTAMA. VI, 14.

14. A contemporary who is born on the same day (shall be addressed with the terms) bho/ or bhavan (your honour),

15. (Likewise) a fellow-citizen who is ten years older (than oneself),

16. (Also) an artist who is five years (older),

17. Anda Srotriya belonging to one’s own Vedic school who is three years older,

18, (Further), Brahmazas destitute of learning and those who follow the occupations of Kshatriyas or Vaisyas,

19. And (a contemporary) who has performed the Dikshamtyesh¢i of a Soma-sacrifice before he buys (the Soma).

20. Wealth, relations, occupation, birth, learning, and age must be honoured ; (but) each later named

14. Haradatta says that samfnehani, ‘on the same day,’ means ‘in the same year. He is probably right in thinking that the expression must not be interpreted too strictly. But his assertion that ahah means also ‘year’ cannot be proved by his quotation from the Nighazfuka, abde samvatsaram ahargaram.

15. ‘A person aged by ten years, i.e. at least ten years older, who lives in the same town as oneself, is to be addressed as bhod, bhavan, though he may be deficient in good qualities. —Haradatta.

16. ‘The words “years older” must be understood. He who lives by the fine arts (kala), i.e. the knowledge of music, painting, leaf-cutting, and the like, and is at least five years older than oneself, must be addressed as bhod or bhavan.’-—Haradatta.

17. Haradatta notes that Apastamba I, 4, 14, 13 gives a somewhat different rule.

18. Haradatta adds that a person destitute of learning, be he ever so old, may still be treated as an equal, and addressed as bho4, bhavan, by a more learned man.

20. Manu II, 136. ‘As wealth and the rest cannot be directly honoured, the persons possessing them are to be honoured... . . Respect (mana) means honour shown by saluting and the like. — Haradatta.

Y VIT, 4. TIMES OF DISTRESS, 2I!I

(quality) is more important (than the preceding ones).

21. But sacred learning is more important than all (other good qualities),

22. Because that is the root of the sacred law,

23. And because the Veda (expressly declares it).

24. Way must be made for a man seated in a carriage, for one who is in his tenth (decade), for one requiring consideration, for a woman, for a Snataka, and for a king.

25. Buta king (must make way) for a Srotriya.

Cuapter VII.

1. The rule for (times of) distress (is) that a Brahmamza may study under a teacher who is not a Brahmavza.

2. (A student is bound) to walk behind and to obey (his non-Brahmanical teacher).

3. (But) when (the course of study) has been finished, the Brahmaza (pupil is more) venerable (than his teacher).

4. (In times of distress it is permissible) to offer

21. Manu II, 154.

23. Haradatta says that a passage to this effect occurs in the Khandogya-brahmana. He also refers to Manu II, 151.

24. Apastamba II, 5, 11, 5, 7-9. ‘A person requiring consideration, i.e. one afflicted by disease. A woman, i.e. a bride or a pregnant woman. A Snataka, i.e. a person who has bathed after completing his studies and after having kept the vow of studentship.'— Haradatta.

25. Apastamba II, 5, 11, 6.

VII. 1. Apastamba II, 2, 4, 25.

2. Apastamba II, 2, 4, 26. 3. Apastamba II, 2, 4, 27.

4. Haradatta quotes Manu X, 103 in support of the above explanation, and adds that another commentator interprets the

212 GAUTAMA. VII, 5.

sacrifices for (men of) all (castes), to teach (them), and to accept (presents from them).

5. Each preceding (mode of living is) preferable (to those named later).

6. On failure of the (occupations lawful for a Braéhmama) he may live by the occupations of a Kshatriya.

7. On failure of those, he may live by the occupations of a Vaisya.

8. (Goods) that may not be sold by a (Brahmaza are),

9. Perfumes, substances (used for) flavouring (food), prepared food, sesamum, hempen and linen cloth, skins,

10. Garments dyed red or washed,

11, Milk and preparations from it,

12. Roots, fruits, flowers, medicines, honey, flesh, grass, water, poison,

Stra to mean, that in times of distress men of all castes may support themselves by sacrificing for others, teaching, and the acceptance of gifts, though in ordinary times these modes of living are reserved for Brahmazas.

5. The use of the masculine in the text, ‘pfirvak pfirvo guru,’ may, I think, be explained by the fact that the compound in the preceding Sfitra ends with a noun of the masculine gender.

6. Manu X, 81; YAea. III, 35. 7. Apastamba I, 7, 20, 11.

5. The use of the masculine in the text, ‘pfirvak pfirvo guru,’ may, I think, be explained by the fact that the compound in the preceding Sfitra ends with a noun of the masculine gender.

6. Manu X, 81; YAea. III, 35. 7. Apastamba I, 7, 20, 11.

9. Apastamba I, 7, 20, 12-13. ‘Substances used for flavouring (rasa), i.e. oil, sugar, clarified butter, salt, and the like.’—Haradatta. From Sftra 1g it is clear that ‘rasa’ does not simply mean ‘liquids.’

ro. My MSS. read nirnikte for nikte, and nirziktam is explained by ‘washed by a washerman or the like person.’ It is possible to translate Professor Stenzler’s reading in accordance with Manu X, 87, ‘ pairs of (i.e. upper and lower) garments dyed red.’

1x. ‘Preparations from it, i.e. sour milk and the like.’— Haradatta.

VII, 24. TIMES OF DISTRESS. 213

13. Nor animals for slaughter,

14. Nor, under any circumstances, human beings, heifers, female calves, cows big with young.

15. Some (declare, that the traffic in) land, rice, barley, goats, sheep, horses, bulls, milch-cows, and draught-oxen (is) likewise (forbidden).

16. But (it is permissible) to barter,

17. One kind of substances used for flavouring others,

18. And animals (for animals).

19. Salt and prepared food (must) not (be bartered),

20. Nor sesamum.

21. But for present use an equal (quantity of) uncooked (food may be exchanged) for cooked (food).

22. But if no (other course is) possible (a Brahmaza) may support himself in any way except by (following the occupations) of a Sddra.

23. Some (permit) even this in case his life is in danger.

24. But to mix with that (caste) and forbidden food must be avoided (even in times of distress).

14. ‘Under any circumstances (nityam, literally ‘always ”’) means even when they are not sold for slaughter. Another (commentator) says, that, as the expression ‘under any circumstances” is used here, the prohibition regarding the above-mentioned things, i.e. sesamum and the like, does not hold good under all circumstances, and that hence self-grown sesamum and other grain may be sold, see Manu X, go.’—Haradatta.

15. Manu X, 88. Haradatta explains ‘land’ by ‘houses.’

16-21. Apastamba I, 7, 20, 14-15.

19. ‘ The sale of salt and prepared food has been forbidden by Sfitra 9, but their barter has been permitted (by Sftra 17).’—Haradatta.

22. Regarding the Sfidra’s occupations, see below, X, 57-60.

24. ‘Restriction (niyama), i.e. avoiding. That Brahmansa

214 GAUTAMA. VII, 25.

25. If his life is threatened, even a Braéhmaza may use arms.

26. (Intimes of distress) a Kshatriya (may follow) the occupations of a Vaisya. .

Cuapter VIII.

1. A king and a Brdhmaza, deeply versed in the Vedas, these two, uphold the moral order in the world. ,

2. On them depends the existence of the fourfold human race, of internally conscious beings, of those which move on feet and on wings, and of those which creep,

Cuapter VIII.

1. A king and a Brdhmaza, deeply versed in the Vedas, these two, uphold the moral order in the world. ,

2. On them depends the existence of the fourfold human race, of internally conscious beings, of those which move on feet and on wings, and of those which creep,

even who lives the life of a SQdra must not mix with that Sfidra caste, i.e. he must not sit among Sfdras and so forth. — Haradatta.

25. Apastamba I, 10, 29, 7; Manu VIII, 348.

26. Haradatta adds, that in accordance with the principle exemplified by the rule of this Sfitra a Vaisya may follow in times of distress the occupations of a Sfdra.

VIII. 1. Satapatha-brahmama V, 4, 4, 5; Weber, Ind. Stud. X, 29. Haradatta explains vrata, ‘moral order, by karmazi, ‘the rites and occupations,’ and loka, ‘ world,’ by rashfra, ‘kingdom.’ Ultimately my translation and his explanation come to the same thing. He adds that the king upholds order by punishing, and a learned Brahmana by teaching. Regarding the excellence of these two, see also Manu IV, 135.

2. ‘Internally conscious beings, i.e. trees and the like, which are immovable, but grow and decay. For such possess internal .consciousness only, no corresponding external faculty of acting. ... The existence of these, i.e. of men and the rest, depends upon, i.e. is subordinate to the king and to a Brahmana deeply versed in the Vedas. How is that? As regards the Brahmama, an offering which has been properly thrown into the fire reaches the sun; from the sun comes rain; from rain food is produced and thereon live the creatures. By this reasoning he is shown to

VIII, 11. KING AND BRAHMANA VERSED IN VEDAS. 215

3. (As well as) the protection of offspring, the prevention of the confusion (of the castes and) the’ sacred law.

4. He is (called) deeply versed in the Vedas,

5. Who is acquainted with the (ways of the) world, the Vedas (and their) Angas (auxiliary sciences),

6. Who is skilled in disputations (and), in (reciting) legends and the Purdza,

7. Who looks to these (alone), and lives according to these,

8. Who has been sanctified by the forty sacraments (samskéra),

9. Who is constantly engaged in the three occupations (prescribed for all twice-born men),

10. Or in the six (occupations prescribed specially fora Brahmaza),

11. (And) who is well versed in the duties of

be the cause of their existence. But the king is (also) the cause of their existence; for he punishes robbers and the like.’-— Haradatta.

3. Haradatta takes prasftirakshazam, ‘the protection of their offspring,’ as a copulative compound, and explains it by ‘their prosperity (abhivr¢ddhi) and their protection. But a samah4radvandva is here out of place.

4. Macnaghten, Mitakshara I, 2, 27. ‘ By the word loka, “ the world,” are intended the laws of countries and the like, which may be learnt from the practice of the world.’—Haradatta. Regarding ~ the Angas, see Apastamba II, 4, 8, 10.

8. Regarding the forty sacraments, see below, Sftras 14-20.

g. Regarding the three occupations, common to all twice-born men, see below, X, 1.

10. See below, X, 2.

11. The Samayaéarika or Smarta duties are those taught in the Dharma-sfitras and Smritis, see Apastamba I, 1, 1, 1, and Max Miiller’s History of Ancient Sanskrit Literature, p. 101.

216 GAUTAMA. VIII, 12.

daily life settled by the agreement (of those who know the law).

12. (Such a Brahmaza) must be allowed by the king immunity from (the following) six (kinds of opprobrious treatment) :

13. (I.e.) he must not be subjected to corporal punishment, he must not be imprisoned, he must not be fined, he must not be exiled, he must not be reviled, nor be excluded.

14. The Garbhadhana (or ceremony to cause conception), the Pumsavana (or ceremony to cause the birth of a male child), the Simantonnayana (or arranging the parting of the pregnant wife’s hair), the Gatakarman (or ceremony on the birth of the child), the ceremony of naming the child, the first feeding, the Kaula (or tonsure of the head of the child), the initiation,

15. The four vows (undertaken) for the study of the Veda,

16. The bath (on completion of the studentship),

12. See Weber, Ind. Stud. X, 41, 60, 66; Macnaghten, Mitéksharé I, 2, 27.

14. Regarding the Samsk4ras mentioned in this Sftra, see Asvalayana Grzhya-sdtra I, 1 3-23; Sankhayana Grrhya-sfitra I, 19—II, 5; Paraskara Grzhya-sftra I, 13—II, 2.

15. The four vows, as Haradatta states, are, according to Asvalayana, the Mahanamnivrata, the Mahavrata, the Upanishadvrata, and the Godana; see Asvalayana Srauta-sfitra VIII, 14, where the first three are described in detail, and Grzhya-sftra I, 22, 3, with the commentary thereon. Other Grzhya-sfitras give more and different names, see H. Oldenberg, Sénkhayana GrihyasQtra II, 11-12 (S. B. E., vol. xxix), and Gobhila Grzhya-sGtra III, 1, 28—III, 2, 62.

16. Haradatta explains sndna, ‘the bath,’ by samavartana, ‘ the ceremony on completion of the studentship.’ Regarding the five sacrifices, usually called the great sacrifices, see above, VII, 9 seq.

VIII, 22. KING AND BRAHMANA VERSED IN VEDAS. 21 7

the taking of a help-mate for the fulfilment of the religious duties, the performance of the five sacrifices to gods, manes, men, goblins, and Brahman,

17. And (the performance) of the following (sacrifices) :

18. The seven kinds of Pakayag#as (or small sacrifices), viz. the Ash¢ak4, the PAarvama (Sthalipaka, offered on the new and full moon days), the funeral oblations, the SrA&vazt, the AgrahAyant, the Kaitri, and the Asvayugt;

And (the performance) of the following (sacrifices) :

19. The seven kinds of Haviryag#as, viz. the Agnyadheya, the Agnihotra, the Darsapaurmamsas, the Agrayawa, the Katurmdsyas, the Nirdd@sapasubandha, and the Sautramazi ;

20. The seven kinds of Soma-sacrifices, viz. the Agnishfoma, the Atyagnishéoma, the Ukthya, the Shodasin, the Atiratra, and the Aptorydma ;

These are the forty sacraments.

22. Now (follow) the eight good qualities of the

soul,

18, The various Pakayagaas, named here, are fully described by

Asvalayana Grihya-sGtra II, 1, 1—II, 10, 8; Gobhila III, 10 seq. ; Paraskara III, 3 seq. See also Max Miller, History of Ancient Sanskrit Literature, p. 203. The Ash/akds are sacrifices offered on the eighth day of the dark halves of the winter months, and of those of the dewy season, i.e. K4rttika, Margasiras, Pausha, and Magha. The Srévant is offered on the full moon day of the month of Sravana, the Agrahay ant on the fourteenth, or on the full moon day of Margasiras, the Kaitri on the full moon day of the Kaitra, and the Asvayugt on the full moon day of the month Asvayuga or Asvina.

19-20. The Haviryag#as and Soma-sacrifices are described in the Brahmazas and Srauta-sfitras. Havis denotes any kind of food used for oblations, such as clarified butter, milk, rice, meat, &c.

22. Apastamba I, 8, 23, 6

218 GAUTAMA, VIUI, 23.

23. (Viz.) compassion on all creatures, forbearance, freedom from anger, purity, quietism, auspiciousness, freedom from avarice, and freedom from covetousness,

24. He who is sanctified by these forty sacraments, but whose soul is destitute of the eight good qualities, will not be united with Brahman, nor does he reach his heaven.

25. But he, forsooth, who is sanctified by a few only of these forty sacraments, and whose soul is endowed with the eight excellent qualities, will be united with Brahman, and will dwell in his heaven.

Cuapter IX.

1. Such (a man) shall bathe, after (having fulfilled) the law (regarding studentship), take unto him a wife, and, fulfilling the duties of a householder which have been declared above, in addition obey the following ordinances :

23. Haradatta explains mangalya, ‘auspiciousness,’ to mean ‘always doing what is praised (by good men) and avoiding what is blamed by them.’ Andy4sa, ‘ quietism,’ means, according to him, ‘avoiding to undertake that which causes pain to oneself, even though it be a duty.’

Haradatta explains mangalya, ‘auspiciousness,’ to mean ‘always doing what is praised (by good men) and avoiding what is blamed by them.’ Andy4sa, ‘ quietism,’ means, according to him, ‘avoiding to undertake that which causes pain to oneself, even though it be a duty.’

IX. 1. Apastamba I, 11, 30, 1-4. Haradatta says that the expression sa, ‘such (a man),’ refers to the king and to the Brahmaza deeply versed in the Vedas, who have been described in the preceding chapter. My MSS. insert between this and the following one another Sfttra, which has been left out in Professor Stenzler’s edition. It seems to me that it is absolutely required, and I therefore insert it here, together with Haradatta’s comment, according to my best copy, P.

Gautama: ‘(And) a Snataka (i.e. a person who has completed his studentship, but has not yet taken a wife, shall act thus).’ Haradatta: ‘It must be understood that the word “and” has been left

IX, 7. THE DUTIES OF A SNATAKA. 219

2. (He shall be) always pure (and) sweet-smelling (and) bathe frequently.

3. If he possesses wealth, he shall not be dressed in old or dirty clothes ;

4. Nor shall he wear dyed or sumptuous garments, nor such as have been worn (before) by others,

5. Nor a garland and shoes (that have been worn by others).

6. (He may wear a cast-off garment) which has been washed, if he is unable (to afford a new one).

7. He shall not allow his beard to grow without a (sufficient) reason.

out. (The meaning is): “And a Snataka shall obey the following ordinances.” If this SQtra were not given, those ordinances would have to be obeyed after marriage only ; and if the preceding Sftra (t) had not been given, before marriage only, because the term Snataka is usually employed in that (sense) only. For this reason both (Sfitras) have been given. Hence, though a man may not enter another order, he shall, after taking the bath (on completion of his studentship), obey these ordinances during his whole life. As here (Sfitra 1) the word sa, “such a man,” is used, a Kshatriya and a Brahmaza only must necessarily obey the rules prescribed for a Snataka and perform a penance for breaking them; and the penance for breaking the rules prescribed for a Snataka is fasting. This is (the object of the insertion of the word sa, “such (a mani.” But, if a Vaisya follows them, (his reward will be) prosperity; if he breaks them, he need not perform a penance. With respect to this matter another Smriti says : “ The penance which is prescribed for a breach of the Snataka laws, must be performed by a Kshatriya and a Brahmaza alone, never by (men of) the other (caste).”’

2. Manu IV, 35.

3-4. Apastamba I, 11, 30, 10-13. 5. Manu IV, 66.

6. According to Haradatta the same rule applies to garlands and shoes.

4. Manu IV, 35. ‘The expression “his beard” includes by implication the nails and the rest..... As he says “ without a sufficient reason,” he shall allow his beard to grow during the preg-

220 GAUTAMA. IX, 8.

5. Manu IV, 66.

6. According to Haradatta the same rule applies to garlands and shoes.

4. Manu IV, 35. ‘The expression “his beard” includes by implication the nails and the rest..... As he says “ without a sufficient reason,” he shall allow his beard to grow during the preg-

220 GAUTAMA. IX, 8.

8. He shall not carry water and fire at the same time.

9. He shall not drink out of his joined hands.

10. He shall not sip water standing, nor (shall he sip) water drawn up (from a well),

11. Nor (water) that is offered by a Sddra or an impure man, or that has been taken up with one hand.

12. Facing or within sight of wind, fire, Brahmanas, the sun, water, (images of the) gods, and cows he shall not eject urine or feces or other impurities.

13. He shall not stretch out his feet towards those divine beings.

14. He shall not remove urine or feces with leaves, clods of earth, or stones.

15. He shall not stand upon ashes, hair, nail (parings), husks (of grain), pot-sherds, or impure substances.

16. He shall not converse with barbarians, impure or wicked men.

nancy of his wife and on other occasions. With respect to this matter they quote the following verse: “In the sixth year and in the sixteenth year, likewise in the year of his marriage and during the pregnancy of his wife, he shall avoid the use of a razor.” ’—- Haradatta.

8. Apastamba II, 5, 12, 9. 9. Manu IV, 63.

Io. Apastamba 1, 5, 16, 1.

i. Apastamba I, 4, 21; 1, 5, 15, 3-

12, Apastamba I, 11, 30, 18-20.

13. Apastamba I, 11, 30, 22,

14. Apastamba I, 11, 30, 21. Haradatta remarks that some explain losh/fa, ‘a clod of earth,’ by kapala, ‘a pot-sherd.’

15. Apastamba II, 8, 20, 11-12. Kapila, ‘ pot-sherds,’ may also mean ‘skull-bones.’

16. Manu IV, 57. Haradatta says that only a conversation,

IX, 26. THE DUTIES OF A SNATAKA. 221

17. If he has conversed (with such persons), he shall meditate on virtuous (men) ;

18. Or he may speak with a Brahmaza.

19. He shall call (a cow that is) not a milch-cow, a cow that will become a milch-cow.

20. (An event) that is not lucky (he shall call) lucky.

21. (In speaking of) a skull (he shall use the word) bhagdla instead of kapala,

22. (And in speaking of) a rainbow, mazidhanus (the jewelled bow) instead of indradhanus (Indra’s bow).

23. Let him not announce it to others, if a cow suckles (her calf),

24. Nor let him prevent her (from doing it).

25. After conjugal intercourse he shall at once clean himself.

26. Let him not recite the daily portion of the Veda (lying) on that couch (on which he lies with his wife).

properly so called, is forbidden, not to ask barbarians &c. about the road and similar matters.

18. Compare the analogous case, mentioned Apastamba I, 3, 9) 13.

1g. Apastamba I, rr, 31, 118.

22, Apastamba I, 11, 31, 16.

properly so called, is forbidden, not to ask barbarians &c. about the road and similar matters.

18. Compare the analogous case, mentioned Apastamba I, 3, 9) 13.

1g. Apastamba I, rr, 31, 118.

22, Apastamba I, 11, 31, 16.

23. Apastamba I, 11, 31, 10. Haradatta remarks that the prohibition does not extend to those cases where the Vedic ritual requires the fact to be pointed out. He is, of course, right in making this statement, as an express injunction of the Sruti always overrides the rules of the Smriti.

24. Haradatta adds that this and the preceding Sftras include by implication the cases where a cow does damage in a field; see Apastamba I, 11, 31, 9.

25. Apastamba Il, 1, 1, 21—II, 1, 2, 8.

26. Apastamba I, 11, 32, 3.

222 GAUTAMA. IX, 27.

27. And when he has studied during the third watch of the night, he shall not again retire to rest.

28. Let him not have intercourse with his wife when she is ill,

29. Nor during her courses ;

30. Nor let him embrace her (during that period),

31. Nor an unmarried female.

32. He shall avoid to blow the fire with his mouth, to contend with words, to show himself covered with perfumed ointments or wearing garlands, to scratch himself with any impure (implement), to take his meals with his wife, to look at (a woman) who is anointing herself, to enter (his village) by a back-gate, to wash one foot with the other, to eat food deposited on a chair, to cross a river swimming, to ascend trees and dangerous (places), or to descend therefrom, and to imperil his life (in any other manner).

33. Let him not ascend a ship (of) doubtful (solidity).

34. He shall protect himself by all (possible) means.

35. In the day-time he shall not wrap up his head while walking about ;

36. But at night he shall cover it,

37. And while voiding urine and feces.

27- Apastamba I, 11, 32, 15.

29-30. Manu IV, 40.

32. Apastamba I, 5, 15, 20; I, 11, 32,53 Manu IV, 43; Apastamba I, 11, 31, 21; Manu IV, 443 Apastamba I, 11, 32, 26; I, 11, 32, 25.

33- Apastamba I, Ii, 32, 27.

35- Apastamba I, 11, 30,14. Haradatta adds that he may wrap up his head while sitting down and in walking when the sun or rain annoys him.

IX, 47. THE DUTIES OF A SNATAKA. 223

38. (Let him) not (ease nature) without (first) covering the ground (with grass or the like),

39. Nor close to his dwelling,

40. Nor on ashes, on cow-dung, in a ploughed field, in the shade (of a tree), on a road, in beautiful (spots).

41. Let him eject both urine and feces, facing the north in the day-time,

42, And in the twilight,

43. But at night, facing the south.

44. Let him avoid to use a seat, clogs, a stick for cleaning the teeth (and other implements) made of Pal4sa-wood.

45. With shoes on (his feet), he shall not eat, sit down, salute, or worship (the gods).

But at night, facing the south.

44. Let him avoid to use a seat, clogs, a stick for cleaning the teeth (and other implements) made of Pal4sa-wood.

45. With shoes on (his feet), he shall not eat, sit down, salute, or worship (the gods).

46. Let him not pass idly (any part of the day, be it) morning, midday, or evening ; (but) according to his ability (he shall make each useful) by the acquisition of spiritual merit or of wealth, and by taking his pleasure.

47. But among those (three aims of human life) he shall chiefly attend to the acquisition of spiritual merit.

38. Apastamba I, 11, 30, 15. 39- Apastamba I, 11, 31, 2. 40. Apastamba I, 11, 30, 16-18. 41. Apastamba I, rz, 31, 1. 43. Apastamba I, 11, 31, 3. 44. Apastamba I, 11, 32, 9.

45. Apastamba I, 4, 14, 22.

46. Colebrooke, Mitékshara II, 1, 22. ‘He shall use the morning, according to his ability, for acts tending ‘to the acquisition of spiritual merit, such as reciting the Vedas; the middle part of the day for the acquisition of wealth; and the evening for scenting himself, adorning himself with garlands and the like acts giving pleasure.’—Haradatta.

