La Iniciación · Año I, Nº 3 · July 1942

Eight numbers, from May to December 1942, printed in Montevideo by a body calling itself the Grupo Independiente de Estudios Esotéricos. The name is not incidental. Papus had founded a Groupe Indépendant d'Études Ésotériques in Paris in 1888 and given it a review called L'Initiation; Nº 6 of this magazine names him as its president and founder in so many words. What you are reading is a deliberate re-founding of that institution on the other side of the Atlantic, half a century later, with the same name and the same title over the door.

The first number sets out what the review means to be: the organ of an independent society of thought, open to criticism from its readers, "not a business either, nor anyone's means of livelihood", falling into "no particularism, and still less into any personalism". That claim is worth holding onto, because the volume keeps testing itself against it. A commentary on masonic ritual praises the symbols and then says plainly that the institution has forgotten what they mean. An article on Schopenhauer complains that philosophers and occultists each miss half of him. A poem on the second page rebukes the very piety the editorial has just described.

Four long series run through the volume and none of them finishes: Jehel's commentary on the masonic degrees, which reaches the raising of Hiram; Surya's astrology course, which builds one real chart for one real birth in Montevideo across six instalments; Asuri Kapila's course in the postures, with a Sanskrit glossary that reaches its seventy-third entry; and a treatise on the planetary hours that does conclude, in Nº 8, with Saturn and Jupiter. Threaded between them is something stranger — a Uruguayan woman signing herself Maya, who went to India, sat on the floor of Sri Ramana Maharshi's hall, and wrote it down. He asked her, as she left, whether she would visit the temple at Madura. She said the chance had gone. A railway official then sent her eight hundred kilometres in the wrong direction and she arrived at Madura. The magazine gives that sequence three issues and lets the reader draw the conclusion.

The volume closes in French, with Saint-Martin's "Le Cimetière d'Amboise" — begun in Nº 6, continued in Nº 7, still unfinished at the end of Nº 8.

On the apparatus. Every page of this volume carries commentary: 392 notes across 179 pages, marked by evidence tier, saying where a claim has been checked against a text the Press holds and where it has not. Quotations have been verified where verification was possible. Dante is misquoted here — nostri for vostri, which turns a rebuke of humanity into a shared observation. The "Prayer of Saint Francis" on p. 9 of Nº 4 is not by Francis; it first appears anonymously in 1912. Three arithmetical faults in the astrology course are identified, including one that does not affect its result and is marked as such. Where a contributor is right, that is recorded too, and he often is: the Gita is quoted accurately, the elemental triangles are correctly assigned, Montevideo's coordinates are right, and the mean daily motion of the Sun is given correct to the arcsecond.

On what is withheld. Five passages in this volume are not reproduced, amounting to 1,153 characters — about two hundredths of one per cent of the text. Each is marked where it stood, with the reason. The Press does not reproduce racial theory, racial-improvement doctrine, or period race-language used in pseudo-historical claims. Nothing is removed silently and nothing else has been altered; passages that merely use the vocabulary of 1942 while arguing against racial distinction — and there are several — stand as printed.

On the medical claims. The courses in this volume promise cures: of sterility, of gallstones, of arteriosclerosis, of spinal deformity. Nº 7 prints two clinical reports describing a man whose grey hair, baldness and wrinkles are said to have reversed over eleven years. These are reproduced because they are what the magazine said, and they are endorsed by nobody. Read them as evidence of what this readership was invited to believe.