47 Apastamba I, 7, 20, 1-4.

224 GAUTAMA, IX, 48.

48. Let him not look at a naked woman wedded to another man.

49. Let him not draw a seat towards himself with his foot.

50. He shall keep his organ, his stomach, his hands, his feet, his tongue, and his eyes under due restraint.

51. Let him avoid to cut, to break, to scratch, and to crush (anything), or to make (his joints) crack, without a (sufficient) reason.

52. Let him not step over a rope (to which) a calf (is tied).

53. Let him not be a stay-at-home.

54. Let him not go to (perform) a sacrifice without being chosen (to officiate as priest).

55. But at his pleasure (he may go) to see it.

56. Let him not eat food (that he has placed) in his lap,

57- Nor what has been brought at night by a servant.

58. He shall not eat (substances) from which the fat has been extracted, such as milk from which the

cream has separated, butter, oil-cake, buttermilk, and the like.

48. Manu IV, 53.

so. Apastamba IJ, 2, 5, 19; Manu IV, 175, 177.

51. Apastamba I, 11, 32, 28; II, 8, 20, 16.

g2. Apastamba IJ, 11, 31,13. Haradatta remarks that the word ‘calf’ is used to designate any animal of the bovine species.

56. Manu IV, 63. 57. Apastamba I, 5, 16, 32.

58. Apastamba II, 8, 18,1; II, 8, 20,10. Haradatta adds that this rule has been inserted here instead of in the chapter on forbidden food in order to indicate that its breach must be expiated by the penance prescribed for a breach of the Snataka’s vow, not by that prescribed for eating forbidden food.

IX, 66. THE DUTIES OF A SNATAKA. 225

59. But he shall take his meals in the morning and in the evening, blessing his food, not grumbling at it.

60. He shall never sleep naked at night ;

61. Nor shall he bathe (naked) ;

IX, 66. THE DUTIES OF A SNATAKA. 225

59. But he shall take his meals in the morning and in the evening, blessing his food, not grumbling at it.

60. He shall never sleep naked at night ;

61. Nor shall he bathe (naked) ;

62. And he shall perform whatever (else) aged (Brahmazas), of subdued senses, who have been properly obedient (to their teachers), who are free from deceit, covetousness, and error, and who know the Vedas, declare (to be right).

63. In order to acquire wealth and for the sake of security he may go to a ruling (king),

64. (But) to no other (being) except the gods, his Gurus, and righteous (Brahmamas).

65. He shall seek to dwell in a place where firewood, water, fodder, Kusa grass, (materials for making) garlands and roads exist in abundance, which is chiefly inhabited by Aryans, which is rich in industrious (men), and which is governed by a righteous (ruler).

66. He shall pass excellent (beings and things),

59. Apastamba II, 1, 1, 2; II, 2, 3, 11.

60. Manu IV, 75. 61. Manu IV, 61.

62. Apastamba I, 11, 32, 29; I, 7, 20, 8. Haradatta adds that the plural is used in the above Sftra in order to indicate that many Braéhmasas must be unanimous regarding the practices to be followed.

63. Manu IV, 33; X, 113. ‘For the sake of these objects he may go to a ruler, i.e. a king, without cringing, because the preposition adhi is used (in the text, and) adhi denotes mastership (Panini I, 4, 97). The meaning that he shall go (as becomes) an independent man.’—Haradatta.

65. Apastamba I, 5, 15, 22; I, 11, 32, 18. Aryans, i.e. Brahmazas, Kshatriyas, and Vaisyas.

66. Manu IV, 39. ‘A cow, a Brahmama, a well-known tree,

[2] Q

226 GAUTAMA, IX, 67.

auspicious (objects), temples of the gods, crossroads, and the like with his right turned towards them.

67. The rule for times of distress (is, that) he shall mentally perform all (that is required by the rule of) conduct.

68. He shall always speak the truth.

69. He shall conduct himself (as becomes) an Aryan.

70. He shall instruct virtuous (men only).

71. He shall follow the rules of purification taught (in the Sastras).

72. He shall take pleasure in the (study of the) Veda.’

73. He shall never hurt (any being), he shall be gentle, (yet) firm, ever restrain his senses, and be liberal.

74. A Snataka who conducts himself in this manner will liberate his parents, his ancestors, and descendants from evil, and never fall from Brahman’s heaven.

and the like are called excellent (beings or things). An auspicious (object), i.e. a filled jar and the like.’—Haradatta.

67. Haradatta observes that this rule refers to cases where, being in a hurry, one cannot show one’s reverence in the manner described in the preceding SAtra.

68. Manu IV, 138, 175, 236.

40. Manu IV, 80-81.

71. Purification is here again mentioned in order (to indicate that Snaétaka must pay) particular attention to it.

42. Manu IV, 144-149. 73. Manu IV, 2, 238, 246.

44. Manu II, 260.

68. Manu IV, 138, 175, 236.

40. Manu IV, 80-81.

71. Purification is here again mentioned in order (to indicate that Snaétaka must pay) particular attention to it.

42. Manu IV, 144-149. 73. Manu IV, 2, 238, 246.

44. Manu II, 260.

X, 44 LAWFUL OCCUPATIONS AND LIVELIHOOD. 227

CHAPTER X.

1. (The lawful occupations common) to (all) twice-born men are studying the (Veda), offering sacrifices (for their own sake), and giving (alms).

2. Teaching, performing sacrifices for others, and receiving alms (are) the additional (occupations) of a Brahmama.

3. But the former (three) are obligatory (on him).

4. Instruction in the Veda (may be given) without the above-mentioned (vows and ceremonies) in case a teacher, blood relations, friends or Gurus (receive it), and in case (the Veda) is exchanged for money or learning.

X. 1. Twice-born men, i.e. Brahmamas, Kshatriyas, and Vaisyas. Haradatta says that some believe the term ‘twice-born’ to have been-used in order to indicate that the three occupations may be lawfully followed after the second birth, i.e. the initiation only. But he declares that alms may be given even by an uninitiated Aryan, while studying the Veda and sacrificing are specially forbidden to him.

2. Apastamba II, 5, 10, 4.

3. Manu X, 76. ‘The former, i.e. the three beginning with studying (Sftra 1), must necessarily be followed. If he neglects them, he commits sin; if he follows them, he will be exalted. But the other occupations, teaching, &c., shall be followed if there is occasion for them. No sin is committed by neglecting them, nor any greatness gained by following them. They are merely means of livelihood.’— Haradatta.

4. Apastamba I, 4, 13, 15-18. The expression ‘above-mentioned’ refers to the whole of the rules regarding a pupil’s conduct given above, I, s2—II, 51. It is difficult to understand what is intended by ‘the exchange of the Veda for wealth or money,’ if it is not the bhrztakadhyapana or teaching for money which Manu III, 156 blames so severely. It seems to me unlikely that Gautama means simply to sanction this practice. It is more probable that his rule refers to the case of Brahma” s in distress, who avail themselves of the permission given above, VII, 4.

228 GAUTAMA. X, 5.

5. Agriculture and trade (are) also (lawful for -a Brdhmaza) provided he does not do the work himself,

6. Likewise lending money at interest.

7. To protect all created beings is the additional (occupation) of a king,

8. And to inflict lawful punishments.

9. He shall support (those) Srotriyas, (who are) Brahmazas,

10. And people unable to work, (even if they are) not Brahmazas,

11. And those who are free from taxes,

12. And (needy) temporary students.

13. And (to take) measures for ensuring victory (is another duty of a king),

14. Especially when danger (from foes threatens the kingdom) ;

And people unable to work, (even if they are) not Brahmazas,

11. And those who are free from taxes,

12. And (needy) temporary students.

13. And (to take) measures for ensuring victory (is another duty of a king),

14. Especially when danger (from foes threatens the kingdom) ;

5-6. These rules which allow Brahmazas to be gentlemen farmers and sleeping partners in mercantile or banking firms, managed by Vaisyas, do not occur in other Smritis. But they agree with the practice followed at present in many parts of India, and the praise bestowed in Vedic works on those who present land to Brahmazas as well as the numerous ancient land grants show that from early times many Brahmazas were holders of land, which, as a rule, was cultivated by Sfdras.

4-8. Apastamba II, 5, 10, 6; Manu VII, 27.

9. Apastamba II, ro, 25, 11; Manu VII, 135.

11. Haradatta takes this Sftra differently. He says: ‘The immunity from taxes which has been granted to Brabmazas and others by former kings he shall maintain in the same manner as formerly.’ But I think that ‘akara’ must be taken as a Bahuvrihi compound, and is used to designate widows, orphans, ascetics, &c.; see Apastamba II, 10, 26, 10-17.

12. Haradatta observes that others explain upakurvdza, ‘temporary students,’ opposed to naish¢hika, ‘permanent students,’ to mean ‘men who benefit the people,’ i.e. physicians and the like.

13. Manu VII, 103-110, 160-200; X, 119.

X, 244 LAWFUL OCCUPATIONS AND LIVELIHOOD. 229

15. And (to learn) the management of chariots and. the use of the bow (is a further duty of the king),

16. As well as to stand firm in battle and not to turn back.

17. No sin (is committed) by injuring or slaying (foes) in battle,

18. Excepting those who have lost their horses, charioteers, or arms, those who join their hands (in supplication), those who flee with flying hair, those who sit down with averted faces, those who have climbed (in flight) on eminences or trees, messengers, and those who declare themselves to be cows or Brahmamas.

19. If another Kshatriya is supported by (the king), he shall follow the same occupations as his (master).

_ 20. The victor shall receive the booty gained in battle.

21. But chariots and animals used for riding (belong) to the king,

22. And a preferential share, except when the booty has been gained in single combat.

23. But the king shall equitably divide (all) other (spoils).

24. Cultivators (must) pay to the king a tax

16. Manu VII, 87-89; X, 119; Yag#avalkya I, 233.

17-18. Apastamba II, g, 10, 11. Persons who declare themselves to be cows or Brahmanas become inviolable on account of the sacred character of the beings they personate. Historical instances are narrated where conquered kings were forced to appear before their victors, holding grass in their mouths or dancing like peacocks in order to save their lives.

20. Manu VII, 96. 22-23. Manu VII, 97.

24. Manu VII, 130. The’ amount depends on the nature of the soil and the manner of cultivation.

20. Manu VII, 96. 22-23. Manu VII, 97.

24. Manu VII, 130. The’ amount depends on the nature of the soil and the manner of cultivation.

230 GAUTAMA. X, 25.

(amounting to) one-tenth, one-eighth, or one-sixth (of the produce).

25. Some declare, that (there is a tax) also on cattle and gold, (viz.) one-fiftieth (of the stock).

26. In the case of merchandise one-twentieth (must be paid by the seller) as duty,

27. (And) of roots, fruits, flowers, medicinal herbs, honey, meat, grass, and firewood one-sixtieth.

28. For it is the duty (of the king) to protect the (tax-payers).

29. But to (the collection of) these (taxes) he shall always pay particular attention.

30. He shall live on the surplus.

31. Each artisan shall monthly do one (day’s) work (for the king).

32. Hereby (the taxes payable by) those who

25. Manu VII, 130. The above translation follows Haradatta’s explanation, while Sir W. Jones’ rendering of Manu gives a different meaning to the identical words.

26. Manu VII, 127. 24. Manu X, 120.

28. Manu VII, 128.

29. Manu VII, 128, 139.

- 30. Haradatta takes this Sftra differently. He says, ‘ Adhika, ‘‘additional,” means the money which is paid on account of (the additional occupations) which have been explained above (Sftra 4 seq.): “To protect all created beings,” &c. Thereon shall he live, he himself, his servants, his elephants, horses, and his other (animals).’ If this explanation is adopted, the Stra ought to be translated thus, ‘He shall live on (the taxes paid for his) additional (occupations).’ It seems, however, more probable that Gautama means to say that the king shall live on the surplus which remains after providing for the external and internal security of the kingdom, and that his object is to forbid the application of the whole revenue to the personal expenses of the ruler.

31. Manu VII, 131.

32. Haradatta says that wood-carriers, dancers, and the like are intended.

X, 43. LAWFUI. OCCUPATIONS AND LIVELIHOOD. 231

support themselves by personal labour have been explained,

33. And (those payable by) owners of ships and carts.

34. He must feed these (persons while they work for him).

35. The merchants shall (each) give (every month one) article of merchandise for less than the market value.

36. Those who find lost (property) the owner of which is not (known), shall announce it to the king.

37. The king shall cause it to be proclaimed (by the public crier), and (if the owner does not appear) hold it in his custody for a year.

38. Afterwards one-fourth (of the value goes) to the finder (and) the remainder to the king.

39. A (man becomes) owner by inheritance, purchase, partition, seizure, or finding.

40. Acceptance is for a Brahmaza an additional (mode of acquisition) ;

41. Conquest for a Kshatriya ;

42. Gain (by labour) for a Vaisya or Sidra.

43. Treasure-trove is the property of the king,

36-38. Manu VIII, 30-36; Yag#avalkya II, 33, 173; Macnaghten, Mitékshara V, 1, 6.

40. Acceptance is for a Brahmaza an additional (mode of acquisition) ;

41. Conquest for a Kshatriya ;

42. Gain (by labour) for a Vaisya or Sidra.

43. Treasure-trove is the property of the king,

36-38. Manu VIII, 30-36; Yag#avalkya II, 33, 173; Macnaghten, Mitékshara V, 1, 6.

39. Manu X, 115; Mayfkha IV, 1, 2; Colebrooke, Mitakshara I, 1, 8; Ill, Digest IV, 22. ‘Partition, i.e. the division (of the estate) between brothers and other (coparceners); seizure, i.e. the appropriation before (others) of forest trees and other things which have no owner; finding, i.e. the appropriation of lost property the owner of which is unknown, such as treasuretrove.’— Haradatta.

43. Manu VIII, 38; YAgaavalkya II, 34; Macnaghten, MitaksharA V, 1, 10.

7 . 232 GAUTAMA. X, 44.

44. Excepting (such as is found) by a Brahmana who lives according to (the law).

45. Some declare, that a finder of a non-Braéhmanical caste even, who announces (his find to the king), shall obtain one-sixth (of the value).

46. Having recovered property stolen by thieves, he shall return it to the owner;

47. Or (if the stolen property is not recovered) he shall pay (its value) out of his treasury.

48. The property of infants must be protected until they attain their majority or complete their studentship.

‘49. The additional (occupations) of a Vaisya are, agriculture, trade, tending cattle, and lending money at interest.

'50. The Sidra (belongs to) the fourth caste, which has one birth (only).

44. Manu VIII, 37; Yagdavalkya II, 34; Macnaghten loc. cit.

46. Manu VIII, 40; YAgéavalkya II, 36; Macnaghten, Mitakshara V, 1, 14.

47. Apastamba II, 10, 26, 8; Macnaghten loc. cit.

48. Manu VIII, 27.

49. Apastamba II, 5, 10, 7.

50. Apastamba I,1,1,6; Manu X, 4. Between this Stra and the next, my MSS. insert an additional one, not found in Professor Stenzler’s edition, SQdrasy4pi nishekapumsavanasimantonnayanagétakarmanamakara # opanishkramam4nnaprasana £aulanyamantrakazi yathakaélam upadish/aniA, ‘for the Sidra also the Nisheka (or impregnation), the Pumsavana (or rite for securing male offspring), the Stmantonnayana (or arranging the parting of a pregnant wife), the Gdtakarman (or ceremony on the birth of the child), the name-giving, the first walk in the open air, the first feeding, and the aula (or tonsure of the child’s head) are prescribed to be performed at the proper periods, but without the recitation of sacred texts.’ But I am inclined to consider it spurious: first, because there is no proper commentary; secondly, because the enumeration of the Samskdras given here does not agree with

X, 64. LAWFUL OCCUPATIONS AND LIVELIHOOD. 233

51. For him also (are prescribed) truthfulness, meekness, and purity.

52. Some (declare), that instead of sipping water, he shall wash his hands and feet.

53. (He shall also offer) the funeral oblations,

54. Maintain those depending upon him,

55. Live with his wife (only),

56. And serve the higher (castes).

52. Some (declare), that instead of sipping water, he shall wash his hands and feet.

53. (He shall also offer) the funeral oblations,

54. Maintain those depending upon him,

55. Live with his wife (only),

56. And serve the higher (castes).

57. From them he shall seek to obtain his livelihood.

58. (He shall use their) cast-off shoes, umbrellas, garments, and mats (for sitting on),

59. (And) eat the remnants of their food;

60. And (he may) live by (practising) mechanical arts;

61. And the Arya under whose protection he places himself, must support him even if he (becomes) unable to work.

62. And a man of higher caste (who is his master and has fallen into distress must be maintained) by him,

63. His hoard shall serve this purpose.

64. If permission has been given to him, he

that given above, VIII, 14; and thirdly, because, according to the practice of Gautama, this Stra should begin with ‘tasy4pi’ instead of with ‘ Sidrasy4pi,’ and the ‘tasyApi’ in the next would become superfluous. The rule agrees however with Manu X, 63, 127.

51. Manu IX, 335.

53- Manu X, 127-128.

55- ‘Another commentator explains the Sfitra to mean that he shall live with his wife only, and never enter another order (i.e. never become a student, hermit, or ascetic). —Haradatta.

56. Apastamba, I, 1, 1, 7-8; Manu X, 121-123.

57. Manu X, 124. 58-59. Manu X, 125.

60. Manu X, gg.

234 GAUTAMA. X, 65.

may use the exclamation namah (adoration) as his Mantra.

65. Some (declare), that he himself may offer the Pakayagaas.

66. And all men must serve those who belong to higher castes.

67. If Aryans and non-Aryans interchange their occupations and conduct (the one taking that of the other, there is) equality (between them).

CHAPTER XI.

1. The king is master of all, with the exception of Brahmazas.

2. (He shall be) holy in acts and speech,

3. Fully instructed in the threefold (sacred science) and in logic,

4. Pure, of subdued senses, surrounded by com-

65. Manu X, 127. Regarding the Pakayagfias, see above, VIII, 18.

67. ‘There is equality between them, i.e. the one need not serve the other. A Sfidra need not serve even a Brahmaza, (much less) any other (twice-born man) who lives the life of a non-Aryan (SQdra). A Sfdra, even, who conducts himSelf like an Aryan must not be despised by men of other castes, who follow the . occupations of non-Aryans, on account of his inferior birth.’— Haradatta.

XI. 1. Macnaghten, Mitakshara I, 1, 27; Manu IX, 313-322; Weber, Ind. Stud. X, 29, 60.

2. Manu VII, 26. ‘ Holy in acts,’ i.e. constantly acting in conformity with the Sastras; ‘holy in speech,’ i.e. when administering justice he shall not speak partially.

3. Manu VII, 43; Yag#avalkya I, 310. Haradatta thinks that the term ‘the threefold sacred science includes the fourth Veda also, because it consists chiefly of Rzkas and Yagus formulas.’

4. Manu VII, 30-31 ; Yaghavalkya I, 354; Apastamba II, 11, 24, 18. ‘Of subdued senses, i.e. free from the (seven) vices

Haradatta thinks that the term ‘the threefold sacred science includes the fourth Veda also, because it consists chiefly of Rzkas and Yagus formulas.’

4. Manu VII, 30-31 ; Yaghavalkya I, 354; Apastamba II, 11, 24, 18. ‘Of subdued senses, i.e. free from the (seven) vices

XI, 12. THE DUTIES OF A KING. 235

panions possessing excellent qualities and by the means (for upholding his rule).

5. He shall be impartial towards his subjects ;

6. And he shall do (what is) good for them.

7. All, excepting Brahmazas, shall worship him who is seated on a higher seat, (while they themselves sit on a) lower (one).

8. The (Brahmazas), also, shall honour him.

9. He shall protect the castes and orders in accordance with justice ;

10. And those who leave (the path of) duty, he shall lead back (to it).

11. For it is declared (in the Veda) that he obtains a share of the spiritual merit (gained by his subjects).

12, And he shall select as his domestic priest (purohita) a Brahmaza who is learned (in the Vedas), of noble family, eloquent, handsome, of (a suitable) age, and of a virtuous disposition, who lives righteously and who is austere.

(common among kings), i.e. sensuality, gambling, hunting, drinking, &c.—Haradatta. The means (upaya) are those mentioned by Yagfavalkya I, 345-346.

5. Manu VII, 80; Yag#avalkya I, 333.

6. ‘And he shall do what is good, i.e. dig tanks, build embankments and bridges &c. for them, i.e. his subjects. —Haradatta.

7. ‘(On a) lower (one), i.e. on the ground only.’—Haradatta. This is still the custom in native courts, where, however, Brahmamas, as a rule, must also sit on the floor.

8. ‘Honour him,’ i.e. worship him by invoking blessings on him and the like.

g. Manu VII, 35. 10. YAg#avalkya I, 360.

11. Manu VIII, 304; Yag#avalkya I, 334.

12. Manu VII, 78; Yag#avalkya I, 312. Haradatta explains vAaksampanna, ‘eloquent,’ by ‘one who knows Sanskrit.’ According to the same, ‘the (suitable) age’ is the prime of life, when men

236 GAUTAMA. ‘XI, 13.

13. With his assistance he shall fulfil his religious duties,

14. For it is declared (in the Veda) : ‘ Kshatriyas, who are assisted by Brahmazas, prosper and do not fall into distress.’

15. He shall, also, take heed of that which astrologers and interpreters of omens tell (him).

16. For some (declare), that the acquisition of wealth and security depend also upon that.

17. He shall perform in the fire of the hall the rites ensuring prosperity which are connected with expiations (s4nti), festivals, a prosperous march, long life, and auspiciousness; as well as those that are intended to cause enmity, to subdue (enemies), to destroy (them) by incantations, and to cause their misfortune.

18. Officiating priests (shall perform) the other (sacrifices) according to the precepts (of the Veda).

are neither too young nor too old. ‘Austere’ is interpreted to mean ‘not given to sensual enjoyments.’

13. Manu VII, 78. 14. Satapatha-brahmaaa IV, 1, 4, 4-6.

18. Officiating priests (shall perform) the other (sacrifices) according to the precepts (of the Veda).

are neither too young nor too old. ‘Austere’ is interpreted to mean ‘not given to sensual enjoyments.’

13. Manu VII, 78. 14. Satapatha-brahmaaa IV, 1, 4, 4-6.

17. Apastamba II, 10, 25, 4, 7. Santis, ‘expiations,’ are rites intended to avert an impending misfortune which is announced by an evil omen. ‘Festivals’ are, according to Haradatta, wedding-days and the like; ‘rites connected with auspiciousness’ are, according to the same, rites on entering a new dwelling and the like. Haradatta further remarks that, though, according to the text, the king must perform these rites, he is, in reality, only to give the necessary orders, and to furnish the means for their performance, while the Purohita is to officiate as priest. He adds, that another commentator asserts that ‘the Purohita,’ not ‘the king,’ must be taken as the subject of the sentence.

18. Manu VII, 78-79; YAgéavalkya I, 313. Haradatta says that by the ‘other’ sacrifices, both Grihya and Srauta rites are meant. I think that the latter are chiefly intended, as the Samsk4ras are included under the rites of festive days, mentioned in the preceding Sftra.

XI, 25. THE DUTIES OF A KING. 237

19. His administration of justice (shall be regulated by) the Veda, the Institutes of the Sacred Law, the Angas, and the Purdma.

20. The laws of countries, castes, and families, which are not opposed to the (sacred) records, (have) also authority.

21. Cultivators, traders, herdsmen, money-lenders, and artisans (have authority to lay down rules) for their respective classes.

22. Having learned the (state of) affairs from those who (in each class) have authority (to speak he shall give) the legal decision.

23. Reasoning is a means for arriving at the truth.

24. Coming to a conclusion through that, he shall decide properly.

25. If (the evidence) is conflicting, he shall learn (the truth) from (Bréhmazas) who are well versed in

19. The Angas, i.e. the six auxiliary branches of learning mentioned above, VIII, 5. My best copy inserts ‘the Upavedas’ after the Angas. But the words upavedaA and dharmas4strdzi, ‘ the institutes of Jaw,’ are probably interpolations. For the latter are already i included by the term Anga, as part of the Kalpa.

20. Apastamba Il, 6, 15, 1; Manu VII, 203; VIII, 41, 46; Yagiiavalkya I, 342. ‘The (sacred) records, i.e. the Vedas and the rest.’— Haradatta.

22. ‘Having learned, i.e. having heard and considered, from them, i.e. from men of those classes, according to their authority, i.e. from those who in each class are authorised to give decisions, the (state of) affairs, i.e. the peculiar customs, the legal decision must be given in accordance with that which they declare to be the rule in their community.’— Haradatta.

from those who in each class are authorised to give decisions, the (state of) affairs, i.e. the peculiar customs, the legal decision must be given in accordance with that which they declare to be the rule in their community.’— Haradatta.

23. Manu VIII, 44; XII, 105-106; Macnaghten, Mitakshara II, 8, 8. Haradatta remarks, that this Sfitra refers to the case _ where the spokesmen of a guild may be suspected of partiality.

25. Manu XII, 108-113. According to Haradatta this Stra refers to particularly difficult cases.

238 . GAUTAMA. XI, 26.

the threefold sacred lore, and give his decision (accordingly).

26. For, (if he acts) thus, blessings will attend him (in this world and the next).

27. It has been declared in the Veda: ‘Brahmazas, united with Kshatriyas, uphold gods, manes, and men.’

28. They declare, that (the word) dazda (rule or punishment) is derived from (the verb) damayati (he restrains); therefore he shall restrain those who do not restrain themselves.

29. (Men of) the (several) castes and orders who always live according to their duty enjoy after death the rewards of their works, and by virtue of a remnant of their (merit) they are born again in excellent countries, castes, and families, (endowed) with beauty, long life, learning in the Vedas, (virtuous) conduct, wealth, happiness, and wisdom.

30. Those who act in a contrary manner perish, being born again in various (evil conditions).

31. The advice of the spiritual teacher and the punishment (inflicted by the king) guard them.

32. Therefore a king and a spiritual teacher must not be reviled.

CuarTer XII.

1. A Sidra who intentionally reviles twice-born men by criminal abuse, or criminally assaults them with blows, shall be deprived of the limb with which he offends.

26, Apastamba Il, 5, 11, 4- 29. Apastamba II, 5, 11, 10.

30. Apastamba II, 5,11, 11. ‘Perish, i.e. fall from one misfortune into the other.’—Haradatta.

31. Apastamba II, 5, ro, 12-16. 32. Manu VII, 8.

XII. 1. Apastamba II, 10, 27, 14; Manu VIII, 270, 279-283;

XIT, 9. CRIMINAL AND CIVIL LAW. 239

2. If he has criminal intercourse with an Aryan woman, his organ shall be cut off, and all his property be confiscated.

3. If (the woman had) a protector, he shall be executed after (having undergone the punishments prescribed above).

4. Now if he listens intentionally to (a recitation of) the Veda, his ears shall be filled with (molten) tin or lac.

5. If he recites (Vedic texts), his tongue shall be cut out.

6. If he remembers them, his body shall be split in twain.

7. If he assumes a position equal (to that of twice-born men) in sitting, in lying down, in conversation or on the road, he shall undergo (corporal) punishment.

8. A Kshatriya (shall be fined) one hundred (Karshapazas) if he abuses a Brahmaza,

9. In case of an assault, twice as much.

7. If he assumes a position equal (to that of twice-born men) in sitting, in lying down, in conversation or on the road, he shall undergo (corporal) punishment.

8. A Kshatriya (shall be fined) one hundred (Karshapazas) if he abuses a Brahmaza,

9. In case of an assault, twice as much.

YAgfavalkya II, 215. Haradatta adds that an abusive word or a blow given in jest must not be punished in the manner prescribed above, as the word ‘ parushya’ presupposes criminal intent.

2. Apastamba II, 10, 26, 20; Mayfikha XIX, 7, where, however, arya has been altered to a4#4rya. Haradatta adds that the two punishments are cumulative in the case of a Brahmaai only. If the offence is committed with a Kshatriy4, the offender is liable to the first only ; if he sins with a Vaisya, to the second.

3. Apastamba II, 10, 27, 9; Manu VIII, 359; Yag#avalkya II, 286.

a. Apastamba JI, 10, 27, 15; Manu VIII, 281.—The translation follows Haradatta, who is guided by the parallel passages. But for the latter, one would translate ‘he shall be fined.’

8. Manu VIII, 267; Yag#avalkya III, 204-207. Manu VIII, 136 states one Karshapaa or copper Pana contains 80 Raktikas, which would correspond to 97-60 grammes of the metrical system.

240 GAUTAMA. XII, ro.

10, A Vaisya (who abuses a Brahmaza, shall pay) one and a half (times as much as a Kshatriya).

11. But a Brahmaza (who abuses) a Kshatriya (shall pay) fifty (K4rshApazas),

12. One half of that (amount if he abuses) a Vaisya,

13. (And if he abuses) a Sidra, nothing.

14. A Kshatriya and a Vaisya (who abuse one another shall pay the same fines) as a Brahmaza and a Kshatriya.

15. (The value of) property which a Sadra unrighteously acquires by theft, must be repaid eightfold. ;

16. For each of the other castes (the fines must be) doubled.

17. If a learned man offends, the punishment shall be very much increased.

18. If fruits, green corn, and vegetables are appropriated in small amounts, (the fine is) five Krishaalas (of copper).

1o, Manu VIII, 267. 11. Manu VIII, 268.

12. Manu VIII, 268.

13. Manu VIII, 268, WHaradatta adds that, as a Brahmaaza is declared to pay nothing for abusing a S(dra, a Kshatriya and a Vaisya are liable to be fined for that offence, and that according to Usanas a Kshatriya shall pay twenty-four Pazas, and a Vaisya thirty-six.

14. I.e. a Vaisya shall pay one hundred Pamas for abusing a Kshatriya, and a Kshatriya fifty for abusing a Vaisya.

15. Manu VIII, 337. ;

16. Manu VIII, 337-338. I.e. a Vaisya is to pay sixteen times the value of the stolen property, a Kshatriya thirty-two times, and a Briéhmaza sixty-four times.

17. Manu VIII, 338.

18, Manu VIII, 330. Krzshvala is another name for Raktika,

XII, 29. CRIMINAL AND CIVIL LAW. 241

19. If damage is done by cattle, the responsibility falls on the owner.

20. But if (the cattle) were attended by a herdsman, (it falls) on the latter.

17. Manu VIII, 338.

18, Manu VIII, 330. Krzshvala is another name for Raktika,

XII, 29. CRIMINAL AND CIVIL LAW. 241

19. If damage is done by cattle, the responsibility falls on the owner.

20. But if (the cattle) were attended by a herdsman, (it falls) on the latter.

21. (If the damage was done) in an unenclosed field near the road, (the responsibility falls) on the herdsman and on the owner of the field.

22. Five MAashas (are the fine to be paid) for (damage done by) a cow,

23. Six for a camel or a donkey,

24. Ten for a horse or a buffalo,

25. Two for each goat or sheep.

26. If all is destroyed, (the value of) the whole crop (must be paid and a fine in addition).

27. If (a man) always neglects the prescribed (duties) and does that which is forbidden, his property beyond (the amount required for) raiment and food shall be taken from him (until he amends).

28. He may take, as his own, grass for a cow, and fuel for his fire, as well as the flowers of creepers and trees and their fruit, if they be unenclosed.

29. The legal interest for money lent (is at the rate of) five Mashas a month for twenty (K4rshapazeas).

used also by Yag#avalkya I, 362. It equals 0-122 grammes of the metrical system, Prinsep, Useful Tables, p. 97.

20-21. Manu VIII, 240; Yagéavalkya II, 162.

22-26. Manu VIII, 241; Yag#avalkya II, 159-161 ; Colebrooke III, Digest IV, 40. Haradatta, relying on Usanas everywhere, reckons twenty Mashas to the Karshapama.

27. Apastamba II, 11, 27, 18.

28. Apastamba I, 10, 28, 3; Colebrooke III, Digest IV, 22.

29. Manu VIII, 140; YAg#avalkya II, 37; Colebrooke I, Digest 25. Haradatta states that a Karshapaza contains twenty

[2] R

242 GAUTAMA. XII, 30.

30. Some (declare, that this rate should not be paid) longer than a year.

31. If (the loan) remains outstanding for a long time, the principal may be doubled (after which interest ceases).

32. A loan secured by a pledge that is used (by the creditor) bears no interest ;

33. Nor money tendered, nor (a debt due by a debtor) who is forcibly prevented (from paying).

34. (Special forms of interest are) compound interest, periodical interest,

35. Stipulated interest, corporal, interest, daily interest, and the use of a pledge.

Mashas. Thus the monthly interest for 400 M4shas being five MAshas, the rate is 1} per cent for the month, or 15 per cent per annum.

30. Colebrooke I, Digest 40; Manu VIII, 153.

31. Manu VIII, 151; Colebrooke I, Digest 59.

32. Manu VIII, 143; Colebrooke I, Digest 79.

33 Colebrooke I, Digest 79. ‘Likewise the debt of a debtor who, being desirous to pay, is imprisoned by the king or others in a prison or the like, and who is thus unable to pay, does not increase from that day.’—Haradatta.

32. Manu VIII, 143; Colebrooke I, Digest 79.

34. For this and the next Sfitra, see also Colebrooke I, Digest 35-45, in the notes on which latter text the various explanations of these terms, found here, have been fully discussed. ‘If a large or a small interest is taken on condition that the loan is to be repaid on a certain date, and that, in case of non-payment, it is to be trebled or quadrupled, that is called periodical interest.’— Haradatta.

35. ‘Where the lender and the borrower, having regard to the country, the time, the object, and the condition (of the borrower), agree between themselves (on a certain rate), e.g. of ten per cent per mensem, that is called stipulated interest. Corporal interest is that which is payable by bodily labour. Thus Brzhaspati says, ‘Corporal interest is that connected with work.” But Vyasa explains it thus, “Corporal interest is that which arises from the work (or use) of a (pledged female quadruped) to be

XII, 39. CRIMINAL AND CIVIL LAW. 243

36. The interest on products of animals, on wool, on the produce of a field, and on beasts of burden (shall) not (increase) more than the fivefold (value of the object lent).

37. The property of (a person who is) neither an idiot nor a minor, having been used by strangers before his eyes for ten years, (belongs) to him who uses it,

38. (But) not (if it is used) by Srotriyas, ascetics, or royal officials.

39. Animals, land, and females are not lost (to the owner) by (another's) possession.

milked, or of (a male) to carry burdens.” Ké4tyéyana explains the daily interest (lit. the interest resembling the growth of the lock on the head), “That which is taken daily is called daily interest.” . . . E.g. for a Prastha of grain lent a handful of grain is taken daily. —Haradatta.

36. Colebrooke I, Digest 62. Haradatta mentions also another explanation of the Sitra: ‘Another (commentator) says, “If products of animals and the rest have been bought, and the price is not paid at once, that may increase fivefold by the addition of interest, but not to a greater sum.”’”

37. Manu VIII, 147-148; Yagéavalkya II, 24.

38. Haradatta adds that in the case of a Srotriya and of an ascetic, the owner may allow the use of his property for a long time, desiring to acquire merit by doing so, and that fear may prevent him from opposing the king’s servants. Hence prolonged possession by such persons does not necessitate the conclusion that the owner had given up his rights, As ascetics cannot possess any property, the Sfitra must refer to their occupying an empty house which has an owner.

Hence prolonged possession by such persons does not necessitate the conclusion that the owner had given up his rights, As ascetics cannot possess any property, the Sfitra must refer to their occupying an empty house which has an owner.

39. Manu VIII, 149; Yag#avalkya II, 25. The translation given above agrees with an explanation of the Sfitra which Haradatta mentions, but rejects. He himself prefers the following : ‘Animals, i.e. quadrupeds; land, i.e. a field, a garden, and the like; females, i.e. female slaves and the like. No long possession of animals and the rest is necessary in order to acquire the rights of ownership over them. Even after a short period they become the

R 2

244 GAUTAMA. XII, 4o.

40. The heirs shall pay the debts (of a deceased person).

41. Money due by a surety, a commercial debt, a fee (due to the parents of the bride), debts contracted for spirituous liquor or in gambling, and a fine shall not involve the sons (of the debtor).

42. An (open) deposit, a sealed deposit, an object lent for use, an object bought (but not paid), and a pledge, being lost without the fault of the holder, (shall not involve) any blameless person.

43. A man who has stolen (gold) shall approach the king, with flying hair, holding a club in his hand, and proclaim his deed.

property of the possessor. For how (would it be possible that) a person, who himself wants buttermilk and the like, should allow a cow which he himself has bought, and which gives daily a Droza of milk, to be milked in the house of another person?’ &c. &c.

40. Manu VIII, 162; Yagéavalkya II, 51.

41. Manu VIII, 159-160; YAg#avalkya II, 47, 54; Colebrooke I, Digest 202. Taking into account the parallel passages of Manu and Y4g@avalkya, Haradatta very properly restricts this rule to a bail for the personal appearance of an offender. In explanation of the expression ‘a commercial debt’ he gives the following instance: ‘If a person has borrowed money from somebody on the condition that he is to repay the principal together with the gain thereon, and if he dies in a foreign country, while travelling in order to trade, then that money shall not be repaid by the son.’ The instance explaining the term ‘fee’ (sulka) is as follows: ‘If a person has promised a fee (to the parents of a woman) and dies after the wedding, then that fee does not involve his son, i.e. need not be paid by him.’ The word sulka is, however, ambiguous, and may also mean ‘a tax or toll.’

42. Manu VIII, 189; Yag#avalkya II, 59, 66; Colebrooke II, Digest I, 29. Haradatta declares the meaning to be, that in case the bailee was guilty of no negligence and took the same care of the deposits &c. as of his own property, neither he nor his heirs need make good the value of those which were lost or destroyed.

XII, 52. CRIMINAL AND CIVIL LAW. 245

44. Whether he be slain or be pardoned, he is purified (of his guilt).

45. If the king does not strike, the guilt falls on him.

as of his own property, neither he nor his heirs need make good the value of those which were lost or destroyed.

XII, 52. CRIMINAL AND CIVIL LAW. 245

44. Whether he be slain or be pardoned, he is purified (of his guilt).

45. If the king does not strike, the guilt falls on him.

46. Corporal punishment (must) not (be resorted to in the case) of a Brahmamza.

47. Preventing (a repetition of) the deed, publicly proclaiming his crime, banishment, and branding (are the punishments to which a Brahmaza may be subjected).

48. That (king) who does not do his duty (by inflicting punishment) becomes liable to perform a penance.

49. (A man who) knowingly (becomes) the servant (of a thief shall be treated) like a thief,

50. Likewise he who (knowingly) receives (goods) from (a thief or) an unrighteous man.

51. The award of the punishment (must be regulated) bya consideration (of the status) of the criminal, of his (bodily) strength, of (the nature of) the crime, and whether the offence has been repeated.

52, Or a pardon (may be given) in accordance with the opinion of an assemblage of persons learned in the Vedas.

45- Apastamba I, 9, 25, 5.

46. Manu VIII, 124 ie Macnaghten, Mitaksharé III, #9 9.

47. Manu IX, 239, 241; Apastamba II, 10, 27, 8, 17-19; Macnaghten loc. cit. Karmaviyoga, ° preventing (a repetition of) the deed,’ may also mean ‘ suspension from (his priestly) functions,’

48. Apastamba II, 11, 28, 13.

49-50. Manu IX, 278; Yagéavalkya II, 276.

51. Manu VII, 16; VIII, 126; Yag#avalkya I, 367.

246 GAUTAMA. XIII, 1.

Cuarter XIII.

1. In disputed cases the truth shall be established by means of witnesses.

2. The (latter) shall be many, faultless as regards the performance of their duties, worthy to be trusted by the king, and free from affection for, or hatred against either (party).

3. (They may be) Sddras even.

4. But a Brahmavza must not be forced (to give evidence) at the word of a non-Braéhmama, except if he is mentioned (in the plaint).

5. (Witnesses) shall not speak singly or without being asked, .

6. And if, (being asked,) they do not answer, they are guilty of a crime.

7. Heaven is their reward, if they speak the

XIII. 1. Manu VII, 45; Yagfavalkya II, 22.

2. Apastamba II, 11, 29, 7. ‘Many means at least three.’— Haradatta.

3. Manu VIII, 63. I.e. Sfdras endowed with the qualities mentioned above.

4. Manu VIII, 65. ‘A Brahmavza means here a Srotriya. Ifa man other than a Brahmaaa says: “This Brahmama is a witness of this fact,” then the (Srotriya) shall not be forced to become, i.e. not be taken as a witness, provided he has not been mentioned, i.e. he has not been entered in the written plaint (as one of the witnesses). But if he has been entered in the plaint, he certainly becomes a witness.’—Haradatta.

not be taken as a witness, provided he has not been mentioned, i.e. he has not been entered in the written plaint (as one of the witnesses). But if he has been entered in the plaint, he certainly becomes a witness.’—Haradatta.

5. Manu VIII, 79; Macnaghten, Mitékshara VI, 1,21. In the Mitakshara the Sftra is read ndsamavetéh prishfA prabrfyud, ‘witnesses need not answer if they are examined singly.’ Mitramista in the Vframitrodaya says that Haradatta’s reading of the text is the same, and that his explanation does not agree with it.

6. Manu VIII, 107; Yag#avalkya II, 76-77.

1. Apastamba II, 11, 29, g-10.

XIII, 15. WITNESSES. 247

truth; in the contrary case hell (will be their portion).

8. (Persons) not mentioned (in the plaint), must also give evidence.

9. No objection (can be raised against witnesses) in a case of (criminal) hurt,

10. Nor if they have spoken inadvertently.

11. If the sacred law or the rules (referring to worldly matters) are violated, the guilt (falls) on the witnesses, the assessors, the king, and on the offender.

12, Some (declare, that the witnesses) shall be charged on oath to speak the truth.

13. In the case of others than Brahmavas that (oath shall be sworn) in the presence of the gods, of the king, and of Brahmamas.

14. By false evidence concerning small cattle a witness kills ten,

15. (By false evidence) regarding cows, horses, men, or land, in each succeeding case ten times as many (as in the one mentioned before),

9. Manu VIII, 72; Y4g#avalkya II, 72.

to. ‘ Negligence, i.e. inadvertence. If anything has been spoken at random by a witness in a conversation referring to something else (than the case), no blame must be thrown on him for that reason,’— Haradatta.

11. Manu VIII, 18. The translation follows Haradatta. Perhaps it would, however, be as well to take dharmatantra, ‘the sacred law and the rules referring to worldly matters,’ as a Tatpurusha, and to translate, ‘If there is a miscarriage of justice, the guilt,’ &c.

12-13. Apastamba II, 11, 29, 7.

14-22. Manu VIII, 98-100. ‘By speaking an untruth regarding them, the witness kills ten. Ten what? Even ten (of that kind) regarding which he has lied. His guilt is as great as if he actually killed ten of them, and the punishment (is the same). Equal penances must also be prescribed for both cases.’—Haradatta.

248 GAUTAMA. XIII, 16.

16. Or (by false evidence) regarding land the whole (human race).

17. Hell (is the punishment) for a theft of land.

18. (By false evidence) concerning water (he incurs) the same (guilt) as (for an untruth) about land,

19. Likewise (by false evidence) regarding (criminal) intercourse.

20. (By false evidence) regarding honey or clarified butter (he incurs) the same (guilt) as (by an untruth) about small cattle,

21. (By false evidence) about clothes, gold, grain, and the Veda, the same as (by an untruth) about kine,

Likewise (by false evidence) regarding (criminal) intercourse.

20. (By false evidence) regarding honey or clarified butter (he incurs) the same (guilt) as (by an untruth) about small cattle,

21. (By false evidence) about clothes, gold, grain, and the Veda, the same as (by an untruth) about kine,

22. (And by false evidence) regarding a carriage (or a beast of burden) the same as (by an untruth) about horses.

23. A witness must be reprimanded and punished for speaking an untruth.

24. No guilt is incurred by giving false evidence, in case the life (of a man) depends thereon.

25. But (this rule does) not (hold good) if the life of a very wicked (man depends on the evidence of a witness).

26. The king, or the judge, or a Brahmaza learned in the SAstras (shall examine the witnesses).

27. (The litigant) shall humbly go to seek the judge.

23. Manu VIII, 119-123; YAgfavalkya II, 81. ‘ Yapyak (literally ‘must be turned out”) means “must be reprimanded ” in the presence of the whole audience, lest anybody have intercourse with him.’— Haradatta.

24-25. Manu VIII, ro4-105; YAgdavalkya II, 83.

26. Manu VIII, 8-9, 79; YAgéavalkya II, 1, 3, 73.

27. Manu VIII, 43. The meaning of the Sfitra is that the

XIV, 6. IMPURITY. 249

28. If (the defendant) is unable to answer (the plaint) at once, (the judge) may wait for a year.

29. But (in an action) concerning kine, draughtoxen, women, or the procreation (of offspring), the defendant (shall answer) immediately,

30. Likewise in a case that will suffer by delay.

31. To speak the truth before the judge is more important than all (other) duties.

CuarpTer XIV.

1. The Sapizdas become impure by the death (of a relative) during ten (days and) nights, except those who officiate as priests, who have performed the Dikshaziyesh¢i (or initiatory ceremony of a Srauta sacrifice), and those who are students.

2. (The impurity) of a Kshatriya lasts for eleven (days and) nights,

3. (That) of a Vaisya twelve (days and) nights,

4. (Or), according to some, half a month,

5. (And that) of a Sddra a whole month.

6. If during (a period of impurity) another (death) happens, the (relatives) shall be pure after (the lapse of) the remainder of that (first period).

judge shall not promote litigation, and incite people to institute suits. If litigants do not humbly appear before him, he is not to send for them. ;

28. See also Narada I, 38, 41.

29. Yagf#avalkya II, 12. Haradatta explains praganana, ‘the procreation (of offspring), to mean ‘ marriage.’

XIV. 1. Manu V, 59, 83, 93; Yag#avalkya III, 18, 28; see also Apastamba I, 5, 16, 18. Regarding the meaning of the term Sapinda, see below, Sfitra 13. This Sftra refers, of course, to Bréhmaaas only.

2-3. Manu V, 83; Y4g@avalkya III, 22.

5 Manu and Ygfavalkya 1. 1. cit. 6. Manu V, 79.

250 GAUTAMA. XIV, 7.

7. (But) if one night (only of the period of impurity) remains (and another death happens, they shall become pure) after (the lapse of) two (days and nights).

2-3. Manu V, 83; Y4g@avalkya III, 22.

5 Manu and Ygfavalkya 1. 1. cit. 6. Manu V, 79.

250 GAUTAMA. XIV, 7.

7. (But) if one night (only of the period of impurity) remains (and another death happens, they shall become pure) after (the lapse of) two (days and nights).

8. (If the second death happens) on the morning (after the completion of the period of impurity, they shall be purified) after three (days and nights).

9. (The relatives) of those who are slain for the sake of cows and Brahmazas (become pure) immediately after the burial,

10, And (those of men destroyed) by the anger of the king,

11. (Further, those of men killed) in battle,

12. Likewise (those) of men who voluntarily (die) by starving themselves to death, by weapons, fire, poison, or water, by hanging themselves, or by jumping (from a precipice).

13. Sapizda-relationship ceases with the fifth or the seventh (ancestor).

14. (The rules regarding impurity caused by the

9. Y4gfavalkya III, 27. The S@tra may, however, also be translated ‘the relatives of those who have been killed by a cow, or by a Brahmama, &c.,’ as the latter case, too, is mentioned by YAagfavalkya III, 21. The word anvaksham, translated by ‘immediately after burial,’ is explained by Haradatta as follows: ‘The corpse is seen, i.e. is visible, so long; the meaning is that they will be pure after having bathed at the end of the burial.’

to. Yagaavalkya II, 21.

12, Manu V, 89; YAgfavalkya III, 21.

13. Apastamba Il, 6, 15, 2. Haradatta states that the Sapindarelationship extends to four degrees in the case of the son of an appointed daughter (see below, XXVIII, 18), while it includes the relatives within six degrees in the case of a legitimate son of the body. In either case the term refers to Sagotra-sapindas, or Sapizdas who bear the same family name only. The case of the Bhinnagotra-sapiadas will be discussed below, Sftra 20.

14-16. Manu V, 62; Yagéavalkya III, 18-19.

XIV, 21. IMPURITY. 251

death of a relative apply) to the birth (of a child) also.

15. (In) that (case the impurity falls) on the parents,

16. Or on the mother (alone).

17. (The impurity) for a miscarriage (lasts for a number of days and) nights equal to (the number of) months from conception,

18. Or three days.

19. And if he hears (of the death of a Sapinda) after (the lapse of) ten (days and nights, the impurity lasts for) one night together with the preceding and following days,

20. Likewise whena relative who is not a Sapinda, a relative by marriage, or a fellow-student (has died).

21. For a man who studies the same recension of the Veda (the impurity lasts) one day,

17. Manu V, 66; Yagé#avalkya III, 20. 19. Manu V, 75-77.

Likewise whena relative who is not a Sapinda, a relative by marriage, or a fellow-student (has died).

21. For a man who studies the same recension of the Veda (the impurity lasts) one day,

17. Manu V, 66; Yagé#avalkya III, 20. 19. Manu V, 75-77.

20. Manu V, 81. Haradatta explains asapiada, ‘a kinsman who is not a Sapinda,’ by Sam4nodaka, i.e. ‘a kinsman bearing the same family name, but more than six degrees removed,’ and yonisambandha, ‘a relative by marriage,’ by ‘the maternal grandfather, a maternal aunt’s sons, and their sons, &c., the fathers of wives and the rest.’ The latter term, for which ‘a person related through a female’ would be a more exact rendering than the one given above, includes, therefore, those persons who, according to the terminology of Manu and Yagé#avalkya, are called Bhinnagotrasapizdas, Bandhavas, or Bandhus (see Colebrooke, Mitakshara II, 53; II, 6). Gautama’s terminology agrees in this respect with that of Apastamba, see note on II, 5, 11, 16.

21. Haradatta explains sabrahmaédrin by suhrit, ‘a friend.’ But the term which elsewhere means ‘a fellow-student’ cannot have that sense in our Sfitra, as the fellow-student (sahadhydyin) has been mentioned already. The translation given above is supported by the manner in which it is used in the ancient landgrants, where expressions like bahvrzkasabrahmadarin are of common occurrence.

252 GAUTAMA. XIV, 22.

22. Likewise for a Srotriya who dwells in the same house.

23. On touching (i.e. on carrying out) a corpse from an interested motive, the impurity lasts for ten days.

24. (The duration of the impurity) of a Vaisya and -of a Sddra‘(in the same case) has been declared (by Sftras 3-5).

25. Or (it shall last for these two) as many nights as there are seasons (in the year) ;

26. And (the same rule may be made applicable) to the two higher (castes).

27. Or (the impurity lasts) three days.

28. And if the teacher, his son or wife, a person for whom (a Bréhmama) sacrifices or a pupil (has been carried out, the duration of the impurity is) the same.

22. Manu V, 81.

23. ‘The word upasparsana (literally touching) does 1 not denote here simple touching. For below, Sfitra 30, bathing with the clothes on, will be prescribed for that. What does upasparsana then mean? It means carrying out a corpse. For that an impurity lasting ten days falls on the performer, provided that the carrying out be done for an object, i.e with the intention of gaining a fee or the like, not for the sake of doing one’s duty. The word impurity is here repeated in order to indicate that the impurity, here intended, differs from that described above. Hence the rules given below, Sfitra 37, which prescribe sleeping and sitting on the ground and so forth, do not apply. (The word impurity) indicates (here) merely that (the performer of the act) must not be touched, and has no right (to perform sacred ceremonies).’—Haradatta.

Hence the rules given below, Sfitra 37, which prescribe sleeping and sitting on the ground and so forth, do not apply. (The word impurity) indicates (here) merely that (the performer of the act) must not be touched, and has no right (to perform sacred ceremonies).’—Haradatta.

25. Haradatta states that Gautama does not simply say ‘six days,’ because five seasons only are to be reckoned in the case of a Vaisya, and six in the case of a SQdra.

28. Haradatta asserts that mrzteshu, ‘have died,’ must be understood. But as both the preceding and the following Sftras refer to

XIV, 36. IMPURITY. 253

29. And if a man of lower caste carries out (the corpse of) one of higher caste, or a man of higher caste (carries out the body of) one of lower caste, (the duration of) the impurity in these (cases) is determined by (the caste of) the dead man.

30. On touching an outcast, a Kand4la, a woman impure on account of her confinement, a woman in her courses, or a corpse, and on touching persons who have touched them, he shall purify himself by bathing dressed in his clothes,

31. Likewise if he has followed a corpse (that was being carried out),

32. And (if he has come into contact) with a dog.

33. Some (declare), that (the limb) which (a dog) may touch (must be washed).

34. The Sapizdas shall offer (libations of) water for (a deceased relative) whose Kaula-karman (or tonsure) has been performed,

35. As well as for the wives and daughters of such (a person).

36. Some (declare, that it must be done in the case) of married female relatives (also).

the carrying out of corpses, it is impossible to agree with him. It seems to me that Gautama’s rule means, that, if a man has carried out the corpse of a teacher, &c., he becomes impure for ten, eleven, or twelve days, or for three days only. See also Manu V, 91, 103; Yag#avalkya III, 15.

30. Apastamba II, 2, 2, 8-9; Manu V, 85; Yaga#avalkya III, 30.

31. Manu V, 103; YAgéavalkya III, 26.

32-33- Apastamba I, 5, 15, 16-17.

34. Apastamba II, 6, 15, 9; Manu V, 70. Haradatta observes that most Grzhya-sfitras prescribe the performance of the Xaulakarman in the third year.

36. Yag#avalkya III, 4.

254 . GAUTAMA. XIV, 37.

37. (During the period of impurity) all (the mourners) shall sleep and sit on the ground and remain chaste.

38. They shall not clean (themselves) ;

39. Nor shall they eat meat until (the funeral oblation) has been offered.

‘40. On the first, third, fifth, seventh, and ninth (days after the death) water (mixed with sesamum) must be offered.

41. And the garments (worn during that ceremony) must be changed,

42. But on the last (day they must be given) to men of the lowest castes.

43. The parents (shall offer water for a son who dies) after he has teethed.

44. If infants, (relatives) who live in a distant country, those who have renounced domestic life, and those who are not Sapimdas, (die), the purification is instantaneous.

45. Kings (remain always pure), lest their business be impeded,

44. If infants, (relatives) who live in a distant country, those who have renounced domestic life, and those who are not Sapimdas, (die), the purification is instantaneous.

45. Kings (remain always pure), lest their business be impeded,

46. And a Brahmaza, lest his daily study of the Veda be interrupted.

37. Manu V, 73; Yagéavalkya III, 16.

39. Manu V, 73. 43- Manu V, 7o.

44. Yagfavalkya III, 23. Haradatta remarks that the rule refers to those Sapizdas residing in foreign countries only, of whose death one may hear a year after their decease, and to remoter relations of whose death one hears after the lapse of ten days; see Manu V, 75-76.

45. Manu V, 93-94; Y4g#avalkya III, 27. Haradatta adds that the plural ‘kings’ is used in order to include all rulers and governors, and such persons as the king wishes to be pure.

46, Yagfavalkya III, 28.

XV, 9. FUNERAL OBLATIONS. 255

CHAPTER XV.

1. Now (follow the rules regarding) funeral oblations (Sraddha).

2. He shall offer (them) to the Manes on the day of the new moon,

3. Or in the dark half (of the month) after the fourth (lunar day),

4. Or on any day (of the dark half) according to (the results he may) desire ;

5. Or if (particularly appropriate) materials or (particularly holy) Brahmazas are at hand, or (the sacrificer is) near a (particularly sacred) place, no restriction as to time (need be observed) :

6. Let him select as good food as he can afford, and have it prepared as well as possible.

7. He shall feed an uneven number (of Brahmamas), at least nine,

8. Oras many as he is able (to entertain).

g. (Let him feed such as are) Srotriyas and

XV. 1. ‘The word “now” indicates that a new topic begins.’ — Haradatta. The rules now following refer in the first instance to the Parvaza or monthly Sraéddha, but most of them serve also as general rules for all the numerous varieties of funeral sacrifices.

2, Manu III, 122; Yagfavalkya I, 217.

3- Apastamba II, 7, 16, 6. 4. Apastamba II, 7, 16, 6-22.

5. Some of the most famous among the places where the performance of a Srdddha is particularly efficacious and meritorious are Gaya in Bihar, Pushkara or Pokhar near Agmir, the Kurukshetra near Dehli, Nasika on the Godavari. Pilgrims or persons passing through such places may and must perform a Sraddha on any day of the month.

4. YAgaavalkya I, 227. 8. See also below, Sfitra 21.

9. Apastamba II, 7, 17,4. Haradatta explains vak, ‘ eloquence,’ by ‘ability to speak Sanskrit,’ riipa, ‘ beauty,’ by ‘the proper number of limbs,’ and vaya/sampanna, ‘of (suitable) age,’ by ‘not too young.’

256 GAUTAMA. XV, Io.

endowed with eloquence and beauty, of a (suitable) age, and of a virtuous disposition.

10. It is preferable to give (food at a Sraddha) to young (men in the prime of life).

11. Some (declare, that the age of the guests shall be) proportionate to (that of) the Manes.

12. And he shall not try to contract a friendship by an (invitation to a Sraddha).

10. It is preferable to give (food at a Sraddha) to young (men in the prime of life).

11. Some (declare, that the age of the guests shall be) proportionate to (that of) the Manes.

12. And he shall not try to contract a friendship by an (invitation to a Sraddha).

13. On failure of sons (the deceased person's) Sapizdas, the Sapizdas of his mother, or his pupils shall offer (the funeral oblations),

14. On failure of these an officiating priest or the teacher.

15. The Manes are satisfied for a month by gifts of sesamum, MA4sha-beans, rice, barley, and water,

For (three) years by fish and the flesh of common deer, spotted deer, hares, turtles, boars, and sheep,

For twelve years by cow’s milk and messes made of milk,

For a very long time by the flesh of (the crane called) Vardhrizasa, by Ocymum sanctum (sacred Basil), and by the flesh of goats, (especially) of a red (he-goat), and of a rhinoceros, (if these dishes are) mixed with honey.

16. Let him not feed a thief, a eunuch, an outcast, an atheist, a person who lives like an atheist,

11. Le. in honour of the father a young man is to be invited, in honour of the grandfather an old man, and in honour of the great-grandfather a very old man.

12, Apastamba Il, 7, 17, 4, 8; Manu III, 140.

15. Apastamba II, 7, 16, 23—II, 7, 17, 33 Il, 8, 18, 13.

16, Apastamba II, 7, 17, 21. ‘A destroyer of the sacred fire (virahan), i.e. one who extinguishes intentionally the (domestic) fire

XV, 18. FUNERAL OBLATIONS. 257

the destroyer of the sacred fire, (the husband of) a younger sister married before the elder, the husband of an elder sister whose youngest sister was married first, a person who sacrifices for women or for a multitude of men, a man who tends goats, who has given up the fire-worship, who drinks spirituous liquor, whose conduct is blamable, who is a false witness, who lives as a door-keeper ;

17. Who lives with another man’s wife, and the (husband) who allows that (must not be invited) ;

18. (Nor shall he feed) a man who eats the food of a person born from adulterous intercourse, a seller of Soma, an incendiary, a poisoner, a man who during studentship has broken the vow of chastity, who is the servant of a guild, who has intercourse with females who must not be touched, who delights in doing hurt, a younger brother married before the elder brother, an elder brother married after his younger brother, an elder brother whose

out of hatred against his wife, and for the like reasons,’—Haradatta. He also remarks that some read agredidhishu instead of agredidhisha, and he proposes to explain the former, on the authority of Vyaghra and of the Naighazfukas, as ‘a Brahmaza whose wife has been wedded before to another man.’

17. My MSS. make two Sfitras out of Professor Stenzler’s one, and read upapatif# \.yasya 4a sak. The sense remains the same, but the latter version of the text is, I think, the correct one.

My MSS. make two Sfitras out of Professor Stenzler’s one, and read upapatif# \.yasya 4a sak. The sense remains the same, but the latter version of the text is, I think, the correct one.

18. Haradatta says that kuzd4sin may also mean ‘he who eats out of a vessel called kuzda,’ as the people have in some countries the habit of preparing their food and afterwards eating out of the kunda. Hfaradatta explains tyaktatman, ‘one who despairs of himself,’ by ‘one who has made an attempt on his own life, and has tried to hang himself, and the like.’ He remarks that some explain durvéla, ‘a bald man,’ by nirveshéitasepha. He who neglects the recitation of the sacred texts, i.e. of those texts which, like the G4yatrf, ought to be recited.

[2] s

258 GAUTAMA. XV, 19.

junior has kindled the sacred fire first, a younger brother who has done that, a person who despairs of himself, a bald man, a man who has deformed nails, or black teeth, who suffers from white leprosy, the son of a twice-married woman, a gambler, a man who neglects the recitation (of the sacred texts), a servant of the king, any one who uses false weights and measures, whose only wife is a Sfdra female, who neglects the daily study, who suffers from spotted leprosy, a usurer, a person who lives by trade or handicrafts, by the use of the bow, by playing musical instruments, or, by beating time, by dancing, and by singing ;

19. Nor, (sons) who have enforced a division of the family estate against the wish of their father.

20. Some (allow) pupils and kinsmen (to be invited).

21. Let him feed upwards of three (or) one (guest) endowed with (particularly) excellent qualities.

22. If he enters the bed of a Sidra female immediately after partaking of a funeral repast, his ancestors will lie for a month in her ordure.

23. Therefore he shall remain chaste on that day.

19. Below, XXVIII, 2, it will be prescribed that the division of the family estate may take place during the lifetime of the father with his consent. From this Sfitra it would appear that sons could enforce a division of the ancestral estate against his will, as Y4gfavalkya also allows (see Colebrooke, Mitakshara I, 6, 5-11), and that this practice, though legal, was held to be contra bonos mores.

20. Apastamba Il, 7, 17, 5-6.

21. According to Haradatta, this SQtra is intended as a modification of Satra 8, .

22. Manu III, 250. 23. Manu III, 188,

XVI, 1. THE STUDY OF THE VEDA. 259

24. If (a funeral offering) is looked at by dogs, Kandalas, or outcasts, it is blemished.

25. Therefore he shall offer it in an enclosed (place),

26. Or he shall scatter grains of sesamum over it,

27. Or a man who sanctifies the company shall remove the blemish.

THE STUDY OF THE VEDA. 259

24. If (a funeral offering) is looked at by dogs, Kandalas, or outcasts, it is blemished.

25. Therefore he shall offer it in an enclosed (place),

26. Or he shall scatter grains of sesamum over it,

27. Or a man who sanctifies the company shall remove the blemish.

28. Persons who sanctify the company are, any one who knows the six Angas, who sings the Gyesh¢da-smans, who knows the three texts regarding the NA&4iketa-fire, who knows the text which contains thrice the word Madhu, who knows the text which thrice contains the word Suparza, who keeps five fires, a Snataka, any one who knows the Mantras and Brahmazas, who knows the sacred law, and in whose family the study and teaching of the Veda are hereditary.

29. (The same rule applies) to sacrifices offered to gods and men.

30. Some (forbid the invitation of) bald men and the rest to a funeral répast only.

CuarTer XVI,

1. The annual (term for studying the Veda) begins on the full moon of the month Sravawa (July— August); or let him perform the Upakarman on

24. Apastamba II, 7, 17, 20. 28. Apastamba II, 7, 17, 22.

29-30. Manu III, 132-137, 148-149.

XVI. x. Apastamba I, 3,9, 1. The Upakarman is the ceremony which is annually performed at the beginning of the course of study, and it is obligatory on householders also; see Apastamba Il, 2, 5, 1. AKhand4msi, ‘the Vedic texts,’ i.e. the Mantras and Bréhmamzas, The Angas may be studied out of term; see Apastamba I, 3, 9, 3 note.

S$ 2

260 GAUTAMA. XVI, 2.

(the full moon of) Bhadrapada (August-September) and study the Vedic texts,

2. During four months and a half, or during five months, or as long as the sun moves towards the south.

3. Let him remain chaste, let him not shave, nor eat flesh (during that period) ;

4. Or (this) restrictive rule may (be observed) during two months.

5. He shall not recite the Veda, if the wind whirls up the dust in the day-time,

6. Nor if it is audible at night,

7. Nor if the sound of a Vaza, of a large or a small drum, the noise of a chariot, and the wail of a person in pain (are heard),

8. Nor if the barking of many dogs and jackals, or the braying of many donkeys (is heard),

9. Nor if (the sky appears flaming) red, a rainbow (is seen), or hoar-frost (lies on the ground),

10. Nor if clouds rise out of season.

(Let him not study) when he feels the necessity to void urine or excrements,

12. Nor at midnight, in the twilight, and (while standing) in the water,

13. Nor while rain falls.

2. Apastamba I, 3, 9, 2-3.

3. This Sftra and the following one refer to a teacher or to a householder who again goes through the Veda; see Apastamba II, 2, 5) 155 16.

5-6. Apastamba I, 3, 11, 8.

4-8. Apastamba I, 3, 10,19. A VAna is stated to be a kind of lute, or harp, with a hundred strings.

9. Apastamba I, 3, 11, 25, 31.

Io. Apastamba I, 3, II, 31. 11. Manu IV, 109.

12. Apastamba I, 3, 11, 1g, 17; Manu IV, 109.

13. Manu IV, 103.

XVI, 23. THE STUDY OF THE VEDA. 261

4-8. Apastamba I, 3, 10,19. A VAna is stated to be a kind of lute, or harp, with a hundred strings.

9. Apastamba I, 3, 11, 25, 31.

Io. Apastamba I, 3, II, 31. 11. Manu IV, 109.

12. Apastamba I, 3, 11, 1g, 17; Manu IV, 109.

13. Manu IV, 103.

XVI, 23. THE STUDY OF THE VEDA. 261

14. Some-(declare, that the recitation of the Veda must be interrupted only) when (the rain) is dripping from the edge of the roof.

15. (Nor-shall he study) when the teachers (of the gods and Asuras, i.e. the planets Jupiter and Venus) are surrounded by a halo,

16. Nor (when this happens) to the two (great) lights (the sun and the moon),

17. (Nor) while he is in fear, riding in a carriage or on beasts of burden, or lying down, nor while his feet are raised,

18. (Nor) in a burial-ground, at the extremity of a village, on a high-road, nor during impurity,

19. Nor while a foul smell (is perceptible), while a corpse or a Kandéla (is) in (the village), nor in the neighbourhood of a Sddra,

20. Nor while (he suffers from) sour eructations.

21. The Azg-veda and the Yagur-veda (shall not be studied) while the sound of the SAmans (is heard).

22. The fall of a thunderbolt, an earthquake, an eclipse, and (the fall of) meteors (are reasons for discontinuing the reading of the Veda) until the same time (next day),

23. Likewise when it thunders and rains and

15. ‘Another (commentator says): “ Pariveshama, being surrounded by a halo, means bringing food.” . . . (The Sfttra means, therefore), He shall not study while his teacher eats.’ —Haradatta.

16. Apastamba I, 3, I, 31.

14. Apastamba I, 3, 9, 273 I, 3, 11, 125 Manu IV, 112; Yagfavalkya I, 150.

18. Apastamba I, 3, 9, 4, 6; I, 3, 10, 2, 4; I, 3, 11, 9.

19. Apastamba I, 3, 10, 24; I, 3, 9, 6, 14-15.

20. Apastamba I, 3, 10, 25. 21. Apastamba I, 3, 10, 19.

22. Apastamba I, 3, II, 30.

23. Apastamba I, 3, 11, 29; Manu IV, 29.

262 GAUTAMA. XVI, 24.

when lightning (flashes out of season) after the fires have become visible (in the twilight).

24. (If these phenomena appear) during the (rainy) season, (the reading must be interrupted) for a day (or a night),

25. And if lightning (is observed) during the night, (the recitation of the Veda shall be interrupted) until the third watch.

26. If (lightning) flashes during the third part of the day or later, (the Veda must not be read) during the entire (following night).

27. (According to the opinion) of some, a fiery meteor (has the same effect) as lightning,

28. Likewise thunder (which is heard) during the last part of the day,

29. (Or) also in the twilight.

24. Apastamba I, 3, 9, 22. The above translation follows the reading of my MSS., which differ very much from Professor Stenzler’s edition. According to them the commentary on the latter part of SQtra 23 and on Sfitra 24 runs as follows: . .. pratyekam 4kélika anadhyayahetavah | apart4v idam | rétav aha

AHA RITAU 12411

The above translation follows the reading of my MSS., which differ very much from Professor Stenzler’s edition. According to them the commentary on the latter part of SQtra 23 and on Sfitra 24 runs as follows: . .. pratyekam 4kélika anadhyayahetavah | apart4v idam | rétav aha

AHA RITAU 12411

Varshartav ete yadi bhaveyu# sandhydyém tadaharmatram anadhydyah \ pratasket \ sdyam tu ratrav anadhydya ityarthasiddhatvad anuktam i... ‘are each reasons for discontinuing the recitation until the same time next day. This (rule) refers to other times than the rainy season. He now declares (the rule) for the rainy season :

24. “During the (rainy) season for a day.”

‘If these (phenomena) happen in the twilight during the rainy season, the interruption of the study lasts for that day only, provided (they happen) in the morning. But if they happen in the evening, study is forbidden during the night. As this is clear from the context, it has not been declared specially.’—Haradatta. I suspect that Professor Stenzler’s reading apartau is a correction, made by an ingenious Pandit, of an old varia lectio ‘ahartau’ for aha rztau, which is found in one of my MSS. (C) also.

25. Apastamba I, 3, 9, 21.

XVI, 37. THE STUDY OF THE VEDA. 263

30. (If thunder is heard) before midnight, (the study of the Veda must be interrupted) during the whole night.

31. (If it is heard) during the (early part of the) day, (the interruption must continue) as long as the sun shines,

32. Likewise if the king of the country has died.

33. If one (pupil) has gone on a journey (and) another (stays) with (the teacher, the study of the Veda shall be interrupted until the absentee returns).

34. When an attack (is made on the village), or a fire (breaks out), when one Veda has been completed, after (an attack of) vomiting, when he has partaken of a funeral repast or of a dinner on the occasion of a sacrifice offered to men, (the study of the Veda shall be interrupted) for a day and a night,

35. Likewise on the day of the new moon.

36. (On the latter occasion it may also be interrupted) for two days.

37. (The Veda shall not be studied for a day and a night) on the full moon days of the months Karttika, Phalguza, and Ashadha.

30. Apastamba I, 3, 9, 23.

33- Apastamba I, 3, 11, 11. Haradatta adds that others enjoin a stoppage of the Veda-study from the hour of the departure until the same hour on the following day, while another commentator gives the following explanation: ‘All, indeed, the teacher and the rest, shall, on that day, not even recite the Veda in order to remember it.’

34. Apastamba I, 3, 9, 253 I, 3, 10, 22, 28-30; I, 3, 11, 6, 30; Manu IV, 118. Haradatta is in doubt whether ‘a sacrifice offered in honour of men’ means a SamskAra, or a sacrifice to gods, like Kumara, who formerly were men; see Apastamba I, 3, 11, 3-

36. Apastamba I, 3, 9, 28. 37. Apastamba I, 3, 10, 1.

264 GAUTAMA, XVI, 38.

Haradatta is in doubt whether ‘a sacrifice offered in honour of men’ means a SamskAra, or a sacrifice to gods, like Kumara, who formerly were men; see Apastamba I, 3, 11, 3-

36. Apastamba I, 3, 9, 28. 37. Apastamba I, 3, 10, 1.

264 GAUTAMA, XVI, 38.

38. On the three Ash¢akds (the Veda shall not be studied) for three (days and) nights.

39. Some (declare, that the rule applies) to the last Ashéaké (only).

40. (On the occasion of) the annual (Up4karman and Utsarga the reading shall be interrupted) on the day (of the ceremony) and those preceding and one it.

All (teachers declare, that the reading shall be. interrupted for three days) when rain, thunder, and lightning (are observed) simultaneously,

42. When the rain is very heavy, (the reading shall be interrupted as long as it lasts).

43. On a festive day (the reading shall be stopped) after the (morning) meal,

44. And he who has begun to study (after the Upakarman shall not read) at night for four Muhfrtas.

45. Some (declare, that the recitation of the Veda is) always (forbidden) i in a town.

46. While he is impure (he shall) not even (recite the Veda) mentally.

38. Apastamba I, 3, 10, 2. Regarding the meaning of the word Ashéaka, see above, VIII, 18 note.

40. Apastamba I, 3, 10, 2. 41. Apastamba I, 3, 11, 27.

42. Apastamba I, 3, 11, 28.

43. Haradatta explains ‘a festive day’ to mean the day of the initiation and the like, but see Apastamba I, 3, 11, 20.

44. Haradatta explains this SAtra as equivalent to Apastamba I, 3, 9, 1. He adds that another commentator reads prddhitasya ka as a separate Sfitra, interpreting it to mean, ‘And a person who has performed the Upakarman (shall not study after dinner),’ and refers the words ‘at night for four Muhfrtas’ to the prohibition to read on the evening of the thirteenth day of the dark half of the month.

45- Manu IV, 116. . 46. Apastamba I, 3, 11, 25.

XVII, 6. EATING AND FORBIDDEN FOOD. 265

47. (The study) of those who offer a funeral sacrifice (must be interrupted) until the same time next day,

48. Even if uncooked grain is offered at the funeral sacrifice.

49. And (those rules regarding the stoppage of the reading must be observed), which they teach in the several schools.

CuarTer XVII.

1. A Brahmamza may eat the food given by twiceborn men, who are praised for (the faithful performance of their) duties,

2. And he may accept (other gifts from them).

3. Fire-wood, water, grass, roots, fruits, honey, (a promise of) safety, food brought unsolicited, a couch, a seat, shelter, a carriage, milk, sour milk, (roasted) grain, small fish, millet, a garland, venison, and vegetables, (spontaneously offered by a man) of any (caste) must not be refused,

4. Nor anything else that may be required for providing for (the worship of the) Manes and gods, for Gurus and dependents.

5. If the means for sustaining life cannot (be procured) otherwise, (they may be accepted) from a Sddra.

6. A herdsman, a husbandman, an acquaintance

Nor anything else that may be required for providing for (the worship of the) Manes and gods, for Gurus and dependents.

5. If the means for sustaining life cannot (be procured) otherwise, (they may be accepted) from a Sddra.

6. A herdsman, a husbandman, an acquaintance

47- Apastamba ibidem. 49. Apastamba I, 3, 11, 38.

XVIL 1. Apastamba I, 6, 18, 13.

3- Apastamba I, 6, 18, 1; I, 6, 19, 133 Manu IV, 247-250.

4. Manu IV, 251. Gurus, i.e. parents and other venerable persons,

5. Apastamba I, 6, 18, 14.

6. Manu IV, 253; Y4gfavalkya I, 166.

266 GAUTAMA. XVII, 7.

of the family, a barber, and a servant are persons whose food may be eaten,

7. And a trader, who is not (at the same time) an artisan.

8. (A householder) shall not eat every day (the food of strangers).

g. Food into which a hair or an insect has fallen (must not be eaten),

10. (Nor) what has been touched by a woman during her courses, by a black bird, or with the foot,

(Nor) what has been looked at by the murderer of a learned Brahmaza,

12. (Nor) what has been smelt at by a cow,

13. (Nor) what is naturally bad,

14. Nor (food) that (has turned) sour by itself, excepting sour milk,

15. (Nor) what has been cooked twice,

16. (Nor) what (has become) stale (by being

4. E.g. a man who sells pots, but does not make them.

8. Manu III, 104; Yagavalkya I, 112.

9. Apastamba I, 5, 16, 23, 26.

1o. Apastamba I, 5, 16, 27, 30. Haradatta explains ‘a black bird’ by ‘a crow,’ and no doubt the crow, as the Kandala among birds, is intended in the first instance.

11. Manu IV, 208; YAg#avalkya I, 167.

12. Manu IV, 209; YAgéavalkya I, 168.

13. ‘What has heen given in a contemptuous manner by the host, or what is not pleasing to the eater, that is called bhavadushéa, “ naturally bad.”’—Haradatta. The second seems to be the right explanation, as food falling under the first is mentioned below, Sfitra 21.

14. Apastamba I, 5, 17, 18, 20.

15. Haradatta states that this rule does not refer to dishes the preparation of which requires a double cooking, but to those which ordinarily are cooked once only.

16. Apastamba I, 5, 17,17. Haradatta says that food prepared

XVII, 20. EATING AND FORBIDDEN FOOD. 267

kept), except vegetables, food that requires mastication, fatty and oily substances, meat and honey.

17. (Food given) by a person who has been cast off (by his parents), by a woman of bad character, an Abhisasta, a hermaphrodite, a police-officer, a carpenter, a miser, a jailer, a surgeon, one who hunts without using the bow, a man who eats the leavings (of others), by a multitude (of men), and by an enemy (must not be eaten),

18. Nor what is given by such men who defile the company at a funeral dinner, as have been enumerated before bald men;

19. (A dinner) which is prepared for no (holy) purpose or where (the guests) sip water or rise against the rule,

20. Or where (one’s) equals are honoured in a different manner, and persons who are not (one’s)

(A dinner) which is prepared for no (holy) purpose or where (the guests) sip water or rise against the rule,

20. Or where (one’s) equals are honoured in a different manner, and persons who are not (one’s)

for the morning meal and kept until supper is also called paryushita, ‘stale.’

17. For this and the following Sftras, see Apastamba I, 6, 18, 16—I, 6, 19, 1; Manu IV, 205-217; YAgaavalkya I, 161-165. An Abhisasta is a person who is wrongly or falsely accused of a heinous crime, see Apastamba I, 9, 24, 6-9. Haradatta adduces the explanation ‘hermaphrodite’ for anapadesya as the opinion of others. He himself thinks that it means ‘a person not worthy to be described or named.’ ‘One who hunts without using the bow’ is a poacher who snares animals. Snaring animals is a favourite occupation of the non-Aryan tribes, such as Vaghris, Bhils, and Kolis.

18. See above, XV, 15-18, where ‘bald men’ occupy the fourteenth place in Stra 18.

19. Apastamba I, 5, 17,3; ManulV, 212. That is called ‘food (prepared) for no (sacred) purpose’ which a man cooks only for himself, not for guests and the rest, see Apastamba II, 4, 8, 4; Manu V, 7.

20, Apastamba I, 5, 17, 2

268 GAUTAMA. XVII, 21.

equals are honoured in the same manner (as oneself, must not be eaten),

21. Nor (food that is given) in a disrespectful manner.

22. And the milk which a cow gives during the first ten days after calving (must not be drunk),

23. Nor (that) of goats and buffalo-cows (under the same conditions).

24. (The milk) of sheep, camels, and of onehoofed animals must not be drunk under any circumstances,

25. Nor (that) of animals from whose udders the milk flows spontaneously, of those that bring forth twins, and of those giving milk while big with young,

26. Nor the milk of a cow whose calf is dead or separated from her.

27. And five-toed animals (must) not (be eaten) excepting the hedgehog, the hare, the porcupine, the iguana, the rhinoceros, and the tortoise,

28. Nor animals which have a double row of teeth, those which are covered with an excessive quantity of hair, those which have no hair, onehoofed animals, sparrows, the (heron called) Plava, Brahmamt ducks, and swans,

21. Apastamba I, 5,17) 4.

22-23. Apastamba I, 5,17, 24.

24. Apastamba I, 5, 17, 23. 25. Apastamba I, 5, 17, 23-

26. Manu V, 8; Y4g#avalkya I, 170.

27. Apastamba I, 5, 17, 37-

28. Apastamba I, 5, 17, 29, 33, 35- Haradatta gives as an example of ‘animals covered with an excessive quantity of hair’ the Yak or Bos grunniens, and of ‘those that have no hair’ snakes and the like.

XVII, 36. EATING AND FORBIDDEN FOOD. 269

29. (Nor) crows, herons, vultures, and falcons, (birds) born in the water, (birds) with red feet and beaks, tame cocks and pigs,

30. (Nor) milch-cows and draught-oxen,

31. Nor the flesh of animals whose milk-teeth have not fallen out, which are diseased, nor the meat of those (which have been killed) for no (sacred) purpose,

(Nor) milch-cows and draught-oxen,

31. Nor the flesh of animals whose milk-teeth have not fallen out, which are diseased, nor the meat of those (which have been killed) for no (sacred) purpose,

32. Nor young sprouts, mushrooms, garlic, and substances exuding (from trees),

33. Nor red (juices) which issue from incisions.

34. Woodpeckers, egrets, ibis, parrots, cormorants, peewits, and flying foxes, (as well as birds) flying at night, (ought not to be eaten).

35. Birds that feed striking with their beaks, or scratching with their feet, and are not webfooted may be eaten,

36. And fishes that are not misshapen,

29. Apastamba I, 5, 17, 29, 32, 34, 353 Yagfavalkya I, 173.

30. Apastamba I, 5, 17, 29-30.

31. Aitareya-brahmama VII, 14. For the explanation of vrithamamea, ‘the flesh (of animals killed) for no (sacred) purpose,’ Haradatta refers back to Sfitra 19, but see also the Petersburg Dict. s. v. vr7tha.

32. Apastamba I, 5, 17, 26, 28; Manu V, 5, 6, 19.

34. Manu V, 12; Y4g#avalkya I, 173. Haradatta explains mAndhéla by vagvada, which seems to be the same as the bird vagguda (Manu XII, 64). Méndhala is not found in our dictionaries, but it apparently is a vicarious form for m4nth4la, which occurs in the Vagasaneyi-samhita, and is said to be the name of a kind of mouse or rat. It seems to me that the large herbivorous bat, usually called the flying fox (in Gugarati vagud or vagul) is really meant, which, by an inaccurate observer, might be described both as a bird and as a kind of rat. See also Vasish‘ha XIV, 48.

35- Apastamba I, 5, 17, 32-33-

36. Apastamba I, 5, 17, 38-39.

270 GAUTAMA. XVII, 37.

37. And (animals) that must be slain for (the fulfilment of) the sacred law.

38. Let him eat (the flesh of animals) killed by beasts of prey, after having washed it, if no blemish is visible, and if it is declared to be fit for use by the word (of a Br&éhmaza).

Cuapter XVIII.

1. A wife is not independent with respect to (the fulfilment of) the sacred law.

2. Let her not violate her duty towards her husband.

3. Let her restrain her tongue, eyes, and (organs of) action.

4. A woman whose husband is dead and who desires offspring (may bear a son) to her brother-in-law.

37. I.e. animals offered at Srfddhas and Srauta-sacrifices, though under other circumstances forbidden, may be eaten both by the priests and other Brahmazas.

38. Haradatta takes vy4la, ‘beasts of prey,’ to mean sporting dogs, which no doubt are also intended.

XVIII. 1. Manu V, 155. This Sftra refers in the first instance to the inability of wives to offer on their own account Srauta or Grthya-sacrifices, or to perform vows and religious ceremonies prescribed in the Purdmas, without the permission of their husbands. As the word stri means both wife and woman, its ulterior meaning is, that women in general are never independent ; see Manu V, 148; IX, 3; Yagd#avalkya I, 85.

2. Apastamba II, 10, 27, 6; Manu IX, roz.

3- Manu V, 166; Yag#avalkya I, 87.

As the word stri means both wife and woman, its ulterior meaning is, that women in general are never independent ; see Manu V, 148; IX, 3; Yagd#avalkya I, 85.

2. Apastamba II, 10, 27, 6; Manu IX, roz.

3- Manu V, 166; Yag#avalkya I, 87.

4. Apastamba II, 10, 27, 2-3; Manu IX, 59-60; YAg#avalkya I, 68: Apati, ‘she whose husband is dead, means literally, ‘she who has no husband.’ But as the case of a woman whose husband has gone abroad, is discussed below, it follows that the former

translation alone is admissible. It must, of course, be understood that the widow has no children.

XVIII, 14. WOMEN. 271

5. Let her obtain the permission of her Gurus, and let her have intercourse during the proper season only.

6. (On failure of a brother-in-law she may obtain offspring) by (cohabiting with) a Sapinda, a Sagotra, a Samdnapravara, or one who belongs to the same caste.

7. Some (declare, that she shall cohabit) with nobody but a brother-in-law.

8. (She shall) not (bear) more than two (sons).

g. The child belongs to him who begat it,

10. Except if an agreement (to the contrary has been made).

(And the child begotten at) a living husband’s (request) on his wife (belongs to the husband).

(But if it was begotten) by a stranger (it belongs) to the latter,

13. Or to both (the natural father and the husband of the mother).

14. But being reared by the husband, (it belongs to him.)

5. The Gurus are here the husband’s relatives, under whose protection the widow lives.

6. Regarding the term Sapinda, see above, XIV, 13; a Sagotra is a relative bearing the same family name (laukika gotra) removed seven to thirteen degrees, or still further. A Saméanapravara is one who is descended from the same Azshi (vaidika gotra).

8. Colebrooke V, Digest 265. Haradatta explains atidvitiya, ‘not more than two (sons),’ to mean ‘not more than one son’ (prathamam apatyam atitya dvitiyam na ganayed iti). But see Manu IX, 61.

9. Apastamba II, 6, 13, 6-7. 10, Manu IX, 52. 11. Manu IX, 145. Such a son is called Kshetraga, see below, XXVIII, 32.

12, Manu IX, 144. 13. YAgfavalkya II, 127. Such a son is called dvipitr: or dvyAmushy4yaxa.

272 GAUTAMA. XVITI, 15.

15. (A wife must) wait for six years, if her husband has disappeared. If he is heard of, she shall go to him.

16. But if (the husband) has renounced domestic life, (his wife must refrain) from intercourse (with other men).

17. (The wife) of a Brahmaza (who has gone to a foreign country) for the purpose of studying (must wait) twelve years.

18. And in like manner if an elder brother (has gone to a foreign country) his younger brother (must wait twelve years) before he takes a wife or kindles the domestic fire.

19. Some (declare, that he shall wait) six years.

20. A (marriageable) maiden (who is not given in marriage) shall allow three monthly periods to pass, and afterwards unite herself, of her own will, to a blameless man, giving up the ornaments received from her father (or her family).

19. Some (declare, that he shall wait) six years.

21. A girl should be given in marriage before (she attains the age of) puberty.

22. He who neglects it, commits sin.

15. Manu IX, 76. ‘When the husband has disappeared, i.e. has gone to a foreign country, his wife, though childless, shall wait for six years. After (the lapse of) that (period) she may, if she desires it, produce a child (by cohabiting with a Sapinda), after having been authorised thereto by her Gurus. If the husband is heard of, i.e. that he dwells in such and such a country, she shall go to him.—Haradatta. Kshapama, ‘waiting,’ is ambiguous, and may also mean being continent or emaciating herself.

17. I.e. before she goes to live with a Sapinda, or tries to follow her husband, in case his residence is known.

20. Manu IX, 90-92; Yagfavalkya I, 64.

21. Manu IX, 88.

22. Manu IX, 4; Yagéavalkya I, 64. ‘He who,’ i.e. the father or guardian.

XVIII, 31. WOMEN. 273

23. Some (declare, that a girl shall be given in marriage) before she wears clothes.

24. In order to defray the expenses of a wedding, and when engaged in a rite (enjoined by) the sacred law, he may take money (by fraud or force) from a Sidra, -

25. Or from a man rich in small cattle, who neglects his religious duties, though he does not belong to the Sidra caste,

26. Or from the owner of a hundred cows, who does not kindle the sacred fire,

27. Or from the owner of a thousand cows, who does not drink Soma.

28. And when he has not eaten (at the time of six meals he may take) at the time of the seventh meal (as much as will sustain life), not (such a quantity as will serve) to make a hoard,

29. Even from men who do not neglect their duties,

30. If he is examined by the king (regarding his deed), he shall confess (it and his condition).

31. For if he possesses sacred learning and a good character, he must be maintained by the

(king).

24. Manu XI, 11,13. Haradatta explains dharmatantra, ‘a rite prescribed by the sacred law,’ here, as well as Sfitra 32, by ‘the means,’ i.e. a sacrificial animal and the like required by one who is engaged in performing a sacred duty, i.e. a Pasubandha-sacrifice and the like.

25. Manu XI, 12. 26-27. Manu XI, 14.

28. Manu XI, 16; Yagéavalkya III, 43.

30. Manu XI, 17; Yagéavalkya III, 43-44.

3. Manu XI, 21-22. Haradatta adds that a Brahmana who acts thus, must, of course, not be punished.

[2] T

274 GAUTAMA. XVIII, 32.

32. If the sacred law is violated and the (king) does not do (his duty), he commits sin.

Cuapter XIX.

1, The law of castes and of orders has been declared.

3. Manu XI, 21-22. Haradatta adds that a Brahmana who acts thus, must, of course, not be punished.

[2] T

274 GAUTAMA. XVIII, 32.

32. If the sacred law is violated and the (king) does not do (his duty), he commits sin.

Cuapter XIX.

1, The law of castes and of orders has been declared.

2. Now, indeed, man (in) this (world) is polluted by a vile action, such as sacrificing for men unworthy to offer a sacrifice, eating forbidden food, speaking what ought not to be spoken, neglecting what is prescribed, practising what is forbidden.

3. They are in doubt if he shall perform a penance for such (a deed) or if he shall not do it.

4. (Some) declare, that he shall not do it,

32. Haradatta refers this Sftra to the case where a sacrificial animal or other requisites for a sacrifice are stolen from a Brahmaza. It seems, however, more probable that it refers to the duty of the king to prevent, by all means in his power, a violation of the sacred duty to perform Srauta-sacrifices, and that it is intended to prescribe that he is to assist a man who is engaged in them and too poor to finish them.

XIX. 1. Haradatta thinks that the object of this Sfitra is to assert that in the following chapter the laws given above for castes and orders must be kept in mind. Thus penances like offering a Punastoma are not intended for Sfidras, who have no business with Vedic rites, but other penances are. He also states that another commentator believes that the Sfitra is meant to indicate that the following rules refer not metely to those men who belong to castes and orders, but to the Pratilomas also, who have been declared to stand outside the pale of the sacred law. MHaradatta’s opinion appears to be preferable.

2. ‘Ayam purushaf, “man (in) this (world),” indicates the universal soul which is dwelling in the body. Yapya, “vile,” i.e. despicable (kutsita).’—Haradatta. ~

3. ‘They, i.e. the theologians (brahmav4dina&).’—Haradatta.

XIX, 12. PENANCES. 275

5. Because the deed does not perish.

6. The most excellent (opinion is), that he shall perform (a penance).

7. For it is declared in the Veda, that he who has offered a Punastoma (may) again come to (partake of) the libations of Soma,

8. Likewise he who has offered a Vratyastoma.

9. (The Veda says) further: ‘He who offers a horse-sacrifice, conquers all sin, he destroys the guilt of the murder of a Brdhmaza;

10. Moreover: ‘He shall make an Abhisasta perform an Agnish/ut sacrifice.’

11. Reciting the Veda, austerity, a sacrifice, fasting, giving gifts are the means for expiating such a (blamable act).

12. The purificatory (texts are), the Upanishads, the Vedantas, the Samhit4-text of all the Vedas, the (Anuvakas called) Madhu, the (hymn of)

5. Le. the guilt (adharma) contracted by the deed is not effaced before it has produced its result in the shape of punishment in hell and in other births, see also Manu XI, 45.

Le. the guilt (adharma) contracted by the deed is not effaced before it has produced its result in the shape of punishment in hell and in other births, see also Manu XI, 45.

6. *Apara, “most excellent,” means that which nothing surpasses, i.e. the settled doctrine. —Haradatta.

4. The Punastoma is one of the Srauta-sacrifices belonging to the class called Ekfha. Regarding its efficacy, see also Latyayana Srauta-sftra IX, 4, 5.

8. The Vratyastoma is another Ekéha-sacrifice. Regarding its efficacy, see Yagfavalkya I, 38 ; Lasyd4yana Srautra-sftra VIII, 6, 29.

g. Satapatha-brahmaaza XIII, 3, 1, 1.

10. The Agnish/ut is an Ekaha-sacrifice. Regarding its efficacy, see Manu XI, 75.

11. Manu XI, 46, 228; Apastamba I, 9, 26, 12—I, 9, 27, 11.

12. ‘Those parts of the Aranyakas which are not (Upanishads) are called Vedantas. In all the Vedas (A/andas), i.e. in all Sakhds (pravakana), the Samhita-text, not the Pada-text, nor the Kramatext. Another commentator says, “One Samhita is to be made

276 GAUTAMA. XIX, 13.

Aghamarshaza, the Atharvasiras, the (Anuvakas called the) Rudras, the Purusha-hymn, the two Samans (called) Ragana and Rauhiveya, the Brzhat (SAman) and the Rathantara, the Purushagati (S4man), the Mahdn4mnis, the Mah4vairaga (S4man) the Mah4divakirtya (SAaman), any of the Gyesh¢ha S4mans, the Bahishpavam4na (S4man), the KashmAndas, the PavamAnis, and the SAvitrt.

13. To live on milk alone, to eat vegetables only, to eat fruits only, (to live on) barley-gruel prepared of a handful of grain, to eat gold, to eat clarified butter, and to drink Soma (are modes of living) which purify.

14. All mountains, all rivers, holy lakes, places of pilgrimage, the dwellings of Azshis, cow-pens, and temples of the gods (are) places (which destroy sin).

with all the metres, i.e. the Gayatrt and the rest, and to be recited according to the manner of the Prataranuvaka.”’—Haradatta. According to the same authority, the Madhus are found Taittiriya Aranyaka X, 38, the hymn of Aghamarshaza Rig-veda X, 190, the Rudras Taittirfya-samhita IV, 5, 1-11, and in the correspording eleven chapters of all other Yagus-sakhas, the Purushasfikta Rigveda X, 90, the Kfshm4ndas Taittirfya Aranyaka X, 3-5, the Pavamanis Rig-veda IX, while by Atharvasiras the Upanishad, known by that name, is meant. As regards the Samans mentioned in the Stra it suffices to refer to Professor Benfey’s Index, Ind. Stud. III, 199, and to Dr. Burnell’s Index of the Arsheya-brahmama.

13. According to Haradatta the word iti, which appears in the text at the end of the enumeration, is intended to include other similar kinds of food, as ‘the five products of the cow.’ Eating gold means eating small particles of gold which have been thrown into clarified butter and the like.

14. The word iti used in the text is, according to Haradatta, again to be taken in the sense of ‘and so forth.’ The translation of parishkanda, ‘a temple,’ not parishkandha, as Professor Stenzler

XX, 1. PENANCES. 277

15. Continence, speaking the truth, bathing morning, noon, and evening, standing in wet clothes, sleeping on the ground, and fasting (are the various kinds of) austerity.

16. Gold, a cow, a dress, a horse, land, sesamum, clarified butter, and food are the gifts (which destroy sin).

17. A year, six months, four (months), three (months), two (months), one (month), twenty-four days, twelve days, six days, three days, a day and a night are the periods (for penances).

18. These (acts) may be optionally performed when no (particular penance) has been prescribed,

19. (Viz.) for great sins difficult (penances), and for trivial faults easy ones.

20. The Krzkkhra and the Atikrzkkhra, (as well as) the AAndr4yaza, are penances for all (offences).

CHAPTER XX.

1. Let him cast off a father who assassinates a king, who sacrifices for Sadras, who sacrifices for

reads, is based on Haradatta’s explanation. Etymologically it seems to mean ‘a place for circumambulation,’ and to denote the platform on which the temples usually stand, and which is used for the Pradakshiza ceremony.

15. The word iti in the text is explained as in the preceding Sfitras,

18. These (acts), i.e. the recitation of the Veda and so forth, which have been enumerated above, Sfttras 11-16.

20. Regarding these penances, see chapters XXVI and XXVII. Haradatta again takes the word iti, which occurs in the text, to include other difficult penances.

XX. 1. Haradatta remarks that the father is mentioned here, in order to indicate that other less venerable relatives must certainly

278 GAUTAMA. XX, 2.

his own sake (accepting) money from Sddras, who divulges the Veda (to persons not authorised to study it), who kills a learned Brahmaza, who dwells with men of the lowest castes, or (cohabits) with a female of one of the lowest castes.

2. Having assembled the (sinner’s) spiritual Gurus and the relatives by marriage, (the sons and other kinsmen) shall perform (for him) all the funeral rites, the first of which is the libation of water,

3. And (afterwards) they shall overturn his watervessel (in the following manner) :

4. A slave or a hired servant shall fetch an impure vessel from a dust-heap, fill it (with water taken) from the pot of a female slave and, his face turned towards the south, upset it with his foot, pronouncing (the sinner’s) name (and saying): ‘I deprive N. N. of water.’

5. All (the kinsmen) shall touch him (the slave) passing their sacrificial cords over the right shoulder and under the left arm, and untying the locks on their heads.

6. The spiritual Gurus and the relatives by marriage shall look on.

7. Having bathed, they (all shall) enter the village.

8. He who afterwards unintentionally speaks to

6. The spiritual Gurus and the relatives by marriage shall look on.

7. Having bathed, they (all shall) enter the village.

8. He who afterwards unintentionally speaks to

also be abandoned. He also states that bhrfizahan, ‘he who slays a learned Braéhmaaa,’ includes sinners who have committed other mortal sins (mahapataka), see XXI, 1.

2. Manu XI, 183-185; YAg#avalkya III, 295. The spiritual Gurus, i.e. the teacher who initiated him (A4arya) and those who instructed him in the Veda (upadhy4ya).

8. Manu XI, 185.

XX, 17. PENANCES. 279

the (outcast sinner) shall stand, during one night, reciting the Savitri.

9. If he intentionally (converses with the outcast, he must perform the same penance) for three nights.

10. But if an (outcast sinner) is purified by (performing) a penance, (his kinsmen) shall, after he has become pure, fill a golden vessel (with water) from a very holy lake or a river, and make him bathe in water (taken) from that (vessel).

11. Then they shall give him that vessel and he, after taking it, shall mutter (the following Mantras): ‘Cleansed is the sky, cleansed is the earth, cleansed and auspicious is the middle sphere; I here take that which is brilliant.’

12. Let him offer clarified butter, (reciting) these Yagus formulas, the PAvamAnts, the Taratsamandis, and the Kdshmandas.

13. Let him present gold or a cow to a Brahmana,

14. And to his teacher.

15. But he, whose penance lasts for his (whole) lifetime, will be purified after death.

16. Let (his kinsmen) perform for him all the funeral rites, the first of which is the libation of water.

17. This same (ceremony of bathing in) water

to. Manu XI, 187-188 ; Yag#avalkya III, 296.

11. As appears from Gobhila Grzhya-sfitra III, 4, 16, the noun to be understood is apam afigaliZ, ‘a handful of water.’

12. Haradatta refers the term Pavamants here to Taittirfyabrahmaza I, 4,8. The Taratsamandts are found Rig-veda IX, 58.

17. ‘“ Water (consecrated) for the sake of purification” means

280 GAUTAMA. XXI, 1.

consecrated for the sake of purification (must be performed) in the case of all minor offences (upapétakas).

CuarTer X XI.

1. The murderer of a Brahmaza, he who drinks spirituous liquor, the violator of a Guru’s bed, he who has connection with the female relatives of his mother and of his father (within six degrees) or with sisters and their female offspring, he who steals (the gold of a Brahmaza), an atheist, he who constantly repeats blamable acts, he who does not cast off persons guilty of a crime causing loss of caste, and he who forsakes blameless (relatives), become outcasts,

2. Likewise those who instigate others to acts causing loss of caste,

3. And he who for a (whole) year associates with outcasts.

4. To be an outcast means to be deprived of the right to follow the lawful occupations of twiceborn men,

5. And to be deprived after death of the rewards of meritorious deeds.

water consecrated by the formulas, “ Cleansed is the earth,” &c.’— Haradatta.

4. To be an outcast means to be deprived of the right to follow the lawful occupations of twiceborn men,

5. And to be deprived after death of the rewards of meritorious deeds.

water consecrated by the formulas, “ Cleansed is the earth,” &c.’— Haradatta.

XXI. 1. Apastamba I, 7, 21, 7-9, 11; I, 9, 24, 6-9; Manu XI, 35; Yagd#avalkya III, 227. Guru, i.e.a father or spiritual teacher. The term yonisambandha, ‘sisters and their female offspring,’ seems to be used here in a sense different from that which it has III, 3; XIV, 20; and XIX, 20. It may possibly include also daughtersin-law.

2. Apastamba II, 11, 29, 1.

3. Manu IX, 181; Yag#avalkya III, 261.

XXI, 11. PENANCES. 281

6. Some call (this condition) hell.

7. Manu (declares, that) the first three (crimes, named above) cannot be expiated.

8. Some (declare, that a man) does not become an outcast (by having connection) with female (relatives), except (when he violates) a Guru’s bed.

9. A woman becomes an outcast by procuring ‘abortion, by connection with a (man of) lower (caste) and (the like heinous crimes).

10. Giving false evidence, calumnies which will reach (the ears of) the king, an untrue accusation brought against a Guru (are acts) equal to mortal sins (mah4pataka).

11; (The guilt of a) minor offence (upap4taka) rests on those who (have been declared to) defile the company (at a funeral dinner and have been named above) before the bald man, on killers of kine, those who forget the Veda, those who pronounce Vedic texts for the (last-mentioned sinners), students

7 Apastamba I, 9, 24, 24-25; I, 9, 25, 1-35 Manu XI, 90-92, 104-105. The ‘penances’ prescribed are equal to a sentence of death.

8. Apastamba I, 4, 21, 10.

9. Yagfavalkya III, 298. ‘On account of the word “and,” by slaying a Bréhmana and similar crimes also. Another (commentator) says, “A woman who serves the slayer of a learned Brahmama or a man of lower caste, i.e. becomes his wife, loses her caste. On account of the word ‘and’ the same happens in case she kills a Brahmaza or commits a similarly heinous crime. The slayer of a Brahmana is mentioned in order to include (all) outcasts.” ’—Haradatta.

10. Manu XI, 56-57; YAgfavalkya III, 228-229.

11. Manu XI, 60-67; YAgaavalkya III, 234-242; Apastamba I, 7, 21, 12-17, 19. The persons who defile the company are enumerated above, XV, 16-18.

282 GAUTAMA. XXI, 12.

who break the vow of chastity, and those who allow the time for the initiation to pass.

12. An officiating priest must be forsaken, if he is ignorant (of the rules of the sacrifice), a teacher, if he does not impart instruction, and (both) if they commit crimes causing loss of caste.

13. He who forsakes (them) under any other circumstances, becomes an outcast.

14. Some declare, that he, also, who receives (a person who has unjustly forsaken his priest or teacher, becomes an outcast).

15. The mother and the father must not be treated improperly under any circumstances,

13. He who forsakes (them) under any other circumstances, becomes an outcast.

14. Some declare, that he, also, who receives (a person who has unjustly forsaken his priest or teacher, becomes an outcast).

15. The mother and the father must not be treated improperly under any circumstances,

16. But (the sons) shall not take their property.

17. By accusing a Brahmaza of a crime (the accuser commits) a sin equal (to that of the accused).

18. If (the accused is) innocent, (the accuser’s guilt is) twice (as great as that of the crime which he imputed to the other).

19. And he who, though able to rescue a weak man from injury, (does) not (do it, incurs as much guilt as he who injures the other).

20. He who in anger raises (his hand or a weapon)

12. Apastamba I, 2, 4, 26; I, 2, 7, 26; I, 2, 8,27, Haradatta asserts that, as the desertion of sinners has been prescribed above, XX, 1, the expression patantyasevayam must here mean ‘if they associate with outcasts.’ The former rule refers, however, to blood relations only, and our Sfitra may be intended to extend it to spiritual relations.

15. Apastamba I, 10, 28, 9-10. The meaning is that parents, though they have become outcasts, must be provided with the necessaries of life.

16. Haradatta adds that their property goes to the king.

17. Apastamba I, 7, 21, 20. 18. YAg#avalkya III, 285.

20-21. Manu XI, 207; YAg#avalkya III, 293. According to

XXII, 5. PENANCES, 283

against a Brahmaza, will be banished from heaven for a hundred years.

21. If he strikes, (he will lose heaven) for a thousand (years).

22. If blood flows, (he will lose heaven) for a number of years equal to (that of the particles of) dust which the spilt (blood) binds together.

CuarTerR XXII.

1. (Now follows the description of the) penances.

2. He who has (intentionally) slain a Brahmaza shall emaciate himself, and thrice throw himself into a fire,

3. Or he may become in battle a target for armed men,

4. Or, remaining chaste, he may, during twelve years, enter the village (only) for the purpose of begging, carrying the foot of a bedstead and a skull in his hand and proclaiming his deed.

_ 5. If he meets an Arya, he shall step out of the road.

Haradatta the word asvargyam, ‘will be banished from or lose heaven,’ may either mean that a hundred years’ residence in heaven will be deducted from the rewards for his meritorious deeds, or that he will reside in hell for the period specified.

22. Manu XI, 208; Yagfavalkya III, 293.

XXII. 1. The text of the Stra consists of the single word ‘penance’ in the singular, which, being the adhikéra or heading, must be taken with each of the following Sfitras down to the end of chapter XXIII.

2. Manu XI, 74. 3- Apastamba I, 9, 25, 11.

4. Apastamba I, 9, 24, 11-20. Hlaradatta says, ‘ the foot of a bedstead’ (khafvanga) is known in the case of the Padsupatas, and indicates thereby that he interprets the term to mean ‘a club shaped like the foot of a bedstead,’ which the Pasupatas wear.

2. Manu XI, 74. 3- Apastamba I, 9, 25, 11.

5. Apastamba I, 9, 24, 13.

284 GAUTAMA. XXII, 6.

6. Standing by day, sitting at night, and bathing in the morning, at noon, and in the evening, he may be purified (after twelve years),

7. Or by saving the life of a Brahmaza,

8. Or if he is, at least, thrice vanquished in (trying to recover) the property (of a Brahmaza) stolen (by robbers),

9. Or by bathing (with the priests) at (the end of) a horse-sacrifice,

10. Or at (the end of) any other (Vedic) sacrifice, provided that an Agnishéut (sacrifice) forms part of it.

(The same penances must be performed) even if he has attempted the life of a Brahmaza, but failed to kill him,

12. Likewise if he has killed a female (of the Brahmamza caste) who had bathed after temporary uncleanness,

13. Also for (destroying) the embryo of a Brahmawa, though (its sex) may be not distinguishable.

14. For (intentionally) killing a Kshatriya the normal vow of continence (must be kept) for six

6. Apastamba I, 9, 25, 10.

1. Manu XI, 80; YAg#avalkya III, 244-245.

8. Apastamba I, 9, 25, 21. g. Apastamba I, 9, 25, 22.

10. Haradatta names the Pa#éarAtra sacrifice as an instance of a Srauta yagfa, of which an Agnish/ut forms part. He adds that another commentator explains the Sfitra to mean, ‘or at any other sacrifice, provided that an Agnish/ut sacrifice be its final ceremony.’ Regarding the Agnish/ut sacrifice, see also above, XIX, ro.

11. Yagfavalkya III, 252.

12. Apastamba I,9, 24,9; Manu XI, 88; Yag#avalkya III, 251.

13. Apastamba I, 9, 24, 8; Manu, Yagitavalkya, loc. cit.

14. Apastamba I,9, 24,1, 4. ‘Prakrzta (normal) means natural

XXII, 21. PENANCES. 285

years; and he shall give one thousand cows and one bull.

15. For (killing) a Vaisya (the same penance must be performed) during three years; and. he shall give one hundred cows and. one bull.

16. For (killing) a Sddra (the same penance must be performed) during one year; and he shall give ten cows and one bull.

17. And the same (rule applies) if a female (has been killed) who was not in the condition (described in Sdtra 12).

18, (The penance for killing) a cow is the same as for (the murder of) a Vaisya,

19. And for injuring a frog, an ichneumon, a crow, a chameleon, a musk-rat, a mouse, and a dog,

And for killing one thousand (small animals) that have bones,

. Also for (killing) an ox-load of (animals) that have no bones ;

(svabhavika), i.e. not accompanied by the carrying of the foot of a bedstead and the rest.’—Haradatta,

15. Apastamba I, 9, 24, 2, 4

16. Apastamba I, 9, 24, 3, 4-

17. Apastamba I, 9, 24,5; YAgd#avalkya III, 269. Haradatta says that this rule refers to the expiation of the murder of a virtuous Brahmazf.

not accompanied by the carrying of the foot of a bedstead and the rest.’—Haradatta,

15. Apastamba I, 9, 24, 2, 4

16. Apastamba I, 9, 24, 3, 4-

17. Apastamba I, 9, 24,5; YAgd#avalkya III, 269. Haradatta says that this rule refers to the expiation of the murder of a virtuous Brahmazf.

18, Apastamba I, 9, 26,1; Manu XI, 109-116 ; Yag#avalkya III, 263. Haradatta thinks that the Sfitra refers to the cow of a virtuous Srotriya or of a poor Bréhmaza who has many children.

19. Apastamba I,9, 25,13. Haradatta explains dahara to mean a small mouse, but gives the meaning assigned to it in the translation as the opinion of others. He states that all the animals named must have been intentionally injured and together,

20. Manu XI, 142; Yag#avalkya III, 275.

. Apastamba I, 9, 26, 2.

286 GAUTAMA. XXII, 22.

22. Or he may also give something for (the destruction of) each animal that has bones.

23. For (killing) a eunuch (he shall give) a load of straw and a mAsha of lead;

24. For (killing) a boar, a pot of clarified butter ;

25. For (killing) a snake, a bar of iron ;

26. For (killing) an unchaste woman, who is merely in name a Bréhmazt, a leather bag;

27. (For killing a woman who subsists) by harlotry, nothing at all. .

28. For preventing that (a Brahmaza) obtains a wife, food, or money, (he must) in each case (remain chaste) during a year,

29. For adultery two years,

30. (For adultery with the wife) of a Srotriya three years.

31. And if he has received a present (from the woman), he shall throw it away,

32. Or restore it to the giver.

33. If he has employed Vedic texts for people (with whom such intercourse is) forbidden, (he shall remain chaste for a year), provided (the portion of the Veda thus employed) contained one thousand words.

22. Haradatta quotes a verse showing that ‘something’ means eight handfuls (mushéi) of grain.

23. Manu XI, 134; Yag#avalkya III, 273.

24. Manu XI, 135.

25. Manu XI, 34; Yag#avalkya III, 273. Possibly danda, a bar, denotes here a particular measure, as a dada is said to be equal to four hastas or ninety-six angulis.

26. Manu XI, 139.

29-30. Apastamba II, ro, 27, 11.

33. Haradatta says that by the employment of Vedic texts, teaching or sacrificing is meant, but that others refer the Sftra

XXIII, 3. PENANCES. 287

34. And the same (penance must be performed) by him who extinguishes the (sacred) fires, who neglects the daily recitation of the Veda, or (who is guilty) of a minor offence (upapdtaka),

35. Also by a wife who violates her duty (to her husband): but, being guarded, she shall receive food.

36. For committing a bestial crime, excepting (the case of) a cow, (he shall offer) an oblation of clarified butter, (reciting) the Kashm4nda texts.

CuapTrer XXIII.

1. They shall pour hot spirituous liquor into the mouth of a Brahmaza who has drunk such liquor ; he will be purified after death.

36. For committing a bestial crime, excepting (the case of) a cow, (he shall offer) an oblation of clarified butter, (reciting) the Kashm4nda texts.

CuapTrer XXIII.

1. They shall pour hot spirituous liquor into the mouth of a Brahmaza who has drunk such liquor ; he will be purified after death.

2. If he has drunk it unintentionally, (he shall drink) for three days hot milk, clarified butter, and water, and {inhale hot) air. That (penance is called the Tapta-)krzékhra. Afterwards he shall be again initiated,

3. And (the same penance must be performed) for swallowing urine, excrements, or semen,

“to the performance of these acts in the company of, not for unworthy people. 35. Manu XI, 189; Yag#avalkya III, 297. 36. Manu XI, 174. Regarding the Kishmandas, see XIX, 12. XXIII. 1. Apastamba I, 9, 25,3- Haradatta remarks that other twice-born men also must perform the same penance in case they drink liquor forbidden to them, see above, II, 20 note. He also states that the offence must have been committed intentionally and repeatedly im order to justify so severe an expiation. Regarding the effect of the purification after death, see above, XX, 16. 2-3. Manu XI,151; VAg@avalkya III, 255; see also Apastamba I, 9, 25, 10.

288 GAUTAMA. XXIII, 4.

4. And (for eating) any part of a carnivorous beast, of a camel or of an ass,

5. And of tame cocks or tame pigs.

6. If he smells the fume (exhaled) by a man who has drunk spirituous liquor, (he shall) thrice restrain his breath and eat clarified butter,

7. Also, if he has been bitten by (one of the animals mentioned) above (Sfitras 4-5).

8, He who has defiled the bed of his Guru shall extend himself on a heated iron bed, .

9. Or he shall embrace the red-hot iron image of a woman,

10, Or he shall tear out his organ and testicles and, holding them in his hands, walk straight towards the south-west, until he falls down dead.

11. He will be purified after death.

12. (The guilt of him who has intercourse) with the wife of a friend, a sister, a female belonging to the same family, the wife of a pupil, a daughterin-law, or with a cow, is as great as that of (him who violates his Guru’s) bed.

13. Some (declare, that the guilt of such a sinner is equal to) that of a student who breaks the vow of chastity.

14. A woman who commits adultery with a man

4-5. Manu XI, 157. 6. Manu XI, 150.

7. Manu XI, 200; Yag#avalkya III, 277.

8-10. Apastamba I, 9, 25, 1-2. Haradatta asserts that Guru denotes here the father alone.

12. Manu XI, 171-172; Yag#avalkya III, 232-233.

13. ‘The penance also consists in the performance of the rites obligatory on an unchaste student (see Sfttras 17-19), and that for the violation of a Guru’s bed need not be performed.’— Haradatta.

14. Manu VIII, 371.

XXIII, 20. PENANCES, 289

of lower caste the king shall cause to be devoured by dogs in a public place.

15. He shall cause the adulterer to be killed (also).

14. Manu VIII, 371.

XXIII, 20. PENANCES, 289

of lower caste the king shall cause to be devoured by dogs in a public place.

15. He shall cause the adulterer to be killed (also).

16. (Or he shall punish him in the manner) which has been declared (above).

17. A student who has broken the vow of chastity shall offer an ass to Nirvzti on a cross-road.

18. Putting on the skin of that (ass), with the hair turned outside, and holding a red (earthen) vessel in his hands, he shall beg in seven houses, proclaiming his deed.

19. He will be purified after a year.

20. For an involuntary discharge caused by fear or sickness, or happening during sleep, and if for seven days the fire-oblations and begging have been neglected, (a student) shall make an offering of clari-

15. Manu VIII, 372; YAg#avalkya II, 286 ; Apastamba II, 10, 27,9. My best MSS. read ghatayet, ‘shall cause to be killed,’ instead of Professor Stenzler’s khadayet, ‘shall cause to be devoured.’ CC. has khadayet, but its commentary, as well as that given in the other MSS., shows that ghdtayet is the correct reading. The text of the commentary runs as follows: Anantaroktavishaye gatah puman ragA4 ghAtayitvyo [khddayitavyo C.] vadhaprakérasfanantaram eva vasish‘havakane darsitak. The passages of Vasish‘fa XXI, 1-3, which Haradatta has quoted in explanation of Sfitra 14, prescribe that the adulterer is to be burnt. Another objection to the reading khadayet is that the word would be superfluous. If Gautama had intended to prescribe the same punishment for the adulterer as for the woman, he would simply have said pumamsam.

16. Above, i.e. XII, 2, where the mutilation of the offender has been prescribed. See also Apastamba II, 10, 26, 20.

17-19. Apastamba I, 9, 26, 8-9.

20. Manu II, 181, 187; YAg#avalkya III, 278, 281. The Retasy&s are found Taittiriya Aranyaka I, 30.

[2] U

290 GAUTAMA. XXIII, 2r.

fied butter or (place) two pieces of fuel (in the fire) reciting the two (verses called) Retasya.

21. Let him who was asleep when the sun rose remain standing during the day, continent and fasting, and him who was asleep when the sun set (remain in the same position) during the night, reciting the Gayatri.

22. He who has looked at an impure (person), shall look at the sun and restrain his breath (once).

23. Let him who has eaten forbidden food [or swallowed impure substances], (fast until) his entrails are empty.

24. (In order to attain that), he must entirely abstain from food at least for three (days and) nights.

25. Or (he becomes pure) after eating during seven (days and) nights fruits that have become detached spontaneously, avoiding (all other food).

26. (If he has eaten forbidden food mentioned above) before five-toed animals, he must throw it up and eat clarified butter. ©

27. For abuse, speaking an untruth, and doing injury, (he shall practise) austerities for no longer period than three (days and) nights.

21. Apastamba II, 5,12, 22; Manu II, 220.

27. For abuse, speaking an untruth, and doing injury, (he shall practise) austerities for no longer period than three (days and) nights.

21. Apastamba II, 5,12, 22; Manu II, 220.

22. Manu V, 86. ‘An impure person, i.e. a Kandala and the like. This rule refers to a student (who sees such a person) while he recites the Veda.’—Haradatta.

23-24. Apastamba I, 9, 27, 3-4. My copies omit amedhyaprasane va, or has swallowed impure substances, and the words are not required, as another penance has been prescribed for the case above, Sfitra 3. But see also SAamavidhana I, 5, 13.

26. Manu XI, 161. The Sftras referred to are XVII, 9-26.

27. Apastamba I, 9, 26, 3. My copies read trirétraparamam instead of trirdtram paramam, This reading, which seems pre-

XXIV, 1. PENANCES, 291

28. If (the abuse) was merited, (he shall offer) burnt-oblations, reciting (the Mantras) addressed to Varuza and (the hymns) revealed by Manu.

29. Some (declare, that) an untruth (spoken) at the time of marriage, during dalliance, in jest or while (one suffers severe) pain is venial.

30. But (that is) certainly not (the case) when (the untruth) concerns a Guru.

31. For if he lies in his heart only to a Guru regarding small matters even, he destroys (himself), seven descendants, and seven ancestors.

32. For intercourse with a female (of one) of the lowest castes, he shall perform a Kvzkkhra penance during one year.

33. (For committing the same sin) undesignedly, (he shall perform the same penance) during twelve (days and) nights.

34. For connection with a woman during her courses, (he shall perform the same penance) for three (days and) nights.

CuHaPTeR XXIV.

1. A secret penance (must be performed) by him whose sin is not publicly known.

ferable, is also confirmed by the-commentary, where the words are explained, triratraparataya parena trirdtram.

28. According to Haradatta the texts addressed to Varuza-are yatkim kedam, Taitt. Samh. III, 4, 11, 6; imam me varuaa, tattva yami, Taitt. Samh. II, 1, 11, 6; and ava te helo, Taitt. Samh. I, 5, 11, 3. The hymns seen by Manu are Rig-veda VIII, 27-31.

29. Manu VII, 112.

32. Apastamba I, 10, 28, ro-11. Regarding the Krikkara penance, see below, chapter XXVI.

34. Manu XI, 174; Yaga#avalkya III, 288.

XXIV. 1. Manu XI, 248; YAg#avalkya III, 301.

U 2

292 GAUTAMA. XXIV, 2.

2. He who desires to accept or has accepted (a gift) which ought not to be accepted, shall recite the four Rzk-verses (IX, 58, 1-4), (beginning) Tarat sa mandi, (standing) in water.

3. He who desires to eat forbidden food, shall scatter earth (on it).

4. Some (declare, that) he who has connection with a woman during her courses becomes pure by bathing.

5. Some (declare, that this rule holds good) in the case of (one’s own) wives (only).

3. He who desires to eat forbidden food, shall scatter earth (on it).

4. Some (declare, that) he who has connection with a woman during her courses becomes pure by bathing.

5. Some (declare, that this rule holds good) in the case of (one’s own) wives (only).

6. The (secret) penance for killing a learned Brahmaza (is as follows): Living during ten days on milk (alone) or (on food fit for offerings), during a second (period of ten days) on clarified butter, and during a third (period of ten days) on water, par-

2. Manu XI, 254. ‘He who has accepted or desires to accept, i.e. because no other course is possible, (a present) offered by a man that is blamable on account of the caste of the giver or on account of his deeds, or (a present) that in itself is blamable, e.g. the skin of a black-buck and the like ... in water, i.e. according to some, standing in water that reaches to his navel ; according to others, entirely immersed in water.’—Haradatta.

3. Manu loc. cit. ‘ Forbidden food has been described above, XVII, 8, 9. If, being unable to act otherwise, he desires to eat that, he shall throw earth, i.e. a piece of earth, (into it) and then eat it.’—Haradatta.

4. Haradatta adds that he shall bathe, dressed in his garments.

5- Haradatta adds that another commentator reads ekestrfshu, i.e. eke astrishu, and explains the Stra to mean, ‘Some (declare the above rule to refer also) to a bestial crime.’

6. Yagfavalkya III, 303. According to Haradatta the complete Mantras are as follows: Lom4nyétmano mukhe mrztyorasye guhomi svaha, nakhanya. m. m. 4. guhomi svaha, &c. This secret penance is apparently a milder form of that prescribed Apastamba I, 9, 25, 12.

XXIV, r2. PENANCES. 293

taking of (such food) once only each day, in the morning, and keeping his garments constantly wet, he shall (daily) offer (eight) oblations, (representing) the hair, the nails, the skin, the flesh, the blood, the sinews, the bones, (and) the marrow. The end of each (Mantra) shall be, ‘I offer in the mouth of the Atman (the Self), in the jaws of Death.’

7. Now another (penance for the murder of a Bréhmaza will be described) :

8. The rule (as to eating and so forth), which has been declared (above, Sftra 6, must be observed),

9. (And) he shall offer clarified butter, reciting (the sacred text Rig-veda I, 189, 2), ‘O fire, do thou ferry over, the Mahdvy4hrctis, and the KfashmAazdas ;

10. Or, for the murder of a Brahmazma, for drinking spirituous liquor, for stealing (gold), and for the violation of a Guru’s bed, he may perform that (same vow), tire himself by repeatedly stopping his breath, and recite (the hymn seen by) Aghamarshama. That is equal (in efficacy) to the final bath at a horsesacrifice ;

11. Or, repeating the G4yatri a thousand times, he, forsooth, purifies himself;

12. Or, thrice repeating (the hymn of) Agha- ‘marshaza while immersed in water, he is freed from all sins.

That is equal (in efficacy) to the final bath at a horsesacrifice ;

11. Or, repeating the G4yatri a thousand times, he, forsooth, purifies himself;

12. Or, thrice repeating (the hymn of) Agha- ‘marshaza while immersed in water, he is freed from all sins.

9. The Mahivy4hritis are, bhOZ, bhuvad, svak. Regarding the Kfishmandas, see above, XIX, 12.

1o. Manu XI, 260-261; Y4g#avalkya III, 302. The vow intended is that prescribed above, Sftras 6, 8.

II. Apastamba I, 9, 26, 14-I, 9, 27, 1. Haradatta remarks that the performer of the penance shall live on milk and stop his breath, repeatedly stopping his breath.

294 GAUTAMA. XXV, 1.

CHAPTER XXV.

1. Now they say: ‘How many (gods) does a student enter who violates the vow of chastity ?’

2. (And they answer): ‘His vital spirits (go to) the Maruts (winds), his strength to Indra, his eminence in sacred learning to Brzhaspati, all the remaining parts to Agni.’

3. He kindles the fire in the night of the new moon, and offers, by way of penance, two oblations of clarified butter,

4. (Reciting these two sacred texts), ‘Defiled by lust am I, defiled am I, oh Lust; to Lust sv4ha;’ ‘Injured by lust am I, injured am I, oh Lust; to Lust svaha.’ (Next) he (silently) places one piece of sacred fuel (on the fire), sprinkles water round the fire, offers the Yag#avAstu (oblation), and approaching (the fire) worships it, thrice (reciting the text), ‘ May the waters sprinkle me.’

5. These worlds are three; in order to conquer

XXV. 1. For this and the following five Sftras, see Taittirfya Aranyaka II, 18, 1 seq.

2. ‘All the remaining parts, i.e. his sight and the other organs of sense, go to Agni. Thus a student who has broken the vow of chastity becomes short-lived, weak, destitute of eminence in sacred learning, and destitute of sight, andso forth. Therefore a penance must be performed.’—Haradatta. It must, of course, be understood that the penance prescribed here, is a ‘secret penance.’

3. ‘He, i.e. the unchaste student, shall kindle the fire in the night of the new moon, i.e. at midnight, in the manner declared in the Grzhya-sfitra.—Haradatta.

4. Haradatta says that while sprinkling water the performer shall recite the texts ‘Aditi, thou hast permitted,’ see Apastamba II, 2, 3, 17 note. The Yag@avastu oblation, which follows after the Svish/akrst offering, is described Gobhila Grzhya-sftra I, 8, 26~29.

XXYV, Io. PENANCES. .- 295

these worlds, in order to gain mastership over these worlds, (this rite must be performed.)

6. According to some, the above (described) rite is a penance (for all hidden offences) in general, (and they say) regarding it, ‘ He who may be impure, as it were, shall offer burnt-oblations in this manner, and shall recite sacred texts in this manner; the fee (of the officiating priest shall be) whatever he may choose.’

7. He who has been guilty of cheating, of calumniating, of acting contrary to the rule of conduct, of eating or drinking things forbidden, of connection with a woman of the Sfddra caste, of an unnatural crime, and even of performing magic rites with intent (to harm his enemies), shall bathe and sprinkle himself with water, reciting the texts addressed to the Waters, or those addressed to Varuma, or other purificatory texts.

8. For offences committed by speaking or thinking of forbidden things, the five Vy4hvztis (must be recited).

g. Or for all (offences) he may sip water, (reciting) in the morning (the text), ‘May the day and the sun purify me;’ and in the evening, ‘The night and Varuna.’

to. Or he may offer eight pieces of sacred fuel,

7. Apastamba I, 9, 26, 7. The verses addressed to the Waters are, Rv. X, 9, 1-3=Taitt. Samh. IV, 1, 5, 1, and Taitt. Samh. V, 6,1. Regarding those addressed to Varuaa, see above, XXIII, 28. As an instance of ‘other purificatory texts’ Haradatta quotes Taittirfya-brahmaaa I, 4, 8, 1.

8. Regarding the five Vyahretis, see above, I, 51.

10. Haradatta gives the following four Mantras: Devakritasyainasovayaganam asi svah4, ‘thou art the expiation for sin com-

296 GAUTAMA. XXVI, 1.

(reciting the texts beginning) ‘Devakvztasya.’ By merely offering them he becomes free from all sin.

CuHaPTeR XXVI,

1. Now, therefore, we will describe three K7zékhras (or difficult penances).

2. (During three days) he shall eat at the morningmeal food fit for offerings, and fast in the evening.

3. Next, he shall eat (food fit for offerings), during another period of three days, in the evening (only).

4. Next, during another period of three days, he shall not ask anybody (for food).

5. Next, he shall fast during another period of three days.

6. He who desires (to be purified) quickly, shall stand during the day, and sit during the night.

mitted by the gods,’ sv4ha pitrzkrztasyainaso . . . svaha, manushyakrétasyainaso . .. svaha, asmatkrztasyainaso...svaha. But see Vagasaneyi-samhita VIII, 13, where eight Mantras are given, and below, XXVII, 7.

XXVI. 1. Samavidhana I, 2, 1; Apastamba I, 9, 27, 7. Haradatta states that ataf, ‘ therefore,’ means ‘ because the Krz#khras cannot be performed if they have not been described,’ while Sdyaza, on the Sdmavidhana, asserts that it means ‘because unpurified persons who are unable to offer sacrifices cannot gain heavenly bliss without performing austerities such as Krzkkhras.’ It is a remarkable fact that Haradatta does not seem to have been aware that the twenty-sixth chapter of Gautama is taken bodily from the Saémavidhana.

2. Samavidhana I, 2, 2. ‘Food fit for offerings, i.e. such as is not mixed with salt or pungent condiments.’

3-5. Samavidhana I, 2, 3.

6. Sdmavidhana I, 2, 4.

XXVI, 12. PENANCES. 297

7. He shall speak the truth.

8. He shall not converse with anybody but Aryans.

9. He shall daily sing the two (Sdmans called) Raurava and Yaudhagaya.

such as is not mixed with salt or pungent condiments.’

3-5. Samavidhana I, 2, 3.

6. Sdmavidhana I, 2, 4.

XXVI, 12. PENANCES. 297

7. He shall speak the truth.

8. He shall not converse with anybody but Aryans.

9. He shall daily sing the two (Sdmans called) Raurava and Yaudhagaya.

10. He shall bathe in the morning, at noon, and in the evening, reciting the three (verses which begin) ‘For ye waters are,’ and he shall dry himself reciting the eight purificatory (verses which begin) ‘ The golden-coloured.’

11. Next (he shall offer) libations of water.

12, Adoration to him who creates self-consciousness, who creates matter, who gives gifts, who destroys (sin), who performs penance, to Punarvasu, adoration.

Adoration to him who is worthy of (offerings)

47-11. SAémavidhana I, 2, 5. Aryans, i.e. Bréhmanas, Kshatriyas, and Vaisyas. Regarding the Sdmans and Mantras, see notes to Burnell’s edition of the Samavidhina, and above, XXV, 7. Haradatta remarks that in the Taitt. Samh. (V, 6, 1) the Mantras beginning ‘ The golden-coloured’ are ten in number, and adds that ‘if in some other Sakha eight are found, those must be taken.’

12. Samavidhana I, 2, 5, where, however, only four Mantras are given instead of our thirteen. The epithets given to the deity in. the Samavidhana can all be referred to the Sun, provided he is identified with the universal soul, while in the above Sftra, Rudra and Indra have been introduced. It cannot be doubtful that the Sdémavidhana gives an older and more authentic form of the prayer. My translation of the epithets, which are found in the SA€mavidhana also, follows Sdyana’s gloss. Haradatta does not explain them. About Sobhya in the twelfth Mantra, which possibly might mean, ‘he who dwells in a mirage, i.e. the Samsfra, I feel doubtful. My MSS. read somya, and the Samavidhana has saumya in the second Mantra. But Iam unwilling to alter the word, as Professor Stenzler’s reading may have been derived from a South-Indian MS., where bhya and mya do not resemble each other so much as in the Devandgarf characters.

298 GAUTAMA. XXVI, 13.

consisting of Muzga grass, who is worthy of (offerings of) water, who conquers wealth, to him who conquers the universe, adoration.

Adoration to him who gives success, who gives full success, who gives great success, to him who carries (all undertakings) to a successful issue, adoration.

Adoration to Rudra, the lord of cattle, the great god, the triocular, solitary, supreme lord Hari, to dread Sarva, to sana who carries the thunderbolt, to the fierce wearer of matted locks, adoration.

Adoration to the Sun, to Aditi’s offspring, adoration.

Adoration to him whose neck is blue, to him whose throat is dark-blue, adoration.

Adoration to the black one, to the brown one, adoration.

Adoration to Indra, the first-born, the best, the ancient, to chaste Harikesa, adoration.

Adoration to the truthful purifier, to fire-coloured Kama, who changes his form at pleasure, adoration.

Adoration to the black one, to the brown one, adoration.

Adoration to Indra, the first-born, the best, the ancient, to chaste Harikesa, adoration.

Adoration to the truthful purifier, to fire-coloured Kama, who changes his form at pleasure, adoration.

Adoration to the brilliant one, to him whose form is brilliant, adoration.

Adoration to the fierce one, to him whose form is fierce, adoration.

Adoration to Sobhya, the beautiful, the great male, the middle male, the highest male, to the student of the Veda, adoration.

Adoration to him who wears the moon on his forehead, to him whose garment is a skin, adoration.

13. The worship of Aditya (the sun) must be performed with the same (texts).

13-17. Samavidhana I, 2, 5.

XXVI, 25. PENANCES. 299

14. Offerings of clarified butter (must be made with the help of) the same (texts).

15. At the end of the period of twelve days he shall boil rice and make offerings to the following deities,

16. (Viz.) to Agni svah4, to Soma svah4, to Agni and Soma (conjointly), to Indra and Agni (conjointly), to Indra, to all the gods, to Brahman, to Pragdpati, (and) to Agni Svish¢akrct.

17. Afterwards (he must feed) Brahmamas.

18. By the above (rules) the Atikrzééhra (or exceedingly difficult) penance has been explained.

19. (But when he performs that), he shall eat (only) as much as he can take at one (mouthful).

20. The third (Kvzkkhra) is that where water is the (only) food, and it is called Kyrzekhratikvikkhra (or the most difficult penance).

21. He who has performed the first of these (three) becomes pure, sanctified, and worthy (to follow) the occupations (of his caste).

22. He who has performed the second is freed from all sins which he commits, excepting mortal sins (mahapataka).

23. He who has performed the third, removes all guilt.

24. Now he who performs these three Kvzkkhras becomes perfect in all the Vedas, and known to all the gods ;

25. Likewise he who knows this.

18. Sadmavidhana I, 2, 6.

19. SAmavidhana I, 2, 7; Manu XI, 214; Yagfavalkya III, 320. 20. Samavidhana I, 2, 8; Yagfavalkya III, 321.

21-23. Samavidhana I, 2, 9.

24-25. SAmavidh4na I, 2, 10. Sarveshu vedeshu snataé, ‘ perfect

300 GAUTAMA. XXVII, 1.

Cuaprer XXVIII.

1. Now, therefore, the Aandrdyaza (or lunar penance will be described).

2. The (general) rules prescribed for a Kvzé&hra (are applicable) to that.

3. (The hair must be) shaved, in case it (is performed as) a penance.

4. He shall fast on the day preceding the full moon.

5. And (he shall offer) libations (of water), oblations of clarified butter, consecrate the sacrificial viands, and worship the moon, reciting these (vas), ‘Increase’ (Rig-veda I, 91, 17), ‘ May milk be joined with thee’ (Rig-veda I, 91, 18, and) ‘Ever new’ (Rig-veda X, 85, 19).

6. He shall offer (clarified butter), reciting the four (7zkas beginning) ‘Yad deva devahedanam,’

7. And at the end (of the offering of clarified

6. He shall offer (clarified butter), reciting the four (7zkas beginning) ‘Yad deva devahedanam,’

7. And at the end (of the offering of clarified

in all the Vedas,’ means, literally, equal to a student who has bathed after completing the study of all the four Vedas.

XXVII. 2. The rules meant particularly are those given XXVI, 6-11.

3. ‘He calls penance vrata.’—Haradatta.

5. ‘ The four religious acts, the first of which is the offering of libations, are to be performed with the help of the three sacred texts, the first of which begins “Increase.” As the number (of the acts and of the verses) does not agree, the fire-oblations and the libations of water must be performed severally, each with one text, and the consecration (of the offerings) and the worship (of the moon must be performed with all of them) together.’— Haradatta.

6. ‘He shall offer—as nothing is specified—clarified butter, with the first four rzkas of the Anuvaka ‘Yad deva devahedanam.’ Counting the three mentioned above (Sfitra 5), altogether seven oblations of clarified butter must be made.’—Haradatta.

7. ‘On completion of the oblations of clarified butter, he

XXVII, 11. PENANCES. 301

butter he shall offer) pieces of sacred fuel, reciting (the texts beginning) ‘ Devakrztasya.’

8. Each mouthful of food must be consecrated by the mental recitations (of one) of the following (words): Om, bha4, bhuvad, svah, austerity, truth, fame, prosperity, vigour, refreshment, strength, lustre, soul, law, Siva.

9. Or (he may consecrate) all (of them at once, saying), Adoration svaha.

10. The size of a mouthful (shall be such) as not to cause a distortion of the mouth (in swallowing it).

11. The sacrificial viands are, boiled rice, food obtained by begging, ground barley, grain separated from the husk, barley-gruel, vegetables, milk, sour

shall offer pieces of sacred fuel, reciting the eight sacred texts, which begin ‘ Devakrztasya,” and have been mentioned above (XXV, 10). The word “completion” (anta) is merely a confirmation of something established, because (the place of the offering) is already fixed by the place of the rule. But others explain the word “ante” to mean ‘“‘at the end of the Aandréyana.” The word “and” does not agree with their (opinion).’— Haradatta.

8. Haradatta observes that on the days when the performer eats less than fifteen mouthfuls, the later mentioned texts must be left out, and that, while eating, the performer must employ the Prazahuti Mantras (Apastamba Il, 1, 1,2 note). He concludes by giving the following prayoga for the performance of the ceremony: ‘He

‘places all the food in his dish, and consecrates it by the texts “Increase,” &c. Next he divides it into mouthfuls, and consecrates each successively with the word Om and the rest, and eats them, reciting the texts for the Prazahutis.’

9. Haradatta states that either of the two words may be used in consecrating all the mouthfuls, but that others think, both should be used.

10. Yagaavalkya III, 324.

Haradatta states that either of the two words may be used in consecrating all the mouthfuls, but that others think, both should be used.

10. Yagaavalkya III, 324.

11. The term ‘sacrificial viands’ denotes here, according to. Haradatta, the food eaten by the performer, which, like that eaten by the performer of a Krikkhra, must be havishya, ‘fit for an offering,’

302 , GAUTAMA. XXVIT, 12.

milk, clarified butter, roots, fruits, and water; (among these) each succeeding one is preferable (to those enumerated earlier).

12. He shall eat on the day of the full moon fifteen mouthfuls, and during the dark half (of the month) daily diminish his portion by one (mouthful).

13. He shall fast on the day of the new moon, and during the bright half (of the month) daily increase (his portion) by one (mouthful).

14. According to some (the order shall be) inverted.

15. That (is called) a month, occupied by the #Andrayaza penance.

16. He who has completed that, becomes free from sin and free from crime, and destroys all guilt.

17. He who has completed a second (month, living according to that rule), sanctifies himself, ten ancestors, and ten descendants, as well as (any) company (to which he may be invited) ;

18. And he who has lived for a year (according to that rule), dwells (after death) in the world of the moon.

CuapTrer XXVIII.

1. After the father’s death let the sons divide his estate,

see above, XXVI, 2. Haradatta adds that, as a Grzhastha must not beg, the food obtained by begging must have been collected by his pupils, and that liquid food must be used for the expiation of the more serious offences.

12. Manu XI, 217-218; Yag@avalkya III, 324-325.

14. Le. the performer may begin with the fast on the day of the new moon.

18. Manu XI, 221; Yag#avalkya III, 327.

XXVIII. 1. Colebrooke, Dayabhaga II, 4; Mitakshara I, 2, 7;

XXVIII, 6. INHERITANCE. 303

2, Or, during his lifetime, when the mother is past child-bearing, if he desires it,

3. Or the whole (estate may go) to the first-born ; (and) he shall support (the rest) as a father.

4. But in partition there is an increase of spiritual merit.

5. (The additional share) of the eldest (son consists of) a twentieth part (of the estate), a male and a female (of animals with one row of front teeth, such as cows), a carriage yoked with animals that have two rows of front teeth, (and) a bull.

6. (The additional share) of the middlemost (consists of) the one-eyed, old, hornless, and _ tailless animals, if there are several.

V, Digest 20; Mayfkha IV, 4, 3. Haradatta remarks that, according to Gautama, the sons alone shall divide the estate, and that the mother is not to receive a share, as other teachers, e.g. Yag#avalkya II, 123, prescribe. Apastamba II, 6, 13, 2; Manu IX, 104; Yagiiavalkya II, 117.

2. Colebrooke and May(kha loc. cit. ‘Or the sons may divide the estate even during the lifetime of the father; when he desires it, ie. by his permission. The time for such a (division is) when the mother is past child-bearing.’—Haradatta. The correctness of this interpretation of our Sftra is corroborated by the exclusion of sons who have divided the family estate against the father’s will (XV, 19) from the Sraddha dinner. Apastamba II, 6, 14, 1.

3. Colebrooke, Dayabh4ga III, 1, 15; Manu IX, rog.

4. Colebrooke, Dayabhaga III, 1, 14; V, Digest 47. After division each brother has to perform the Vaisvadeva and the other domestic ceremonies separately, while in a united family they are performed by the eldest brother. Thus a division of the family estate causes an increase of spiritual merit ; see also Manu XI, rrr.

5. Colebrooke, Dayabhaga II, 37; V, Digest 47; Manu IX, 112.

6. Colebrooke ll. cit. ‘And that (additional share is given), if of the one-eyed and the rest there are several, i.e. if the others also get (some).’

304 GAUTAMA. XXVIII, 7.

7. (The additional share) of the youngest (consists of) the sheep, grain, the iron (utensils), a house, a cart yoked (with oxen), and one of each kind of (other) animals.

8. All the remaining (property shall be divided) equally.

g. Or let the eldest have two shares,

10. And the rest one each.

11. Or let them each take one kind of property, (selecting), according to seniority, what they desire,

12. Ten head of cattle.

13. (But) no (one brother shall) take (ten) onehoofed beasts or (ten) slaves.

14. (If a man has several wives) the additional

7. Colebrooke ll. cit. ‘Avif (a sheep), ie. an animal having a fleece. The singular number (is used to denote) the species, (and the explanation is), ‘‘ As many sheep as there are.” For (the possession of) one would follow already from the phrase, “ And one of each kind of animals.” Another (commentator says), “Though the father may possess one sheep only, still it belongs to the youngest, and the phrase ‘one of each kind of animals’ refers to the case when there are many.” ... This (additional share is that) belonging to the youngest. (If there are more than three sons) the others obtain the share of the middlemost.’—Haradatta.

8. Colebrooke ll. cit.

g. Colebrooke, Dayabhaga II, 37; V, Digest 51. My best copy P. leaves out this Sfttra and the next. The others read dvyamsi va piivaga (not pirvagasya, as Professor Stenzler reads), and explain the former word as follows, ‘dvavamsau dvyamsam tadasyAstiti dvyamst” Manu IX, 117.

10. Colebrooke ll. cit. 11. Colebrooke V, Digest 68.

My best copy P. leaves out this Sfttra and the next. The others read dvyamsi va piivaga (not pirvagasya, as Professor Stenzler reads), and explain the former word as follows, ‘dvavamsau dvyamsam tadasyAstiti dvyamst” Manu IX, 117.

10. Colebrooke ll. cit. 11. Colebrooke V, Digest 68.

12. Colebrooke loc. cit. The meaning appears to be that no brother is to select more than ten head of cattle.

13. Colebrooke V, Digest 69. ‘But, as has been declared above (Sfitra rr), one of each kind only. In the case of the v. 1. dvipadandm, the word pada (step) is used in the sense of the word pada (foot).’-—Haradatta.

14. Colebrooke V, Digest 58; Manu IX, 123.

XXVIII, 21. INHERITANCE, 305

share of the eldest son is one bull (in case he be born of a later-married wife) ;

15. (But the eldest son) being born of the first-married wife (shall have) fifteen cows and one bull ;

16. Or (let the eldest son) who is born of a latermarried wife (share the estate) equally with his younger (brethren born of the first-married wife).

17. Or let the special shares (be adjusted) in each class (of sons) according to their mothers.

18. A father who has no (male) issue may appoint his daughter (to raise up a son for him), presenting burnt offerings to Agni (fire) and to Pragdpati (the lord of creatures), and addressing (the bridegroom with these words), ‘ For me be (thy male) offspring.’

19. Some declare, that (a daughter becomes) an appointed daughter solely by the intention (of the father).

20. Through fear of that (a man) should not marry a girl who has no brothers.

21. Sapindas (blood relations within six degrees), Sagotras (relations bearing a common family name), (or) those connected by descent from the same Ashi

15. Colebrooke loc. cit.; Manu IX, 124.

16. Colebrooke loc. cit.

14. Colebrooke V, Digest 59. ‘After having divided the estate into as many portions as there are wives who possess sons, and having united as many shares as there are sons (of each mother), let the eldest in each class (of uterine brothers) receive the additional share of one-twentieth and so forth.’— Haradatta.

18-19. Colebrooke V, Digest 225; Manu IX, 130-140.

20. Manu III, 11; Yagaavalkya I, 53.

21. Colebrooke, Dayabh4ga XI, 6, 25; Mitakshara II, 1, 18; _ V, Digest 440. My copies as well as Gimftavahana and Vig#anesvara read in the text strf v4, ‘or the wife,’ instead of stri fa,

[2] x

306 GAUTAMA. XXVIII, 22.

(vaidika gotra), and the wife shall share (the estate) of a person deceased without (male) issue (or an appointed daughter).

22. Or (the widow) may seek to raise up offspring (to her deceased husband).

23. (A son) begotten on a (widow) whose husband’s brother lives, by another (relative), is excluded from inheritance.

24. A woman’s separate property (goes) to her unmarried daughters, and (on failure of such) to poor (married daughters).

25. The sister's fee belongs to her uterine brothers, if her mother be dead.

24. A woman’s separate property (goes) to her unmarried daughters, and (on failure of such) to poor (married daughters).

25. The sister's fee belongs to her uterine brothers, if her mother be dead.

26. Some (declare, that it belongs to them) even while the mother lives.

27. The heritage of not reunited (brothers) de-

‘and the wife.’ Still the latter seems to be the reading recognised by Haradatta, as he says, ‘ But the wife is joined together (samuféfyate) with all the Sagotras and the rest. When the Sagotras and the rest inherit, then the wife shall inherit one share with them,’ &c. Apastamba Il, 6, 14,2; Manu IX, 187; Yaga#avalkya II, 135-136.

22. Colebrooke, Mitékshara II, 1, 8, where this Sdtra has, however, been combined with the preceding. See also above, XVIII, 4-8; Manu IX, 145-146, 190.

23. Colebrooke V, Digest 341; Manu IX, 144.

24. Colebrooke, Dayabhaga IV, 2, 13; Mitakshar4 I, 3, 11; Il, 2, 4; V, Digest 490; Mayfikha IV, 8,12. See also Manu IX, 192; YAgd#avalkya II, 145.

25. Colebrooke, Dayabhaga IV, 3, 27; V, Digest 511; Mayfikha IV, 10, 32. ‘The fee, ie. the money which at an Asura, or an Arsha wedding, the father has taken for giving the sister away. That goes after his (the father’s) death to the uterine brothers of that sister; and that (happens) after the mother’s death. But if the mother is alive (it goes) to her.’—Haradatta.

26. Colebrooke V, Digest 511.

27. Colebrooke V, Digest 424. ‘The word “eldest” is used

XXVIII, 34 INHERITANCE, 307

ceased (without male issue goes) to the eldest (brother).

28. If a reunited coparcener dies (without male issue) his reunited coparcener takes the heritage.

29. A son born after partition takes exclusively (the wealth) of his father.

30. What a learned (coparcener) has acquired by his own efforts, he may (at his pleasure) withhold from his unlearned (coparceners).

31. Unlearned (coparceners) shall divide (their acquisitions) equally.

‘32. A legitimate son, a son begotten on the wife (by a kinsman), an adopted son, a son made, a son born secretly, and a son abandoned (by his natural parents) inherit the estate (of their fathers).

33. The son of an unmarried damsel, the son of a pregnant bride, the son of a twice-married woman, the son of an appointed daughter, a son self-given, and a son bought belong to the family (of their fathers).

34. On failure of a legitimate son or (of the)

to give an example. (The property) goes to the brothers, not to the widow, nor to the parents. That is the opinion of the venerable teacher.’—Haradatta. YAg#avalkya II, 134.

28. Mayfikha IV, 9, 15; Manu IX, 212; Y&gfavalkya I, 138. ;

29. Colebrooke, Dayabh4ga VII, 3; Manu IX, 216.

30. Colebrooke, Daéyabh4ga VI, 1, 17; V, Digest 355; May(kha IV, 7, 10; Manu IX, 206; YAgéavalkya II, 119.

31. Colebrooke V, Digest 137; Manu IX, 205.

YAg#avalkya II, 134.

28. Mayfikha IV, 9, 15; Manu IX, 212; Y&gfavalkya I, 138. ;

29. Colebrooke, Dayabh4ga VII, 3; Manu IX, 216.

30. Colebrooke, Daéyabh4ga VI, 1, 17; V, Digest 355; May(kha IV, 7, 10; Manu IX, 206; YAgéavalkya II, 119.

31. Colebrooke V, Digest 137; Manu IX, 205.

32-33. Colebrooke V, Digest 184; ManuIX, 166-178; YAgfavalkya II, 128-132. My best copy P. inserts another Sftra between this and the following one, ete tu gotrabh4ga, ‘but these (latter six) belong to the family (only, and do not inherit).

34. Colebrooke V, Digest 184. ‘The residue of the estate

X 2

308 GAUTAMA. XXVIII, 35-

other (five heirs) they receive a fourth (of the estate).

35. The son of a Brahmama by a Kshatriya wife, being the eldest and endowed with good qualities, shares equally (with a younger brother, born of a Bréhmazi) ;

36. (But he shall) not (obtain) the additional share of an eldest son.

37. If there are sons begotten (by a Brahmaza) on wives of the Kshatriya and Vaisya castes (the division of the estate between them takes place according to the same rules) as (between) the (son by a Kshatriya wife) and the son by a Brahmazt.

38. And (the sons by a Kshatriya wife and by

goes to the Sapinvdas. If it is here stated that the son of an appointed daughter receives, even on failure of a legitimate son, a fourth part of the estate only, that refers to the son of an appointed daughter of lower caste, i.e. to a son who is born, when somebody makes the daughter of a wife of lower caste his appointed daughter, and does that by intent only..—Haradatta.

35. Colebrooke V, Digest 158; Manu IX, 149-153; YAg#avalkya II, 125. ‘If the son of a Brahmana by a Kshatriya wife is endowed with good qualities and the eldest, then he shares equally with a younger son by a Brahmazt. For the one possesses seniority by age and the other by caste.’—Haradatta.

36. Colebrooke loc. cit. ‘What is exclusive of the additional share of the eldest, which has been declared above, Stra 5, (that) other (part) he shall obtain. The verb must be understood from the context. Regarding a son by a Kshatriya wife who is the eldest, but destitute of good qualities, the M&nava Dharmasastra declares (IX, 152-153), “Or (if no deduction be made),” &c.’—Haradatta. The sense in which the Sftra has been taken above, agrees with the explanation of the Ratnakara adduced in the Digest loc. cit., though the reading of the text followed there seems to be different.

37-38. Colebrooke V, Digest 159. In the Digest V, 160, an additional Sftra regarding the partition between the sons of a

XXVIII, 45. INHERITANCE, . 309

a Vaisya wife share in the same manner) if (they have been begotten) by a Kshatriya (father).

39. The son by a Sadra wife even, if he be obe-~ dient like a pupil, receives a provision for maintenance (out of the estate) of a (Brahmaza) deceased without (other) male issue.

40. According to some, the son of a woman of equal caste even does not inherit, if he be living unrighteously.

39. The son by a Sadra wife even, if he be obe-~ dient like a pupil, receives a provision for maintenance (out of the estate) of a (Brahmaza) deceased without (other) male issue.

40. According to some, the son of a woman of equal caste even does not inherit, if he be living unrighteously.

41. Srotriyas shall divide the estate of a childless Brahmaza.

42. The king (shall take the property of men) of other (castes).

43. An idiot and a eunuch must be supported.

44. The (male) offspring of an idiot receives (his father’s) share.

45. (Sons begotten) on women of higher castes (by men of lower castes shall be treated) like sons (begotten by a Brahmava) on a Sidra wife.

Vaisya by Vaisya and Sfidra wives is quoted, which, however, is not recognised by Haradatta.

39. Colebrooke V, Digest 169; Mayfkha IV, 4, 30. ‘(The word) of a Brahmaza must be understood (from Sftra 35).’— Haradatta.

40. Colebrooke V, Digest 316 ; Apastamba II, 6, 14, 15.

41. Colebrooke, Mitakshar4 II, 7, 3; Mayfkha IV, 8, 25. ‘The expression “of a childless (Brahmaza)” includes by implication (the absence) of Sapizdas and other (heirs).’—Haradatta. Srotriyas, i.e. Bréhmamas learned in the Vedas. See also Manu 1X, 188.

42. Apastamba II, 6, 14, 5.

43. Colebrooke V, Digest 335; Manu IX, 201-202; YAgiiavalkya II, r4o.

44. Colebrooke loc. cit.; Manu IX, 203; Yagfavalkya I, 141.

45- Colebrooke V, Digest 171, 335.

x 3

310 GAUTAMA. XXVIII, 46-53.

46. Water, (property destined for) pious uses or

sacrifices, and prepared food shall not be divided ; « 47. Nor (shall a partition be made) of women connected (with members of the family).

48. In cases for which no rule has been given, (that course) must be followed of which at least ten (Brahmazas), who are well instructed, skilled in reasoning, and free from covetousness, approve.

49. They declare, that an assembly (parishad, shall consist) at least (of) the ten following (members, viz.) four men who have completely studied the four Vedas, three men belonging to the (three) orders enumerated first, (and) three men who know (three) different (institutes of) law.

50. But on failure of them the decision of one Srotriya, who knows the Veda and is properly instructed (in the duties, shall be followed) in doubtful cases.

51. For such a man is incapable of (unjustly) injuring or (unjustly) favouring created beings.

52. He who knows the sacred law obtains heavenly bliss, more than (other) righteous men, on account of his knowledge of, and his adherence to it.

53- Thus the sacred law (has been explained).

46. Manu IX, 2x9. Fora fuller explanation of the terms yoga and kshema, (property destined for) pious uses and sacrifices, see Colebrooke, Mitaksharé I, 4, 23.

47. Colebrooke, Mitakshar4 I, 4,22; V, Digest 367; Mayfkha IV, 7, 19.

49-51. Apastamba II, 11, 29, 13-14; Manu XII, 108-113. Three men belonging to the (three) orders enumerated first, i.e. a student, a householder, and an ascetic, see above, III, 2.

47. Colebrooke, Mitakshar4 I, 4,22; V, Digest 367; Mayfkha IV, 7, 19.

49-51. Apastamba II, 11, 29, 13-14; Manu XII, 108-113. Three men belonging to the (three) orders enumerated first, i.e. a student, a householder, and an ascetic, see above, III, 2.

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS OF THE SacrED Booxs or THE East.

MISSIONARY ALPHABET,

1 Class. | II Class. | 111 Class.

Gutturales, 1 Tenuis............] k [.-.J]..../ @ 2 4» aspirata......./] kh f[w..]..../ @& 3 Media. .... 22.2 0ee Zleeoles..] 4 , aspirata......../ gh |.../..../] @ 5 Gutturo-labialis....... Ce oe ee ee

6 Nasalis............ |f(ng)

e ° - -_ to i) ~ nm —S~’ Ld e e e

7 Spiritus asper......../ h |ee-]e...] @ © (oho) a s 8 , lenis.........] - eee lee eel ene | wee ec lee \ 9 5 asperfaucalis....] ‘h |. -e}ee.-}eee] occ c lees 10 ,,_~— lenis faucalis ..../ *h |..-]....) eee] ee..lece 11, = asperfricatus....]..-] ‘ho lee. clecel] sece lees 12 ,,_~—lenisfricatus ..../...] “h |oe..]e..!]eceelece

Gutturales modificatae (palatales, &c.)

13 Tenuis..........001.00| k levee 14 «gg: aspirata 2.2.2.2). .| kh lew ee 15 Media... ee... e eee e le ee] g levee 16 ,, 0s aspirata.. 2... ee le ee gk |... 7 Nasalis.. 2.2.20 eee RK leeee

Vow.

. °

wo - ww. J J FRR ee

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.

MISSIONARY ALPHABET.

I Class, | II Class. | III Class.

CONSONANTS (continued).

Zend. Pehlevi. | Persian. | Arabic. | Hebrew. | Chinese.

18 Semivocalis ........./ y [eeefeoee| @ ds rc) s s . y

init.

DUMINMGSTASDES Tatar s)e asia) feces | (9) fesse lecs| ecw | coe fe oe | cscesfecref oes ee Oey Oe eee ee i aa asper assibilatus ../---| 8 |eee-] 20 “Oo O25, lenis assibilatus ..|- ++] 2 |e eeeloeee eb é Dentales. 2D os 2 are (a Se rs a 4 Ld MEATS HOTMSDITAIR siete ce ce] MR fe ee lee ee] G rf rn si BO ae MASIDULNGA bos sc oa fale] oo 9 |. TB ein eS ES Pee: a: ee a ee a CO Eee ae ae eae ees i | BO BAMbAtA |e ee fies. pa |. MINMMRMIR 6 oa 6 a 6h 6b tse 8. RS 6 S/he 0 0 '30 Semivocalis ......... 1 SAF PABA ec ae ee 32 a MOUS shee v-| 6 33 Spiritus asperr1....... 34 ” a ee e

-RR BR -

= 4 3

“Wy “

of “OQ 34 - 3 2-\% ; -3

312

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS

Dentales modificatae (lingualos, &c.)

38 Tenuis....--.ee6

39, = aspirata . 40 Media ...... 41 ,, aspirata.. 42 Nasalis...... 43 Semivocalis ... 44 ” 45 ”

fricata . . diacritica

46 Spiritus asper ....

47 os lenis...

Labiales, 48 Tenuis ...... 49 ,, aspirata . 50 Media ...... 51 52 Tenuissima.... 53 Nasalis...... 54 Semivocalis ... 55 % 56 Spiritus asper . . 57 » lenis... 58 Anusvara..... 59 Visarga. .

eoeceoe

aspirata . .

aspirata

sh zh

FOR THE SACRED BOOKS OF TIIE EAST.

313

VOWELS,

MISSIONARY AI.PHABET. 3c

T Class, | II Class. | III Class.

Sanskrit.

53 Nasalis...... 54 Semivocalis ... 55 % 56 Spiritus asper . . 57 » lenis... 58 Anusvara..... 59 Visarga. .

eoeceoe

aspirata . .

aspirata

sh zh

FOR THE SACRED BOOKS OF TIIE EAST.

313

VOWELS,

MISSIONARY AI.PHABET. 3c

T Class, | II Class. | III Class.

Sanskrit.

1 Neutralis....2.2000- 2 Laryngo-palatalis ...... 3 ” labialis ....... 4 Gutturalis brevis. ...... 5 ” longa .. 2.05. 6 Palatalis brevis. 2.2.2.0. 7 yy longa... ce.ee 8 Dentalis brevis. .eese0- 9 »» longa ..eeeeee 10 Lingualis brevis ......- 11 ” longa «2+ eves

y “a IN 12 Labialis brevis .....,.-

by 3 o longa wee eseee ¢ Gutturo-palatalis brevis ” longa ... 61 Diphthongus gutturo-palatalis

9 >

” ” utturo-labialis brevis... . ” longa... Diphthongus gutturo-labialis

THEOLOG

CAL

UNION SEMINARY

99 ” F 9 24 Gutturalis fracta....ee- 25 Palatalis fracta....2.eee 26 Labialis fracta .... 266 | 27 Gutturo-labialis fracta. ...

eee cooeee

-BRE wee er Ppp B ww - .

Zend.

Pehlevi.

Persian,

Arabic.

Hebrew.

oe ey Uf

wot

314

TRA

SLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS,

Digitized by G 008 le

Digitized by Goog le

SACRED BOOKS OF THE EAST

TRANSLATED BY VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS

AND EDITED BY

THE RIGHT HON.

F. MAX MULLER.

This Series is published with the sanction and co-operation of the Secretary of State for India in Council,

REPORT presented to the ACADBMIE DES INSCRIPTIONS, May 11, 1883, by M. BRNEST RENAN.

‘M. Renan présente trois nouveaux volumes de la grande collection des “Livres sacrés de l’Orient” (Sacred Books of the East), que dirige 4 Oxford, avec une si vaste érudition et une critique si sire, le savant associé de 1’Académie des Inscriptions, M. Max Miiller.... La premiére série de ce beau recueil, com-

osée de 24 volumes, est presque achevée. M. Max Miiller se propose d’en publier

une seconde, dont l’intérét historique et religieux ne sera pas moindre. M. Max Miiller a su se procurer la collaboration des savans les plus éminens d’Europe et d’Asie. L’Université d’Oxford, que cette grande publication honore au plus haut degré, doit tenir 4 continuer dans les plus larges proportions une ceuvre aussi philosophiquement congue que savamment exécutée.’

BXTRAOCT from the QUARTERLY REVIEW.

“We rejoice to notice that a second series of these translations has been announced and has actually begun to appear. The stones, at least, out of which a stately edifice may hereafter arise, are here being brought together. Prof. Max Miiller has deserved well of scientific history. Not a few minds owe to his enticing words their first attraction to this branch of study. But no work of his, not even the

The stones, at least, out of which a stately edifice may hereafter arise, are here being brought together. Prof. Max Miiller has deserved well of scientific history. Not a few minds owe to his enticing words their first attraction to this branch of study. But no work of his, not even the

great edition of the Rig-Veda, can compare in importance or in usefulness with this English translation of the Sacred Books of the East, which has been devised by his foresight, successfully brought so far by his persuasive and organising power, and will, we trust, by the assistance of the distinguished scholars he has gathered round him, be carried in due time to a happy completion.’

Professor BE. HARDY, Inaugural Lecture in the University of Freiburg, 1887.

‘Die allgemeine vergleichende Religionswissenschaft datirt von jenem grossartigen, in seiner Art einzig dastehenden Unternehmen, zu welchem auf Anregung Max Miillers im Jahre 1874 auf dem

internationalen Orientalistencongress in London der Grundstein gelegt worden war, die Ubersetzung der heiligen Biicher des Ostens’ (the Sacred Books of the East).

The Hon. ALEERT 8S. G. CANNING, ‘Words on Existing Religions.’

‘ The recent publication of the “ Sacred Books of the East” in English is surely

a great event in the annals of theological literature.’

OXFORD AT THE CLARENDON PRESS LONDON: HENRY FROWDE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, E.C.

2 SACRED BOOKS OF THE EAST:

FIRST SERIES.

Vou. 1. The Upanishads.

Translated by F. Max Mtittzr. Part I. The Kfdndogyaupanishad, The Talavaka4ra-upanishad, The Aitareya-franyaka, The Kaushitaki-braéhmama-upanishad, and The V4gasaneyisamhita-upanishad. Second Edition. 8vo, cloth, ros. 6d.

The Upanishads contain the philosophy of the Veda. They have become the foundation of the later Vedénta doctrines, and indtrecily of Buddhism. Schopenhauer, speaking of the Upanishads, says : ‘In the whole world there ts no study so beneficial and so elevating as that of the Upanishads. It has been the solace of my life, tt will be the solace of my death.’

[See also Vol. XV.]

von. 11. The Sacred Laws of the Aryas,

As taught in the Schools of Apastamba, Gautama, VAsishéha, and Baudhfyana. Translated by Grorc Bunter. Part I. Apastamba and Gautama, Second Edtion. 8vo, cloth, 10s. 6d.

The Sacred Laws of the Aryas contain the original treatises on which the Laws of Manu and other lawgivers were founded.

[See also Vol. XIV.]

vou. 111. The Sacred Books of China.

The Texts of Confucianism. Translated by James Lrcor. Part I. The Shit King, The Religious Portions of the Shih King, and The Hsiao King. Second Edition. 8vo, cloth, 125. 6d.

Confucius was a collector of ancient traditions, not the founder of a new religion. As he lived in the sixth and fifth centuries B.C. his works are of untque interest for the study of Ethology.

(See also Vols. XVI, XXVII, XXVIII, XXXIX, and XL.]

vou. Iv. The Zend-Avesta.

8vo, cloth, 125. 6d.

Confucius was a collector of ancient traditions, not the founder of a new religion. As he lived in the sixth and fifth centuries B.C. his works are of untque interest for the study of Ethology.

(See also Vols. XVI, XXVII, XXVIII, XXXIX, and XL.]

vou. Iv. The Zend-Avesta.

Translated by James DarmesteTer. Part I. The Vendfdad. Second Edition, 8vo, cloth, 14s.

The Zend-Avesta contains the relics of what was the religion of

EDITED BY F. MAX MULLER: 3

Cyrus, Darius, and Xerxes. It forms to the present day the sacred book of the Parsts, the so-called fire-worshippers. [See also Vols. XXIII and XXXI.]

vou. Vv. Pahlavi Texts. Translated by E. W. West. Part I. The Bundahis, Bahman Yast, and Shayast l4-shayast. 8vo, cloth, 125. 6d. The Pahlavi Texts comprise the theological literature of the revival of Zoroaster's religion, beginning with the Sassanian dynasty. They are important for a study of Gnosticism. [See also Vols. XVIII, XXIV, XXXVII, and XLVII.]

Vous. VI anv IX. The Qur'an. PartsIand II. Translated by E. H. Parmer. Second Edrtion. 8vo, cloth, 21s. This translation, carried out according to his own peculiar views of the origin of the Qur’dn, was the last great work of E. H. Palmer, before he was murdered in Egypt.

vou. vit. The Institutes of Vishzu. Translated by Jutius Jotty. 8vo, cloth, 1os. 6d. A collection of legal aphorisms, closely connected with one of the oldest Vedic schools, the Kathas, but considerably added to 1n later time. Of importance for a critical study of the Laws of Manu.

vou. vill. The Bhagavadgité,with The Sanatsugatiya, and The Anugité. Translated by KAsninAtH Trimpak Tetanc. Second Edition. 8vo, cloth, ros. 6d. The earliest philosophical and religious poem of India. It has been paraphrased in Arnold’s ‘Song Celestial.’

vou. Xx. The Dhammapada, Translated from Pali by F. Max Murer; and The Sutta-Nipéta,

Translated from P4li by V. Fauspéii; being Canonical Books

of the Buddhists. Second Edition. 8vo, cloth, 1os. 6d. The Dhammapada contains the quintessence of Buddhist morality. The Sutta-Nipdta gives the authentic teaching of Buddha on some of the fundamental princtples of religion.

4 SACRED BOOKS OF THE EAST:

vou. XI. Buddhist Suttas. Translated from Pali by T. W. Ruys Davins. 1. The Mahaparinibbana Suttanta; 2. The Dhamma-sakka-ppavattana Sutta. 3. The Tevigga Suttanta; 4. The Akankheyya Sutta ; 5. The Xetokhila Sutta; 6. The Maha-sudassana Suttanta ; 4. The Sabbdsava Sutta. 8vo, cloth, ros. 6d.

A collection of the most important religious, moral, and philosophical discourses taken from the sacred canon of the Buddhists.

vou. x11. The Satapatha-Brahmaza, according to the Text of the MAdhyandina School.

Translated by Jutrus Eecrrine. Part I. Books I and II. 8vo, cloth, 12s. 6d.

A minute account of the sacrificial ceremonies of the Vedic age. Lt contains the earliest account of the Deluge in India.

[See also Vols. XXVI, XLI, XLIII, and XLIV.]

Vou. XIII. Vinaya Texts.

Translated by Jutrus Eecrrine. Part I. Books I and II. 8vo, cloth, 12s. 6d.

A minute account of the sacrificial ceremonies of the Vedic age. Lt contains the earliest account of the Deluge in India.

[See also Vols. XXVI, XLI, XLIII, and XLIV.]

Vou. XIII. Vinaya Texts.

Translated from the Pali by T. W. Ruys Davins and HERMANN Oxpenserc. Part I. The Patimokkha. The Mah4vagga, I-IV. 8vo, cloth, 10s. 6d. The Vinaya Texts give for the first time a translation of the moral code of the Buddhist religion as settled in the third century B.C. [See also Vols. XVII and XX.]

von. XIV. The Sacred Laws of the Aryas,

As taught in the Schools of Apastamba, Gautama, VAsish/ha, and Baudhayana. Translated by Geore Biuurr. Part II. Vasishiha and Baudhayana. 8vo, cloth, 10s. 6d.

vou. XV. The Upanishads. Translated by F. Max Mutuer. Part II. The Ka¢Aa-upanishad, The Muzdaka-upanishad, The Taittirlyaka-upanishad, The Brthadaranyaka-upanishad, The SvetAsvatara-upanishad, The

Pras#a-upanishad, and The Maitrayana-brahmava-upanishad. Second Edition. 8vo, cloth, ros. 6d.

Vou. XVI. The Sacred Books of China.

The Texts of Confucianism. Translated by James Leger. Part II. The Yf King. 8vo, cloth, ros. 6d,

[See also Vols. XXVII, XXVIII]

Vou. XVII. Vinaya Texts.

Translated from the Pali by T. W. Ruys Davins and HerMANN

OxpenserG. PartII. The Mahavagga, V-X. The Xullavagga, I-III. 8vo, cloth, ros. 6d.

EDITED BY F. MAX MULLER, 5

vou. XVIII. Pahlavi Texts.

Translated by E. W. West. Part II. The Dadistén-f Dinitk and The Epistles of Manfskthar. 8vo, cloth, 12s. 6d.

Vou. XIX. The Fo-sho-hing-tsan-king. A Life of Buddha by Asvaghosha Bodhisattva, translated from Sanskrit into Chinese by Dharmaraksha, a.p. 420, and from Chinese into English by Samugt Brat. 8vo, cloth, ros. 6d. This life of Buddha was translated from Sanskrit into Chinese, A.D.420,. Lt contains many legends, some of which show a certain similarity to the Evangelium infantiae, &c.

Vou. xx. Vinaya Texts.

Translated from the Pali by T. W. Ruys Davins and Hermann

OxpvenBerc. Part II. The Xullavagga, IV-XII. 8vo, cloth, 10s. 6d,

Vou, XxXI. The Saddharma-pumdarika ; or, The Lotus of the True Law.

Translated by H. Kern. 8vo, cloth, 12s. 6d. ‘ The Lotus of the True Law,’ a canonical book of the Northern Buddhists, translated from Sanskrit. There ts a Chinese translation of this book which was finished as early as the year 286 A.D.

Vou, XXII. Gaina-Sitras. Translated from Prakrit by HERMann Jacopi. Part I. The Afaranga-Sftra and The Kalpa-Sftra. 8vo, cloth, ros. 6d.

The religion of the Gainas was founded by a contemporary of Buddha. Lt shll counts numerous adherents tn India, while there are no Buddhists left in India proper.

[See Vol. XLV.]

Vou. XXIII. The Zend-Avesta.

Translated by James DarmesTETER. Part II. The Sirézahs, Yasts, and Nyayis. 8vo, cloth, ros. 6d.

vou. XxIv. Pahlavi Texts.

Translated by E. W. West. Part III. Dina-t Mainég-

[See Vol. XLV.]

Vou. XXIII. The Zend-Avesta.

Translated by James DarmesTETER. Part II. The Sirézahs, Yasts, and Nyayis. 8vo, cloth, ros. 6d.

vou. XxIv. Pahlavi Texts.

Translated by E. W. West. Part III. Dina-t Mainég-

Khirad, Sikand-gfimanitk Vigar, and Sad Dar. 8vo, cloth, Tos. 6d.

Google

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world’s books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes.

About Google Book Search